1
00:00:43,460 --> 00:00:45,180
Toivo jotain, kulta.

2
00:00:57,259 --> 00:01:00,059
Pystyt parempaankin. Näytä, mitä osaat!

3
00:01:01,659 --> 00:01:05,939
Joku on treenannut.
-50 päivässä.

4
00:01:06,059 --> 00:01:11,299
Hyvä. Seuraavaksi 80 kilometriä tunnissa.
-Sovittu!

5
00:01:11,419 --> 00:01:14,698
Hienoa!

6
00:01:14,818 --> 00:01:17,618
Täytyy mennä pian, ruoka on valmis.

7
00:01:17,738 --> 00:01:22,218
Siellä on kykyjenetsijöitä paikalla,
siksi meidän täytyy voittaa.

8
00:01:23,978 --> 00:01:28,378
Mahtavaa, että olet niin omistautunut,

9
00:01:28,498 --> 00:01:32,737
mutta ehkä sinun ei kannattaisi
laittaa softballia etusijalle.

10
00:01:32,857 --> 00:01:35,737
Isä, olen huippuopiskelija.

11
00:01:35,857 --> 00:01:42,577
Voit pelata, mutta tutkinto pitää tehdä.
-Aion pelata, ja me voitamme.

12
00:02:09,455 --> 00:02:12,135
Tämä seuraa siitä, kun pettää minut.

13
00:02:30,694 --> 00:02:33,813
Homma hallussa.
-Oletko varma?

14
00:02:33,933 --> 00:02:36,613
Hän on valmis.

15
00:02:43,333 --> 00:02:46,293
Tee minut ylpeäksi.

16
00:02:51,212 --> 00:02:54,052
Painu ulos.

17
00:03:09,051 --> 00:03:11,251
Teimme sen!

18
00:03:11,371 --> 00:03:14,731
Olitte lyömättömiä.
-Tiedän.

19
00:03:14,851 --> 00:03:17,251
Mahtava peli. Olen niin ylpeä.

20
00:03:19,611 --> 00:03:24,210
Haetaanko tacoja? Hyvä peli, valmentaja!

21
00:03:46,249 --> 00:03:51,009
Sanoin, että voitamme.
-En epäillytkään.

22
00:03:51,129 --> 00:03:56,568
Olit mahtava.
-Kykyjenetsijät olivat vaikuttuneita.

23
00:03:56,688 --> 00:04:03,568
Ammattilaispelaaja ja asianajaja.
Pystytkö molempiin?

24
00:04:03,688 --> 00:04:07,688
Teknisesti pystyn, mutta haluaisit,
että olisin vain asianajaja.

25
00:04:07,808 --> 00:04:11,767
Haluan vain, että sinulla on
säännölliset tulot.

26
00:04:11,887 --> 00:04:17,687
Jos saan stipendin, rahanne säästyvät.

27
00:04:17,807 --> 00:04:23,927
Hyvä argumentti,
mutta minä en päätä tästä.

28
00:04:24,047 --> 00:04:26,846
Äitisi päättää.
-Sanot aina niin.

29
00:04:26,966 --> 00:04:31,806
Sanon niin, koska se on totta.
Haluamme sinulle vain parasta.

30
00:04:31,926 --> 00:04:36,726
Mutta tänään todella onnistuit.
-Kiitos.

31
00:04:52,285 --> 00:04:56,885
Tulen kohta takaisin. Älä karkaa.

32
00:05:00,004 --> 00:05:04,164
Arvaa, mikä sinusta voisi tulla. Koomikko.

33
00:05:04,284 --> 00:05:09,604
Jos karkaisin, mitä söisin illalliseksi?
-Äitisi jämät.

34
00:05:09,724 --> 00:05:14,843
En ole menossa mihinkään.

35
00:05:16,643 --> 00:05:20,883
MEKSIKOLAINEN RAVINTOLA

36
00:05:23,523 --> 00:05:28,923
Hei, Juana. Noutoruokaa. Taco-tiistai.

37
00:05:58,241 --> 00:06:01,401
Ulos autosta! Nyt!

38
00:06:01,521 --> 00:06:06,120
Isä!
-Ammun sinut, helvetti!

39
00:06:06,240 --> 00:06:10,440
Turpa kiinni! Älä katso minua!

40
00:06:10,560 --> 00:06:13,160
Isä!

41
00:06:26,839 --> 00:06:31,959
Minulla ei ole rahaa eikä mitään.
-Rahaako?

42
00:06:34,599 --> 00:06:39,638
En halua rahojasi, pikkutyttö.
Haluan sielusi.

43
00:06:39,758 --> 00:06:43,438
Isä!

44
00:06:47,958 --> 00:06:50,718
Tätä isä haluaa.

45
00:06:50,838 --> 00:06:55,797
Että olet osa meitä.

46
00:06:57,637 --> 00:07:00,117
Kiitos. Onhan salsa ja guacamole tuplana?

47
00:07:00,237 --> 00:07:04,797
Näytä, että haluat sitä.

48
00:07:04,917 --> 00:07:10,196
Ei, ei, ei! Isä!

49
00:07:20,876 --> 00:07:22,916
Tehty.

50
00:07:24,275 --> 00:07:25,595
Kat!

51
00:07:25,715 --> 00:07:28,635
Nyt täytyy mennä, veli.

52
00:08:01,713 --> 00:08:03,673
Apua!

53
00:08:16,152 --> 00:08:18,912
Auttakaa!

54
00:08:27,392 --> 00:08:32,471
William!
-Jen!

55
00:08:33,831 --> 00:08:37,471
Mitä tapahtui?

56
00:08:37,591 --> 00:08:41,111
He... He satuttivat häntä.

57
00:08:42,431 --> 00:08:45,470
Oletko kunnossa?

58
00:08:51,350 --> 00:08:55,870
Ei! Ei, ei, ei!

59
00:08:55,990 --> 00:08:58,670
Ei!

60
00:09:04,069 --> 00:09:07,469
Ei!

61
00:09:10,069 --> 00:09:15,909
Eatonton Journal haluaa haastattelun.

62
00:09:16,029 --> 00:09:19,588
Kuulitko, William?

63
00:09:22,148 --> 00:09:26,628
Minun täytyy tavata syyttäjä.
-Mitä he haluavat?

64
00:09:33,747 --> 00:09:37,147
Haluamme napata nämä roistot,

65
00:09:37,267 --> 00:09:43,347
ja hän myöntää viranomaisen pahoinpitelyn
ja hallussapidon myyntiä varten.

66
00:09:43,467 --> 00:09:47,987
Ehdonalaisrikkomustensa lisäksi.
Arvio on viidestä seitsemään.

67
00:09:50,506 --> 00:09:55,546
Vuottako? Siinäkö kaikki?
-Hyvällä käytöksellä kolme.

68
00:09:57,506 --> 00:10:00,626
Hän murhasi tyttäreni.

69
00:10:00,746 --> 00:10:05,905
Hän ansaitsee kuolemantuomion
tai elinkautisen.

70
00:10:06,025 --> 00:10:10,305
Meillä ei ole videota eikä kuvia.

71
00:10:10,425 --> 00:10:15,665
Ei silminnäkijöitä, paitsi sinä.
Ja sait aivotärähdyksen tappelussa.

72
00:10:15,785 --> 00:10:18,265
Haluatko kaiken riippuvan
näöntarkastuksesta?

73
00:10:18,385 --> 00:10:23,224
Että joku optikko todistaa,
että olit shokissa ja hallusinaatioissa.

74
00:10:23,344 --> 00:10:26,104
Tiedän, mitä näin.
-Ase puuttuu.

75
00:10:26,224 --> 00:10:30,624
He ottivat sen.
-Ketkä he?

76
00:10:30,744 --> 00:10:36,304
Kerron vain, mitä he sanovat.
Voit yrittää vakuuttaa syyttäjän.

77
00:10:36,424 --> 00:10:42,263
Heikot todisteet kumoavat syytteet
ja vapauttavat Danny Fetterin.

78
00:10:42,383 --> 00:10:46,943
Nyt hän istuu edes muutaman vuoden.
Tapaus on sana sanaa vastaan.

79
00:10:47,063 --> 00:10:53,662
Tämä on hevonpaskaa, ja tiedät sen!
-En väitä vastaan, herra Duncan.

80
00:10:53,782 --> 00:10:57,622
Minun täytyi vakuuttaa tuomari
hyväksymään edes puolet syytteistä.

81
00:10:57,742 --> 00:11:03,582
Sopimus on järkevin.

82
00:11:03,702 --> 00:11:07,942
Kävit tyttäresi kanssa
meksikolaisessa ravintolassa.

83
00:11:08,062 --> 00:11:11,861
Voitko osoittaa hyökkääjän,
jonka kanssa tappelit?

84
00:11:22,101 --> 00:11:25,700
En.
-Järjestystä!

85
00:11:25,820 --> 00:11:32,580
En voi varmuudella tunnistaa häntä.

86
00:11:32,700 --> 00:11:37,620
Mitä sinä teet?
-Oletko täysin varma, herra Duncan?

87
00:11:37,740 --> 00:11:41,819
Et voi tunnistaa hyökkääjää, niinkö?

88
00:11:43,499 --> 00:11:46,499
En, arvon tuomari.
Olen sataprosenttisen varma.

89
00:11:46,619 --> 00:11:52,619
Herra Fetter, voitte mennä.
Ei tuhlata enempää tuomioistuimen aikaa.

90
00:11:52,739 --> 00:11:56,819
Syytteet on hylätty.

91
00:12:19,857 --> 00:12:23,217
Olen todella ylpeä sinusta.

92
00:12:23,337 --> 00:12:28,337
Voit tehdä elämässäsi, mitä ikinä haluat.
Tiedäthän sen.

93
00:12:28,457 --> 00:12:30,976
Voit tehdä ihan mitä vain.

94
00:12:33,336 --> 00:12:36,336
Rakastan sinua. Mennään.

95
00:12:56,375 --> 00:12:59,015
Hyvää työtä.

96
00:12:59,135 --> 00:13:03,054
Voit johtaa tätä maailmaa.
Katuja, kaikkea.

97
00:13:03,174 --> 00:13:08,694
Kaikki voi olla sinun.
Jos joku väittää muuta, tiedät mitä tehdä.

98
00:13:11,014 --> 00:13:15,054
Olet nyt mies.
-Kiitos, isä.

99
00:13:15,174 --> 00:13:17,974
Autoon siitä.

100
00:13:42,652 --> 00:13:46,292
Mene töihin.
Selvitä, mitä se mies haluaa.

101
00:13:47,412 --> 00:13:50,971
Pidä kiirettä.
-Okei.

102
00:14:01,331 --> 00:14:03,891
Näytät siltä, että kaipaat hauskanpitoa.

103
00:14:05,411 --> 00:14:07,450
Ei, kiitos.

104
00:14:09,410 --> 00:14:12,410
Jäät paljosta paitsi.

105
00:14:14,090 --> 00:14:17,330
Selvä, lähdetään.
-Okei.

106
00:14:17,450 --> 00:14:22,610
Pidä kiirettä. Meillä on töitä.

107
00:15:00,047 --> 00:15:02,287
Ai saatana!

108
00:15:02,407 --> 00:15:05,727
Jalkani on poikki.

109
00:15:08,407 --> 00:15:11,086
Sinä!

110
00:15:11,206 --> 00:15:15,926
Olet sen tytön isä.
-Joo.

111
00:15:16,046 --> 00:15:19,646
Isä.

112
00:15:19,766 --> 00:15:22,926
Tulitko tappamaan minut?

113
00:15:35,365 --> 00:15:39,965
Jos teet sen, siitä ei ole paluuta.

114
00:15:40,085 --> 00:15:43,884
Tapoit tyttäreni.

115
00:15:44,004 --> 00:15:48,364
Hän oli viaton.
-Niinkö? Oletko aivan varma?

116
00:15:50,484 --> 00:15:54,284
Hän näytti aika hyvältä.

117
00:17:49,117 --> 00:17:52,436
Odota...

118
00:18:00,276 --> 00:18:03,356
Tuntuu kuin se olisi ollut eilen.

119
00:18:05,516 --> 00:18:10,155
Miksi sinulla on niin paljon vaatteita?
-Minua paleli.

120
00:18:10,275 --> 00:18:14,835
Oletko kunnossa, William?

121
00:18:14,955 --> 00:18:17,835
Olen.

122
00:18:19,675 --> 00:18:22,995
Menen suihkuun.

123
00:19:25,711 --> 00:19:28,910
Sydämesi hakkaa.

124
00:19:30,590 --> 00:19:33,310
Oletko kunnossa?

125
00:19:36,310 --> 00:19:38,670
Mietin vain...

126
00:19:40,350 --> 00:19:44,310
Se vain pyörii mielessä.

127
00:19:45,749 --> 00:19:50,149
Jos emme olisi hakeneet ruokaa
tai olisimme valinneet eri reitin...

128
00:19:50,269 --> 00:19:55,989
Jos peli olisi päättynyt myöhemmin.
Jos me...

129
00:19:56,109 --> 00:19:58,989
Hän olisi vielä täällä.

130
00:19:59,109 --> 00:20:02,148
Älä tee noin itsellesi.

131
00:20:06,228 --> 00:20:09,668
Olit viimeksi tuollainen,

132
00:20:11,028 --> 00:20:14,508
kun nousit siitä koneesta.

133
00:20:59,785 --> 00:21:02,225
Tulen pian takaisin.

134
00:21:21,224 --> 00:21:23,263
Olet hitosti myöhässä.

135
00:21:24,863 --> 00:21:27,023
Viisi minuuttia.

136
00:21:27,143 --> 00:21:30,543
Viidessä minuutissa voi tapahtua paljon.

137
00:21:30,663 --> 00:21:36,263
Voisin leikata munasi irti
viidessä minuutissa.

138
00:21:36,383 --> 00:21:42,062
Ja työntää sen perseeseesi.
-Niin varmasti.

139
00:21:48,262 --> 00:21:51,262
Mitä helvettiä tämä on?
-On hiljaista.

140
00:21:51,382 --> 00:21:53,702
Luuletko, etten tunne tätä kaupunkia?

141
00:21:53,822 --> 00:21:58,781
Missä loput?
-Siinä on kaikki.

142
00:22:00,941 --> 00:22:03,181
Mitä helvettiä...

143
00:22:06,941 --> 00:22:09,461
Mitä?

144
00:22:12,860 --> 00:22:15,300
Danny on kuollut.

145
00:22:16,940 --> 00:22:19,660
Ei helvetti.

146
00:22:19,780 --> 00:22:26,379
Olen antanut sinulle ja ystävillesi
vapaan pääsyn. Et kunnioita minua.

147
00:22:28,499 --> 00:22:32,859
Ihan sama.
-Oletko pilvessä?

148
00:22:32,979 --> 00:22:37,899
Olet pilvessä nyt, eikö niin?
-Totta kai olen pilvessä.

149
00:22:38,019 --> 00:22:40,019
Helvetin narkkari.

150
00:22:40,139 --> 00:22:45,418
Jos tulet vielä yhtä tyhjin käsin,
en anna anteeksi.

151
00:22:47,018 --> 00:22:48,898
Painu helvettiin täältä.

152
00:22:50,458 --> 00:22:54,658
Ilomielin.
-Nisti.

153
00:23:00,097 --> 00:23:02,017
Voi paska.

154
00:23:11,897 --> 00:23:15,456
Mitä?
-Danny.

155
00:23:17,576 --> 00:23:19,616
Mitä veljelleni on tapahtunut?

156
00:23:29,176 --> 00:23:31,895
Seis. Ette voi tulla lähemmäksi!
-Tuo on veljeni.

157
00:23:32,015 --> 00:23:33,615
Peräänny.

158
00:23:33,735 --> 00:23:39,575
Sanoin, että tuo on veljeni.
-Peräänny, sanoin. En pyydä toista kertaa.

159
00:23:39,695 --> 00:23:44,935
Kuka se oli?
-Sitä yritämme selvittää.

160
00:23:48,254 --> 00:23:50,934
Tule.

161
00:23:52,254 --> 00:23:56,934
Ei nyt. Tiedän.

162
00:24:07,453 --> 00:24:10,853
Pane ase pois.

163
00:24:14,293 --> 00:24:17,333
Kuka se on?
-Rory Fetter.

164
00:24:17,453 --> 00:24:22,772
Donnien poikiako? Voi helvetti.

165
00:24:46,291 --> 00:24:51,410
Voinko auttaa?
-Rikostutkija Neil Chen.

166
00:24:54,450 --> 00:24:57,850
Oletteko William Duncan?
-Mitä on tapahtunut?

167
00:24:57,970 --> 00:25:01,050
Danny Fetter murhattiin eilen illalla.

168
00:25:02,450 --> 00:25:05,850
Oho.

169
00:25:05,970 --> 00:25:10,409
Miten?
-Emme tiedä vielä.

170
00:25:10,529 --> 00:25:13,649
Mitä teitte eilen illalla, herra Duncan?

171
00:25:13,769 --> 00:25:18,369
Olin täällä.
Kävin kävelyllä, mutta olin täällä.

172
00:25:18,489 --> 00:25:21,049
Kyllä, hän oli täällä.

173
00:25:21,169 --> 00:25:25,568
Olenko epäilty?
-En osaa sanoa vielä.

174
00:25:25,688 --> 00:25:30,968
En tappanut häntä.
-Ymmärrän, mitä tarkoitat.

175
00:25:31,088 --> 00:25:33,128
Onko tekijästä mitään tietoa?

176
00:25:33,248 --> 00:25:39,368
Ei, mutta Fetterin pojilla on hämäriä
kytköksiä. Meillä on pari johtolankaa.

177
00:25:43,487 --> 00:25:47,407
Pystyisimmepä auttamaan jotenkin.

178
00:25:47,527 --> 00:25:52,007
Käymme läpi omaa suruamme juuri nyt.

179
00:25:52,127 --> 00:25:56,726
Ilmoittelen, jos tarvitsen apuanne. Tässä.

180
00:25:56,846 --> 00:26:01,166
Soittakaa, jos tulee mieleen jotain.

181
00:26:01,286 --> 00:26:06,166
Älkää poistuko kaupungista ilmoittamatta.

182
00:26:06,286 --> 00:26:07,806
Selvä.

183
00:26:19,085 --> 00:26:23,485
Oletko kunnossa?
-Olen.

184
00:26:25,885 --> 00:26:30,124
Missä olit eilen illalla?
-Minähän sanoin, että kävelyllä.

185
00:26:30,244 --> 00:26:33,724
Et sinä käy ikinä kävelyllä.

186
00:26:33,844 --> 00:26:38,244
Ei minun ainoaa lastanikaan
ole aiemmin murhattu.

187
00:26:38,364 --> 00:26:42,764
En halua, että sinusta tulee
samanlainen kuin ennen.

188
00:26:42,884 --> 00:26:47,843
Tarkoitatko sitä, kun luodit lensivät
ja parhaat ystäväni kuolivat ympärilläni?

189
00:26:47,963 --> 00:26:50,243
Sitäkö tarkoitit?

190
00:26:50,363 --> 00:26:54,163
Tämä on eri asia.

191
00:26:54,283 --> 00:26:58,723
Hän oli tyttäremme.

192
00:27:02,802 --> 00:27:05,642
Tiedätkö, mitä?

193
00:27:05,762 --> 00:27:09,802
Uskomatonta, että edes sanoit noin.

194
00:27:16,162 --> 00:27:19,841
Kippis Dannylle.
-Dannylle.

195
00:27:19,961 --> 00:27:22,921
Hän oli hieno mies.

196
00:27:27,281 --> 00:27:30,401
Löydän henkilön, joka on vastuussa tästä.

197
00:27:32,161 --> 00:27:36,400
En halua vain tappaa, haluan hänen
kärsivän sanoinkuvaamatonta kipua.

198
00:27:36,520 --> 00:27:39,640
Ota rauhassa. Löydämme hänet.

199
00:27:39,760 --> 00:27:43,160
Me löydämme hänet kyllä.
-Löydämmekö?

200
00:27:46,200 --> 00:27:52,919
Mistä? Onko hän pullossasi?
Onko hän pöydän alla?

201
00:27:53,039 --> 00:27:55,519
Mitä? Oletko hän?

202
00:27:55,639 --> 00:28:01,279
Ajattelitko löytää hänet, kun
istut siinä läskiperseelläsi ja juot?

203
00:28:01,399 --> 00:28:06,478
Tytöt olivat ulkona koko illan.
Ehkä he näkivät jotain.

204
00:28:08,518 --> 00:28:10,678
Kysy heiltä!

205
00:28:11,878 --> 00:28:15,998
Nyt!
-Joo.

206
00:28:19,318 --> 00:28:24,997
Hei, tytöt! Tulkaa alas tangoilta!
Tulkaa tänne!

207
00:28:25,117 --> 00:28:29,757
Pitäkää kiirettä. Tulkaa tänne nyt.

208
00:28:29,877 --> 00:28:32,517
Hemmetti.

209
00:28:34,557 --> 00:28:40,116
Näittekö mitään outoa eilen illalla?

210
00:28:40,236 --> 00:28:43,036
Joo, näin miehen.

211
00:28:43,156 --> 00:28:47,596
Niinkö?
-Joo, vaikutti hieman poissaolevalta.

212
00:28:47,716 --> 00:28:51,956
Seuraa minua. Tule mukaan!

213
00:28:52,076 --> 00:28:55,075
Tule nyt, hitto.

214
00:28:55,195 --> 00:28:58,635
Kerro, mitä kerroit minulle.

215
00:29:10,234 --> 00:29:16,394
Yksi valkoihoinen mies, puku päällä.

216
00:29:16,514 --> 00:29:23,234
Menin hänen autolleen,
mutta hän ei ollut juhlatuulella.

217
00:29:23,354 --> 00:29:27,233
Hän näytti hermostuneelta. Tosi kireältä.

218
00:29:31,673 --> 00:29:34,273
Pitele tuota.

219
00:29:40,273 --> 00:29:44,232
Oliko se hän?

220
00:29:44,352 --> 00:29:47,992
Se on hän, todellakin.

221
00:29:51,952 --> 00:29:54,912
William Duncan.

222
00:29:57,551 --> 00:30:00,431
Se on... Se on se isä.

223
00:30:00,551 --> 00:30:06,911
Hän on Dannyn tappaman pikkutytön isä.

224
00:30:11,151 --> 00:30:13,191
Kokoa kaikki.

225
00:30:13,311 --> 00:30:17,510
Kaikki. Haluan metsästää.

226
00:30:50,748 --> 00:30:55,028
Näen kuolleen miehen.

227
00:30:55,148 --> 00:30:57,308
Kiinni jäit.

228
00:31:32,506 --> 00:31:34,105
Nouse ylös.

229
00:32:03,264 --> 00:32:05,864
Se oli jännittävää, William Duncan.

230
00:32:07,183 --> 00:32:09,503
Niinpä, tiedän nimesi.

231
00:32:09,623 --> 00:32:12,423
Tiedän sinusta kaiken.

232
00:32:14,623 --> 00:32:16,703
Mitä haluat?

233
00:32:16,823 --> 00:32:21,823
Mitäkö haluan?
Haluan, että lakkaat olemasta.

234
00:32:21,943 --> 00:32:25,382
Haluan katsoa, kun kuolet.

235
00:32:25,502 --> 00:32:28,342
Tapoit veljeni.

236
00:32:28,462 --> 00:32:31,262
Haluan kostoa.

237
00:32:46,941 --> 00:32:50,101
Ole kiltti.

238
00:33:09,260 --> 00:33:13,899
Hei! Tuolla on ampuja!

239
00:33:14,019 --> 00:33:18,779
Tuolla on ampuja!
Siellä on mies maassa!

240
00:33:24,699 --> 00:33:27,698
Hän on tuolla!

241
00:33:35,378 --> 00:33:39,818
Oletko kotona?
Lukitse ovet ja ikkunat. Heti!

242
00:33:39,938 --> 00:33:43,737
Selitän kaiken, kun tulen kotiin.

243
00:33:50,777 --> 00:33:54,497
Mene sisälle!

244
00:34:01,536 --> 00:34:06,416
Mitä helvettiä on meneillään?
-Jotkut yrittävät tappaa minut.

245
00:34:06,536 --> 00:34:11,456
Mitä? Miksi?
-Onko sillä merkitystä?

246
00:34:11,576 --> 00:34:14,656
Sinun täytyy soittaa
sille rikostutkijalle.

247
00:34:17,575 --> 00:34:20,295
Soita.

248
00:34:29,495 --> 00:34:34,574
Sormenjäljet tulivat.
Uhri on Jason Dittman.

249
00:34:34,694 --> 00:34:39,534
Tunnetaan myös nimellä Henley.
-Henley. Mistä tiedän sen nimen?

250
00:34:39,654 --> 00:34:43,734
Hän on yksi Rory Fetterin pojista.

251
00:34:43,854 --> 00:34:47,374
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

252
00:34:51,773 --> 00:34:56,293
Neil Chen.
-Rikostutkija...

253
00:34:56,413 --> 00:35:01,453
William Duncan tässä.
-William Duncan. Ajattelinkin juuri sinua.

254
00:35:01,573 --> 00:35:05,492
Mitä kuuluu?
-Sinun täytyy tulla käymään.

255
00:35:08,372 --> 00:35:11,692
Tulen välittömästi.

256
00:35:13,692 --> 00:35:14,732
Pahoittelut.

257
00:35:14,852 --> 00:35:19,971
Voit väittää muuta, mutta tiedän,
että tapoit Danny Fetterin.

258
00:35:20,091 --> 00:35:25,931
Tiedän, miksi teit sen, enkä ihmettele.

259
00:35:26,051 --> 00:35:29,411
Olen melko varma,
että tapoit myös Henleyn.

260
00:35:29,531 --> 00:35:33,091
Hän on se kuollut kaveri.
Noin tunti sitten.

261
00:35:35,731 --> 00:35:38,410
Voit leikkiä toki mykkäkoulua.

262
00:35:38,530 --> 00:35:42,250
Mutta miksi muuten Rory Fetter
haluaisi tappaa sinut?

263
00:35:42,370 --> 00:35:47,890
Aloitit sodan ja nyt haluat, että autan.
En tiedä, pystynkö.

264
00:35:48,010 --> 00:35:50,450
Miksi auttaisin sinua?

265
00:35:52,209 --> 00:35:57,329
En halua vaimoni kärsivän.
-Olisit ajatellut sitä ennen kostoasi.

266
00:35:57,449 --> 00:36:00,049
Mitä kuvittelit siitä seuraavan?

267
00:36:05,689 --> 00:36:11,568
Merijalkaväen mitali. Irak. Afganistan.

268
00:36:11,688 --> 00:36:15,728
Osaat siis pitää puolesi.

269
00:36:15,848 --> 00:36:21,048
Se oli kauan sitten.
-Nyt olet tässä tilanteessa.

270
00:36:21,168 --> 00:36:24,247
Valitsit melkoisen vastuksen.

271
00:36:29,607 --> 00:36:36,447
Poliisiauto valvoo taloa koko yön.
Olette turvassa. Eikä tämä ole ohi vielä.

272
00:36:36,567 --> 00:36:40,246
Palaan huomenna lisäkysymyksillä,
joihin haluan vastauksia.

273
00:36:40,366 --> 00:36:43,646
Ala puhua tai puhu tuomarille.

274
00:37:17,444 --> 00:37:20,604
Siisti auto! Hitto vie!

275
00:37:20,724 --> 00:37:25,044
Ajattelin, että maksaisit hieman enemmän.
-Oletpa hauska.

276
00:37:25,164 --> 00:37:28,963
Olen tosissani.
-Hyvä, että olet ajoissa.

277
00:37:29,083 --> 00:37:33,163
Laiva lähtee Sierra Leoneen
15 minuutin kuluttua.

278
00:37:33,283 --> 00:37:37,923
Tuon arvo on vähintään 20.
Hitto, tarrassa lukee 70.

279
00:37:38,043 --> 00:37:42,483
Saan rahat, kun laiva lähtee.
-En taida saada maksua lainkaan.

280
00:37:42,603 --> 00:37:47,442
Tiedän, että voit silti maksaa minulle.
-Saan maksun, kun auto on kontissa.

281
00:37:47,562 --> 00:37:53,562
En mene taksilla kotiin maksutta.
Laita siihen kilvet, niin ajan sen kotiin.

282
00:37:53,682 --> 00:37:56,042
Odotahan hieman.

283
00:37:56,162 --> 00:38:00,642
Et mene kotiin maksutta.
Siinä, et ole ilman maksua.

284
00:38:00,762 --> 00:38:04,641
Mitä tämä on?
-Miltä se näyttää?

285
00:38:04,761 --> 00:38:09,561
Näyttää solvaukselta.
-Hyvä on.

286
00:38:13,681 --> 00:38:16,881
Otan tuon Mercedeksen.
-Se kuuluu yhdelle toiselle.

287
00:38:17,000 --> 00:38:20,880
Niin tuokin.
Sekin kuuluu yhdelle toiselle.

288
00:38:22,200 --> 00:38:25,960
Ole hyvä ja nauti.

289
00:38:30,080 --> 00:38:34,839
Se tekee helvetisti rahaa kadulla.

290
00:38:36,999 --> 00:38:41,199
Näyttää kiinalaiselta.
-Ei voisi olla parempaa.

291
00:38:41,319 --> 00:38:44,839
Okei sitten.

292
00:38:46,999 --> 00:38:51,478
Olet minulle velkaa.
-Tiedän kyllä.

293
00:38:51,598 --> 00:38:56,078
Olet velkaa!

294
00:39:03,478 --> 00:39:06,517
RIKOLLISPOMO SYYTTEESEEN

295
00:39:19,957 --> 00:39:23,916
Juotko sinä?
-Joo.

296
00:39:24,036 --> 00:39:27,596
Sinun täytyy kertoa, mitä on meneillään.

297
00:39:29,676 --> 00:39:34,636
Jos tietäisit, et katsoisi minua
enää samalla tavalla.

298
00:39:34,756 --> 00:39:40,275
William. Rakastan sinua.

299
00:39:40,395 --> 00:39:46,115
Olet mieheni, ja mitä ikinä tapahtuukaan,
koemme sen yhdessä.

300
00:39:48,115 --> 00:39:52,835
Tuntuu kuin olisin takaisin
Lähi-idän sota-alueella.

301
00:39:52,955 --> 00:39:57,994
Mistä sinä puhut?
-Et halua tietää.

302
00:39:58,114 --> 00:40:00,154
Haluanpas.

303
00:40:03,994 --> 00:40:07,074
Tapoin hänet.

304
00:40:09,634 --> 00:40:13,313
Tapoin Danny Fettonin.

305
00:40:17,193 --> 00:40:19,633
Hän tappoi lapsemme.

306
00:40:19,753 --> 00:40:23,433
Hänen tuomionsa olisi ollut
viidestä seitsemään vuotta.

307
00:40:23,553 --> 00:40:28,952
Se ei olisi ollut reilua.
-William, en tiedä, jos...

308
00:40:30,552 --> 00:40:34,552
Nyt loputkin heistä haluavat tappaa minut.

309
00:40:34,672 --> 00:40:38,792
Pitääkö meidän lähteä?
-Minne me menisimme?

310
00:40:38,912 --> 00:40:43,151
Emme jää tänne. Se ei ole turvallista.
Ulkona on poliisiauto. Pärjäämme.

311
00:40:43,271 --> 00:40:49,191
Lähdemme heti aamulla.
Mene vanhempiesi luo ensi yöksi.

312
00:40:53,391 --> 00:40:58,031
Vien sen takaisin kauppaan
ja sanon idiootille: "Hei, se on rikki."

313
00:40:58,150 --> 00:41:02,070
Idiootti sanoo,
etten asentanut sitä kunnolla.

314
00:41:02,190 --> 00:41:05,870
Ei helvetti! Ei ole todellista!

315
00:41:05,990 --> 00:41:09,870
Joku kusipää heitti meitä pullolla.

316
00:41:18,269 --> 00:41:22,229
Miksi he lähtevät?

317
00:41:23,549 --> 00:41:25,749
No mutta hei.

318
00:41:33,908 --> 00:41:38,788
Älä soita.
-Anna puhelimet minulle.

319
00:41:38,908 --> 00:41:43,628
Anna puhelimet minulle! Molemmat!

320
00:41:43,748 --> 00:41:47,827
Kiitos.

321
00:41:47,947 --> 00:41:52,267
Voinko kutsua sinua Billiksi? William.
Kävisikö Willy?

322
00:41:52,387 --> 00:41:56,227
Enpä tiedä, Donnie. Valitse itse.

323
00:41:57,427 --> 00:42:01,587
Pidän Willystä.
-Ja Rorystä.

324
00:42:04,466 --> 00:42:08,746
Älä usko kaikkea, mitä luet.
Olen mukava kaveri.

325
00:42:08,866 --> 00:42:14,106
Tämä on sinun ja minun välinen asia.
Jätä vaimoni ulkopuolelle.

326
00:42:14,226 --> 00:42:17,866
Jen, mene...
-Ei, ei, ei.

327
00:42:17,986 --> 00:42:23,105
Tämä on laatuaikaa perheen kanssa.
Eikö niin, Jennifer?

328
00:42:23,225 --> 00:42:25,785
Jenny? Jen?

329
00:42:28,545 --> 00:42:33,145
Tiesitkö, että miehesi tappoi poikani?

330
00:42:33,265 --> 00:42:38,664
Koska poikasi tappoi tyttäreni!
-Mutta hän oli minun poikani.

331
00:42:39,864 --> 00:42:44,064
Miksi näytät niin vihaiselta, William?

332
00:42:44,184 --> 00:42:46,864
Sinähän se tapoit.

333
00:42:46,984 --> 00:42:50,384
Älä ole vihainen. Tämä on pian ohi.

334
00:42:54,343 --> 00:42:58,143
Sinulla on hyvää tavaraa, hienoa.

335
00:42:58,263 --> 00:43:00,823
Me juomme halpaa tavaraa.

336
00:43:00,943 --> 00:43:05,103
Pidän itse bensiinin mausta.

337
00:43:11,222 --> 00:43:14,742
Ei! Ei helvetti! Ei, ei, ei!

338
00:43:14,862 --> 00:43:18,622
Ei! Istu alas. Mene alas.

339
00:43:18,742 --> 00:43:21,462
Ei, Willy. Polvillesi.

340
00:43:21,582 --> 00:43:24,781
Hänellä ei ollut mitään tekemistä...
-Rukoile henkesi puolesta!

341
00:43:24,901 --> 00:43:27,181
Terveisiä pojalleni.

342
00:43:47,660 --> 00:43:52,140
Näetkö valon, William?
Onko se sellainen, kuin sanotaan?

343
00:43:52,260 --> 00:43:55,459
Mitä?

344
00:43:56,619 --> 00:43:59,899
En malta odottaa,
että pääsen juhlimaan kuolemaa.

345
00:44:01,179 --> 00:44:05,379
Sitä ennen toimin teloittajana.

346
00:44:05,499 --> 00:44:08,259
Haista paska.

347
00:44:08,379 --> 00:44:12,178
Nuoko ovat viimeiset sanasi?

348
00:44:12,298 --> 00:44:15,498
Sinun pitäisi nauttia tästä.

349
00:44:17,418 --> 00:44:20,378
Haista...

350
00:45:13,935 --> 00:45:17,334
Hätäkeskus, mitä on tapahtunut?

351
00:45:17,454 --> 00:45:22,134
Hei. Oletteko kunnossa?
-Apua.

352
00:45:39,693 --> 00:45:44,213
Herra Duncan!
Hyvänen aika, sinä satutat itsesi.

353
00:45:44,333 --> 00:45:47,893
Laitetaan sinut takaisin sänkyyn.

354
00:45:48,013 --> 00:45:50,972
Auttakaa! Tarvitsen tänne apua!

355
00:45:51,092 --> 00:45:54,252
Rauhoitu.

356
00:45:54,372 --> 00:45:59,412
Miksi? Miksi?
-Lääkäri!

357
00:45:59,532 --> 00:46:03,092
Rauhassa.
-Auta sitomaan hänet.

358
00:46:03,212 --> 00:46:06,251
Tule nyt.

359
00:46:06,371 --> 00:46:11,451
10 milliä haloperidolia, 20 milliä
loratsepaamia. Tuo myös ketamiinia.

360
00:46:11,571 --> 00:46:13,891
Hengitä samaan tahtiin.

361
00:46:15,571 --> 00:46:18,811
Sinulle tulee parempi olo.

362
00:46:20,211 --> 00:46:25,170
En halua elää.
-Sinä olet elossa.

363
00:46:25,290 --> 00:46:28,090
Haluan...

364
00:46:41,129 --> 00:46:45,049
Katsohan, ihmemies.
-Ihmekö?

365
00:46:45,169 --> 00:46:49,089
Olet yhä hengissä.

366
00:46:50,889 --> 00:46:55,488
Onko se ohi?
-Okei, kokeillaan tätä.

367
00:46:55,608 --> 00:46:59,808
Tule. Ota rauhassa, ei kiirettä.

368
00:47:03,648 --> 00:47:05,408
Niin kai.

369
00:47:05,528 --> 00:47:10,247
Askel kerrallaan. Pienin askelin.

370
00:47:12,127 --> 00:47:14,767
En oikein usko sinua.

371
00:47:16,687 --> 00:47:19,767
Et varmaan usko itsekään.

372
00:47:22,167 --> 00:47:27,486
Tähän tulee kuva sinusta kuolleena,

373
00:47:27,606 --> 00:47:29,926
jos jatkat samaan malliin.

374
00:47:32,406 --> 00:47:36,166
Askel kerrallaan.

375
00:47:36,286 --> 00:47:39,366
Tiedämme molemmat sen.

376
00:47:42,165 --> 00:47:45,245
Se on sinun päätöksesi.

377
00:47:58,964 --> 00:48:04,324
Näyttää oikein hyvältä, Will.

378
00:48:04,444 --> 00:48:09,124
Sinun ei tarvitse valehdella minulle.
-En valehtele. Sinulla menee tosi hyvin.

379
00:48:09,244 --> 00:48:13,203
Pääset pois ennen kuin huomaatkaan.

380
00:48:14,363 --> 00:48:19,363
Joo, se on suunnitelma.

381
00:49:54,837 --> 00:49:57,917
Tuo on perseestä.

382
00:49:58,037 --> 00:50:01,277
Jonkun matkatavarat.

383
00:50:40,354 --> 00:50:44,474
PANKKI

384
00:51:09,793 --> 00:51:13,592
Hei! Kuka olet?

385
00:51:13,712 --> 00:51:16,472
Hei!

386
00:51:16,592 --> 00:51:20,432
Kuka olet? Kysyin sinulta kysymyksen.

387
00:51:20,552 --> 00:51:25,392
En halua ongelmia. En ole kukaan.
-Miksi valehtelet?

388
00:51:25,512 --> 00:51:31,391
Pidätkö minua tyhmänä?
Tule tänne. Katso tätä.

389
00:51:31,511 --> 00:51:33,951
Se olet sinä.

390
00:51:34,071 --> 00:51:37,151
Mitä sinä täällä teet?

391
00:51:38,471 --> 00:51:43,790
On ollut pitkä päivä. En halua ongelmia.
-Näyttää siltä, että niitä riittää.

392
00:51:43,910 --> 00:51:48,190
Olet sekaantunut Fetterin poikiin,
vai mitä?

393
00:51:48,310 --> 00:51:51,750
Ehkä voin auttaa sinua.

394
00:51:51,870 --> 00:51:58,350
En tarvitse apua.
-Okei, Willy. Tee, mitä haluat.

395
00:52:02,949 --> 00:52:05,909
Tiedätkö...

396
00:52:06,029 --> 00:52:10,509
Mistä saisin aseen?

397
00:52:13,669 --> 00:52:15,988
Astu toimistooni.

398
00:52:16,108 --> 00:52:22,388
Olen törmännyt itsekin Fetter-poikiin.
Tiedäthän.

399
00:52:22,508 --> 00:52:26,348
Rory, joo. Hän ampui minua.

400
00:52:26,468 --> 00:52:29,988
Olkapäähäni.

401
00:52:30,108 --> 00:52:34,787
Kolme vuotta sitten. Kusipää.

402
00:52:34,907 --> 00:52:40,867
Sitten hän tappoi serkkuni.

403
00:52:42,907 --> 00:52:47,986
Siinä on kyse kivusta ja nautinnosta.

404
00:52:48,106 --> 00:52:53,666
Kivusta ja nautinnostako?
-Niin. Paljonko kipua haluat aiheuttaa?

405
00:52:53,786 --> 00:52:57,466
Ja kuinka paljon nautintoa haluat saada
kivun aiheuttamisesta?

406
00:53:00,386 --> 00:53:04,225
Niinkö?
-Ole hyvä.

407
00:53:04,345 --> 00:53:08,425
Se on Glock 9mm.
Sen tunnistaa äänestä.

408
00:53:08,545 --> 00:53:13,705
Se on luotettavimpia pistooleita.
Useimmat poliisit kantavat samaa mallia.

409
00:53:13,825 --> 00:53:19,464
Ase on niin luotettava, että sillä
voi ampua, vaikka se uisi taikinassa.

410
00:53:19,584 --> 00:53:22,504
En kuitenkaan suosittele sitä.

411
00:53:25,104 --> 00:53:30,784
Näytät tietävän, mitä teet.
Oletko kyttä? Et kai ole kyttä.

412
00:53:30,904 --> 00:53:35,424
Ei, olin armeijassa. Kauan sitten.

413
00:53:35,543 --> 00:53:38,063
Tapoitko ketään?
-Olin merijalkaväessä.

414
00:53:38,183 --> 00:53:41,023
Joten olet tappanut.

415
00:53:41,143 --> 00:53:45,383
Hitto. Olet siis tosissasi.

416
00:53:45,503 --> 00:53:49,423
Kyllä, olen tosissani.

417
00:53:49,543 --> 00:53:54,462
Willy, voit kutsua minua Danteksi.
-Okei, Dante.

418
00:53:54,582 --> 00:53:59,862
Haluan ostaa kaikki aseet ja ammukset.
Paljonko se maksaisi?

419
00:53:59,982 --> 00:54:05,622
Tulet kyllä tarvitsemaan niitä
Fetterin jengiä vastaan.

420
00:54:05,742 --> 00:54:09,181
He ovat todella mätiä.

421
00:54:09,301 --> 00:54:13,301
Heillä on paljon aseita.

422
00:54:13,421 --> 00:54:19,541
Tehdään kaupat. Sitähän sanotaan, että
minun viholliseni on sinun vihollisesi.

423
00:54:19,661 --> 00:54:22,381
Anna 10 000 dollaria.

424
00:54:26,140 --> 00:54:30,220
Siinä on kymppitonni.
-Hetkinen nyt.

425
00:54:30,340 --> 00:54:33,780
Anna, kun katson.

426
00:54:36,900 --> 00:54:41,619
Hitto, olisi pitänyt pyytää enemmän.

427
00:54:42,699 --> 00:54:47,899
Tarvitsetko muuta, rikas poika?
-En, paitsi jos saat minulle auton.

428
00:54:48,019 --> 00:54:53,259
Haluat varmaan auton,
joka ei ole kenenkään nimissä.

429
00:54:53,379 --> 00:54:58,178
Se olisi parasta.
-Voin järjestää sen. Haluatko myös leivän?

430
00:54:58,298 --> 00:55:01,938
Miten olisi auto ja tuo takki?

431
00:55:02,058 --> 00:55:05,378
Rakastan tuota takkia.

432
00:55:05,498 --> 00:55:10,938
Tämä takki on ollut suvussani
kolme sukupolvea. Isoisäni käytti sitä.

433
00:55:57,855 --> 00:56:00,255
Auki vai kiinni?

434
00:56:18,773 --> 00:56:21,493
Auki vai kiinni?

435
00:56:27,853 --> 00:56:30,653
Auki vai kiinni?

436
00:56:34,412 --> 00:56:36,052
Auki vai kiinni?

437
00:56:41,852 --> 00:56:43,252
Auki vai kiinni?

438
00:57:20,610 --> 00:57:24,169
Mitä hittoa tämä on?

439
00:57:24,289 --> 00:57:27,729
Olet taas vajaa.
-Ei se ole vajaa.

440
00:57:27,849 --> 00:57:30,889
Sääli, miten Dannylle kävi.

441
00:57:32,609 --> 00:57:35,769
Hänessä oli potentiaalia.

442
00:57:35,889 --> 00:57:38,408
Danny oli puhdas.

443
00:57:38,528 --> 00:57:42,648
Olet liikaa niin kuin minä.
-Danny on kuollut, isä.

444
00:57:50,128 --> 00:57:53,248
Kenen vika se oli?

445
00:57:53,367 --> 00:57:58,287
Olisit katsonut hänen peräänsä.
Sen olisi pitänyt olla sinä.

446
00:57:58,407 --> 00:58:03,447
Niin, ehkä olisi pitänyt.
Ehkä se olisi voinut olla myös sinä.

447
00:58:03,567 --> 00:58:07,327
Painu helvettiin!

448
01:00:30,918 --> 01:00:35,477
Miksi tulet kotiini, kusipää?

449
01:00:44,997 --> 01:00:48,717
Tapan sinut!

450
01:00:59,876 --> 01:01:01,516
Helvetti!

451
01:01:24,554 --> 01:01:27,274
Tule tänne, paskiainen!

452
01:01:28,594 --> 01:01:30,394
Voi paska.

453
01:01:32,914 --> 01:01:35,554
Miksi ammuit minua?

454
01:01:38,034 --> 01:01:40,073
Voi helvetti.

455
01:01:42,873 --> 01:01:46,073
Helvetin helvetti.

456
01:01:46,193 --> 01:01:51,993
Paska. Osuit minuun kunnolla.

457
01:01:52,113 --> 01:01:55,632
Tarvitsen ambulanssin.

458
01:01:55,752 --> 01:01:59,072
Ammuit minua kahdesti, helvetti!

459
01:01:59,192 --> 01:02:05,632
Sinun on kerrottava, missä hän on.
Haista paska! Tarvitsen ambulanssin!

460
01:02:05,752 --> 01:02:10,792
Missä on Rory?
-Okei. Hyvä on.

461
01:02:10,912 --> 01:02:16,311
Lupaatko soittaa ambulanssin, jos kerron?
En halua kuolla näin.

462
01:02:17,751 --> 01:02:21,471
Kyllä, Zachary. Teen sen.

463
01:02:21,591 --> 01:02:24,951
Lupaatko?

464
01:02:27,870 --> 01:02:31,230
Hän on varmaan klubilla.
Hän on aina siellä.

465
01:02:31,350 --> 01:02:36,270
Klubillako?
-Se on strippiklubi.

466
01:02:36,390 --> 01:02:38,790
Hitto.

467
01:02:44,949 --> 01:02:47,629
Kiitos.

468
01:02:47,749 --> 01:02:52,549
Okei, soita nyt. Soita.
Missä on puhelimeni?

469
01:02:53,629 --> 01:02:55,589
No niin.

470
01:02:55,709 --> 01:02:59,189
Odota! Meillä oli sopimus!

471
01:02:59,309 --> 01:03:03,628
Älä tee sitä! Minulla on tytär.

472
01:03:10,948 --> 01:03:13,548
Kiitos.

473
01:03:20,267 --> 01:03:23,987
Auki vai kiinni?
-Mitä?

474
01:03:26,187 --> 01:03:31,826
Arkku. Haluatko sen auki vai kiinni?

475
01:04:28,703 --> 01:04:33,183
Jälleen yksi Fetterin pojista.
-Kyllä.

476
01:04:34,623 --> 01:04:36,302
Tule mukaani.

477
01:04:44,982 --> 01:04:49,382
Rikostutkija Neil Chen.
Oletko Donald Fetter?

478
01:04:50,702 --> 01:04:55,581
Mitä haluat?
-Poikasi Rory ystävineen on -

479
01:04:55,701 --> 01:04:59,341
keskellä konfliktia
William Duncanin kanssa.

480
01:05:01,981 --> 01:05:07,501
Tiedän kaiken Williamista.
Hän tappoi poikani.

481
01:05:07,621 --> 01:05:11,580
Luulin, että hän on kuollut.
-Kyllä hän on elossa.

482
01:05:11,700 --> 01:05:15,900
Uskoakseni, hän tappoi juuri
yhden poikasi kavereista.

483
01:05:16,020 --> 01:05:20,780
Olen täällä lopettaakseni
tämän sodan, molemmin puolin.

484
01:05:20,900 --> 01:05:23,220
Haluan sen loppuvan.

485
01:05:23,340 --> 01:05:28,019
Mitä poikani on tehnyt, on hänen asiansa.

486
01:05:28,139 --> 01:05:31,859
En ole varma, voinko auttaa.

487
01:05:31,979 --> 01:05:34,739
Minun on puhuttava pojallesi.

488
01:05:37,699 --> 01:05:41,298
En tullut pidättämään häntä.
Jos olisin, en olisi täällä yksin.

489
01:05:41,418 --> 01:05:47,098
Miksi luottaisin sinuun?
-Tiedän sinusta kaiken, Donnie.

490
01:05:48,058 --> 01:05:53,538
Sallimme sinun tehdä, mitä teet.

491
01:05:53,658 --> 01:05:58,937
Tiedän, että se voi muuttua.
Haluatko sen muuttuvan?

492
01:06:07,017 --> 01:06:11,217
Tule tänne.
-Toki.

493
01:06:11,337 --> 01:06:14,976
Hän on tulossa.

494
01:06:23,776 --> 01:06:26,416
Kuka tämä on?

495
01:06:26,536 --> 01:06:30,655
Rory Fetter, olen rikostutkija Chen.

496
01:06:30,775 --> 01:06:34,175
Mitä sinä haluat?
-Tiedän sodastasi William Duncanin kanssa.

497
01:06:34,295 --> 01:06:40,375
Sodastaniko? Jos olen lukenut oikein,
William Duncan on kuollut.

498
01:06:40,495 --> 01:06:45,774
Ei hän ole. Itse asiassa
hän tappoi juuri ystäväsi Zachin.

499
01:06:48,214 --> 01:06:53,134
Onko Zach kuollut?
-Joo. Häntä ammuttiin kolme kertaa.

500
01:06:53,254 --> 01:06:57,374
Miksi et ole jahtaamassa tätä murhaajaa?

501
01:06:57,494 --> 01:07:02,013
En tiedä, missä hän on. Hän
pakeni sairaalasta, jonne lähetit hänet.

502
01:07:02,133 --> 01:07:07,933
Kun ammuit häntä ja tapoit hänen vaimonsa.
-Väitetysti.

503
01:07:08,053 --> 01:07:14,613
Joten pidit hyvänä ideana
tulla luoksemme kertomaan,

504
01:07:14,733 --> 01:07:19,412
että tämä paskanaama,
joka tappoi ystäväni -

505
01:07:19,532 --> 01:07:22,732
on vapaana, etkä löydä häntä?

506
01:07:22,852 --> 01:07:27,692
Olen hyvällä asialla.
Haluan tämän päättyvän. Hän ei lopeta.

507
01:07:27,812 --> 01:07:31,252
Ehkä sinun pitäisi kadota hetkeksi.

508
01:07:35,451 --> 01:07:38,691
Oliko siinä kaikki?

509
01:07:38,811 --> 01:07:41,611
Joo, siinä kaikki.

510
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
Nauti päivästäsi.

511
01:07:51,330 --> 01:07:55,890
Mitä hittoa tämä on?
Yrittääkö hän pelotella meitä?

512
01:07:56,010 --> 01:07:57,530
Tapa se kusipää.

513
01:08:02,050 --> 01:08:04,890
Mene hoitamaan se.

514
01:08:06,409 --> 01:08:10,889
Totta kai. Koska teen kaiken.

515
01:08:11,009 --> 01:08:13,289
Totta kai.

516
01:08:56,446 --> 01:09:00,126
Hyvää iltaa, rikostutkija.

517
01:09:00,246 --> 01:09:04,966
Tuo ase ei ollut halpa.
-Ihanko totta?

518
01:09:15,685 --> 01:09:20,285
Mitä helvettiä teet täällä?
-Työskenteletkö heille?

519
01:09:20,405 --> 01:09:23,765
Mitä?
-Oletko lahjottu poliisi?

520
01:09:23,885 --> 01:09:27,284
En, yritän auttaa sinua.

521
01:09:27,404 --> 01:09:32,924
Haluan tämän loppuvan.
-Näin sinut klubilla.

522
01:09:33,044 --> 01:09:39,204
Kerroin heille Zachista.
He ansaitsivat tietää, mitä tapahtui.

523
01:09:39,324 --> 01:09:44,323
Kuinka pitkälle aiot mennä?
-Niin pitkälle kuin se menee.

524
01:09:44,443 --> 01:09:49,643
He veivät minulta kaiken.
He tekevät niin muillekin.

525
01:09:49,763 --> 01:09:52,003
Sinun täytyy antaa tämän olla.

526
01:09:55,883 --> 01:10:01,922
Eipä tullutkaan mieleeni.
Aivan, pitäisi vain antaa olla.

527
01:10:02,042 --> 01:10:06,522
Kuunteletko edes, mitä sanon?

528
01:10:08,202 --> 01:10:12,002
Antaa olla, vai? Tiedätkö,
mitä nämä ihmiset tekevät?

529
01:10:15,881 --> 01:10:19,481
Tiedän.
-Joo. Sinä tiedät.

530
01:10:19,601 --> 01:10:23,321
On ollut muitakin tämän kaltaisia
jäseneksi ottoon liittyviä murhia.

531
01:10:23,441 --> 01:10:28,201
Tiesin, että he olivat syyllisiä,
mutta he eivät jää ikinä kiinni!

532
01:10:31,400 --> 01:10:34,520
Hyvää työtä, mestarietsivä.

533
01:10:34,640 --> 01:10:40,440
Hienoa työtä yhteisömme suojelemiseksi!

534
01:10:42,200 --> 01:10:46,360
En voi antaa sinun jatkaa, tiedät sen.

535
01:10:46,480 --> 01:10:49,759
Minä lopetan.

536
01:10:49,879 --> 01:10:53,079
Kaikki päättyy hyvin pian.

537
01:10:53,199 --> 01:10:57,879
Jos yrität estää minua nyt,
niin tapan sinut. Ymmärrätkö?

538
01:10:59,719 --> 01:11:01,799
Joo, ymmärrän.

539
01:11:03,838 --> 01:11:08,478
Hyvä. En halua nähdä sinua
ennen kuin tämä on ohi.

540
01:11:08,598 --> 01:11:14,718
Antaudun, menen vankilaan
ja saan myrkkyruiskeen. Ei väliä.

541
01:11:14,838 --> 01:11:21,237
Mutta juuri nyt sinun on katsottava
toiseen suuntaan.

542
01:11:27,997 --> 01:11:29,397
Selvä.

543
01:11:31,877 --> 01:11:36,276
Selvitä tämä nopeasti.

544
01:11:57,475 --> 01:12:00,955
Tule sisään.

545
01:12:02,915 --> 01:12:05,155
Istu.

546
01:12:07,075 --> 01:12:12,634
Miksi olet yhä täällä?
-Mitä? Käskit tulemaan.

547
01:12:12,754 --> 01:12:17,714
Mene hoitelemaan William Duncan.
-Älä huolehdi, hoidan sen.

548
01:12:17,834 --> 01:12:21,754
Tapat vain hänet. Mikä sinua vaivaa?

549
01:12:21,874 --> 01:12:26,553
Hän on vain yksi mies.
-Hoidan sen.

550
01:12:27,713 --> 01:12:30,873
Tämä on helvetin noloa.

551
01:12:32,153 --> 01:12:34,513
Tapa se paskiainen.

552
01:12:34,633 --> 01:12:38,793
Olet minun poikani, helvetti.
Käyttäydy sen mukaisesti.

553
01:12:41,472 --> 01:12:44,272
Olen sinun poikasi.

554
01:12:45,952 --> 01:12:46,992
Nynny.

555
01:13:10,991 --> 01:13:14,710
Hei, kaveri! Päästä minut sisään.

556
01:13:14,830 --> 01:13:19,630
Tyttöni on siellä. He ovat kaikki minun.
Olen VIP-vieras.

557
01:13:19,750 --> 01:13:22,590
Päästä minut sisään nyt.

558
01:13:59,428 --> 01:14:02,187
Paska.

559
01:14:08,507 --> 01:14:11,067
Sait minut kiinni.

560
01:14:11,187 --> 01:14:14,027
Siltä näyttää.

561
01:14:15,747 --> 01:14:18,266
Hoida se loppuun.

562
01:14:23,906 --> 01:14:26,906
En tunne mitään.

563
01:14:32,665 --> 01:14:35,465
Olen tosissani, Donnie.

564
01:14:37,265 --> 01:14:40,625
En mitään.

565
01:14:40,745 --> 01:14:44,505
Sanotaan,
että ensimmäinen kerta on vaikein.

566
01:14:46,305 --> 01:14:50,304
Kun tapoin poikasi Dannyn, tunsin jotain.

567
01:14:53,424 --> 01:14:56,944
Se tuntui...

568
01:14:57,064 --> 01:15:00,304
Syvällä sisällä.

569
01:15:02,344 --> 01:15:05,463
Puhdistavalta.

570
01:15:05,583 --> 01:15:09,023
Mutta nyt istun tässä edessäsi...

571
01:15:10,263 --> 01:15:12,863
Ei mitään.

572
01:15:15,423 --> 01:15:19,783
Ei edes tärinää. Näinkö se menee?

573
01:15:19,903 --> 01:15:23,982
Onko se normaalia? Kerro.

574
01:15:25,902 --> 01:15:30,462
Monta ihmistä olet tappanut? Etkö muista?

575
01:15:32,262 --> 01:15:36,782
Miltä tuntui, kun tapoit vaimoni?
-Nyt riittää tämä paska.

576
01:15:36,902 --> 01:15:39,501
Tunnetko siis mitään?

577
01:15:39,621 --> 01:15:43,341
Koska minä en tunne mitään.

578
01:15:43,461 --> 01:15:45,661
Mahdollisuudesta tappaa sinut.

579
01:15:50,341 --> 01:15:53,780
Olen hieman pettynyt.

580
01:15:56,340 --> 01:16:00,100
Tapa vain minut.

581
01:16:05,940 --> 01:16:09,459
Hitto!
-Menkää!

582
01:16:16,499 --> 01:16:17,859
Ei mitään.

583
01:16:53,857 --> 01:16:58,056
Hei.
-Terve, Rory.

584
01:16:58,176 --> 01:17:01,616
Kuka siellä?
-Mitä luulet?

585
01:17:05,616 --> 01:17:11,216
Tapoitko hänet?
-Joo.

586
01:17:11,336 --> 01:17:16,495
Sitten puhun kuolleelle miehelle.
-Et voi tappaa sitä, mikä on jo kuollut.

587
01:17:25,255 --> 01:17:28,135
Suunnitelmamuutos.

588
01:17:28,255 --> 01:17:32,654
Aja takaisin klubille.
-Selvä.

589
01:18:09,572 --> 01:18:11,932
Helvetti!

590
01:18:33,051 --> 01:18:34,570
Olen pahoillani.

591
01:18:36,010 --> 01:18:37,690
Mistä olet pahoillasi?

592
01:18:40,930 --> 01:18:45,570
Hän oli paska isä -

593
01:18:45,690 --> 01:18:48,170
ja halveksittava ihminen.

594
01:18:49,490 --> 01:18:51,969
Mutta se ei ole kuitenkaan pointti.

595
01:18:52,089 --> 01:18:56,129
Et voi tappaa sitä, mikä on jo kuollut.

596
01:19:09,488 --> 01:19:13,728
Etsikää hänet!
-Mennään.

597
01:20:15,604 --> 01:20:18,604
Saatanan kusipää, irti minusta!

598
01:20:18,724 --> 01:20:22,924
Kävelen ulos hänen kanssaan, Rory!
-Haista paska, kusipää!

599
01:20:23,044 --> 01:20:26,644
Olet kuollut!

600
01:20:29,443 --> 01:20:31,563
Tapan hänet!

601
01:20:32,643 --> 01:20:33,883
Niin minäkin.

602
01:21:58,838 --> 01:22:02,358
Rory, näin sen miehen taas.

603
01:22:07,317 --> 01:22:12,077
Minä täällä.
-Tule sisään!

604
01:22:14,237 --> 01:22:18,037
Sinua on ammuttu.
-Ihanko totta?

605
01:22:18,157 --> 01:22:21,596
Mihin hän osui?
-Olkapäähän. En ylety siihen.

606
01:22:21,716 --> 01:22:27,036
Oho, se on ongelma. Mitä voi tehdä,
kun selkään ammutaan noin?

607
01:22:27,156 --> 01:22:33,076
Nousehan ylös. Voinko katsoa sitä?

608
01:22:33,196 --> 01:22:37,515
Se on syvällä.

609
01:22:37,675 --> 01:22:41,675
Saatko sen pois näillä?

610
01:22:41,795 --> 01:22:45,475
En ole lääkäri.
-Ei haittaa. Anna mennä.

611
01:23:26,712 --> 01:23:30,712
Näkyykö mitään?
-Se on tyhjä.

612
01:23:40,591 --> 01:23:45,271
Tein parhaani näissä olosuhteissa.

613
01:23:54,591 --> 01:23:59,590
Mitä kuuluu? Tiedätkö,
kuka omistaa tuon ruskean auton?

614
01:24:01,350 --> 01:24:04,470
Mikä rekisterinumero?

615
01:24:06,430 --> 01:24:09,350
F44062.

616
01:24:13,829 --> 01:24:17,549
En tiedä, en löydä sitä järjestelmästä.

617
01:24:17,669 --> 01:24:19,909
Ei se haittaa. Kiitos.

618
01:24:21,789 --> 01:24:24,709
Mitä helvettiä?

619
01:24:24,829 --> 01:24:27,749
Hän ei tiennyt.

620
01:24:36,788 --> 01:24:40,788
Katsohan tätä. Saanko pitää sen?

621
01:24:51,307 --> 01:24:54,587
Willy!

622
01:24:57,387 --> 01:25:00,307
Willy! Willy-poika!

623
01:25:00,427 --> 01:25:05,986
Kuka helvetti se on?
-He varmaan seurasivat minua.

624
01:25:07,506 --> 01:25:10,346
Hitto...
-Willy!

625
01:25:10,466 --> 01:25:15,306
Toivat näköjään seuraa. Voi helvetti.

626
01:25:16,866 --> 01:25:21,265
Olet seuraava kilpailija sarjassa
"On aika kuolla"!

627
01:25:24,745 --> 01:25:28,225
Oletko valmis?
-Olen.

628
01:25:34,344 --> 01:25:35,624
Helvetti!

629
01:25:40,424 --> 01:25:41,544
Tule!

630
01:25:44,344 --> 01:25:45,904
Paska!

631
01:25:50,983 --> 01:25:52,303
Hitto.

632
01:25:52,423 --> 01:25:55,503
Tule! Voi paska!

633
01:25:55,623 --> 01:25:56,543
Mennään!

634
01:26:03,543 --> 01:26:05,662
Pysy alhaalla!

635
01:26:16,782 --> 01:26:19,342
Pidä kiirettä!

636
01:26:27,581 --> 01:26:28,541
Voi paska!

637
01:26:45,060 --> 01:26:46,780
Ei helvetti!

638
01:26:58,579 --> 01:27:01,699
Mene, mene!

639
01:27:04,139 --> 01:27:08,259
Heidän on parasta olla ampumatta
kalliita renkaitani!

640
01:27:11,178 --> 01:27:12,738
Tule, Willy!

641
01:27:12,858 --> 01:27:16,938
Todella kalliita, 800 dollaria rengas!

642
01:27:17,058 --> 01:27:19,618
Tapetaan hänet!

643
01:27:22,978 --> 01:27:25,978
Ammu hänet!

644
01:27:27,097 --> 01:27:30,617
Olet tosi lähellä häntä.

645
01:27:30,737 --> 01:27:33,817
Helvetti! Mene lähemmäksi.

646
01:27:47,136 --> 01:27:48,656
Voi helvetti.

647
01:27:51,016 --> 01:27:53,056
Voi jumalauta!

648
01:27:53,176 --> 01:27:55,256
Nappaa ne kusipäät!

649
01:28:02,415 --> 01:28:06,775
Vastaa nyt.
-Miten menee?

650
01:28:06,895 --> 01:28:10,615
Roach, tarvitsen apuasi!
-Ottakaa ne kiinni!

651
01:28:10,735 --> 01:28:15,134
Tuotko minulle ongelmia?
-Ei ole vaihtoehtoa. He yrittävät tappaa!

652
01:28:15,254 --> 01:28:19,334
Nytkö? Tännekö? Oletko tosissasi?
-Olen tulossa!

653
01:28:19,454 --> 01:28:21,894
Autan kyllä, ei huolta.

654
01:28:22,014 --> 01:28:25,334
Kuka se oli?
-Vanha ystävä.

655
01:28:25,454 --> 01:28:29,054
Hän auttaa meitä. Jos pääsemme sinne.

656
01:28:29,174 --> 01:28:32,893
Kuunnelkaa. Tänne hyökätään,
aseistautukaa.

657
01:28:33,013 --> 01:28:38,893
Pahiksia tulossa.
Pitäkää silmät auki ja päät viileinä.

658
01:28:39,013 --> 01:28:41,333
Kohta lentää paskaa tuulettimeen.

659
01:29:00,692 --> 01:29:02,891
Varo, varo!

660
01:29:05,331 --> 01:29:08,011
Nyt mennään.

661
01:29:08,131 --> 01:29:12,171
Me emme häviä tätä.
Hän on aivan perässä.

662
01:29:27,610 --> 01:29:29,530
Peruuta!

663
01:29:38,889 --> 01:29:43,729
Pelastit minut, kaveri.
-En anna parhaan autovälittäjäni kuolla.

664
01:29:43,849 --> 01:29:46,689
Kiitos, kaveri.

665
01:29:46,809 --> 01:29:50,369
Kuka helvetti hän on?
-Häntä he jahtaavat.

666
01:29:50,489 --> 01:29:54,488
Mitä sinä olet tehnyt?
-Pitkä tarina.

667
01:29:54,608 --> 01:29:58,528
Olet se hullu,
joka tappaa näitä paskiaisia.

668
01:29:58,648 --> 01:30:02,648
En katso uutisia.
-Olen hullu. Ole iloinen, että...

669
01:30:09,127 --> 01:30:11,247
Taakse!

670
01:30:24,966 --> 01:30:28,846
Helvetissä savua, kusipää.
Sano terveisiä Jumalalle.

671
01:30:28,966 --> 01:30:30,606
Sain sinut.

672
01:30:35,326 --> 01:30:38,926
Ammukset loppuu!

673
01:30:39,046 --> 01:30:41,445
Turvaan selustasi! Mene!

674
01:31:18,483 --> 01:31:21,323
Willy!

675
01:31:22,843 --> 01:31:25,403
Willy!

676
01:31:26,723 --> 01:31:28,202
William!

677
01:31:31,202 --> 01:31:32,602
Willy!

678
01:31:35,562 --> 01:31:39,002
Kuinka monen pitää kuolla, Will?

679
01:31:42,522 --> 01:31:45,561
Tapoit isäni,

680
01:31:45,681 --> 01:31:49,841
mistä en voi syyttää sinua.

681
01:31:52,881 --> 01:31:55,321
Mutta Danny...

682
01:31:57,641 --> 01:32:00,120
En halunnut Dannyn kuolevan.

683
01:32:02,440 --> 01:32:06,120
Rakastin Dannya, helvetti.

684
01:32:06,240 --> 01:32:10,480
Häntä ei oltu luotu tähän maailmaan,
kuten sinut ja minut.

685
01:32:10,600 --> 01:32:13,520
Ei. Ei.

686
01:32:13,640 --> 01:32:16,719
Ei, William. Sinun täytyy lopettaa.

687
01:32:18,999 --> 01:32:21,479
Se on ohi nyt.

688
01:32:21,599 --> 01:32:24,639
Se on ohi, Willy. Minähän sanoin.

689
01:32:26,439 --> 01:32:29,039
Että saisin sinut kiinni.

690
01:32:30,399 --> 01:32:33,398
Ja sain sinut kiinni.

691
01:32:34,558 --> 01:32:36,278
Sain sinut.

692
01:33:15,356 --> 01:33:17,476
Sain sinut kiinni.

693
01:34:21,272 --> 01:34:26,031
Tervetuloa bileisiin.

694
01:34:29,431 --> 01:34:31,471
Sait hänet kiinni.

695
01:34:33,271 --> 01:34:35,551
Joo.

696
01:34:35,671 --> 01:34:39,191
Mennäänkö oluelle?

697
01:34:40,471 --> 01:34:43,990
Et voi kuolla siihen.
Aiheutit paljon tuhoa.

698
01:34:49,270 --> 01:34:52,630
Kannattaa pidättää minut.

699
01:35:04,949 --> 01:35:07,469
Toivottavasti se oli sen arvoista.

700
01:35:31,787 --> 01:35:37,627
"Kosto ei ole oikeus, se on velvollisuus."
Stieg Larsson

701
01:35:37,747 --> 01:35:43,387
Tekstitys: Anne Parkkinen
www.firstlightmedia.com