Ønsk deg noe, skatt.
Du kan bedre, kom igjen. Vis hva du kan!
-Noen har gjort armhevingene sine. -50 om dagen.
-Godt jobbet. Nå vil jeg se 80 km/t. -Ok!
Pent!
Vi må inn snart, maten står på bordet.
Ifølge treneren er det talentspeidere der, så vi må vinne for å gå videre.
Det er fint at du er så engasjert,
men moren din og jeg vet ikke om du bør sette softballen fremst.
Pappa, jeg er toppstudent. Slapp av.
-Du får spille, men du skal ta en eksamen. -Vi skal spille og vi skal vinne, så...
Sånn går det når man lurer meg, din jævel.
-Jeg fikser det. -Er du sikker?
Han er klar.
Gjør meg stolt.
Ut med dere.
Vi klarte det!
-Dere var helt makeløse. -Jeg vet det.
Fantastisk kamp, Kat. Jeg er så stolt.
Vil du kjøpe tacos? Han har rett. - Bra kamp, trener!
-Jeg sa jo at vi skulle vinne. -Det tvilte jeg aldri på.
-Du var fantastisk der ute. -Talentspeiderne var imponert.
Profesjonell softball-spiller og advokat? Klarer du virkelig begge deler, Kat?
Ja, teknisk sett, men du vil at jeg bare blir advokat.
Jeg vil bare at du skal ha en fast inntekt.
Får jeg et stipend sparer jeg penger for dere. Det burde gjøre deg glad.
Det er et godt argument, men det er ikke meg du skal overbevise.
-Det er moren din. -Det sier du alltid.
Jeg sier det fordi det er sant. Vi vil bare ditt beste.
-Men du var helt topp i dag. -Takk.
Jeg kommer straks. Ikke stikk uten meg.
Vet du hva du burde bli? Komiker.
-Hvis jeg stakk, hva skulle jeg da spise? -Din mors rester.
Jeg skal ingen steder, jeg sverger.
MEKSIKANSK RESTAURANT
Hei, Juana. Jeg har bestilt. Taco-tirsdag.
Ut av bilen! Ut!
-Pappa! Pappa! Pappa! -Jeg skyter deg, for helvete!
Hold kjeft, hurpe! Ikke se på meg!
Pappa!
-Jeg har ingen penger. Jeg har ingenting. -Penger?
Jeg vil ikke ha pengene dine, jenta mi. Jeg vil ha sjelen din.
Pappa! Pappa!
Det er det far vil.
Å bli en av oss. Å bli det.
Takk. Fikk vi ekstra salsa og guacamole?
Vis at du vil. Vis meg.
Nei, nei, nei! Pappa! Pappa!
Det er gjort.
Kat!
Vi må stikke, bror. Nå.
Hjelp!
Hjelp meg!
-William! -Jen!
Hva skjedde?
De... De skadet henne.
Er du uskadd?
Nei! Nei, nei, nei!
Nei!
Nei, vær så snill!
Eatonton Journal sendte en e-post og ville ha et intervju.
William, hørte du meg?
-Jeg må treffe aktoren. -Hva vil de?
For å få skurken vekk fra gatene,
har advokaten hans gått med på vold mot tjenestemann og innehav.
Dette utover at han brøt vilkårene for prøveløslatelse. Fem til sju.
-År? Er det alt? -Oppfører han seg, blir det tre. Men ja.
Gutten myrdet datteren min.
Han burde henrettes eller få livstids fengsel uten prøveløslatelse.
Herr Duncan, vi har verken video eller bilder.
Ingen øyenvitner unntatt deg, som fikk hjernerystelse under slagsmålet.
Skal alt henge på en synsundersøkelse?
Skal en optiker si at du var i sjokk og hallusinerte?
-Jeg vet hva jeg så. -Våpenet er borte.
-De tok det. -Hvem de?
Jeg sier det de vil si. Vil du overbevise statsadvokaten, så vær så god.
Beviset er så tynt at tiltalen faller. Da havner Danny Fetter på gaten igjen.
Nå er han i alle fall innelåst i noen år. Det er ditt ord mot hans.
-Det er til tull, og det vet du! -Jeg er ikke uenig, herr Duncan.
Ærlig talt måtte jeg smiske for dommeren for å få gjennom halve tiltalen.
Det mest logiske er å gjøre opp utenfor retten. Tro meg.
Den kvelden, utenfor den meksikanske restaurant du og datteren din besøkte.
Kan du peke ut den du så og sloss med?
-Nei. -Orden!
Jeg vet ikke om jeg med sikkerhet kan peke ham ut som angriperen, dommer.
-Hva gjør du? -Herr Duncan, er du helt sikker?
Kan du ikke med sikkerhet peke ut angriperen?
Ja, dommer. 100 prosent sikker.
Herr Fetter, du løslates. Jeg ser ingen grunn til å kaste bort rettens tid.
Saken avvises.
Jeg er så jævla stolt av deg.
Du kan gjøre hva som helst i livet, vet du det?
Du kan gjøre hva som helst.
Jeg elsker deg. Kom an.
Godt jobbet.
Du kan styre denne verdenen. Gaten, alt.
Den kan bli din. Sier noen imot, så vet du hva du skal gjøre.
-Du er en mann nå. -Takk, pappa.
Inn i bilen.
Begynn å jobbe. Se hva han vil.
-Skynd deg, hurpe. -Ok.
Du trenger visst litt moro, skatt.
Takk, det er bra.
Du går glipp av noe.
-Ok, vi stikker. -Ok, jeg kommer.
Skynd dere, for faen. Vi har mer jobb. Skynd dere. Kom an.
Din jævel!
Beinet er brukket!
Du!
-Du er jentas pappa. -Ja.
Pappa.
Er du her for å drepe meg, eller?
Gjør du det her, så fins det ingen vei tilbake, jævla drittsekk!
Du drepte min lille jente.
-Hun var uskyldig. -Jaså? Er du sikker på det? Hva?
Jeg syntes at hun var ganske fin.
Oi, vent. Det er jo...
Det føles som i går.
-Hvorfor har du dratt opp glidelåsen? -Jeg frøs.
William, er du ok?
Jeg har det bra.
Jeg går og tar en dusj.
Du har hjerteklapp.
Er alt ok?
Jeg bare...
Det går bare rundt, rundt.
Om vi ikke hadde kjøpt takeaway. Om vi hadde tatt en annen vei.
Hvis kampen hadde sluttet et kvarter senere. Da hadde hun...
Da hadde hun vært her.
Ikke gjør dette mot deg selv.
Sist du var sånn, var...
...da du gikk av det flyet.
Jeg kommer straks.
Du er sen, for faen.
Fem minutter.
Mye kan skje på fem minutter.
Jeg kan skjære kukken av deg på fem jævla minutter.
-Og kjøre den opp i ræva på deg. -Ja da.
-Hva faen er dette? -Det er dødt der ute.
Tror du ikke at jeg kan byen?
-Hvor er resten? -Det er alt.
Hva faen...
Hva?
Danny er død.
Helvete.
Jeg gir deg og vennene dine full tilgang og du fornærmer meg.
-Ja da. -Hva faen, er du høy?
-Du er høy akkurat nå, hva? -Ja da, det er jeg som er høy.
Jævla narkomane.
Får jeg for lite igjen, så tilgir jeg ikke.
Ut, for faen.
-Med glede. -Narkoman.
Helvete.
-Hva? -Det er Danny.
Hva med broren min?
-Stopp, du kommer ikke inn! -Det er broren min.
Tilbake.
-Det er broren min, sa jeg jo. -Tilbake, sa jeg. Jeg ber deg ikke igjen.
-Hvem gjorde det? -Det er det vi prøver å finne ut.
Kom.
Ikke nå. Jeg vet det.
Legg vekk våpenet, for faen.
-Hvem pokker er han? -Rory Fetter.
Donnies gutt? Faen også.
-Kan jeg hjelpe deg? -Konstabel Neil Chen.
-Er du William Duncan? -Hva skjer?
Danny Fetter ble myrdet i går kveld.
Oi.
-Hvordan... Hvordan skjedde det? -Vi vet ikke ennå.
Hva gjorde du i går kveld, herr Duncan?
Jeg var her. Jeg tok en spasertur, men jeg var her.
Ja, han var her.
-Er jeg mistenkt, konstabel? -Det kan jeg ikke svare på ennå.
-Jeg drepte ham ikke. -Nei, jeg forstår hva du mener.
Noen anelse om hvem som gjorde det?
Nei, men Fetter-guttene har en broket omgangskrets, så vi har spor.
Jeg ønsker at vi kunne hjelpe til.
Som du forstår er vi midt oppe i vår egen sorg.
Ja, jeg sier fra om det er noe. Her.
Ring meg om du kommer på noe som kan være til hjelp.
Ikke forlat byen uten å informere meg. Jeg kan ha flere spørsmål.
Ja da.
-Er alt i orden? -Ja.
-Hvor var du i går kveld? -Jeg tok en spasertur, sa jeg jo.
Du tar aldri spaserturer.
Mitt eneste barn har aldri blitt drept før.
Jeg vil ikke at du blir som du var igjen.
Hva betyr det? Da kulene hvinte rundt hodet og vennene mine døde omkring meg?
Mente du det?
Dette er annerledes.
Det er datteren vår.
Vet du hva?
Jeg kan ikke fatte at du sa det.
-Skål for Danny. -For Danny.
Han var en god jævla mann.
Jeg vil finne den som gjorde dette.
Jeg vil ikke bare ta deres liv, jeg vil at de skal lide ubeskrivelig mye.
Rolig, sjef. Vi finner ham.
-Vi finner ham. -Gjør vi?
Hvor skal vi finne ham? Er han i flasken du drikker av? Er han under bordet?
Hva? Er du ham?
Skal du finne ham mens du sitter på din feite rumpe og drikker?
Jentene var ute hele kvelden i går. De så kanskje noe.
Spør dem!
-Nå! -Ja.
Hei, jenter! Ned fra stangen! Kom her!
Skynd dere. Kom an nå. Kom an.
Hva faen.
Så dere noe rart her ute i går kveld? Hva?
Ja, jeg så en kar.
-Jaså? -Ja, han virket litt malplassert.
Jaså? Bli med meg. Kom an!
Kom an nå, for faen.
Fortell det du fortalte meg.
Det var en velkledd hvitt fyr, han så ut som en forretningsmann.
Han satt og ventet i bilen. Jeg gikk fram, men han ville ikke feste.
Han så faktisk ganske nervøs ut, anspent.
Hold den.
Er det ham? Var det ham du nesten solgte til?
Det er definitivt ham.
William Duncan.
Det er... Det er pappaen.
Det er faren til den lille jenta som Danny drepte.
Hent alle.
Alle. Jeg vil ut og jakte.
Jeg ser det, jeg ser en død mann.
Nå har jeg deg.
Opp.
Det var spennende, William Duncan.
Ja, jeg vet hva du heter.
Jeg vet alt om deg.
Hva vil du?
Kom an. Jeg vil at du ikke skal eksistere lenger.
Jeg... Jeg vil se på når du dør.
Du drepte broren min.
Jeg vil ha hevn.
Vær så snill. Vær så snill.
Hei! Det er noen som skyter!
Det er noen som skyter! Det ligger en mann på bakken, jeg tror han er skutt!
Der ligger han!
Er du hjemme? Lås alle dører og vinduer. Bare gjør det!
Jeg forklarer alt når jeg kommer hjem.
Gå inn igjen! Gå inn!
-Hva faen foregår? -Noen prøver å drepe meg.
-Hva? Hvorfor? -Spiller det noen rolle?
Du må ringe den politien.
Ring.
Vi fikk svar på fingeravtrykkene, offeret er en Jason Dittman.
-Også kjent som Henley. -Henley? Hvorfor kjenner jeg igjen det?
Han er en av Rory Fetters gutter.
Hva er det som foregår?
-Neil Chen. -Konstabel...
-Det er William Duncan. -Jeg tenkte nettopp på deg.
-Hva er det? -Du må komme hit.
Ja, jeg kommer straks.
Unnskyld meg.
Du kan forsøke å snu på dette, men jeg vet at du drepte Danny Fetter.
Jeg vet hvorfor du gjorde det og jeg klandrer deg ikke engang.
Vi finner sikkert ut at du drepte Henley også.
Han som døde for omtrent en time siden.
Vær stille alt du vil.
Hvorfor skulle Rory Fetter ellers ville drepe deg?
Du startet en krig og vil ha min hjelp. Jeg vet ikke om jeg kan.
Hvorfor skal jeg hjelpe deg?
-Jeg vil ikke at kona mi blir skadet. -Det burde du tenkt på før du tok hevn.
Hva trodde du skulle skje?
Marinekorpsets hedersmedalje. Irak. Afghanistan.
Du klarer deg i strid.
-Det var for lenge siden. -Slik ligger det an nå.
Du har valgt en jævla gjeng å krangle med.
Det står en politibil utenfor hele natten. Dere er trygge. Dette er langtfra over.
Jeg har flere spørsmål i morgen og vil ha svar.
Du får prate med meg eller en dommer.
Fin kjerre! Helvete!
-Jeg hadde tenkt å få ekstra betalt. -Du er morsom, du.
-Jeg mener alvor. -Jeg er glad at du kom akkurat i tide.
Båten til Sierra Leone går om et kvarter.
Den er verdt minst 20. Det står 70 på prislappen.
-Jeg får betalt når båten går. -Får jeg ikke betalt ellers?
-Du kan betale meg, du har penger. -Jeg får betalt når bilen er om bord.
Ikke faen. Jeg drar ikke hjem tomhendt. På med skiltene, jeg kjører dritten hjem.
Vent litt.
Du drar ikke hjem tomhendt. Se, du drar ikke hjem tomhendt.
-Hva er dette? -Hva ser det ut som?
-Det ser ut som en fornærmelse. -Ok, da.
-Jeg kan ta mæsjen. -Den tilhører noen.
Det gjorde den også. Den tilhørte også noen.
Vær så god, ta for deg.
De er verd en jævla masse penger på gaten.
-Den ser kinesisk ut. -Fins det noen bedre?
Ja. Ok, da.
-Du skylder meg. -Ja, jeg vet det.
-Mange takk. -Du skylder meg!
GJENGLEDER TILTALT
-Drikker du? -Ja.
Du må fortelle hva som foregår.
Visste du det, vil du aldri se på meg på samme måte igjen.
William. Hei. Jeg elsker deg.
Du er mannen min. Uansett hva som skjer, så gjør vi det sammen.
Det føles som at jeg er tilbake i Midt-Østen, i en jævla krigssone.
-Hva snakker du om? -Det vil du ikke vite. Det vil du ikke.
Jo, det gjør jeg.
Jeg drepte ham.
Jeg drepte Danny Fetter.
Han drepte datteren vår.
Han skulle få fem til sju år fengsel, maks.
-Det var ikke rettferdig. -William, jeg vet ikke om...
Og nå er resten... Nå er resten av dem ute etter meg.
-Må vi dra herfra? -Hvor skal vi ta veien?
-Vi kan ikke bli om det ikke er trygt. -Politiet står utenfor, vi klarer oss.
I morgen tidlig drar du til foreldrene dine, i det minste over natten.
Jeg går tilbake til butikken og sier til idioten: "Denne er i stykker."
Idioten sier at jeg ikke har installert den korrekt.
Herregud! Faen heller!
Den jævelen kastet en flaske på oss.
Hvorfor drar de?
Overraskelse.
-Ikke ring. -Gi meg telefonene.
Gi meg telefonen! Begge to.
Din. Takk.
Skal jeg si Bill? William? Hva med Willy?
Jeg vet ikke, Donnie. Velg selv.
-Jeg liker Willy. -Ja. Og Rory.
Ikke tro alt du leser. Jeg er en snill gutt.
Dette er bare mellom oss to. Hold kona mi utenfor.
-Jen, gå... -Nei, nei, nei.
Det handler om kvalitetstid med familien. Ikke sant, Jennifer?
Jenny? Jen?
Visste du at mannen din drepte sønnen min?
-Bare fordi din sønn drepte min datter! -Men han var min sønn.
Hvorfor ser du så sint ut, William?
Det var du som drepte.
Ikke vær sint, det er snart over.
Dere har bra saker. Flott.
Vi drikker billig dritt.
Jeg liker når det smaker bensin, sånn er jeg.
Nei! For helvete! Nei, nei, nei!
Nei! Sett deg. Sett deg.
Nei, Willy. Ned på kne.
-Hun hadde ikke noe med... -Be for ditt jævla liv!
Hils på sønnen min.
Ser du lyset, William? Er det akkurat som de sier?
Hva? Hva?
Jeg lengter etter å feire døden.
Inntil videre handler jeg som dens bøddel.
Dra til helvete.
Skal du la det bli dine siste ord?
Du burde nyte dette.
Din jæv...
Nødetatene, hva gjelder det?
-Hallo? Sir? Er du ok? -Hjelp.
Herr Duncan! Herregud, herr Duncan, du skader deg.
Kom an, tilbake til sengen med hjelp.
Hjelp! Jeg trenger hjelp her inne!
Rolig. Sånn ja. Ro deg ned.
-Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? -Doktor!
-Rolig. -Hjelp meg å spenne ham fast!
Kom an, sir.
10 mg Haldol, 20 mg Lorazepam. Hent Ketamin.
Pust med meg, sir.
Du kommer til å føle deg bedre. Rolig.
-Jeg vil ikke leve. -Du lever.
Jeg vil...
-Se på mirakelmannen. -Mirakel?
Du lever fremdeles.
-Er det over? -Ok, vi gjør et forsøk.
Kom an. Ta det rolig, ta den tiden du trenger.
Ja da.
Et skritt om gangen, sånn ja. Små trinn.
Jeg tror deg ikke.
Jeg tror ikke engang at du tror på det.
Det vil ligge et foto av liket ditt her,
hvis du fortsetter.
Sånn ja. Et skritt av gangen.
Det vet vi, begge to.
Valget er ditt.
Ok, det ser bra ut. Det ser flott ut, Will.
-Du trenger ikke lyve for meg. -Jeg lyver ikke, det går kjempebra.
Du er ute før du vet ordet av det.
Ja, det er planen.
Det er for jævlig.
Det er noens jævla bagasje.
BANKKONTOR
Hei! Hvem er du?
Hei!
Hvem er du? Hei, jeg stilte et spørsmål.
-Jeg vil ikke ha problemer. Jeg er ingen. -Hvor skal du, din jævel?
Hva faen, tror du jeg er dum? Kom hit. Se her.
Det er deg.
Hva... Hva gjør du her?
-Jeg er trøtt. Jeg vil ikke ha problemer. -Du har nok av problemer.
Du er i tottene på Fetter-guttene, hva?
Ja, kanskje jeg kan hjelpe deg.
-Jeg trenger ikke hjelp, heller. -Ok, Willy. Gjør greia di, du.
Vet du hva?
Vet du hvor jeg kan få tak i et våpen?
Hva faen, kom inn hos meg.
Ja, jeg har hatt problemer med Fetter-guttene selv. Ja, du vet jo.
Rory, ja. Den jævelen skjøt meg.
Ja, her i skulderen.
For tre år siden. Jævla rasshøl.
Så drepte den jævelen fetteren min. Fy faen, som jeg hater våpen.
Ja. Alt handler om smerte og nytelse, kamerat.
-Smerte og nytelse? -Ja, hvor mye smerte du gir den jævelen.
Og hvor mye du nyter å gi den.
-Får jeg lov? -Vær så god, for faen.
En Glock-9, det høres på lyden.
Et av de mest pålitelige jernene som fins, de fleste purker har akkurat den modellen.
Så pålitelig at man kan skyte med den etter å ha mistet den i pannekakerøre.
Men jeg anbefaler det ikke.
Du ser ut til å vite hva du gjør. Purk? Du er vel ikke purk? Er du purk?
Nei, jeg tjenestegjorde i militæret for lenge siden.
-Drepte du noen? -Jeg var marinesoldat.
Så du drepte folk?
Helvete. Du mener faen meg alvor.
Ja, jeg mener faen meg alvor.
-Willy, si Dante. -Ok, Dante.
Jeg vil kjøpe alle våpen og all ammunisjon. Hva koster det?
Ja, du vil trenge dem om du skal gå løs på Fetter-gjengen.
De er riktig råtne.
Mye våpen. De har mye våpen.
Ok, du får en god pris. Min fiendes fiende er min venns fiende, eller noe.
Gi meg 10.000 dollar for alt.
-Der har du ti. -Vent litt nå.
Får jeg se?
Helvete. Jeg burde ha bedt om mer penger.
-Noe mer du trenger, gullgutten? -Nei, om du ikke kan fikse en bil.
La meg gjette, du vil ha en bil som ikke står på noen, en ukjent?
-Ja, helst. -Det fikser jeg. Skal du ha en skive også?
Hva med en bil og den jakken?
Jeg elsker den jakken.
Den har vært i familien i tre generasjoner, bestefar hadde den jakken.
Åpen eller stengt?
Hva faen er dette?
-Det er for lite igjen. -Nei.
Det var synd med Danny.
Han hadde potensial.
Danny var ren.
-Du er for lik meg. -Men Danny er død, pappa.
Og hvem sin feil er det?
Du skulle beskytte ham. Det skulle ha vært deg.
Ja, kanskje det skulle det. Kanskje skulle ha vært deg også.
Forsvinn, for helvete!
Jeg gjorde bare jobben min!
Jeg skal drepe deg, din jævel!
Din jævel!
Kom hit, din jævel!
Fy faen.
Fy faen. Hvorfor skjøt du meg?
Fy faen.
Fy faen. Helvete.
Helvete. Fy faen. Du fikk inn en fulltreffer.
Helvete, jeg trenger en ambulanse. Jeg trenger en ambulanse.
Du skjøt meg to ganger, din jævel!
-Du må si hvor han er. -Faen, jeg trenger en ambulanse!
-Hvor er Rory? -Ok. Ok, da.
Lover du å ringe etter sykebil om jeg svarer? Jeg vil ikke dø slik.
Ja, Zachary. Det kan jeg gjøre.
Ok, lover du?
Han er nok på klubben, han er alltid der.
-Klubben? -Den jævla strippeklubben, hva faen...
Fy faen.
Takk.
Ok, ring nå. Ring. Hvor er telefonen min? Faen.
Kom an.
Vent! Vi hadde en avtale!
Ikke gjør det! Vær så snill, jeg har en datter.
Takk.
-Åpen eller stengt? -Hva?
Kisten. Vil du ha den åpen eller stengt?
-En til av Fetters gutter. -Ja.
Kom.
Konstabel Neil Chen. Er du Donald Fetter?
-Hva vil du? -Din sønn Rory er i konflikt...
...med en herre ved navn William Duncan.
Jeg vet alt om William. Han drepte sønnen min.
-Jeg trodde han var død også. -Han lever i aller høyeste grad.
Jeg tror at han nettopp drepte en til av din sønns venner.
Jeg skal være ærlig. Jeg er ute etter å stoppe krigen på begge sider.
Jeg vil at det tar slutt.
Hva sønnen min enn har gjort, er hans sak.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Finner du veien ut?
Jeg må snakke med sønnen din.
Ville jeg anholde ham, hadde jeg ikke kommet alene.
-Hvorfor skal jeg stole på deg? -Jeg vet alt om deg, det gjør alle purker.
Og jeg vet at vi tillater deg å gjøre det du gjør.
Jeg vet at det kan forandres. Vil du at det blir forandret?
-Kom inn. -Ja da.
Han er på vei.
Hvem pokker er han?
Rory Fetter, jeg er konstabel Chen.
-Hva faen vil du? -Jeg vet om krigen mot William Duncan.
Krigen? Har jeg lest rett i avisene, så er William Duncan død.
Å, nei. Det er han ikke. Han drepte nettopp din kamerat Zack.
-Er Zack død? -Ja, han ble nettopp skutt tre ganger.
Så hvorfor er du ikke og jager morderen?
Jeg vet ikke hvor han er. Han rømte fra sykehuset du sendte ham til.
-Da du skjøt ham og drepte kona hans. -Påstår du.
Så du mente det være en god ide å komme til firmaet vårt
og fortelle at den jævelen som har drept en av vennene mine,
går løs og du finner ham ikke?
Jeg viser min gode vilje. Jeg vil se en slutt på det her. Han slutter ikke.
Du burde kanskje forsvinne en stund.
Var det alt?
Ja, det var alt.
Ha en god dag.
Hva faen er dette? Prøver han å skremme oss?
Drep den jævelen.
Få det overstått. Stikk!
Ja da. Faen, jeg må gjøre alt.
Ja da.
God kveld, konstabel.
-Pistolen var ikke billig. -Sier du det?
-Hva faen gjør du her? -Jobber du for dem?
-Hva? -En kjøpt purk?
Nei, jeg prøver å hjelpe deg.
-Jeg vil få en slutt på dette. -Jeg så deg ved klubben.
Jeg fortalte om Zack, de fortjener å få vite hva som skjedde.
-Hvor langt skal du gå? -Så langt som må til.
De tok alt fra meg, det er et tidsspørsmål før de gjør det mot noen andre.
Du må slippe det.
Ja da, det tenkte jeg ikke på. Du har rett, jeg må slippe det.
Hører du på ett eneste jævla ord jeg sier?
Slippe det? Du vet hva de gjør!
-Jeg vet det. -Ja, du vet.
Det har skjedd andre initieringsmord.
Jeg visste at de var dem, men de jævlene blir aldri tatt for noe!
Godt jobbet, mesterdetektiv.
Godt jobbet med å beskytte samfunnet!
Jeg kan ikke la deg fortsette, det vet du.
Jeg skal slutte.
Det er over riktig snart.
Det sier jeg deg, kommer du i veien, så dreper jeg deg. Forstår du?
Ja, jeg skjønner.
Bra. Jeg vil ikke se deg igjen før det er over.
Jeg overgir meg. Sett meg i fengsel eller henrett meg, jeg bryr meg ikke.
Akkurat nå trenger du bare å gjøre en ting: se bort.
Ok.
Få det overstått. Fort.
Inn med deg.
Sett deg.
-Hvorfor er du her? -Hva? Du ba meg komme inn.
-Du skal ta deg av William Duncan. -Slapp av, jeg tar meg av ham.
Bare drep ham. Hva er det med deg?
-Det er bare én mann. -Jeg tar meg av det.
Det er pinlig, for faen.
Drep den jævelen.
Du er sønnen min, for faen. Vis det, for en gangs skyld.
Jeg er sønnen din.
Feiging.
Hei, kamerat! Får jeg komme inn?
Jenta mi er der inne. Det er jentene mine, alle sammen. Jeg er VIP-gjest.
Slipp meg inn nå.
Men søren heller.
Du fikk meg.
Det ser slik ut.
Få det overstått.
Jeg føler ingenting.
Jeg mener alvor, Donnie.
Ingenting.
Det blir sagt at første gangen er vanskeligst.
Å drepe sønnen din Danny var følelsesladet.
Det føltes...
Dypt innvendig.
Rensende.
Men nå som jeg sitter her foran deg...
Ingenting.
Jeg skjelver ikke engang. Er det sånn det blir?
Er det normalt? Fortell.
Hvor mange har du drept? Husker du ikke?
-Hvordan føltes det å drepe kona mi? -Nå holder det, for faen.
Følte du deg avstumpet?
Jeg føler meg avstumpet.
Foran å drepe deg.
Vet du, jeg er litt skuffet.
Bare drep meg.
-Helvete! -Løp!
Ingenting.
-Hei. -Hallo, Rory.
-Hvem er dette? -Hvem tror du?
-Har du drept ham? -Ja.
-Da prater jeg med et lik. -Man kan ikke drepe det som alt er dødt.
Ny plan.
-Kjør tilbake til klubben. -Ok.
Helvete!
Beklager, bror.
Hva beklager du?
Han var en dårlig far...
og et foraktelig menneske.
Men det er ikke poenget.
Man kan ikke drepe det som alt er dødt.
-Finn ham! -Kom, vi stikker.
Din jævla jævel! Slipp meg!
-Jeg går ut med ham, Rory! -Slipp meg, din jævel!
Du er død, din jævel.
Jeg dreper den jævelen!
Jeg også.
Rory, jeg så den fyren igjen.
-Det er meg! -Kom inn!
-Du har blitt skutt. -Jaså?
-Hvor? -I skulderen, jeg når det ikke.
Oi, det er et problem. Hva skal man gjøre når man blir skutt i ryggen?
Kom an, sett deg opp. Unnskyld. Får jeg ta en titt?
Fy. Den sitter dypt.
Får du den ut med denne?
-Jeg er ikke lege. -Prøv. Kom an.
-Finner du noe? -Den er tom.
Det er det beste jeg kan klare under omstendighetene.
Hvordan står det til, min herre? Vet du hvem som eier den brune bilen?
Hva er det for registreringsnummer?
F44062.
Jeg vet ikke, den fins ikke i systemet.
Det er ingen fare. Takk.
Hva er det med deg?
Han visste jo ikke.
Faen, se på den. Får jeg beholde den?
Willy!
Willy! Willy-gutten!
-Hvem faen er det? -Det er dem. De må ha fulgt etter meg.
-Helvete... -Willy!
De har selskap. Helvete.
Du er neste deltager på "Nå er det faen meg på tide å dø!"
-Klar? -Ja.
Helvete!
Kom an!
Denne veien.
Helvete.
Kom an, for faen!
Av sted!
Dukk!
Kom an!
Helvete!
Men for helvete.
Kom an!
De prøver å skyte i stykker dekkene! Vet du hvor dyrt det er med dekk?
Kom an, Willy.
Det er jævlig dyrt, 800 dollar per dekk!
Vi dreper de jævlene!
Skyt den jævelen!
Du er så jævla nær, kom an.
Helvete! Her kommer han.
Men for helvete.
Jeg skal ta den jævelen!
Ta de jævlene!
-Kom an, svar nå. -Hva skjer, kamerat?
-Roach, jeg trenger din hjelp! -Ta de jævlene!
-Drar du hit problemer? -Ikke noe valg, de prøver å drepe meg!
-Nå? Her? På ordentlig? -Jeg er på vei.
Jeg hjelper deg, ingen problemer.
-Hvem faen var det? -En gammel venn.
Han hjelper oss. Om vi rekker dit.
Hør etter. Vi blir angrepet, bevæpn dere.
Snart kommer det hit skurker. Ha øynene på skaft og hold hodet kaldt.
Snart blir det helvete.
Pass. Pass!
Vi klarer det faen meg.
Vi blir ikke kvitt den jævelen. Han ligger i ræva på meg. Faen!
Rygg!
-Du reddet meg, kamerat. -Min beste billeverandør får ikke dø.
Takk som faen, kamerat.
-Hvem pokker er han? -Det er ham de er ute etter.
-Hva faen har du gjort? -Det er en lang historie.
Du er gærningen på TV som dreper dem.
-Jeg ser ikke på nyhetene. -Jeg er gal, vær glad at...
Tilbake!
Det ryker i helvete, din jævel. Hils til gud.
Jeg tok deg.
Jeg har ikke mer ammunisjon!
Jeg har deg! Løp!
Willy!
William!
Willy!
Hvordan mange skal måtte dø, Will?
Du drepte faren min.
Jeg kan ikke klandre deg.
Men Danny...
Jeg ville ikke at Danny skulle dø.
Jeg elsket Danny, for helvete.
Han var ikke ment for denne verden, som du og jeg.
Nei. Nei.
Nei, William. Du må slutte.
Det er over nå.
Det er over, Willy. Jeg sa jo det.
At jeg skulle ta deg.
Og jeg tok deg.
Jeg tok deg.
Velkommen til festen, gutter.
Du tok ham.
Ja.
Skal vi gå og ta en drink?
Ikke dø for meg. Du har forårsaket stor skade.
Det er best at du anholder meg.
Jeg håper det var verdt det.
"Å kreve hevn er ikke bare rett, det er en plikt." - Stieg Larsson
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.firstlightmedia.com