Hei!
Spune-ți o dorință, scumpo.
La naiba.
Răzbunare
Poți mai bine de atât, haide!
Să vedem ce poți, Mighty Mouse!
Oo, cineva s-a ținut de flotări.
50 pe zi.
Ce fată.
Acum, vreau o arucare cu 80 de km pe oră.
Imediat.
Grozav!
Trebuie să intrăm curând.
Mama are cina pusă pe masă.
Și antrenorul a spus că vor fi și cercetașii de colegiu prezenți.
Și de aceea trebuie să câștigăm ca să ajungem în playoff.
Păi, e grozav să vezi o asemenea implicare,
dar eu și mama ta nu suntem siguri
dacă ar trebui să pui softballul pe primul loc.
- Dar, tată, sunt pe lista de onoare. - Știu.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Poți să joci, dar să obții și o diplomă adevărată.
O să joc și vom câștiga.
Asta pentru că m-ai zăpăcit de cap.
Mă ocup eu.
Sigur te descurci?
El este pregătit.
Fă-mă mândru.
Acum ieși afară.
Am reușit!
Erați în zonă!
Știu.
Un joc uimitor, Kat, sunt mândru.
Ai vrea un tacos?
La naiba, da.
Desigur.
Foarte bun jocul, dle antrenor!
Ți-am spus că vom câștiga.
Nu m-am îndoit de tine.
Ai fost uimitoare.
Antrenorul a spus că toți cercetașii au fost impresionați.
A spus asta?
Jucător de softball profesionist și un avocat?
Nu știu, Kat, nu sunt sigur că le poți face pe amândouă.
Tehnic, poți, dar tu vrei doar să fiu avocat.
Vreau doar să ai o sursă normală de venit.
Asta vreau.
Dacă primesc o bursă, îți voi economisi banii.
Ar trebui să fii fericit de asta.
Ai un argument bun cu asta,
dar nu pe mine trebuie să mă convingi.
Ci pe mama ta.
Mereu spui asta.
Spun asta mereu, pentru că este adevărat.
Nu-ți vrem decât ce este mai bine pentru tine.
Dar ai reușit, azi.
Mulțumesc.
Revin imediat.
Să nu pleci.
Hei, știi ce ar trebui să fii?
Comediant.
Dacă te voi lăsa aici, ce ar fi de mâncat la cină?
Resturile mamei tale.
Nu plec nicăieri, jur.
- Hei, Juana. - Hei.
Am venit să iau coletul.
Taco de marți.
Coboară dracului din mașină acum, ieși!
Nu, tată, tată!
Cățea, o să te împușc.
Tată!
Taci naibii.
Tată!
Nu te uita la mine!
Tată!
Ce vrei de la mine?
Te rog, bani nu am, nu am nimic.
Bani?
Nu-ți vreau banii, fetiță.
Îți vreau sufletul.
Asta vrea tatăl tău.
Să devii unul dintre noi, să devii.
Grozav, ai salsa și guac în plus?
Arată-mi că vrei.
Arată-mi.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu!
S-a rezolvat.
Kat!
Trebuie să plecăm, frate.
- Acum. - Kat!
La pământ!
Kat!
Ajută-mă!
William!
Jen.
Ce s-a întâmplat?
Au rănit-o.
Te simți bine?
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu.
Oo, te rog, nu, nu, nu.
The Eatonton Journal a trimis prin e-mail, o cerere pentru un interviu.
William, m-ai auzit?
Trebuie să mă întâlnesc cu procurorul.
Ce vor?
În interesul scoaterii acestui asasin de pe străzi cât de curând posibil,
avocații lui au fost de acord să pledeze vinovat
la agresarea unui ofițer,
cu posesia de droguri cu intenția de a distribui,
și opunerea la arestare și asta în plus de încălcarea eliberării condiționate.
Vorbim de detenție între 5 și 7 ani.
Ani, doar atât?
Dacă stă cuminte, poate ieși în 3 ani,
dar, da, asta este perspectiva.
Acest individ mi-a ucis fiica.
Ar trebui să fie executat sau închisoarea pe viață, fără eliberare condiționată.
Domnule Duncan, nu avem probe video, sau fotografii,
nici un martor ocular în afară de tine.
Ai avut o comoție în timpul luptei.
Vrei totul mergând la un test oftalmologic,
vreun optometrist pus pe stând
va spune că ai fost în stare de șoc și aveai halucinații?
Știu ce am văzut.
Problema ta cea mai mare este că nu există o armă.
Ei bine, au luat-o.
Care ei?
Eu îți repet ce vor spune ei.
Uite, dacă vrei să încerci să convingi procurorul
să ducă asta în judecată, ești binevenit.
Dar acest caz este atât de subțire ca hârtia,
și judecătorul, probabil îl va respinge,
și Danny Fetter va fi iar liber pe străzi.
Cel puțin astfel, el va fi liber pentru câțiva ani buni.
Practic, este cuvântul lui împotriva cuvântului tău.
E o porcărie, asta este.
E o porcărie și știi asta!
Nu te contrazic, domnule Duncan,
dar sinceră să fiu, a trebuit să mă chinui
să-l conving pe judecător să fie de acord cu jumătate din aceste acuzații.
Înțelegerea pledoariei are cel mai logic efect, crede-mă.
Și în acea seară, în afara restaurantului mexican
pe care l-ai vizitat împreună cu fiica ta,
îl poți indica pe atacatorul pe care l-ai văzut
și cu care te-ai luptat fizic?
Nu.
Liniște.
Nu sunt sigur că-l pot identifica cu siguranță
pe acel om ca fiind atacatorul, Onorată Instanță.
Ce naiba faci?
Domnule Duncan, sunteți absolut sigur
că nu-l puteți identifica cu încredere pe atacator?
Da, doamnă judecător, sunt 100% sigur.
Domnule Fetter, sunteți liber.
Nu văd niciun motiv să merg mai departe să pierd timpul acestei instanțe.
Caz respins.
Sunt mândru de tine.
Poți face orice în această viață, știi asta?
Poți face orice.
Te iubesc.
Haide.
Te-ai descurcat bine.
Poți conduce lumea asta, străzile, totul.
Pot fi ale tale.
Dacă cineva îți spune altfel, știi ce să faci.
Acum ești bărbat.
Mulțumesc tată.
Urcă-te în camion.
Du-te să vezi ce vrea tipul ăla, bine?
Desigur.
Haide acum.
Grăbește-te naibii, cățea.
În regulă, orice.
Arăți de parcă ai avea nevoie de ceva distracție, iubitule.
Sunt bine, mulțumesc.
O să-ți lipsească.
Bine, acum hai pleacă de aici.
În regulă omule, vin, da.
Să nu te pui și cu celălalt, iubitule.
Am înțeles.
Mișcă-ți fundul, haide.
Of, nenorocitule!
Piciorul mi-e rupt.
Tu.
Tu ești tatăl acelei fete.
Da.
Tatăl ei.
Și ești aici să mă omori, nu?
Ce?
Dacă faci asta, nu mai e cale de întoarcere pentru tine, idiotule.
Mi-ai ucis fetița.
Era nevinovată.
Da, ești sigur de asta, nu?
Arată destul de bine.
Of stai, uită-te acolo.
Ce este?
Pare că a fost ieri.
De ce ești închis până-n gât?
Îmi era frig.
William, ești bine?
Da sunt bine.
Merg să fac un duș.
Îți bate inima cu putere.
Te simți bine?
Eu doar...
pur și simplu continui să alerg în cercuri.
Dacă nu ne-am fi oprit să luăm ceva la pachet,
dacă am fi luat-o pe alt drum,
dacă jocul s-ar fi terminat cu 15 minute mai târziu, poate că ea...
ar fi fost, încă aici.
Nu-ți poți face asta.
Ultima dată erai în starea asta
era când ai coborât din acel avion.
Ai întârziat.
5 minute.
Se pot întâmpla multe în 5 minute.
Îți pot tăia scula
în 5 minute,
și să ți-o îndes în fund.
Sigur.
Ce dracu este asta?
Este un mort acolo.
Nu crezi că cunosc acest oraș?
Unde este restul?
Ăștia sunt toți.
La dracu, omule.
Ce?
Danny e mort.
Ce naiba?
Îți acord ție și prietenilor tăi acces complet.
Mă iei în râs.
Indiferent.
Ești drogat, la naiba?
Ești drogat acum, nu-i așa?
Da, eu sunt cel care este drogat.
Al naibii manipulator.
Dacă mai vii cu chestii mărunte, nu voi fi iertător.
Acum pleacă naibii de aici.
Cu plăcere.
Drogatule.
La dracu.
Ce-i?
Este Danny.
Și fratele meu?
Hei, băi, băi, nu te pot lăsa să intri.
- Nu te pot lăsa să intri. - El este fratele meu.
Am spus că vreau să te dai înapoi.
Tocmai ți-am spus că el este fratele meu mai mic.
Și eu tocmai ți-am spus că vreau să faci un pas înapoi.
Nu-ți mai cer încă odată.
Cine a făcut asta?
Asta încercăm să aflăm.
Rory.
Hei omule.
Nu acum.
Știu.
Ține-ți naibii arma deoparte.
Cine naiba este tipul acela?
El este Rory Fetter.
Băiatul lui Donnie?
Da.
La dracu.
Te pot ajuta?
Detectivul Neil Chen.
- Ești William Duncan? - Da.
Ce se întâmplă?
Am venit aici să te informez
că Danny Fetter a foat ucis aseară.
Păi cum s-a întâmplat?
Încă nu sunt sigur.
Ce făceai aseară, domnule Duncan?
Eram aici.
Adică, am ieșit la plimbare, dar am fost aici.
Da, a fost aici.
Sunt suspect, dle detectiv?
Nu-ți pot spune în acest moment.
Nu l-am omorât.
Sigur, înțeleg ce spui.
Ai idee cine a făcut-o?
Nu, dar toți băieții ăia Fetter
umblă în niște cercuri șocante, așa că avem câteva piste.
Ei bine, mi-aș dori să putem ajuta.
După cum vă puteți imagina, eu și soția mea
trecem prin propria suferință, acum.
Deci o să te informez dacă există.
Poftim.
Sună-mă dacă-ți vine în minte ceva
ce ar putea fi de ajutor,
și nu pleca din oraș fără să mă anunți, bine?
S-ar putea să mai am câteva întrebări.
Sigur.
Ești bine?
Da.
Unde ai fost noaptea trecută?
Cum am spus, am ieșit la o plimbare.
Tu nu ieși niciodată doar la plimbare.
Păi, nici nu mi-a fost ucis singurul copil vreodată.
Nu vreau ca să te întorci la situația trăită.
Ce înseamnă asta?
Vrei să spui când îmi treceau gloanțe pe lângă cap
și cei mai buni prieteni ai mei erau uciși pe lângă mine?
Asta ai vrut să spui?
Acum este diferit.
Este fiica noastră.
Știi ce?
Nu pot să cred că ai spus asta.
Pentru Danny.
Danny.
Salut.
Era un om bun.
Vreau să-l găsesc pe cel care a făcut asta.
Nu vreau doar să-i iau viața.
Vreau să sufere fără margini.
Nu te poticni, șefule.
Îl vom găsi.
Noi îl vom găsi?
Unde îl vom găsi?
Este în sticla din care bei?
E sub masa asta?
Tu, ești el?
Ai de gând să-l găsești în timp ce curul tău gras stă dracului și bea?
Fetele au fost plecate toată noaptea.
Poate au văzut ceva.
Înțelegi ce spun?
Întrebă-le.
Da, acum.
Da.
Hei fetelor, plecați de lângă stâlp!
Veniți aici!
Mai repede, hai acum!
Haide.
La dracu.
Ați văzut cumva ceva ciudat pe aici noaptea trecută?
Da, am văzut un tip.
Oo da?
Da.
Părea cam agitat.
Serios?
Vino cu mine.
Haide!
Haide, la dracu.
Spune-i, spune-i ce mi-ai spus.
Era un tip alb, îmbrăcat foarte bine,
ca un om de afaceri, și așteptă în mașină.
M-am apropiat de el, dar nu era pus pe distracție.
Părea cam agitat, chiar foarte intens.
Ține asta.
Ăsta este, omul pe care aproape că l-ai deservit?
El este, cu siguranță.
William Duncan.
Este tatăl.
Este tatăl fetiței pe care Danny a terminat-o.
Ia-i pe toți, pe toată lumea.
Vreau să merg la vânătoare.
Spionez cu micul meu ochi, un tip mort.
Te-am prins.
Ridică-te.
Ce incitant, William Duncan.
Așa e, știu cum te numești.
Știu totul despre tine.
Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau să nu mai exiști.
Vreau să te văd murind.
Mi-ai ucis fratele.
Vreau răzbunare.
Te rog, te rog.
Te rog, te rog, te rog.
Hei!
Este un trăgător!
Este un tip la pământ!
Cred că a fost împușcat!
Acolo, chiar acolo.
Ești acasă?
Încuie toate ușile și ferestrele.
Fă-o!
Îți voi explica totul când ajung acasă.
- Înapoi în casă! - Ce se întâmplă?
De ce, ce?
Înăuntru!
Ce naiba se întâmplă?
Sunt unii care au încercat să mă omoare.
Cum, de ce?
Contează?
Trebuie să-l suni pe detectiv.
Sună-l.
Ei bine, au venit amprentele.
Vic este Jason Ditman, alias Henley.
Henley.
De unde știu acest nume?
Este unul dintre băieții lui Rory Fetter.
Ce naiba se întâmplă?
Sunt Neil Chen.
Detective, sunt William Duncan.
William Duncan.
Chiar la tine mă gândeam.
Ce mai faci?
Vreau să vii la noi acasă.
Da, voi veni acolo.
Scuză-mă.
Poți încerca să tergiversezi asta,
dar știu că tu l-ai ucis pe Danny Fetter.
Știu de ce ai făcut-o.
Sincer, nu te învinovățesc.
Sunt destul de sigur că se va afla că l-ai ucis și pe Henley.
Tipul acela mort, de acum o oră?
Poți să mă tratezi cu tăcerea cât vrei.
Nu există un alt motiv pentru care Rory Fetter
ar fie atât de pornit să te ucidă.
Știi al naibii de bine că ai început un război.
Acum vrei să te ajut.
Nu știu dacă pot.
De ce să te ajut?
Nu vreau ca soția mea să fie rănită.
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte
să te duci și să te răzbuni.
Ce ai crezut că avea să se întâmple?
Medalia Marine Corps Commendation, în Irak, Afganistan.
Se pare că știi cum să te descurci.
Asta era cu mult timp în urmă.
Azi, acum, e altceva.
Ai ales o echipă dată naibii cu care să începi o luptă.
Am o mașină cu echipaj afară toată noaptea.
Veți fi în siguranță.
Este departe de a se termina.
Revin mâine, cu mai multe întrebări,
și vreau răspunsuri.
Va trebui să începi să comunici cu mine,
sau cu un judecător.
Faină mașină, la naiba!
Păi, m-am gândit că îmi vei plăti în plus pentru asta.
Ce amuzant ești, foarte amuzant.
Nu, vorbesc serios.
Mă bucur că ai făcut asta la timp, omule.
Barca spre Sierra Leone pleacă cam în 15 minute.
Ei bine, oprește-mă, omule.
Chestia aia valorează cel puțin 20.
La naiba, pe autocolant scrie 70.
Sunt plătit când pleacă barca.
Eu nu sunt plătit, clar.
Încă mă poți plăti, omule.
Știu că ai cu ce.
Nu sunt plătit până când mașina a naibii, nu e în container.
- La naiba. - Haide.
Nu voi merge cu Uber acasă fără nimic.
Știi ce, pune niște numere pe ea.
O să conduc, dracului, chestia asta spre casă.
Hei, stai un minut, așteaptă un pic.
Nu mergi acasă fără nimic.
Vezi, nu mergi acasă fără nimic.
Ce este asta?
A ce arată?
Ca o insultă.
Bine, bine.
O să iau Mercedesul ăla.
Aparține cuiva.
Așa și asta.
Sunt sigur că a aparținut cuiva.
Te rog, răsfață-te.
Fac mulți bani pe stradă.
Pare a fi chinezească.
- Asta e o piață mai bună. - Da.
La dracu.
Îmi ești dator, omule.
Știu, știu, știu.
Mulțumesc foarte mult.
Îmi rămâi dator!
Bei?
Da.
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Dacă ai ști, nu te-ai mai uita la mine, la fel.
William, hei, te iubesc.
Tu ești soțul meu și orice s-ar întâmpla,
suntem împreună implicați.
Mă simt de parcă aș fi iar în Orientul Mijlociu
într-o zonă de război.
Despre ce vorbești?
Nu vrei să știi, Jen, nu.
Vreau.
L-am ucis.
L-am ucis pe Danny Fetter.
Ne-a luat copilul.
Avea să execute între 5 și 7 ani, maxim.
Nu era corect.
- William. - Nu era corect!
William, nu știu ce-ai făcut.
Și acum toți ceilalți îmi vor capul.
Ei bine, trebuie să plecăm?
Unde vom merge?
Da, păi nu putem rămâne aici dacă nu suntem în siguranță.
Afară e o mașină cu echipaj.
O să fim bine, dar mai întâi dimineață,
du-te la ai tăi, cel puțin pentru la noapte.
Și eu o să mă duc înapoi la magazin,
și îi spun acestui puști nebun: Hei, s-a stricat din nou.
Și acel puști nebun spune că nu l-am instalat corect
și eu sunt cauza, la dracu!
Nu se poate!
Nebunul ăla a aruncat în noi cu o sticlă.
De ce or fi plecat?
Bună, bună.
Nu da acel telefon.
Dați-mi telefoanele.
Dă-mi telefonul!
Amândoi.
Și al tău.
Mulțumesc.
Pot să-ți spun Will?
William?
Ce zici de Willy?
Nu știu Donnie, cum preferi.
Îmi place Willy.
Da.
Rory.
Nu da crezare la tot ce citești.
Sunt un tip foarte drăguț.
Ascultă, asta e doar între tine și mine.
Lasă-mi soția în pace.
- Jen, du-te, du-te... - Nu, nu, nu.
Este vorba de timpul petrecut cu familia, nu-i așa Jennifer?
Sau Jenny, Jen?
Știai că soțul tău mi-a ucis fiul?
Doar pentru că fiul tău mi-a ucis fiica.
Ei bine, era fiul meu.
De ce pari așa supărat, William, hm?
Tu ești cel care-ai ucis.
Nu fi supărat.
Totul se va termina în curând.
Ai chestii bune, elegante.
Noi bem chestii ieftine.
Îmi place gustul benzinei.
Dar așa sunt eu.
Nu, la naiba!
Nu, nu, nu, nu, nu, stai jos.
Lasă-te jos, nu, nu, nu, nu, Willy, în genunchi.
Ea n-are nimic de-a face cu asta.
Cerșește pentru viața ta.
Salută-l pe fiul meu.
Vezi lumină, Willy?
Este totul așa cum se spune, hm, hm?
Abia aștept să sărbătoresc moartea.
Deocamdată, acționez ca un călău, al ei.
La naiba.
Astea ar fi ultimele tale cuvinte?
Ar trebui să te bucuri de asta.
911, ce urgență aveți?
- Alo? - Ajutor.
- Domnule? - Ajutor.
Domnule, sunteți bine?
Domnule Duncan, Doamne, domnule Duncan!
O să te rănești.
Poftim, haide.
Să ne ridicăm, să ne ridicăm te-ai întors în pat, haide.
Ajutor, ajutor, ajutor, ajutor, vreau ajutor aici!
Oo, ușor.
- Ajutor! - E în regulă.
Calmează-te,
- calm. - De ce?
Doctore, doctore!
E în regulă, ușor, ușor.
Bine, ajută-mă să-i pun bretelele.
Are un episod maniacal.
Haide, domnule.
10 miligrame de haloperidol.
- Am înțeles! - Și ia niște ketamină.
Respiră cu mine, haide, domnule.
Te va face să te simți mai bine, calmează-te.
Nu vreau să fiu în viață.
Ești viu.
Nu vreau să fiu.
Uită-te la omul minune.
Miracol?
Ești încă în viață.
Da.
Deci, s-a terminat?
Bine, hai să încercăm asta, bine?
Haide încet, nu te grăbi.
Un început bun.
Sigur.
Câte un pas, gata.
Pași mici, încet.
Bun.
Cumva, nu te cred.
Nici tu însuți nu te crezi.
Va fi o poză cu tine mort
dacă tot continui.
Da.
Așa.
Cu pași mărunți.
Amândoi știm asta.
E alegerea ta.
Bine, arată bine.
Arată foarte bine, Will.
Nu trebuie să mă minți.
Nu te mint, te descurci grozav.
Vei pleca de aici înainte să-ți dai seama.
Da, acesta este planul.
Asta-i nașpa, omule.
Bagajele și rahatul cuiva.
Hei, bai!
Cine ești?
Hei!
Cine ești?
Hei!
Te-am întrebat ceva, omule.
Nu vreau probleme.
Sunt un nimeni.
Nenorocitule, de ce minți?
La naiba, mă crezi prost?
Vino aici, hei!
Fii atent la asta.
Ăsta ești tu.
Ce faci aici?
A fost o zi lungă. Nu vreau probleme.
Se pare că ai înțeles, omule.
Ai multe necazuri din ce văd eu.
Tu ești în apă fierbinte cu baieții lui Fetter, hm?
Da, poate te pot ajuta.
Nu am nevoie de ajutor.
Bine, Willy, bine.
Faci cum știi tu.
Știi ce?
Știi de unde-mi pot lua o armă?
Nenorocitule, intra în biroul meu.
Da, am avut o mică confruntare cu băieții lui Fetter.
Da, știi despre ce vorbesc.
Rory, da.
Nenorocitul m-a împuscat, da, aici în umăr.
Acum 3 ani.
Nemernicul naibii.
Apoi mi-a ucis verișorul.
La naiba, omule, ce-i urăsc pe băieți ăștia.
Da, totul se reduce la durere și plăcere, omule.
Durere și plăcere?
Da.
Câtă durere vrei să-i înfigi nenorocitului ăluia,
și câtă plăcere vrei să derive
din durerea menționată.
Da, fii nenorocitul meu de oaspete.
Ăla este un Glock 9.
Îți dai seama după sunet.
Acesta este unul dintre cele mai de încredere de pe stradă.
Arma aia e atât de fiabilă, că ai putea-o scăpa
într-o tigaie cu aluat de clătite,
o scoți și ea încă trage.
Nu că aș recomanda să faci asta.
Da, pari că știi ce faci.
Polițist, polițist, nu ești polițist.
Ești polițist?
Nu, am fost în armată cu mult timp în urmă.
Ai ucis pe cineva?
Eram pușcaș marin.
Deci ai ucis oameni.
Știu, la naiba, nu glumești, nu?
Nu, domnule, nu glumesc.
Willy, îmi poți spune Dante.
Bine Dante, aș dori să-ți cumpăr
toate armele și muniția.
Cât ar costa?
Da, o să ai nevoie de ele, omule,
dacă-i înfrunți banda lui Fetter.
Da, sunt ca niște mere stricate, omule.
Multe arme, au multe arme.
Bine, o să te conectez.
Ce spune asta?
Dușmanul dușmanului meu este dușmanul prietenului meu,
sau ceva de genul ăsta.
Bine, dă-mi 10 miare pentru tot lotul.
Acolo sunt 10 miare.
Stai un pic.
Dă-mi să văd ăsta.
La naiba!
Ar fi trebuit să cer mai mulți bani, omule.
Omule, mai vrei și altceva, băiețaș cu bani?
Nu, nu doar dacă îmi poți aduce o mașină.
Lasă-mă să ghicesc, vrei o
mașină fără numere, nu?
Vrei să lucrezi curat.
Așa ar fi de preferat.
La naiba omule, te îmbrac. Vrei un sandviș cu din astea?
Ce zici de o mașină și o jachetă.
Omule, îmi place jacheta aceea, omule.
Jacheta asta de aici, este
în familia mea de 3 generații.
Bunicul meu a purtat-o.
Deschis
sau închis?
Deschis sau închis!
Deschis sau închis?
Ce naiba e asta?
Din nou este cam subțire.
Nu, nu este subțire.
Păcat de Danny.
Avea potențial.
Danny era pur, dar prea mult ca mine.
Păi Danny e mort, tată.
Și a cui e vina?
Ar fi trebuit să-i veghezi spatele.
Tu ar fi trebuit să fii acolo.
Da, poate ar fi trebuit să fiu.
Poate ar fi trebuit să fii tu.
Pleacă naibii din fața mea.
Vii în casă la mine, nenorocitule?
O să te omor!
Am să ți-o trag!
Nenorocitule, vino aici!
La naiba, de ce m-ai împușcat?
Of la naiba.
Oo, la naiba, la naiba.
Of la naiba, la naiba, of la naiba, ce m-ai lovit.
Of la naiba, am nevoie de o ambulanță.
Oh, am nevoie de o ambulanță.
M-ai împușcat de două ori!
Trbuie să-mi spui unde este.
La naiba, cheamă o ambulanță!
Of Doamne!
Unde-i Rory?
Bine, bine, bine.
Dacă îți spun, promiți că vei chema o ambulanță?
Nu vreau să mor așa.
Da Zachary, pot face asta.
Promiți?
Probabil e la club.
Al dracului, e mereu acolo.
La club?
La naiba, la naiba, este la clubul lor, omule!
Ce?
Mulțumesc.
Bine, bine, suna.
Apelează.
Unde mi-e telefonul?
La dracu.
Haide, haide.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!
Am avut o înțelegere la naiba, omule.
Te rog, nu trebuie să faci asta.
Nu, te rog.
Am o fiică.
La dracu.
Mulțumesc.
Deschis sau închis?
Ce?
Sicriul tău.
Îl vrei deschis sau închis?
Încă unul dintre băieții lui Fetter.
Da.
Scuză-mă.
Detectivul Neil Chen.
Tu ești Donald Fetter?
Pentru ce ești aici?
Se pare că fiul tău Rory și prietenii lui
sunt în mijlocul unui mic conflict
cu un domn pe nume William Duncan.
Știu totul despre William.
Mi-a ucis fiul.
Am crezut că a murit.
Nu, este foarte viu.
Cred că tocmai l-a ucis pe un altul, dintre prietenii fiului tău.
Voi fi direct.
Sunt aici cu o misiune de bunăvoință
pentru a pune capăt acestui război, al ambelor părți.
Vreau doar să se oprească.
Orice ar fi făcut fiul meu, e treaba lui.
Nu sunt sigur că te pot ajuta.
Găsești calea spre ieșire.
Domnule, trebuie să vorbesc cu fiul tău.
Nu sunt aici să-l arestez.
Dacă era așa, nu aș fi venit aici singur.
De ce să am încredere în tine?
Știu cine ești, Donnie.
Știu totul despre tine.
Fiecare polițist știe.
Și știu că-ți permitem să faci ceea ce faci,
și mai știu că asta se poate schimba.
Vrei ca asta să se schimbe?
Bagă-ți fundul aici.
Sigur.
El va intra imediat.
Cine dracu este tipul ăsta?
Rory Fetter, detectivul Chen.
Ce naiba vrei?
Știu totul despre războiul tău cu William Duncan.
Războiul meu?
Dacă am citit corect actele, William Duncan e decedat.
Oo, nu, nu este.
De fapt, el ți l-a ucis pe prietenul Zach.
- Zach e mort? - Da.
Azi, împușcat de trei ori, de fapt.
Atunci de ce ești aici?
De ce nu-l cauți pe criminal?
Nu știu unde este.
A evadat din spital.
Cel pe care l-ai trimis când l-ai împușcat,
și i-ai ucis soția.
Presupus.
Deci, ai simțit că a fost o idee bună
să vii unde facem noi afaceri
și să ne spui că acest urât
care mi-a ucis unul dintre prieteni e în libertate
și nu poți să-l prinzi?
Ascultă, de fapt sunt aici într-o misiune de bunăvoință,
pentru că vreau să se termine totul.
Nu se va opri.
Așa că sunt aici să-ți spun că poate tu
ar trebui să dispari pentru o vreme.
Asta-i tot?
Da, asta-i tot.
Bucură-te de ziua ta.
Ce naiba e ăsta?
Tipul ăsta încearcă să ne sperie?
Vreau să-l omori pe ticălosul ăla.
Du-o la bun sfârșit.
Du-te.
Bineînțeles.
Pentru că eu fac totul.
Corect, da.
Bună seara, dle detectiv.
Arma nu era ieftină.
Mie îmi spui.
Ce dracu faci aici?
Lucrezi pentru ei?
Ce?
Ești un polițist corupt?
Nu, omule, încerc dracului să te ajut.
Vreau să se termine, vreau ca toate acestea să înceteze.
Te-am văzut la club.
M-am dus să le povestesc despre Zach.
Merită să știe ce s-a întâmplat.
Cât de departe vei merge?
Oricât de departe s-ar ajunge, asta e.
Mi-au luat totul,
și este doar o chestiune de timp
înainte ca ei să i-o tragă altcuiva.
Trebuie să renunți la asta.
Da.
Știi ce, nu m-am gândit la asta, ai dreptate.
Ar trebui să renunț.
Măcar mă asculți naibii, ce spun?
Să renunț?
Știi ce fac acești oameni!
- Știu. - Da, știi.
De fapt, au fost alte crime de inițiere
exact ca asta, și știam că sunt ei,
dar nimic nu merge cu tipii ăștia.
Bravo Barney Fife,
că faci o treabă bună în protejarea comunității!
Nu te pot lăsa să continui așa.
Știi asta.
Mă voi opri.
Totul se va termina foarte curând.
Dar îți spun de acum, că dacă îmi stai în cale, o să te omor.
Mă înțelegi?
Da, înțeleg.
Bun.
Acum nu vreau să te mai văd până nu se termina asta.
Apoi mă voi preda, voi merge la închisoare.
Îmi poți face injecția letală.
Nu-mi pasă.
Dar acum, trebuie să faci un lucru.
Uită-te în altă parte.
În regulă.
Du-te și termină cu asta.
Repede.
Intră.
Ia loc.
De ce ești încă aici?
Ce?
Tocmai mi-ai spus să intru aici.
Du-te să ai grijă de William Duncan.
Fii fără grijă.
O să am eu grijă de el.
Tu, ucide-l.
Ce naiba e cu tine?
E un singur om.
Mă voi ocupa de asta.
Fă mișcarea.
Omoară-l pe ghimpe.
Tu ești fiul meu, la naiba, comportă-te ca atare odată.
Sunt fiul tău.
Fătălăule.
Hei, fratele meu!
Trebuie să mă lași să intru acolo!
Fata mea este acolo!
La naiba, toate fetele mele.
Sunt VIP!
Lasă-mă să intru, omule.
La dracu.
M-ai prins.
Așa se pare.
Termină treaba odată.
Nu simt nimic.
Vorbesc serios, Donnie.
Nimic.
Știi că se spune că prima dată este cea mai grea.
Când ți-am ucis fiul Danny, eram emoționat.
M-am simțit...
cred că cuvântul este visceral.
Ușurat.
Da.
Dar acum stau aici în fața ta.
Și nimic.
Nici măcar un tremurat.
Asta se întâmplă?
Este normal?
Tu să-mi spui.
Câți oameni ai ucis?
Îți mai amintești?
Cum te-ai simțit când mi-ai ucis soția?
Ajunge cu rahatul ăsta.
Îți era indiferent deci?
Pentru că mi-e indiferent în perspectiva de a te ucide.
Știi, mă simt cam dezamăgit.
Omoară-mă.
- În niciun caz! - La naiba, omule!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Du-te, du-te!
Nimic.
Salut.
Bună, Rory.
Cine-i acolo?
Cine crezi?
L-ai ucis?
Da.
Ei bine, atunci vorbesc unui mort, al naibii.
Nu-l poți ucide pe unul care-i mort, deja.
Schimbare de planuri.
Întoarce-te la club.
Omul meu.
Of, la naiba!
Îmi pare rău frate.
Pentru ce îți pare rău?
Era un tată de rahat și o ființă umană disprețuitoare.
Dar nu asta-i ideea.
Nu poți ucide un mort deja, Rory.
Găsește-l!
Da, hai să mergem.
La naiba, nenorocitule!
Lasă-mă!
Plec cu el, Rory!
Lasă-mă naibii, nenorocitule!
Ești mort.
O să-l omor!
Am s-o fac eu.
Rory, l-am văzut iar pe tipul ăla.
Băi, eu sunt.
Intră!
Ai fost împușcat.
Nu mai spune.
Unde te-au lovit?
În umăr, nu pot ajunge acolo.
E o mică problemă, nu?
Da, când ești împușcat în spate așa,
ce naiba o să faci?
Haide, ridică-te.
Bine, scuze.
Pot să mă uit?
Of omule.
Omule, a intrat adânc.
Crezi că-l poți scoate cu astea?
Nu sunt doctor, omule.
Nu-mi pasă, tu încearcă.
Doar fă-o.
Ceva?
E goală.
Asta e tot ce pot face în aceste împrejurări.
Ce mai faci azi, domnule?
Știi din întâmplare a cui este mașina aia maro de acolo?
Ce număr are mașina?
4-4-0-6-2.
Nu știu, nu este în sistem.
Este în regulă.
Mulțumesc.
Ce naiba, omule?
Nu știa.
Uită-te la rahatul ăsta.
Pot să-l păstrez?
Willy!
Willy, Willy băiete!
Cine dracu-i ăla?
Sunt ei.
Probabil că m-a urmărit.
Da.
Oo Willy!
Se pare că n-a venit singur, frate.
La naiba.
Tu ești următorul concurent la: Este timpul să mori! 
Ești gata?
Da.
În regulă, începem.
Of, la naiba!
Mișcă!
La naiba.
Ieși!
La naiba, la naiba!
Du-te.
Stai jos, capul la cutie!
Haide!
La naiba!
La naiba, omule.
La naiba, du-te, calc-o, calc-o, calc-o!
Hai! Hai! Hai!
Mai bine nu încerca să tragi în cauciucurile mele sau așa ceva.
Știi cât costă cauciucurile, omule?
Haide, Willy, haide, Willy!
Sunt al naibii de scumpe,
și știi că sunt 800 de dolari bucata!
Să mergem, să o facem dracului, hai să mergem!
Ar fi trebuit dracului, să o văd.
La naiba, ai dreptate despre el, frate.
Haide.
La dracu'!
Hai, apropie-te,
apropie-te, apropie-te, apropie-te!
Du-te!
La naiba, omule.
Du-te, trage-i-o cățelei ăleia!
La naiba, nimerește-i pe nenorociții ăia!
Haide omule, hai răspunde, răspunde.
Hei, ce faci, ce e bun, omule?
Roach omule, am nevoie de ajutorul tău!
Trage în nenorociții ăia!
Omule, îmi aduci ceva zgomotos, omule?
Nu am de ales, omule!
Ei încearcă să-mi lovească fundul!
Acum, aici?
Serios, omule?
Sunt în flăcări, frate.
Am înțeles, nu-ți face griji.
Ce naiba se întâmplă?
Este un vechi prieten.
O să aibă grijă de noi.
Dacă putem ajunge acolo.
Ascultați cu toții, veniți.
Încărcați.
În câteva secunde fierbinți, niște băieți răi
vor sosi aici, așa că țineți-vă
dracului capul ascuns și rămâneți locului
pentru că mult rahat este pe cale să se împrăștie.
Haide!
La naiba, omule, o facem!
Am scăpat de ei?
La dracu să mă ia, fundul meu, la naiba!
Haide, haide!
Înapoi, înapoi!
Omule, mi-ai salvat fundul.
Ești cel mai bun furnizor al meu.
Știi că nu te voi lăsa să mori, frate.
La naiba, frate, mulțumesc.
Cine dracu e ăsta?
Omule, asta e tipul pe care îl urmăresc.
Ce dracu ai făcut?
E o poveste lungă.
Omule, tu ești nebunul
care îi omoară pe toți nenorociții ăia, la televizor, omule.
Nu mă uit la știri.
Ei bine, eu sunt nebun și să fii fericit că sunt.
Înapoi, înapoi!
Mă duc în iad prin fum, nenorocitule.
Salută-l pe Dumnezeu.
Am înțeles.
Nu mai am muniție!
Te scot eu!
Du-te!
Ajută-mă te rog.
Willy.
Willy!
Oo, William!
Willy!
Câți oameni trebuie să moară, Will?
Mi-ai ucis tatăl, Willy,
pentru care nu te învinovățesc.
Dar Danny...
Danny, nu am vrut să moară.
L-am iubit, la naiba.
El nu era făcut pentru lumea asta așa ca tine și ca mine.
Nu. Nu.
Nu, trebuie să te oprești.
S-a terminat acum.
S-a terminat, Willy.
Ți-am spus că te voi prinde,
și te-am prins.
Și te-am prins.
Eu, te-am prins.
În regulă, toată lumea pe poziție!
Voi doi mergeți în spate!
- Du-te! - Du-te!
Hei, grăbește-te.
Bine ați venit la petrecere, băieți.
L-am prins pe tipul tău.
Da.
Vrei să mergem să bem ceva?
Nu te pot lăsa să mori pe seama mea.
Ai provocat multe pagube.
Ar fi bine să mă arestezi.
Sper că a meritat.
Răzbunarea ta nu este doar corectă, ci o datorie absolută.
Traducerea și adaptarea geoguyro.