Toivo jotain, kulta.
Pystyt parempaankin. Näytä, mitä osaat!
Joku on treenannut. -50 päivässä.
Hyvä. Seuraavaksi 80 kilometriä tunnissa. -Sovittu!
Hienoa!
Täytyy mennä pian, ruoka on valmis.
Siellä on kykyjenetsijöitä paikalla, siksi meidän täytyy voittaa.
Mahtavaa, että olet niin omistautunut,
mutta ehkä sinun ei kannattaisi laittaa softballia etusijalle.
Isä, olen huippuopiskelija.
Voit pelata, mutta tutkinto pitää tehdä. -Aion pelata, ja me voitamme.
Tämä seuraa siitä, kun pettää minut.
Homma hallussa. -Oletko varma?
Hän on valmis.
Tee minut ylpeäksi.
Painu ulos.
Teimme sen!
Olitte lyömättömiä. -Tiedän.
Mahtava peli. Olen niin ylpeä.
Haetaanko tacoja? Hyvä peli, valmentaja!
Sanoin, että voitamme. -En epäillytkään.
Olit mahtava. -Kykyjenetsijät olivat vaikuttuneita.
Ammattilaispelaaja ja asianajaja. Pystytkö molempiin?
Teknisesti pystyn, mutta haluaisit, että olisin vain asianajaja.
Haluan vain, että sinulla on säännölliset tulot.
Jos saan stipendin, rahanne säästyvät.
Hyvä argumentti, mutta minä en päätä tästä.
Äitisi päättää. -Sanot aina niin.
Sanon niin, koska se on totta. Haluamme sinulle vain parasta.
Mutta tänään todella onnistuit. -Kiitos.
Tulen kohta takaisin. Älä karkaa.
Arvaa, mikä sinusta voisi tulla. Koomikko.
Jos karkaisin, mitä söisin illalliseksi? -Äitisi jämät.
En ole menossa mihinkään.
MEKSIKOLAINEN RAVINTOLA
Hei, Juana. Noutoruokaa. Taco-tiistai.
Ulos autosta! Nyt!
Isä! -Ammun sinut, helvetti!
Turpa kiinni! Älä katso minua!
Isä!
Minulla ei ole rahaa eikä mitään. -Rahaako?
En halua rahojasi, pikkutyttö. Haluan sielusi.
Isä!
Tätä isä haluaa.
Että olet osa meitä.
Kiitos. Onhan salsa ja guacamole tuplana?
Näytä, että haluat sitä.
Ei, ei, ei! Isä!
Tehty.
Kat!
Nyt täytyy mennä, veli.
Apua!
Auttakaa!
William! -Jen!
Mitä tapahtui?
He... He satuttivat häntä.
Oletko kunnossa?
Ei! Ei, ei, ei!
Ei!
Eatonton Journal haluaa haastattelun.
Kuulitko, William?
Minun täytyy tavata syyttäjä. -Mitä he haluavat?
Haluamme napata nämä roistot,
ja hän myöntää viranomaisen pahoinpitelyn ja hallussapidon myyntiä varten.
Ehdonalaisrikkomustensa lisäksi. Arvio on viidestä seitsemään.
Vuottako? Siinäkö kaikki? -Hyvällä käytöksellä kolme.
Hän murhasi tyttäreni.
Hän ansaitsee kuolemantuomion tai elinkautisen.
Meillä ei ole videota eikä kuvia.
Ei silminnäkijöitä, paitsi sinä. Ja sait aivotärähdyksen tappelussa.
Haluatko kaiken riippuvan näöntarkastuksesta?
Että joku optikko todistaa, että olit shokissa ja hallusinaatioissa.
Tiedän, mitä näin. -Ase puuttuu.
He ottivat sen. -Ketkä he?
Kerron vain, mitä he sanovat. Voit yrittää vakuuttaa syyttäjän.
Heikot todisteet kumoavat syytteet ja vapauttavat Danny Fetterin.
Nyt hän istuu edes muutaman vuoden. Tapaus on sana sanaa vastaan.
Tämä on hevonpaskaa, ja tiedät sen! -En väitä vastaan, herra Duncan.
Minun täytyi vakuuttaa tuomari hyväksymään edes puolet syytteistä.
Sopimus on järkevin.
Kävit tyttäresi kanssa meksikolaisessa ravintolassa.
Voitko osoittaa hyökkääjän, jonka kanssa tappelit?
En. -Järjestystä!
En voi varmuudella tunnistaa häntä.
Mitä sinä teet? -Oletko täysin varma, herra Duncan?
Et voi tunnistaa hyökkääjää, niinkö?
En, arvon tuomari. Olen sataprosenttisen varma.
Herra Fetter, voitte mennä. Ei tuhlata enempää tuomioistuimen aikaa.
Syytteet on hylätty.
Olen todella ylpeä sinusta.
Voit tehdä elämässäsi, mitä ikinä haluat. Tiedäthän sen.
Voit tehdä ihan mitä vain.
Rakastan sinua. Mennään.
Hyvää työtä.
Voit johtaa tätä maailmaa. Katuja, kaikkea.
Kaikki voi olla sinun. Jos joku väittää muuta, tiedät mitä tehdä.
Olet nyt mies. -Kiitos, isä.
Autoon siitä.
Mene töihin. Selvitä, mitä se mies haluaa.
Pidä kiirettä. -Okei.
Näytät siltä, että kaipaat hauskanpitoa.
Ei, kiitos.
Jäät paljosta paitsi.
Selvä, lähdetään. -Okei.
Pidä kiirettä. Meillä on töitä.
Ai saatana!
Jalkani on poikki.
Sinä!
Olet sen tytön isä. -Joo.
Isä.
Tulitko tappamaan minut?
Jos teet sen, siitä ei ole paluuta.
Tapoit tyttäreni.
Hän oli viaton. -Niinkö? Oletko aivan varma?
Hän näytti aika hyvältä.
Odota...
Tuntuu kuin se olisi ollut eilen.
Miksi sinulla on niin paljon vaatteita? -Minua paleli.
Oletko kunnossa, William?
Olen.
Menen suihkuun.
Sydämesi hakkaa.
Oletko kunnossa?
Mietin vain...
Se vain pyörii mielessä.
Jos emme olisi hakeneet ruokaa tai olisimme valinneet eri reitin...
Jos peli olisi päättynyt myöhemmin. Jos me...
Hän olisi vielä täällä.
Älä tee noin itsellesi.
Olit viimeksi tuollainen,
kun nousit siitä koneesta.
Tulen pian takaisin.
Olet hitosti myöhässä.
Viisi minuuttia.
Viidessä minuutissa voi tapahtua paljon.
Voisin leikata munasi irti viidessä minuutissa.
Ja työntää sen perseeseesi. -Niin varmasti.
Mitä helvettiä tämä on? -On hiljaista.
Luuletko, etten tunne tätä kaupunkia?
Missä loput? -Siinä on kaikki.
Mitä helvettiä...
Mitä?
Danny on kuollut.
Ei helvetti.
Olen antanut sinulle ja ystävillesi vapaan pääsyn. Et kunnioita minua.
Ihan sama. -Oletko pilvessä?
Olet pilvessä nyt, eikö niin? -Totta kai olen pilvessä.
Helvetin narkkari.
Jos tulet vielä yhtä tyhjin käsin, en anna anteeksi.
Painu helvettiin täältä.
Ilomielin. -Nisti.
Voi paska.
Mitä? -Danny.
Mitä veljelleni on tapahtunut?
Seis. Ette voi tulla lähemmäksi! -Tuo on veljeni.
Peräänny.
Sanoin, että tuo on veljeni. -Peräänny, sanoin. En pyydä toista kertaa.
Kuka se oli? -Sitä yritämme selvittää.
Tule.
Ei nyt. Tiedän.
Pane ase pois.
Kuka se on? -Rory Fetter.
Donnien poikiako? Voi helvetti.
Voinko auttaa? -Rikostutkija Neil Chen.
Oletteko William Duncan? -Mitä on tapahtunut?
Danny Fetter murhattiin eilen illalla.
Oho.
Miten? -Emme tiedä vielä.
Mitä teitte eilen illalla, herra Duncan?
Olin täällä. Kävin kävelyllä, mutta olin täällä.
Kyllä, hän oli täällä.
Olenko epäilty? -En osaa sanoa vielä.
En tappanut häntä. -Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Onko tekijästä mitään tietoa?
Ei, mutta Fetterin pojilla on hämäriä kytköksiä. Meillä on pari johtolankaa.
Pystyisimmepä auttamaan jotenkin.
Käymme läpi omaa suruamme juuri nyt.
Ilmoittelen, jos tarvitsen apuanne. Tässä.
Soittakaa, jos tulee mieleen jotain.
Älkää poistuko kaupungista ilmoittamatta.
Selvä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Missä olit eilen illalla? -Minähän sanoin, että kävelyllä.
Et sinä käy ikinä kävelyllä.
Ei minun ainoaa lastanikaan ole aiemmin murhattu.
En halua, että sinusta tulee samanlainen kuin ennen.
Tarkoitatko sitä, kun luodit lensivät ja parhaat ystäväni kuolivat ympärilläni?
Sitäkö tarkoitit?
Tämä on eri asia.
Hän oli tyttäremme.
Tiedätkö, mitä?
Uskomatonta, että edes sanoit noin.
Kippis Dannylle. -Dannylle.
Hän oli hieno mies.
Löydän henkilön, joka on vastuussa tästä.
En halua vain tappaa, haluan hänen kärsivän sanoinkuvaamatonta kipua.
Ota rauhassa. Löydämme hänet.
Me löydämme hänet kyllä. -Löydämmekö?
Mistä? Onko hän pullossasi? Onko hän pöydän alla?
Mitä? Oletko hän?
Ajattelitko löytää hänet, kun istut siinä läskiperseelläsi ja juot?
Tytöt olivat ulkona koko illan. Ehkä he näkivät jotain.
Kysy heiltä!
Nyt! -Joo.
Hei, tytöt! Tulkaa alas tangoilta! Tulkaa tänne!
Pitäkää kiirettä. Tulkaa tänne nyt.
Hemmetti.
Näittekö mitään outoa eilen illalla?
Joo, näin miehen.
Niinkö? -Joo, vaikutti hieman poissaolevalta.
Seuraa minua. Tule mukaan!
Tule nyt, hitto.
Kerro, mitä kerroit minulle.
Yksi valkoihoinen mies, puku päällä.
Menin hänen autolleen, mutta hän ei ollut juhlatuulella.
Hän näytti hermostuneelta. Tosi kireältä.
Pitele tuota.
Oliko se hän?
Se on hän, todellakin.
William Duncan.
Se on... Se on se isä.
Hän on Dannyn tappaman pikkutytön isä.
Kokoa kaikki.
Kaikki. Haluan metsästää.
Näen kuolleen miehen.
Kiinni jäit.
Nouse ylös.
Se oli jännittävää, William Duncan.
Niinpä, tiedän nimesi.
Tiedän sinusta kaiken.
Mitä haluat?
Mitäkö haluan? Haluan, että lakkaat olemasta.
Haluan katsoa, kun kuolet.
Tapoit veljeni.
Haluan kostoa.
Ole kiltti.
Hei! Tuolla on ampuja!
Tuolla on ampuja! Siellä on mies maassa!
Hän on tuolla!
Oletko kotona? Lukitse ovet ja ikkunat. Heti!
Selitän kaiken, kun tulen kotiin.
Mene sisälle!
Mitä helvettiä on meneillään? -Jotkut yrittävät tappaa minut.
Mitä? Miksi? -Onko sillä merkitystä?
Sinun täytyy soittaa sille rikostutkijalle.
Soita.
Sormenjäljet tulivat. Uhri on Jason Dittman.
Tunnetaan myös nimellä Henley. -Henley. Mistä tiedän sen nimen?
Hän on yksi Rory Fetterin pojista.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Neil Chen. -Rikostutkija...
William Duncan tässä. -William Duncan. Ajattelinkin juuri sinua.
Mitä kuuluu? -Sinun täytyy tulla käymään.
Tulen välittömästi.
Pahoittelut.
Voit väittää muuta, mutta tiedän, että tapoit Danny Fetterin.
Tiedän, miksi teit sen, enkä ihmettele.
Olen melko varma, että tapoit myös Henleyn.
Hän on se kuollut kaveri. Noin tunti sitten.
Voit leikkiä toki mykkäkoulua.
Mutta miksi muuten Rory Fetter haluaisi tappaa sinut?
Aloitit sodan ja nyt haluat, että autan. En tiedä, pystynkö.
Miksi auttaisin sinua?
En halua vaimoni kärsivän. -Olisit ajatellut sitä ennen kostoasi.
Mitä kuvittelit siitä seuraavan?
Merijalkaväen mitali. Irak. Afganistan.
Osaat siis pitää puolesi.
Se oli kauan sitten. -Nyt olet tässä tilanteessa.
Valitsit melkoisen vastuksen.
Poliisiauto valvoo taloa koko yön. Olette turvassa. Eikä tämä ole ohi vielä.
Palaan huomenna lisäkysymyksillä, joihin haluan vastauksia.
Ala puhua tai puhu tuomarille.
Siisti auto! Hitto vie!
Ajattelin, että maksaisit hieman enemmän. -Oletpa hauska.
Olen tosissani. -Hyvä, että olet ajoissa.
Laiva lähtee Sierra Leoneen 15 minuutin kuluttua.
Tuon arvo on vähintään 20. Hitto, tarrassa lukee 70.
Saan rahat, kun laiva lähtee. -En taida saada maksua lainkaan.
Tiedän, että voit silti maksaa minulle. -Saan maksun, kun auto on kontissa.
En mene taksilla kotiin maksutta. Laita siihen kilvet, niin ajan sen kotiin.
Odotahan hieman.
Et mene kotiin maksutta. Siinä, et ole ilman maksua.
Mitä tämä on? -Miltä se näyttää?
Näyttää solvaukselta. -Hyvä on.
Otan tuon Mercedeksen. -Se kuuluu yhdelle toiselle.
Niin tuokin. Sekin kuuluu yhdelle toiselle.
Ole hyvä ja nauti.
Se tekee helvetisti rahaa kadulla.
Näyttää kiinalaiselta. -Ei voisi olla parempaa.
Okei sitten.
Olet minulle velkaa. -Tiedän kyllä.
Olet velkaa!
RIKOLLISPOMO SYYTTEESEEN
Juotko sinä? -Joo.
Sinun täytyy kertoa, mitä on meneillään.
Jos tietäisit, et katsoisi minua enää samalla tavalla.
William. Rakastan sinua.
Olet mieheni, ja mitä ikinä tapahtuukaan, koemme sen yhdessä.
Tuntuu kuin olisin takaisin Lähi-idän sota-alueella.
Mistä sinä puhut? -Et halua tietää.
Haluanpas.
Tapoin hänet.
Tapoin Danny Fettonin.
Hän tappoi lapsemme.
Hänen tuomionsa olisi ollut viidestä seitsemään vuotta.
Se ei olisi ollut reilua. -William, en tiedä, jos...
Nyt loputkin heistä haluavat tappaa minut.
Pitääkö meidän lähteä? -Minne me menisimme?
Emme jää tänne. Se ei ole turvallista. Ulkona on poliisiauto. Pärjäämme.
Lähdemme heti aamulla. Mene vanhempiesi luo ensi yöksi.
Vien sen takaisin kauppaan ja sanon idiootille: "Hei, se on rikki."
Idiootti sanoo, etten asentanut sitä kunnolla.
Ei helvetti! Ei ole todellista!
Joku kusipää heitti meitä pullolla.
Miksi he lähtevät?
No mutta hei.
Älä soita. -Anna puhelimet minulle.
Anna puhelimet minulle! Molemmat!
Kiitos.
Voinko kutsua sinua Billiksi? William. Kävisikö Willy?
Enpä tiedä, Donnie. Valitse itse.
Pidän Willystä. -Ja Rorystä.
Älä usko kaikkea, mitä luet. Olen mukava kaveri.
Tämä on sinun ja minun välinen asia. Jätä vaimoni ulkopuolelle.
Jen, mene... -Ei, ei, ei.
Tämä on laatuaikaa perheen kanssa. Eikö niin, Jennifer?
Jenny? Jen?
Tiesitkö, että miehesi tappoi poikani?
Koska poikasi tappoi tyttäreni! -Mutta hän oli minun poikani.
Miksi näytät niin vihaiselta, William?
Sinähän se tapoit.
Älä ole vihainen. Tämä on pian ohi.
Sinulla on hyvää tavaraa, hienoa.
Me juomme halpaa tavaraa.
Pidän itse bensiinin mausta.
Ei! Ei helvetti! Ei, ei, ei!
Ei! Istu alas. Mene alas.
Ei, Willy. Polvillesi.
Hänellä ei ollut mitään tekemistä... -Rukoile henkesi puolesta!
Terveisiä pojalleni.
Näetkö valon, William? Onko se sellainen, kuin sanotaan?
Mitä?
En malta odottaa, että pääsen juhlimaan kuolemaa.
Sitä ennen toimin teloittajana.
Haista paska.
Nuoko ovat viimeiset sanasi?
Sinun pitäisi nauttia tästä.
Haista...
Hätäkeskus, mitä on tapahtunut?
Hei. Oletteko kunnossa? -Apua.
Herra Duncan! Hyvänen aika, sinä satutat itsesi.
Laitetaan sinut takaisin sänkyyn.
Auttakaa! Tarvitsen tänne apua!
Rauhoitu.
Miksi? Miksi? -Lääkäri!
Rauhassa. -Auta sitomaan hänet.
Tule nyt.
10 milliä haloperidolia, 20 milliä loratsepaamia. Tuo myös ketamiinia.
Hengitä samaan tahtiin.
Sinulle tulee parempi olo.
En halua elää. -Sinä olet elossa.
Haluan...
Katsohan, ihmemies. -Ihmekö?
Olet yhä hengissä.
Onko se ohi? -Okei, kokeillaan tätä.
Tule. Ota rauhassa, ei kiirettä.
Niin kai.
Askel kerrallaan. Pienin askelin.
En oikein usko sinua.
Et varmaan usko itsekään.
Tähän tulee kuva sinusta kuolleena,
jos jatkat samaan malliin.
Askel kerrallaan.
Tiedämme molemmat sen.
Se on sinun päätöksesi.
Näyttää oikein hyvältä, Will.
Sinun ei tarvitse valehdella minulle. -En valehtele. Sinulla menee tosi hyvin.
Pääset pois ennen kuin huomaatkaan.
Joo, se on suunnitelma.
Tuo on perseestä.
Jonkun matkatavarat.
PANKKI
Hei! Kuka olet?
Hei!
Kuka olet? Kysyin sinulta kysymyksen.
En halua ongelmia. En ole kukaan. -Miksi valehtelet?
Pidätkö minua tyhmänä? Tule tänne. Katso tätä.
Se olet sinä.
Mitä sinä täällä teet?
On ollut pitkä päivä. En halua ongelmia. -Näyttää siltä, että niitä riittää.
Olet sekaantunut Fetterin poikiin, vai mitä?
Ehkä voin auttaa sinua.
En tarvitse apua. -Okei, Willy. Tee, mitä haluat.
Tiedätkö...
Mistä saisin aseen?
Astu toimistooni.
Olen törmännyt itsekin Fetter-poikiin. Tiedäthän.
Rory, joo. Hän ampui minua.
Olkapäähäni.
Kolme vuotta sitten. Kusipää.
Sitten hän tappoi serkkuni.
Siinä on kyse kivusta ja nautinnosta.
Kivusta ja nautinnostako? -Niin. Paljonko kipua haluat aiheuttaa?
Ja kuinka paljon nautintoa haluat saada kivun aiheuttamisesta?
Niinkö? -Ole hyvä.
Se on Glock 9mm. Sen tunnistaa äänestä.
Se on luotettavimpia pistooleita. Useimmat poliisit kantavat samaa mallia.
Ase on niin luotettava, että sillä voi ampua, vaikka se uisi taikinassa.
En kuitenkaan suosittele sitä.
Näytät tietävän, mitä teet. Oletko kyttä? Et kai ole kyttä.
Ei, olin armeijassa. Kauan sitten.
Tapoitko ketään? -Olin merijalkaväessä.
Joten olet tappanut.
Hitto. Olet siis tosissasi.
Kyllä, olen tosissani.
Willy, voit kutsua minua Danteksi. -Okei, Dante.
Haluan ostaa kaikki aseet ja ammukset. Paljonko se maksaisi?
Tulet kyllä tarvitsemaan niitä Fetterin jengiä vastaan.
He ovat todella mätiä.
Heillä on paljon aseita.
Tehdään kaupat. Sitähän sanotaan, että minun viholliseni on sinun vihollisesi.
Anna 10 000 dollaria.
Siinä on kymppitonni. -Hetkinen nyt.
Anna, kun katson.
Hitto, olisi pitänyt pyytää enemmän.
Tarvitsetko muuta, rikas poika? -En, paitsi jos saat minulle auton.
Haluat varmaan auton, joka ei ole kenenkään nimissä.
Se olisi parasta. -Voin järjestää sen. Haluatko myös leivän?
Miten olisi auto ja tuo takki?
Rakastan tuota takkia.
Tämä takki on ollut suvussani kolme sukupolvea. Isoisäni käytti sitä.
Auki vai kiinni?
Mitä hittoa tämä on?
Olet taas vajaa. -Ei se ole vajaa.
Sääli, miten Dannylle kävi.
Hänessä oli potentiaalia.
Danny oli puhdas.
Olet liikaa niin kuin minä. -Danny on kuollut, isä.
Kenen vika se oli?
Olisit katsonut hänen peräänsä. Sen olisi pitänyt olla sinä.
Niin, ehkä olisi pitänyt. Ehkä se olisi voinut olla myös sinä.
Painu helvettiin!
Miksi tulet kotiini, kusipää?
Tapan sinut!
Helvetti!
Tule tänne, paskiainen!
Voi paska.
Miksi ammuit minua?
Voi helvetti.
Helvetin helvetti.
Paska. Osuit minuun kunnolla.
Tarvitsen ambulanssin.
Ammuit minua kahdesti, helvetti!
Sinun on kerrottava, missä hän on. Haista paska! Tarvitsen ambulanssin!
Missä on Rory? -Okei. Hyvä on.
Lupaatko soittaa ambulanssin, jos kerron? En halua kuolla näin.
Kyllä, Zachary. Teen sen.
Lupaatko?
Hän on varmaan klubilla. Hän on aina siellä.
Klubillako? -Se on strippiklubi.
Hitto.
Kiitos.
Okei, soita nyt. Soita. Missä on puhelimeni?
No niin.
Odota! Meillä oli sopimus!
Älä tee sitä! Minulla on tytär.
Kiitos.
Auki vai kiinni? -Mitä?
Arkku. Haluatko sen auki vai kiinni?
Jälleen yksi Fetterin pojista. -Kyllä.
Tule mukaani.
Rikostutkija Neil Chen. Oletko Donald Fetter?
Mitä haluat? -Poikasi Rory ystävineen on -
keskellä konfliktia William Duncanin kanssa.
Tiedän kaiken Williamista. Hän tappoi poikani.
Luulin, että hän on kuollut. -Kyllä hän on elossa.
Uskoakseni, hän tappoi juuri yhden poikasi kavereista.
Olen täällä lopettaakseni tämän sodan, molemmin puolin.
Haluan sen loppuvan.
Mitä poikani on tehnyt, on hänen asiansa.
En ole varma, voinko auttaa.
Minun on puhuttava pojallesi.
En tullut pidättämään häntä. Jos olisin, en olisi täällä yksin.
Miksi luottaisin sinuun? -Tiedän sinusta kaiken, Donnie.
Sallimme sinun tehdä, mitä teet.
Tiedän, että se voi muuttua. Haluatko sen muuttuvan?
Tule tänne. -Toki.
Hän on tulossa.
Kuka tämä on?
Rory Fetter, olen rikostutkija Chen.
Mitä sinä haluat? -Tiedän sodastasi William Duncanin kanssa.
Sodastaniko? Jos olen lukenut oikein, William Duncan on kuollut.
Ei hän ole. Itse asiassa hän tappoi juuri ystäväsi Zachin.
Onko Zach kuollut? -Joo. Häntä ammuttiin kolme kertaa.
Miksi et ole jahtaamassa tätä murhaajaa?
En tiedä, missä hän on. Hän pakeni sairaalasta, jonne lähetit hänet.
Kun ammuit häntä ja tapoit hänen vaimonsa. -Väitetysti.
Joten pidit hyvänä ideana tulla luoksemme kertomaan,
että tämä paskanaama, joka tappoi ystäväni -
on vapaana, etkä löydä häntä?
Olen hyvällä asialla. Haluan tämän päättyvän. Hän ei lopeta.
Ehkä sinun pitäisi kadota hetkeksi.
Oliko siinä kaikki?
Joo, siinä kaikki.
Nauti päivästäsi.
Mitä hittoa tämä on? Yrittääkö hän pelotella meitä?
Tapa se kusipää.
Mene hoitamaan se.
Totta kai. Koska teen kaiken.
Totta kai.
Hyvää iltaa, rikostutkija.
Tuo ase ei ollut halpa. -Ihanko totta?
Mitä helvettiä teet täällä? -Työskenteletkö heille?
Mitä? -Oletko lahjottu poliisi?
En, yritän auttaa sinua.
Haluan tämän loppuvan. -Näin sinut klubilla.
Kerroin heille Zachista. He ansaitsivat tietää, mitä tapahtui.
Kuinka pitkälle aiot mennä? -Niin pitkälle kuin se menee.
He veivät minulta kaiken. He tekevät niin muillekin.
Sinun täytyy antaa tämän olla.
Eipä tullutkaan mieleeni. Aivan, pitäisi vain antaa olla.
Kuunteletko edes, mitä sanon?
Antaa olla, vai? Tiedätkö, mitä nämä ihmiset tekevät?
Tiedän. -Joo. Sinä tiedät.
On ollut muitakin tämän kaltaisia jäseneksi ottoon liittyviä murhia.
Tiesin, että he olivat syyllisiä, mutta he eivät jää ikinä kiinni!
Hyvää työtä, mestarietsivä.
Hienoa työtä yhteisömme suojelemiseksi!
En voi antaa sinun jatkaa, tiedät sen.
Minä lopetan.
Kaikki päättyy hyvin pian.
Jos yrität estää minua nyt, niin tapan sinut. Ymmärrätkö?
Joo, ymmärrän.
Hyvä. En halua nähdä sinua ennen kuin tämä on ohi.
Antaudun, menen vankilaan ja saan myrkkyruiskeen. Ei väliä.
Mutta juuri nyt sinun on katsottava toiseen suuntaan.
Selvä.
Selvitä tämä nopeasti.
Tule sisään.
Istu.
Miksi olet yhä täällä? -Mitä? Käskit tulemaan.
Mene hoitelemaan William Duncan. -Älä huolehdi, hoidan sen.
Tapat vain hänet. Mikä sinua vaivaa?
Hän on vain yksi mies. -Hoidan sen.
Tämä on helvetin noloa.
Tapa se paskiainen.
Olet minun poikani, helvetti. Käyttäydy sen mukaisesti.
Olen sinun poikasi.
Nynny.
Hei, kaveri! Päästä minut sisään.
Tyttöni on siellä. He ovat kaikki minun. Olen VIP-vieras.
Päästä minut sisään nyt.
Paska.
Sait minut kiinni.
Siltä näyttää.
Hoida se loppuun.
En tunne mitään.
Olen tosissani, Donnie.
En mitään.
Sanotaan, että ensimmäinen kerta on vaikein.
Kun tapoin poikasi Dannyn, tunsin jotain.
Se tuntui...
Syvällä sisällä.
Puhdistavalta.
Mutta nyt istun tässä edessäsi...
Ei mitään.
Ei edes tärinää. Näinkö se menee?
Onko se normaalia? Kerro.
Monta ihmistä olet tappanut? Etkö muista?
Miltä tuntui, kun tapoit vaimoni? -Nyt riittää tämä paska.
Tunnetko siis mitään?
Koska minä en tunne mitään.
Mahdollisuudesta tappaa sinut.
Olen hieman pettynyt.
Tapa vain minut.
Hitto! -Menkää!
Ei mitään.
Hei. -Terve, Rory.
Kuka siellä? -Mitä luulet?
Tapoitko hänet? -Joo.
Sitten puhun kuolleelle miehelle. -Et voi tappaa sitä, mikä on jo kuollut.
Suunnitelmamuutos.
Aja takaisin klubille. -Selvä.
Helvetti!
Olen pahoillani.
Mistä olet pahoillasi?
Hän oli paska isä -
ja halveksittava ihminen.
Mutta se ei ole kuitenkaan pointti.
Et voi tappaa sitä, mikä on jo kuollut.
Etsikää hänet! -Mennään.
Saatanan kusipää, irti minusta!
Kävelen ulos hänen kanssaan, Rory! -Haista paska, kusipää!
Olet kuollut!
Tapan hänet!
Niin minäkin.
Rory, näin sen miehen taas.
Minä täällä. -Tule sisään!
Sinua on ammuttu. -Ihanko totta?
Mihin hän osui? -Olkapäähän. En ylety siihen.
Oho, se on ongelma. Mitä voi tehdä, kun selkään ammutaan noin?
Nousehan ylös. Voinko katsoa sitä?
Se on syvällä.
Saatko sen pois näillä?
En ole lääkäri. -Ei haittaa. Anna mennä.
Näkyykö mitään? -Se on tyhjä.
Tein parhaani näissä olosuhteissa.
Mitä kuuluu? Tiedätkö, kuka omistaa tuon ruskean auton?
Mikä rekisterinumero?
F44062.
En tiedä, en löydä sitä järjestelmästä.
Ei se haittaa. Kiitos.
Mitä helvettiä?
Hän ei tiennyt.
Katsohan tätä. Saanko pitää sen?
Willy!
Willy! Willy-poika!
Kuka helvetti se on? -He varmaan seurasivat minua.
Hitto... -Willy!
Toivat näköjään seuraa. Voi helvetti.
Olet seuraava kilpailija sarjassa "On aika kuolla"!
Oletko valmis? -Olen.
Helvetti!
Tule!
Paska!
Hitto.
Tule! Voi paska!
Mennään!
Pysy alhaalla!
Pidä kiirettä!
Voi paska!
Ei helvetti!
Mene, mene!
Heidän on parasta olla ampumatta kalliita renkaitani!
Tule, Willy!
Todella kalliita, 800 dollaria rengas!
Tapetaan hänet!
Ammu hänet!
Olet tosi lähellä häntä.
Helvetti! Mene lähemmäksi.
Voi helvetti.
Voi jumalauta!
Nappaa ne kusipäät!
Vastaa nyt. -Miten menee?
Roach, tarvitsen apuasi! -Ottakaa ne kiinni!
Tuotko minulle ongelmia? -Ei ole vaihtoehtoa. He yrittävät tappaa!
Nytkö? Tännekö? Oletko tosissasi? -Olen tulossa!
Autan kyllä, ei huolta.
Kuka se oli? -Vanha ystävä.
Hän auttaa meitä. Jos pääsemme sinne.
Kuunnelkaa. Tänne hyökätään, aseistautukaa.
Pahiksia tulossa. Pitäkää silmät auki ja päät viileinä.
Kohta lentää paskaa tuulettimeen.
Varo, varo!
Nyt mennään.
Me emme häviä tätä. Hän on aivan perässä.
Peruuta!
Pelastit minut, kaveri. -En anna parhaan autovälittäjäni kuolla.
Kiitos, kaveri.
Kuka helvetti hän on? -Häntä he jahtaavat.
Mitä sinä olet tehnyt? -Pitkä tarina.
Olet se hullu, joka tappaa näitä paskiaisia.
En katso uutisia. -Olen hullu. Ole iloinen, että...
Taakse!
Helvetissä savua, kusipää. Sano terveisiä Jumalalle.
Sain sinut.
Ammukset loppuu!
Turvaan selustasi! Mene!
Willy!
William!
Willy!
Kuinka monen pitää kuolla, Will?
Tapoit isäni,
mistä en voi syyttää sinua.
Mutta Danny...
En halunnut Dannyn kuolevan.
Rakastin Dannya, helvetti.
Häntä ei oltu luotu tähän maailmaan, kuten sinut ja minut.
Ei. Ei.
Ei, William. Sinun täytyy lopettaa.
Se on ohi nyt.
Se on ohi, Willy. Minähän sanoin.
Että saisin sinut kiinni.
Ja sain sinut kiinni.
Sain sinut.
Sain sinut kiinni.
Tervetuloa bileisiin.
Sait hänet kiinni.
Joo.
Mennäänkö oluelle?
Et voi kuolla siihen. Aiheutit paljon tuhoa.
Kannattaa pidättää minut.
Toivottavasti se oli sen arvoista.
"Kosto ei ole oikeus, se on velvollisuus." Stieg Larsson
Tekstitys: Anne Parkkinen www.firstlightmedia.com