1
00:00:16,642 --> 00:00:18,894
{\an8}<b><i>-Parabéns pra você
-Parabéns pra você</i></b>

2
00:00:18,977 --> 00:00:21,813
{\an8}<b><i>-Parabéns pra você
-Parabéns pra você</i></b>

3
00:00:22,314 --> 00:00:25,234
{\an8}<b><i>-Parabéns, querida Kathryn
-Parabéns, querida Kathryn</i></b>

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,153
{\an8}<b><i>-Parabéns pra você
-Parabéns pra você</i></b>

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
{\an8}<b><i>Faça um pedido, querida.</i></b>

6
00:00:35,702 --> 00:00:36,745
{\an8}<b><i>Credo!</i></b>

7
00:00:46,505 --> 00:00:49,383
{\an8}<b><i>Você é melhor que isso.
Mostre do que é capaz, Super Mouse.</i></b>

8
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
{\an8}<b>Alguém está treinando flexões.</b>

9
00:00:53,846 --> 00:00:56,014
<b>-Cinquenta repetições por dia.
-Bom trabalho.</b>

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,810
{\an8}<b>-Agora, eu quero a 80km/h.
-Pode deixar.</b>

11
00:01:00,727 --> 00:01:01,770
{\an8}<b>Boa!</b>

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,984
{\an8}<b>Vamos entrar,
sua mãe já colocou o jantar na mesa.</b>

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
<b>O treinador disse que haverá olheiros lá,</b>

14
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
<b>por isso temos que vencer
para chegar às finais.</b>

15
00:01:13,240 --> 00:01:15,826
{\an8}<b>É bom ver tanto empenho assim.</b>

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
{\an8}<b>Mas achamos melhor não colocar
o softball como prioridade na sua vida.</b>

17
00:01:21,957 --> 00:01:23,208
{\an8}<b>Mas eu tiro boas notas.</b>

18
00:01:23,292 --> 00:01:25,169
{\an8}<b>-Eu sei.
-Não precisa se preocupar.</b>

19
00:01:25,252 --> 00:01:27,671
{\an8}<b>Pode jogar, mas tem que focar
no seu diploma.</b>

20
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
{\an8}<b>Eu vou jogar, e nós vamos ganhar.</b>

21
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
{\an8}<b>Então…</b>

22
00:01:58,660 --> 00:02:01,413
<b>É isso que você ganha por me sacanear.</b>

23
00:02:19,806 --> 00:02:21,225
<b>Eu consigo.</b>

24
00:02:21,308 --> 00:02:23,185
<b>Tem certeza de que consegue?</b>

25
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
<b>Ele está pronto.</b>

26
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
<b>Me deixe orgulhoso.</b>

27
00:02:40,536 --> 00:02:41,787
<b>Agora saia.</b>

28
00:02:58,095 --> 00:02:59,221
<b>Conseguimos!</b>

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
<b>Vocês jogaram muito.</b>

30
00:03:02,182 --> 00:03:03,350
<b>Eu sei.</b>

31
00:03:03,934 --> 00:03:06,353
<b>Foi um grande jogo, Kat.
Estou muito orgulhoso.</b>

32
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
<b>-Quer ir comer tacos?
-Pode apostar.</b>

33
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
<b>Vamos lá! Grande jogo, treinador!</b>

34
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
<b>O COVIL</b>

35
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
<b>Eu disse que íamos ganhar.</b>

36
00:03:37,092 --> 00:03:38,302
<b>Não duvidei.</b>

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
<b>Você foi incrível.</b>

38
00:03:42,181 --> 00:03:44,433
<b>Os olheiros ficaram muito impressionados.</b>

39
00:03:44,516 --> 00:03:45,684
<b>Imagino.</b>

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
<b>Jogadora profissional de softball
e advogada?</b>

41
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
<b>Não sei se dá conta das duas coisas, Kat.</b>

42
00:03:52,774 --> 00:03:55,736
<b>Sabe que dou conta,
mas quer que eu seja só uma advogada.</b>

43
00:03:56,695 --> 00:03:59,615
<b>Só quero que tenha uma
fonte de renda fixa. É o que quero.</b>

44
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
<b>Se eu conseguir uma bolsa,
vou poupar o seu dinheiro.</b>

45
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
<b>Você deveria estar feliz com isso.</b>

46
00:04:06,705 --> 00:04:12,085
<b>Seu argumento é muito bom,
mas não é a mim que tem que convencer.</b>

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,171
<b>É à sua mãe.</b>

48
00:04:14,254 --> 00:04:17,632
<b>-Você sempre diz isso.
-Sempre digo porque é verdade.</b>

49
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
<b>Só queremos o melhor para você.</b>

50
00:04:21,053 --> 00:04:23,972
<b>-Mas você arrasou hoje.
-Obrigada.</b>

51
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
<b>Já volto. Não vá embora sem mim.</b>

52
00:04:50,040 --> 00:04:52,501
<b>Sabe o que você deveria ser?
Uma comediante.</b>

53
00:04:52,584 --> 00:04:55,254
<b>Se eu te deixar aqui,
o que eu comeria no jantar?</b>

54
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
<b>As sobras do jantar de ontem.</b>

55
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
<b>Eu não vou a lugar nenhum. Prometo.</b>

56
00:05:03,971 --> 00:05:06,056
<b>RESTAURANTE MEXICANO</b>

57
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
<b>-Olá, Juana!
-Olá.</b>

58
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
<b>Vim buscar. É a Terça dos Tacos.</b>

59
00:05:47,097 --> 00:05:49,057
<b>Saia da droga do carro, agora!</b>

60
00:05:50,434 --> 00:05:51,476
<b>Pai!</b>

61
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
<b>Eu vou atirar em você!</b>

62
00:05:54,229 --> 00:05:56,023
<b>-Pai!
-Cala a porra da boca!</b>

63
00:05:58,400 --> 00:05:59,443
<b>Não olhe para mim!</b>

64
00:06:15,709 --> 00:06:18,670
<b>Não olhe para mim, por favor,
não tenho dinheiro.</b>

65
00:06:18,754 --> 00:06:19,963
<b>Dinheiro?</b>

66
00:06:23,383 --> 00:06:25,344
<b>Não quero seu dinheiro, garotinha.</b>

67
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
<b>Quero sua alma.</b>

68
00:06:28,096 --> 00:06:29,556
<b>Pai!</b>

69
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
<b>Pai!</b>

70
00:06:36,730 --> 00:06:38,315
<b>É o que nosso pai quer.</b>

71
00:06:39,775 --> 00:06:43,612
<b>É o que é precisa
para se tornar um de nós.</b>

72
00:06:46,657 --> 00:06:49,076
<b>Ótimo. Colocou salsa e guacamole extra?</b>

73
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
<b>Mostre que você quer.</b>

74
00:06:51,036 --> 00:06:52,246
<b>Mostre.</b>

75
00:06:53,622 --> 00:06:56,917
<b>Não!</b>

76
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
<b>Está feito.</b>

77
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
<b>Kat!</b>

78
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
<b>-Temos que ir, irmão.
-Kat.</b>

79
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
<b>Agora.</b>

80
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
<b>Ajuda!</b>

81
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
<b>Me ajudem!</b>

82
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
<b>William!</b>

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,166
<b>Jen!</b>

84
00:08:22,794 --> 00:08:23,962
<b>O que aconteceu?</b>

85
00:08:26,256 --> 00:08:28,884
<b>Eles a machucaram.</b>

86
00:08:31,178 --> 00:08:32,221
<b>Você está bem?</b>

87
00:08:40,145 --> 00:08:42,313
<b>Não!</b>

88
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
<b>Não!</b>

89
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
<b>Não!</b>

90
00:08:52,407 --> 00:08:55,160
<b><i>Por favor, não!</i></b>

91
00:08:58,413 --> 00:09:02,417
<b>O Jornal Eatonton enviou um e-mail
pedindo uma entrevista.</b>

92
00:09:04,920 --> 00:09:07,047
<b>William. Está me ouvindo?</b>

93
00:09:10,843 --> 00:09:13,095
<b>Tenho que me encontrar com a promotoria.</b>

94
00:09:14,054 --> 00:09:15,389
<b>O que eles querem?</b>

95
00:09:22,271 --> 00:09:25,315
<b><i>Com o intuito de tirar
esse criminoso das ruas o quanto antes,</i></b>

96
00:09:25,399 --> 00:09:29,027
<b><i>o advogado do réu aceitou a admissão
de culpa por agressão a um oficial,</i></b>

97
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
<b><i>possível venda de drogas
e resistência à prisão.</i></b>

98
00:09:31,572 --> 00:09:35,033
<b><i>Além das violações de condicional.</i></b>

99
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
<b>Ele pegará de cinco a sete anos.</b>

100
00:09:39,288 --> 00:09:42,332
<b>-Só isso?
-Se ele ficar limpo, pode sair em três.</b>

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
<b>Mas sim, é só isso.</b>

102
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
<b>Esse garoto assassinou minha filha.</b>

103
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
<b>Ele deveria ser executado</b>

104
00:09:52,342 --> 00:09:54,720
<b>ou pegar prisão perpétua. Sem condicional.</b>

105
00:09:54,803 --> 00:09:57,973
<b>Sr. Duncan, não temos vídeo, nem fotos,</b>

106
00:09:58,932 --> 00:10:02,853
<b>nenhuma testemunha ocular exceto você,
que sofreu uma concussão durante a luta.</b>

107
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
<b>Quer arriscar tudo em um exame de vista?</b>

108
00:10:06,773 --> 00:10:10,903
<b>Para um optometrista que eles contratarem
dizer que você estava tendo alucinações?</b>

109
00:10:11,862 --> 00:10:14,865
<b>-Eu sei o que vi.
-Seu maior problema é que não há arma.</b>

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,992
<b>Eles devem ter levado.</b>

111
00:10:17,075 --> 00:10:18,243
<b>Eles quem?</b>

112
00:10:19,494 --> 00:10:21,205
<b>Só estou dizendo o que eles dirão.</b>

113
00:10:21,288 --> 00:10:25,042
<b>Se quiser convencer a promotoria
a levar isso a julgamento, vá em frente.</b>

114
00:10:25,125 --> 00:10:31,006
<b>Mas as provas contra Danny Fetter
são tão fracas que o juiz iria libertá-lo.</b>

115
00:10:31,089 --> 00:10:33,926
<b>Pelo menos assim ele ficará preso
por uns bons anos.</b>

116
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
<b>É a sua palavra contra a dele.</b>

117
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
<b>É uma palhaçada, é isso que é.</b>

118
00:10:37,888 --> 00:10:41,517
<b>-É uma palhaçada e você sabe disso!
-Não discordo de você, Sr. Duncan.</b>

119
00:10:42,559 --> 00:10:46,355
<b>Sendo honesta, tive que bajular o juiz
a aceitar metade dessas acusações.</b>

120
00:10:46,438 --> 00:10:49,399
<b>O acordo judicial faz mais sentido.
Confie em mim.</b>

121
00:10:52,402 --> 00:10:54,780
<b>E naquela noite,
fora do restaurante mexicano</b>

122
00:10:54,863 --> 00:10:56,657
<b>que você e sua filha visitaram,</b>

123
00:10:56,740 --> 00:10:59,910
<b>pode apontar o criminoso que você viu
e com quem lutou?</b>

124
00:11:10,712 --> 00:11:12,172
<b>Não.</b>

125
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
<b>Silêncio!</b>

126
00:11:14,508 --> 00:11:17,636
<b>Não sei se consigo identificar
com segurança</b>

127
00:11:17,719 --> 00:11:20,597
<b>aquele homem como o criminoso,
Meritíssima.</b>

128
00:11:20,681 --> 00:11:22,391
<b>O que está fazendo?</b>

129
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
<b>Sr. Duncan, tem certeza absoluta</b>

130
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
<b>de que não pode apontar
o criminoso com segurança?</b>

131
00:11:32,568 --> 00:11:33,610
<b>Sim, Meritíssima.</b>

132
00:11:34,319 --> 00:11:37,781
<b>-Tenho certeza absoluta.
-Sr. Fetter, você está livre para ir.</b>

133
00:11:38,282 --> 00:11:41,618
<b>Não vejo razão para desperdiçar
ainda mais o tempo deste tribunal.</b>

134
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
<b>Caso encerrado.</b>

135
00:12:09,021 --> 00:12:10,480
<b>Estou tão orgulhoso de você!</b>

136
00:12:12,441 --> 00:12:15,360
<b>Você pode fazer qualquer coisa nesta vida.
Sabe disso?</b>

137
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
<b>-Sim.
-Você pode fazer qualquer coisa.</b>

138
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
<b>Eu te amo.</b>

139
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
<b>Vamos.</b>

140
00:12:45,516 --> 00:12:46,558
<b>Bom trabalho.</b>

141
00:12:48,227 --> 00:12:50,812
<b>Você pode governar este mundo.
As ruas, tudo.</b>

142
00:12:52,397 --> 00:12:53,649
<b>Tudo pode ser seu.</b>

143
00:12:53,732 --> 00:12:56,944
<b>Se alguém te disser o contrário,
sabe o que fazer.</b>

144
00:13:00,322 --> 00:13:01,615
<b>Você é um homem agora.</b>

145
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
<b>Obrigado, pai.</b>

146
00:13:03,867 --> 00:13:06,537
<b>-Entre no carro.
-Vamos.</b>

147
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
<b>Vamos, comece a trabalhar.</b>

148
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
<b>-Beleza.
-Vá ver o que aquele cara quer.</b>

149
00:13:36,859 --> 00:13:38,861
<b>-Depressa, vadia!
-Beleza.</b>

150
00:13:50,455 --> 00:13:53,083
<b>Que tal um pouco de diversão, querido?</b>

151
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
<b>Não, obrigado.</b>

152
00:13:58,130 --> 00:13:59,631
<b>Não sabe o que está perdendo.</b>

153
00:14:03,177 --> 00:14:06,555
<b>-Certo, vamos sair daqui agora.
-Tá, estou indo.</b>

154
00:14:06,638 --> 00:14:10,058
<b>Temos outro trabalho a fazer. Vamos!</b>

155
00:14:48,680 --> 00:14:50,098
<b>Seu desgraçado!</b>

156
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
<b>Quebrou minha perna.</b>

157
00:14:56,897 --> 00:14:58,148
<b>Você.</b>

158
00:15:00,025 --> 00:15:01,485
<b>Você é o pai daquela garota.</b>

159
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
<b>Sou.</b>

160
00:15:04,571 --> 00:15:05,656
<b>O pai.</b>

161
00:15:08,784 --> 00:15:10,077
<b>Vai me matar?</b>

162
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
<b>Se fizer isso,
não tem volta para você, idiota.</b>

163
00:15:29,054 --> 00:15:30,472
<b>Você matou minha garotinha.</b>

164
00:15:32,975 --> 00:15:36,144
<b>-Ela era inocente.
-É mesmo? Tem certeza?</b>

165
00:15:39,565 --> 00:15:41,859
<b>Ela parecia muito boa.</b>

166
00:17:21,375 --> 00:17:25,753
<b><i>-Parabéns pra você
-Parabéns pra você</i></b>

167
00:17:26,922 --> 00:17:30,008
<b><i>-Parabéns, querida Kathryn
-Parabéns, querida Kathryn</i></b>

168
00:17:30,092 --> 00:17:33,303
<b><i>-Parabéns pra você
-Parabéns pra você</i></b>

169
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
<b><i>O que é isto?</i></b>

170
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
<b>Parece que foi ontem.</b>

171
00:17:54,366 --> 00:17:55,909
<b>Por que está vestido assim?</b>

172
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
<b>Eu estava com frio.</b>

173
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
<b>William.</b>

174
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
<b>Você está bem?</b>

175
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
<b>Sim, estou bem.</b>

176
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
<b>Só vou tomar um banho.</b>

177
00:18:16,346 --> 00:18:18,223
<b><i>-Parabéns pra você
-Parabéns pra você</i></b>

178
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
<b>Seu coração está disparado.</b>

179
00:19:19,493 --> 00:19:20,619
<b>Você está bem?</b>

180
00:19:25,165 --> 00:19:26,208
<b>É só que…</b>

181
00:19:29,336 --> 00:19:31,505
<b>não consigo parar de pensar nisso.</b>

182
00:19:34,591 --> 00:19:36,844
<b>Se não tivéssemos parado
para comprar comida,</b>

183
00:19:37,636 --> 00:19:41,807
<b>se tivéssemos ido por outro caminho,
se o jogo tivesse acabado minutos depois.</b>

184
00:19:41,890 --> 00:19:42,975
<b>Se tivéssemos…</b>

185
00:19:44,852 --> 00:19:46,186
<b>Ela ainda estaria aqui.</b>

186
00:19:47,896 --> 00:19:49,648
<b>Não pode fazer isso consigo mesmo.</b>

187
00:19:54,987 --> 00:19:57,573
<b>A última vez que você ficou assim…</b>

188
00:19:59,867 --> 00:20:01,493
<b>foi quando desceu daquele avião.</b>

189
00:20:48,624 --> 00:20:49,791
<b>Já volto.</b>

190
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
<b>Está atrasado, porra.</b>

191
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
<b>Cinco minutos.</b>

192
00:21:15,776 --> 00:21:19,321
<b>Muita coisa pode acontecer
em cinco minutos.</b>

193
00:21:19,404 --> 00:21:25,077
<b>Posso cortar a porra do seu pau
em cinco minutos</b>

194
00:21:25,160 --> 00:21:26,703
<b>e enfiá-lo na sua bunda.</b>

195
00:21:27,579 --> 00:21:28,580
<b>Claro.</b>

196
00:21:37,005 --> 00:21:38,382
<b>Que porra é essa?</b>

197
00:21:38,465 --> 00:21:41,885
<b>-O movimento está fraco.
-Não acha que conheço esta cidade?</b>

198
00:21:42,511 --> 00:21:43,971
<b>Onde está o resto?</b>

199
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
<b>É só isso.</b>

200
00:21:49,643 --> 00:21:51,061
<b>Mas que merda, cara.</b>

201
00:21:56,525 --> 00:21:57,609
<b>O que foi?</b>

202
00:22:02,406 --> 00:22:03,699
<b>Danny está morto.</b>

203
00:22:06,410 --> 00:22:07,452
<b>Merda!</b>

204
00:22:09,413 --> 00:22:13,375
<b>Dou acesso total a você e seus amigos</b>

205
00:22:14,877 --> 00:22:16,044
<b>e você me desrespeita.</b>

206
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
<b>Que seja.</b>

207
00:22:19,423 --> 00:22:20,841
<b>Você está chapado?</b>

208
00:22:22,634 --> 00:22:23,844
<b>Está chapado, não é?</b>

209
00:22:23,927 --> 00:22:26,180
<b>Pois é, mas não sou o único.</b>

210
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
<b>Viciado de merda.</b>

211
00:22:29,725 --> 00:22:33,854
<b>Se vier com menos da próxima vez,
não vou perdoar.</b>

212
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
<b>Agora dê o fora daqui.</b>

213
00:22:40,110 --> 00:22:41,361
<b>Com prazer.</b>

214
00:22:41,445 --> 00:22:42,613
<b>Viciado.</b>

215
00:22:49,703 --> 00:22:50,746
<b>Merda!</b>

216
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
<b>O que foi?</b>

217
00:23:02,883 --> 00:23:04,259
<b>É o Danny.</b>

218
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
<b>O que tem meu irmão?</b>

219
00:23:09,348 --> 00:23:10,557
<b>NÃO ULTRAPASSE</b>

220
00:23:18,774 --> 00:23:21,568
<b>-Você não pode passar.
-É meu irmão.</b>

221
00:23:21,652 --> 00:23:23,111
<b>Preciso que se afaste, filho.</b>

222
00:23:23,195 --> 00:23:26,615
<b>-Eu já disse que ele é meu irmão.
-E eu mandei se afastar.</b>

223
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
<b>Não vou pedir de novo.</b>

224
00:23:28,992 --> 00:23:30,244
<b>Quem fez isso?</b>

225
00:23:30,994 --> 00:23:33,622
<b>-É o que estamos tentando descobrir.
-Rory.</b>

226
00:23:37,751 --> 00:23:38,919
<b>Olhe para mim.</b>

227
00:23:41,421 --> 00:23:42,798
<b>Agora não.</b>

228
00:23:44,716 --> 00:23:45,843
<b>Eu sei.</b>

229
00:23:57,145 --> 00:23:58,438
<b>Guarde essa maldita arma.</b>

230
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
<b>Quem era aquele cara?</b>

231
00:24:05,821 --> 00:24:07,948
<b>-Rory Fetter.
-O filho do Donnie?</b>

232
00:24:08,448 --> 00:24:09,533
<b>É.</b>

233
00:24:10,576 --> 00:24:11,785
<b>Merda!</b>

234
00:24:35,475 --> 00:24:36,560
<b>Posso ajudar?</b>

235
00:24:37,644 --> 00:24:38,687
<b>Detetive Neil Chen.</b>

236
00:24:43,859 --> 00:24:46,069
<b>-Você é William Duncan?
-Sou.</b>

237
00:24:46,153 --> 00:24:47,362
<b>O que houve?</b>

238
00:24:47,446 --> 00:24:50,616
<b>Vim informar que Danny Fetter
foi assassinado ontem à noite.</b>

239
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
<b>Como aconteceu?</b>

240
00:24:58,081 --> 00:25:01,251
<b>Não sabemos ainda.
O que estava fazendo ontem à noite?</b>

241
00:25:03,253 --> 00:25:07,841
<b>Eu estava aqui.
Fui dar uma caminhada, mas eu estava aqui.</b>

242
00:25:07,925 --> 00:25:10,427
<b>Sim, ele estava aqui.</b>

243
00:25:10,511 --> 00:25:12,471
<b>Sou um suspeito, detetive?</b>

244
00:25:13,514 --> 00:25:15,974
<b>-Neste momento não posso dizer.
-Eu não o matei.</b>

245
00:25:16,058 --> 00:25:18,101
<b>Claro, entendo o que está dizendo.</b>

246
00:25:20,604 --> 00:25:21,855
<b>Alguma ideia do culpado?</b>

247
00:25:22,564 --> 00:25:27,361
<b>Não, mas esses garotos do Fetter
se metem com coisas perigosas,</b>

248
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
<b>então temos algumas pistas.</b>

249
00:25:32,908 --> 00:25:35,994
<b>Queríamos poder ajudar,</b>

250
00:25:36,954 --> 00:25:39,998
<b>mas como pode imaginar,
estamos lamentando nossa perda agora.</b>

251
00:25:40,791 --> 00:25:42,125
<b>Então.</b>

252
00:25:42,209 --> 00:25:43,502
<b>Qualquer coisa eu aviso.</b>

253
00:25:43,585 --> 00:25:44,711
<b>Aqui.</b>

254
00:25:46,171 --> 00:25:49,842
<b>Ligue se pensar em algo que possa ajudar.</b>

255
00:25:50,634 --> 00:25:53,136
<b>E não saia da cidade sem me avisar,
tudo bem?</b>

256
00:25:53,220 --> 00:25:55,305
<b>Talvez eu tenha mais algumas perguntas.</b>

257
00:25:55,806 --> 00:25:57,182
<b>Claro.</b>

258
00:26:08,610 --> 00:26:10,070
<b>-Você está bem?
-Sim.</b>

259
00:26:15,367 --> 00:26:16,702
<b>Onde estava ontem à noite?</b>

260
00:26:18,161 --> 00:26:21,540
<b>-Já disse, fui dar uma caminhada.
-Você nunca faz isso.</b>

261
00:26:23,208 --> 00:26:26,086
<b>Eu também nunca tive
minha única filha assassinada antes.</b>

262
00:26:27,713 --> 00:26:29,715
<b>Não quero que volte a ser como era.</b>

263
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
<b>Como assim?</b>

264
00:26:33,677 --> 00:26:37,181
<b>Com tiros voando à minha volta
e meus amigos morrendo na minha frente?</b>

265
00:26:37,264 --> 00:26:38,640
<b>É isso que você quis dizer?</b>

266
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
<b>Isto é diferente.</b>

267
00:26:43,645 --> 00:26:44,771
<b>É nossa filha.</b>

268
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
<b>Quer saber?</b>

269
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
<b>Não acredito que disse isso.</b>

270
00:27:05,459 --> 00:27:07,252
<b>-Ao Danny.
-Ao Danny.</b>

271
00:27:07,336 --> 00:27:08,378
<b>Saúde.</b>

272
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
<b>Ele era um bom homem.</b>

273
00:27:16,512 --> 00:27:18,597
<b>Quero encontrar a pessoa que fez isso.</b>

274
00:27:21,391 --> 00:27:23,060
<b>Não quero só tirar a vida dele.</b>

275
00:27:23,143 --> 00:27:25,771
<b>Quero que ele sofra uma dor indescritível.</b>

276
00:27:25,854 --> 00:27:27,189
<b>Não esquenta, chefe.</b>

277
00:27:27,272 --> 00:27:29,024
<b>Vamos encontrá-lo.</b>

278
00:27:29,107 --> 00:27:30,484
<b>Vamos encontrá-lo.</b>

279
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
<b>Vamos?</b>

280
00:27:35,405 --> 00:27:36,490
<b>Onde o encontraremos?</b>

281
00:27:37,699 --> 00:27:39,535
<b>Ele está nesta garrafa?</b>

282
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
<b>Debaixo desta mesa?</b>

283
00:27:43,080 --> 00:27:44,248
<b>Você é ele?</b>

284
00:27:44,957 --> 00:27:49,753
<b>Planeja achá-lo
enquanto enche o rabo de bebida aqui?</b>

285
00:27:50,754 --> 00:27:54,299
<b>As meninas ficaram fora a noite toda.
Talvez tenham visto alguma coisa.</b>

286
00:27:57,261 --> 00:27:58,262
<b>Pergunte a elas.</b>

287
00:28:00,055 --> 00:28:01,723
<b>-Certo.
-Agora.</b>

288
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
<b>Beleza.</b>

289
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
<b>Ei!</b>

290
00:28:10,190 --> 00:28:13,360
<b>Meninas, desçam daí! Venham aqui!</b>

291
00:28:14,361 --> 00:28:16,113
<b>Depressa, vamos!</b>

292
00:28:17,865 --> 00:28:19,116
<b>Vamos.</b>

293
00:28:19,199 --> 00:28:20,409
<b>Merda.</b>

294
00:28:23,328 --> 00:28:25,914
<b>Viram algo estranho por aqui
ontem à noite?</b>

295
00:28:29,293 --> 00:28:30,711
<b>Eu vi um cara.</b>

296
00:28:32,296 --> 00:28:33,672
<b>-Você viu?
-Sim.</b>

297
00:28:34,631 --> 00:28:38,010
<b>-Parecia um pouco deslocado.
-Mesmo?</b>

298
00:28:38,093 --> 00:28:40,345
<b>Venha comigo. Vamos.</b>

299
00:28:41,305 --> 00:28:42,723
<b>Que droga!</b>

300
00:28:44,391 --> 00:28:46,435
<b>Diga a eles o que você me disse.</b>

301
00:28:59,489 --> 00:29:03,243
<b>Tinha um cara branco muito bem-vestido,</b>

302
00:29:03,327 --> 00:29:06,914
<b>parecia um homem de negócios,
parado no carro dele lá fora.</b>

303
00:29:06,997 --> 00:29:11,126
<b>Fui até lá, mas ele não queria diversão.</b>

304
00:29:12,544 --> 00:29:16,423
<b>Ele parecia meio nervoso. Bem tenso.</b>

305
00:29:20,844 --> 00:29:21,929
<b>Segure isto.</b>

306
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
<b>É ele?</b>

307
00:29:30,437 --> 00:29:32,481
<b>É o cara que você quase atendeu?</b>

308
00:29:33,398 --> 00:29:35,984
<b>É ele mesmo. Não tenho dúvida.</b>

309
00:29:41,198 --> 00:29:42,658
<b>William Duncan.</b>

310
00:29:46,787 --> 00:29:48,205
<b>Ele é o pai.</b>

311
00:29:49,748 --> 00:29:54,962
<b>Ele é o pai da garotinha que Danny matou.</b>

312
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
<b>Chame todos.</b>

313
00:30:02,427 --> 00:30:03,595
<b>Todo mundo.</b>

314
00:30:04,638 --> 00:30:05,848
<b>Vamos caçar.</b>

315
00:30:39,756 --> 00:30:45,179
<b>Ora, ora, se não é o cara
que vai morrer agora. Peguei você.</b>

316
00:31:21,173 --> 00:31:22,216
<b>Levante-se.</b>

317
00:31:52,371 --> 00:31:54,957
<b>Foi emocionante, William Duncan.</b>

318
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
<b>Isso mesmo, eu sei seu nome.</b>

319
00:31:58,710 --> 00:32:00,587
<b>Eu sei tudo sobre você.</b>

320
00:32:03,674 --> 00:32:06,343
<b>-O que você quer?
-O que eu quero?</b>

321
00:32:06,426 --> 00:32:09,596
<b>Quero que você não exista mais.</b>

322
00:32:11,807 --> 00:32:12,975
<b>Quero ver você morrer.</b>

323
00:32:14,518 --> 00:32:15,894
<b>Você matou meu irmão.</b>

324
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
<b>Eu quero vingança.</b>

325
00:32:35,497 --> 00:32:38,292
<b>Por favor.</b>

326
00:32:59,730 --> 00:33:02,191
<b>Aquele cara está armado!</b>

327
00:33:02,983 --> 00:33:06,361
<b>Aquele cara está armado!
Tem um cara no chão, acho que foi baleado!</b>

328
00:33:13,493 --> 00:33:14,912
<b>Bem ali!</b>

329
00:33:24,296 --> 00:33:27,466
<b>Você está em casa?
Tranque todas as portas e janelas.</b>

330
00:33:27,549 --> 00:33:30,344
<b>Apenas faça!
Explico tudo quando chegar em casa.</b>

331
00:33:39,603 --> 00:33:41,480
<b>-Volte para dentro!
-O que houve?</b>

332
00:33:50,405 --> 00:33:51,823
<b>O que está acontecendo?</b>

333
00:33:53,283 --> 00:33:54,701
<b>Alguém tentou me matar.</b>

334
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
<b>O quê? Por quê?</b>

335
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
<b>Isso importa?</b>

336
00:34:00,374 --> 00:34:01,792
<b>Ligue para aquele detetive.</b>

337
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
<b>Ligue.</b>

338
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
<b>Identificamos as digitais.</b>

339
00:34:21,228 --> 00:34:22,771
<b>A vítima é Jason Dittman.</b>

340
00:34:22,855 --> 00:34:24,731
<b>Também conhecido como Henley.</b>

341
00:34:26,065 --> 00:34:28,527
<b>Henley? De onde conheço esse nome?</b>

342
00:34:28,610 --> 00:34:30,237
<b>É um dos caras do Rory Fetter.</b>

343
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
<b>Mas que merda está acontecendo?</b>

344
00:34:40,455 --> 00:34:41,790
<b>Neil Chen falando.</b>

345
00:34:42,748 --> 00:34:46,210
<b>Detetive, é William Duncan.</b>

346
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
<b><i>William Duncan.</i></b>

347
00:34:48,463 --> 00:34:51,175
<b>Acabei de pensar em você. O que houve?</b>

348
00:34:52,342 --> 00:34:53,719
<b>Preciso que venha até aqui.</b>

349
00:34:57,222 --> 00:34:58,724
<b>Certo, estou a caminho.</b>

350
00:35:02,561 --> 00:35:03,687
<b>Com licença.</b>

351
00:35:03,770 --> 00:35:06,773
<b>Pode tentar negar,
mas sei que você matou Danny Fetter.</b>

352
00:35:08,984 --> 00:35:12,571
<b>Sei por que você fez isso.
Sinceramente, não culpo você.</b>

353
00:35:14,907 --> 00:35:16,992
<b>Sei que você também matou Henley.</b>

354
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
<b>O cara que foi morto há uma hora.</b>

355
00:35:24,124 --> 00:35:26,460
<b>Pode me ignorar o quanto quiser,</b>

356
00:35:27,377 --> 00:35:31,215
<b>mas não há outra razão para Rory Fetter
estar tão animado para te matar.</b>

357
00:35:31,298 --> 00:35:35,302
<b>Você começou uma guerra e agora
quer minha ajuda, mas não sei se posso.</b>

358
00:35:36,887 --> 00:35:38,180
<b>Por que devo te ajudar?</b>

359
00:35:40,682 --> 00:35:43,560
<b>-Quero minha esposa fora disso.
-Deveria ter pensado nisso</b>

360
00:35:43,644 --> 00:35:45,896
<b>antes de sair por aí atrás de vingança.</b>

361
00:35:45,979 --> 00:35:47,481
<b>O que achou que ia acontecer?</b>

362
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
<b>Medalha de Honra do Corpo de Fuzileiros.
Iraque. Afeganistão.</b>

363
00:36:00,452 --> 00:36:02,162
<b>Parece que sabe se cuidar.</b>

364
00:36:04,540 --> 00:36:06,291
<b>Isso foi há muito tempo.</b>

365
00:36:06,959 --> 00:36:08,502
<b>Mas é onde estamos agora.</b>

366
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
<b>Escolheu um belo pessoal
para começar uma guerra.</b>

367
00:36:18,345 --> 00:36:21,890
<b>Deixaremos uma viatura lá fora
a noite toda. Vocês ficarão seguros.</b>

368
00:36:23,016 --> 00:36:24,184
<b>Mas isso não acabou.</b>

369
00:36:25,227 --> 00:36:28,063
<b>Voltaremos amanhã com mais perguntas
e quero respostas.</b>

370
00:36:28,981 --> 00:36:31,942
<b>Ou começa a falar comigo
ou falará com um juiz.</b>

371
00:37:06,185 --> 00:37:07,227
<b>Belo carro.</b>

372
00:37:07,311 --> 00:37:09,271
<b>Puta merda!</b>

373
00:37:09,354 --> 00:37:11,565
<b>Achei que me pagaria mais por isso.</b>

374
00:37:11,648 --> 00:37:14,776
<b>-Você é bem engraçado.
-Estou falando sério.</b>

375
00:37:14,860 --> 00:37:17,696
<b>Ainda bem que chegou a tempo, cara.</b>

376
00:37:17,779 --> 00:37:21,408
<b>O barco para a Serra Leoa
parte dentro de 15 minutos.</b>

377
00:37:21,491 --> 00:37:25,078
<b>Não fode, cara.
Essa coisa vale pelo menos US$ 20 mil.</b>

378
00:37:25,162 --> 00:37:26,747
<b>A etiqueta diz US$ 70 mil.</b>

379
00:37:26,830 --> 00:37:29,249
<b>Sou pago quando o barco sai.</b>

380
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
<b>Não vem com essa, beleza?</b>

381
00:37:30,792 --> 00:37:33,170
<b>Sei que você pode me pagar agora.</b>

382
00:37:33,253 --> 00:37:36,173
<b>Não sou pago até que a porra do carro
esteja no contêiner.</b>

383
00:37:36,256 --> 00:37:37,633
<b>-Foda-se.
-Qual é!</b>

384
00:37:37,716 --> 00:37:40,719
<b>Não vou de Uber para casa sem nada.
Coloque uma placa nele.</b>

385
00:37:40,802 --> 00:37:43,472
<b>-Vou levar essa merda para casa.
-Espere um minuto.</b>

386
00:37:44,765 --> 00:37:46,475
<b>Você não vai para casa sem nada.</b>

387
00:37:47,518 --> 00:37:50,187
<b>-Viu? Você não vai para casa sem nada.
-O que é isto?</b>

388
00:37:51,230 --> 00:37:52,231
<b>O que parece?</b>

389
00:37:53,440 --> 00:37:55,275
<b>Parece um insulto.</b>

390
00:37:56,485 --> 00:37:58,320
<b>Beleza.</b>

391
00:38:03,158 --> 00:38:05,744
<b>-Vou levar aquela Mercedes.
-Já tem dono.</b>

392
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
<b>Aquele carro também.</b>

393
00:38:07,204 --> 00:38:09,206
<b>Aposto que ele também já tinha dono.</b>

394
00:38:11,708 --> 00:38:13,293
<b>Aqui, aproveite.</b>

395
00:38:19,049 --> 00:38:21,593
<b>Elas custam muita grana nas ruas.</b>

396
00:38:26,473 --> 00:38:27,641
<b>Parece chinês.</b>

397
00:38:28,475 --> 00:38:31,103
<b>-Isso melhora a situação?
-Sim.</b>

398
00:38:36,400 --> 00:38:37,734
<b>Você me deve, cara.</b>

399
00:38:38,527 --> 00:38:40,320
<b>Eu sei.</b>

400
00:38:40,404 --> 00:38:43,323
<b>-Valeu mesmo.
-Você me deve.</b>

401
00:38:52,958 --> 00:38:54,668
<b>CHEFE DO CRIME INDICIADO</b>

402
00:39:09,308 --> 00:39:11,476
<b>-Você está bebendo?
-Estou.</b>

403
00:39:13,395 --> 00:39:15,272
<b>Tem que me dizer o que está havendo.</b>

404
00:39:19,067 --> 00:39:22,821
<b>Se você soubesse,
não me olharia mais com os mesmos olhos.</b>

405
00:39:24,114 --> 00:39:25,324
<b>William.</b>

406
00:39:27,075 --> 00:39:28,243
<b>Eu te amo.</b>

407
00:39:29,703 --> 00:39:33,999
<b>Você é meu marido e o que quer
que esteja acontecendo, estamos juntos.</b>

408
00:39:37,503 --> 00:39:41,673
<b>Parece até que estou em um campo de guerra
no Oriente Médio de novo.</b>

409
00:39:41,757 --> 00:39:43,342
<b>Do que está falando?</b>

410
00:39:43,425 --> 00:39:46,762
<b>Você não quer saber, Jen.</b>

411
00:39:46,845 --> 00:39:48,096
<b>Quero.</b>

412
00:39:55,354 --> 00:39:56,396
<b>Eu o matei.</b>

413
00:39:58,982 --> 00:40:01,527
<b>Eu matei Danny Fetter.</b>

414
00:40:06,532 --> 00:40:08,116
<b>Ele nos tirou a nossa filha.</b>

415
00:40:08,992 --> 00:40:12,871
<b>Ele ia ficar preso por cinco a sete anos,
no máximo.</b>

416
00:40:12,955 --> 00:40:14,456
<b>Não era justo.</b>

417
00:40:14,540 --> 00:40:17,584
<b>-Não era justo.
-William, não sei se…</b>

418
00:40:19,837 --> 00:40:23,924
<b>E agora eles querem minha cabeça.</b>

419
00:40:24,007 --> 00:40:25,425
<b>Precisamos ir embora.</b>

420
00:40:26,844 --> 00:40:30,347
<b>-Para onde?
-Não podemos ficar aqui, é perigoso.</b>

421
00:40:30,430 --> 00:40:32,516
<b>Tem uma viatura lá fora, vamos ficar bem.</b>

422
00:40:32,599 --> 00:40:35,435
<b>Iremos logo pela manhã.
Vamos para a casa dos seus pais.</b>

423
00:40:36,353 --> 00:40:37,604
<b>É só por esta noite.</b>

424
00:40:42,734 --> 00:40:46,989
<b>Então levei de volta para a loja
e disse que estava quebrado.</b>

425
00:40:48,031 --> 00:40:51,618
<b>E o garoto idiota disse
que eu não tinha instalado direito.</b>

426
00:40:51,702 --> 00:40:52,786
<b>Merda!</b>

427
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
<b>Nem fodendo!</b>

428
00:40:55,497 --> 00:40:57,374
<b>O idiota jogou uma garrafa na gente.</b>

429
00:41:07,426 --> 00:41:08,677
<b>Por que foram embora?</b>

430
00:41:12,848 --> 00:41:14,099
<b>Olá, olá.</b>

431
00:41:23,192 --> 00:41:24,818
<b>Nada de ligações.</b>

432
00:41:24,902 --> 00:41:26,445
<b>Entregue-me os telefones.</b>

433
00:41:27,529 --> 00:41:30,073
<b>Entregue-me os telefones!</b>

434
00:41:30,157 --> 00:41:31,533
<b>Os dois.</b>

435
00:41:33,035 --> 00:41:34,077
<b>O seu.</b>

436
00:41:35,412 --> 00:41:38,165
<b>-Valeu.
-Posso te chamar de Bill?</b>

437
00:41:38,248 --> 00:41:39,625
<b>William?</b>

438
00:41:40,584 --> 00:41:41,627
<b>Que tal Willy?</b>

439
00:41:41,710 --> 00:41:44,671
<b>Não sei, Donnie. O que você preferir.</b>

440
00:41:46,548 --> 00:41:47,591
<b>Gosto de Willy.</b>

441
00:41:48,091 --> 00:41:50,844
<b>Certo. E Rory.</b>

442
00:41:53,180 --> 00:41:55,641
<b>Não acredite em tudo que lê.</b>

443
00:41:55,724 --> 00:41:57,309
<b>Sou um cara muito legal.</b>

444
00:41:57,935 --> 00:42:00,395
<b>Isso é só entre você e eu.</b>

445
00:42:01,605 --> 00:42:04,650
<b>Deixe minha esposa fora disso.
Vamos. Jen, vá.</b>

446
00:42:04,733 --> 00:42:07,110
<b>Não.</b>

447
00:42:07,194 --> 00:42:10,447
<b>Este é um momento especial de família.</b>

448
00:42:10,531 --> 00:42:12,407
<b>Certo, Jennifer?</b>

449
00:42:12,491 --> 00:42:15,077
<b>Ou Jenny? Jen?</b>

450
00:42:17,788 --> 00:42:21,834
<b>Você sabia que seu marido matou meu filho?</b>

451
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
<b>Só porque seu filho matou minha filha.</b>

452
00:42:25,003 --> 00:42:26,922
<b>Mas era meu filho.</b>

453
00:42:28,966 --> 00:42:30,843
<b>Por que parece tão irritado, William?</b>

454
00:42:33,136 --> 00:42:34,680
<b>Foi você que começou a matança.</b>

455
00:42:36,056 --> 00:42:38,559
<b>Não fique com raiva, tudo acabará logo.</b>

456
00:42:43,564 --> 00:42:44,898
<b>Suas bebidas são boas.</b>

457
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
<b>Bem chique.</b>

458
00:42:47,442 --> 00:42:49,444
<b>Nós só bebemos porcaria barata.</b>

459
00:42:50,112 --> 00:42:51,905
<b>Gosto do sabor da gasolina.</b>

460
00:42:53,323 --> 00:42:54,366
<b>Mas falo por mim.</b>

461
00:43:00,330 --> 00:43:04,001
<b>Não! Maldição! Não!</b>

462
00:43:04,084 --> 00:43:06,295
<b>Não! Sente-se!</b>

463
00:43:06,378 --> 00:43:07,880
<b>Sente-se!</b>

464
00:43:07,963 --> 00:43:10,674
<b>Não, Willy. De joelhos.</b>

465
00:43:10,757 --> 00:43:13,260
<b>-Ela não tinha culpa.
-Implore pela sua vida!</b>

466
00:43:13,343 --> 00:43:14,803
<b>Diga "olá" ao meu filho.</b>

467
00:43:36,909 --> 00:43:38,619
<b>Consegue ver a luz, William?</b>

468
00:43:38,702 --> 00:43:40,704
<b>É tudo o que dizem que é?</b>

469
00:43:45,751 --> 00:43:47,753
<b>Não vejo a hora de celebrar a sua morte.</b>

470
00:43:50,506 --> 00:43:54,551
<b>Mas, por enquanto,
agirei como seu carrasco.</b>

471
00:43:54,635 --> 00:43:56,261
<b>Vai se foder!</b>

472
00:43:57,554 --> 00:43:59,681
<b>Essas serão suas últimas palavras?</b>

473
00:44:01,391 --> 00:44:02,893
<b>Deveria ter dito algo melhor.</b>

474
00:44:06,563 --> 00:44:07,856
<b>Vai se…</b>

475
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
<b><i>Emergência. Em que posso ajudar?</i></b>

476
00:45:06,540 --> 00:45:09,042
<b><i>-Alô?
</i></b><b>-Socorro!</b>

477
00:45:09,126 --> 00:45:11,253
<b><i>Senhor? Você está bem?</i></b>

478
00:45:28,228 --> 00:45:32,482
<b>Sr. Duncan! Meu Deus!
Você vai se machucar.</b>

479
00:45:32,566 --> 00:45:35,235
<b>Aqui, vamos.
Vamos levá-lo de volta para a cama.</b>

480
00:45:35,319 --> 00:45:36,862
<b>-Não!
-Vamos!</b>

481
00:45:36,945 --> 00:45:41,366
<b>Ajuda! Preciso de ajuda aqui!
Acalme-se. Ajuda!</b>

482
00:45:41,450 --> 00:45:44,328
<b>-Está tudo bem. Acalme-se.
-Por quê?</b>

483
00:45:45,037 --> 00:45:47,873
<b>-Por quê?
-Doutor! Calma!</b>

484
00:45:48,540 --> 00:45:50,250
<b>Acalme-se.</b>

485
00:45:50,334 --> 00:45:53,670
<b>Ajude-me a prendê-lo.
Ele está tendo um surto. Vamos!</b>

486
00:45:54,796 --> 00:45:58,175
<b>Dez miligramas de haloperidol
e 20 miligramas de lorazepam.</b>

487
00:45:58,258 --> 00:45:59,843
<b>-Entendido.
-E traga cetamina.</b>

488
00:45:59,927 --> 00:46:01,720
<b>Respire comigo, vamos!</b>

489
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
<b>Prontinho, você se sentirá melhor.</b>

490
00:46:09,228 --> 00:46:12,523
<b>-Não quero mais viver.
-Você vai viver.</b>

491
00:46:14,358 --> 00:46:15,943
<b>Não quero mais viver.</b>

492
00:46:30,165 --> 00:46:32,918
<b>-Olhe para o homem milagre.
-Milagre?</b>

493
00:46:34,127 --> 00:46:35,671
<b>Você ainda está vivo.</b>

494
00:46:36,964 --> 00:46:38,131
<b>Sim.</b>

495
00:46:39,800 --> 00:46:41,009
<b>Então, já acabou?</b>

496
00:46:41,093 --> 00:46:43,303
<b>Vamos tentar, está bem?</b>

497
00:46:44,638 --> 00:46:48,809
<b>Vamos. Vá devagar. Sem pressa. Vamos lá.</b>

498
00:46:52,479 --> 00:46:53,605
<b>Claro.</b>

499
00:46:54,523 --> 00:46:56,733
<b>Um passo de cada vez.</b>

500
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
<b>Bem devagar, sem pressa.</b>

501
00:47:00,904 --> 00:47:02,614
<b>Não acredito em você.</b>

502
00:47:05,784 --> 00:47:07,703
<b>Acho que nem você mesmo acredita.</b>

503
00:47:11,415 --> 00:47:15,669
<b>Haverá uma foto do seu cadáver</b>

504
00:47:16,837 --> 00:47:18,463
<b>se você continuar.</b>

505
00:47:19,256 --> 00:47:20,507
<b>É isso aí.</b>

506
00:47:21,633 --> 00:47:24,469
<b>Isso mesmo. Um passo de cada vez.</b>

507
00:47:25,345 --> 00:47:26,597
<b>Nós dois sabemos disso.</b>

508
00:47:31,351 --> 00:47:32,519
<b>A escolha é sua.</b>

509
00:47:48,202 --> 00:47:51,121
<b>Isso mesmo. Você está indo bem.</b>

510
00:47:51,705 --> 00:47:53,582
<b>Está indo muito bem, Will.</b>

511
00:47:53,665 --> 00:47:54,875
<b>Não precisa mentir.</b>

512
00:47:55,626 --> 00:47:58,253
<b>Não estou mentindo.
Você está se saindo bem.</b>

513
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
<b>Você sairá daqui antes que perceba.</b>

514
00:48:03,550 --> 00:48:06,053
<b>Sim, esse é o plano.</b>

515
00:49:43,942 --> 00:49:45,319
<b>Isso não se faz, cara.</b>

516
00:49:47,070 --> 00:49:48,947
<b>Não se pega a bagagem de alguém.</b>

517
00:50:29,404 --> 00:50:33,408
<b>BANCO DE AGRICULTORES
E COMERCIANTES</b>

518
00:50:58,892 --> 00:51:00,978
<b>Ei, cara! Quem é você?</b>

519
00:51:05,524 --> 00:51:06,692
<b>Quem é você?</b>

520
00:51:08,151 --> 00:51:10,904
<b>-Eu fiz uma pergunta, cara.
-Não quero problemas.</b>

521
00:51:10,988 --> 00:51:13,657
<b>-Não sou ninguém.
-Por que está mentindo, cara?</b>

522
00:51:14,449 --> 00:51:17,202
<b>Acha que sou idiota?</b>

523
00:51:17,286 --> 00:51:18,453
<b>Veja isso.</b>

524
00:51:20,414 --> 00:51:21,498
<b>É você.</b>

525
00:51:23,000 --> 00:51:26,211
<b>O que está fazendo aqui?</b>

526
00:51:27,754 --> 00:51:28,964
<b>Não quero encrenca.</b>

527
00:51:29,047 --> 00:51:32,676
<b>Mas parece que você conseguiu.
E coloque encrenca nisso.</b>

528
00:51:32,759 --> 00:51:35,345
<b>Você se meteu com os garotos
do Fetter, não foi?</b>

529
00:51:36,847 --> 00:51:38,056
<b>Sim.</b>

530
00:51:38,140 --> 00:51:39,474
<b>Talvez eu possa te ajudar.</b>

531
00:51:40,851 --> 00:51:43,604
<b>-Não preciso de ajuda.
-Beleza, Willy.</b>

532
00:51:43,687 --> 00:51:46,565
<b>Beleza. Você é quem manda.</b>

533
00:51:52,321 --> 00:51:53,697
<b>Quer saber?</b>

534
00:51:55,365 --> 00:51:59,578
<b>Sabe onde eu posso conseguir uma arma?</b>

535
00:52:03,290 --> 00:52:04,791
<b>Vamos para o meu escritório.</b>

536
00:52:05,626 --> 00:52:09,421
<b>Já tive um pequeno desentendimento
com os garotos do Fetter.</b>

537
00:52:09,505 --> 00:52:14,092
<b>Sabe do que eu estou falando.
Com aquele Rory.</b>

538
00:52:14,176 --> 00:52:15,511
<b>O canalha atirou em mim.</b>

539
00:52:16,094 --> 00:52:18,680
<b>Bem aqui, no ombro.</b>

540
00:52:19,515 --> 00:52:20,724
<b>Três anos atrás.</b>

541
00:52:22,643 --> 00:52:24,269
<b>Babaca filho da puta.</b>

542
00:52:24,353 --> 00:52:25,854
<b>Ele matou meu primo.</b>

543
00:52:27,314 --> 00:52:29,399
<b>Porra, cara. Eu odeio esses caras.</b>

544
00:52:32,277 --> 00:52:36,156
<b>Pois é, tudo se resume
a dor e prazer, cara.</b>

545
00:52:37,407 --> 00:52:38,408
<b>Dor e prazer?</b>

546
00:52:38,492 --> 00:52:42,246
<b>Sim. Quanta dor você quer causar
a esse desgraçado</b>

547
00:52:43,163 --> 00:52:46,959
<b>e quanto prazer você quer sentir
causando essa dor.</b>

548
00:52:49,878 --> 00:52:52,130
<b>-Posso?
-Fique à vontade.</b>

549
00:52:53,757 --> 00:52:55,467
<b>É uma Glock nove milímetros.</b>

550
00:52:56,218 --> 00:52:57,845
<b>Dá para perceber pelo som.</b>

551
00:52:57,928 --> 00:53:00,639
<b>Essa belezinha
é uma das mais confiáveis nas ruas.</b>

552
00:53:00,722 --> 00:53:02,850
<b>Muitos policiais carregam o mesmo modelo.</b>

553
00:53:02,933 --> 00:53:06,687
<b>Essa arma é tão confiável
que você pode jogá-la em uma frigideira,</b>

554
00:53:06,770 --> 00:53:08,105
<b>e ela ainda irá funcionar.</b>

555
00:53:08,981 --> 00:53:11,358
<b>Não que eu recomende fazer isso.</b>

556
00:53:14,486 --> 00:53:16,864
<b>Parece que sabe o que está fazendo.
É policial?</b>

557
00:53:17,531 --> 00:53:19,366
<b>Você não é policial, é?</b>

558
00:53:20,284 --> 00:53:23,287
<b>Não, eu servi. Foi há muito tempo.</b>

559
00:53:24,746 --> 00:53:25,789
<b>Já matou alguém?</b>

560
00:53:26,707 --> 00:53:28,709
<b>-Eu era um fuzileiro.
-Então você matou.</b>

561
00:53:30,586 --> 00:53:31,712
<b>Caramba.</b>

562
00:53:32,421 --> 00:53:34,840
<b>Você não está para brincadeiras.</b>

563
00:53:34,923 --> 00:53:37,968
<b>Não, senhor, não estou.</b>

564
00:53:38,927 --> 00:53:41,430
<b>Willy, pode me chamar de Dante.</b>

565
00:53:42,097 --> 00:53:43,223
<b>Certo, Dante.</b>

566
00:53:43,891 --> 00:53:47,144
<b>Quero comprar todas as suas armas
e munições.</b>

567
00:53:47,227 --> 00:53:48,353
<b>Quanto isso custaria?</b>

568
00:53:49,146 --> 00:53:51,273
<b>Você vai precisar delas.</b>

569
00:53:51,356 --> 00:53:57,738
<b>Você vai se meter com a gangue do Fetter,
eles são da pesada, cara.</b>

570
00:53:58,614 --> 00:54:01,700
<b>Eles têm muitas armas.</b>

571
00:54:02,618 --> 00:54:04,286
<b>Beleza, vou te ajudar.</b>

572
00:54:04,369 --> 00:54:08,123
<b>Como dizem mesmo?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo?</b>

573
00:54:08,207 --> 00:54:10,417
<b>Algo assim. Faço tudo por US$ 10 mil.</b>

574
00:54:15,506 --> 00:54:16,507
<b>Tem US$ 10 mil aí.</b>

575
00:54:16,590 --> 00:54:18,509
<b>Espere um segundo.</b>

576
00:54:19,718 --> 00:54:21,053
<b>Deixe-me ver.</b>

577
00:54:26,225 --> 00:54:27,309
<b>Caramba.</b>

578
00:54:28,268 --> 00:54:30,229
<b>Eu deveria ter pedido mais grana, cara.</b>

579
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
<b>Deseja algo mais, garotinho rico?</b>

580
00:54:34,733 --> 00:54:37,361
<b>Não. A menos que você me consiga um carro.</b>

581
00:54:37,444 --> 00:54:41,156
<b>Vou adivinhar, quer um daqueles carros
sem registros, certo?</b>

582
00:54:41,240 --> 00:54:42,616
<b>Não quer deixar rastros.</b>

583
00:54:42,699 --> 00:54:43,909
<b>Seria melhor.</b>

584
00:54:43,992 --> 00:54:47,538
<b>Deixe isso comigo, cara.
Quer um sanduíche para acompanhar?</b>

585
00:54:47,621 --> 00:54:48,789
<b>Que tal o carro e a jaqueta?</b>

586
00:54:51,333 --> 00:54:53,877
<b>Eu amo essa jaqueta, cara.</b>

587
00:54:54,711 --> 00:54:58,298
<b>Esta jaqueta aqui está na minha família
há três gerações.</b>

588
00:54:58,382 --> 00:55:00,217
<b>Meu avô usou esta jaqueta.</b>

589
00:55:47,097 --> 00:55:48,473
<b>Aberto ou fechado?</b>

590
00:56:07,868 --> 00:56:10,746
<b>Aberto ou fechado?</b>

591
00:56:16,585 --> 00:56:19,963
<b>Aberto ou fechado?</b>

592
00:56:23,717 --> 00:56:25,302
<b>Aberto ou fechado?</b>

593
00:56:30,557 --> 00:56:32,434
<b>Aberto ou fechado?</b>

594
00:57:09,721 --> 00:57:11,223
<b>Mas que merda é essa?</b>

595
00:57:13,100 --> 00:57:14,601
<b>Está faltando grana outra vez.</b>

596
00:57:14,685 --> 00:57:16,436
<b>Não, não está faltando.</b>

597
00:57:16,979 --> 00:57:18,772
<b>Você é uma vergonha perto do Danny.</b>

598
00:57:21,692 --> 00:57:22,985
<b>Ele sim, tinha potencial.</b>

599
00:57:24,862 --> 00:57:26,196
<b>Danny era puro.</b>

600
00:57:27,656 --> 00:57:31,827
<b>-Você é muito parecido comigo.
-Bem, Danny está morto, pai.</b>

601
00:57:39,293 --> 00:57:40,961
<b>E de quem é a culpa?</b>

602
00:57:42,588 --> 00:57:44,965
<b>Você deveria cuidar dele.</b>

603
00:57:45,048 --> 00:57:46,884
<b>Deveria ter sido você.</b>

604
00:57:46,967 --> 00:57:51,972
<b>É, talvez devesse ter sido.
Talvez devesse ter sido você também.</b>

605
00:57:52,723 --> 00:57:54,433
<b>Saia da minha frente!</b>

606
01:00:33,926 --> 01:00:36,303
<b>Como ousa entrar na minha casa?
Eu vou te matar!</b>

607
01:00:48,440 --> 01:00:49,650
<b>Desgraçado!</b>

608
01:01:13,465 --> 01:01:14,883
<b>Volte aqui, seu desgraçado!</b>

609
01:01:17,803 --> 01:01:19,304
<b>Merda!</b>

610
01:01:22,307 --> 01:01:24,476
<b>Porra! Por que atirou em mim?</b>

611
01:01:28,564 --> 01:01:29,690
<b>Merda.</b>

612
01:01:31,942 --> 01:01:34,236
<b>Mas que merda! Caralho!</b>

613
01:01:35,612 --> 01:01:37,739
<b>Mas que merda!</b>

614
01:01:37,823 --> 01:01:39,575
<b>Merda! Você me pegou de jeito.</b>

615
01:01:41,159 --> 01:01:46,039
<b>Preciso de uma ambulância.
Você atirou em mim duas vezes!</b>

616
01:01:48,125 --> 01:01:49,710
<b>Diga-me onde ele está.</b>

617
01:01:49,793 --> 01:01:52,504
<b>Vai se foder!
Preciso de uma ambulância! Deus!</b>

618
01:01:54,673 --> 01:01:55,883
<b>Onde está Rory?</b>

619
01:01:56,633 --> 01:01:58,385
<b>Está bem.</b>

620
01:01:59,887 --> 01:02:03,557
<b>Se eu te contar,
promete que vai chamar uma ambulância?</b>

621
01:02:03,640 --> 01:02:05,184
<b>Não quero morrer assim.</b>

622
01:02:06,768 --> 01:02:09,605
<b>Beleza, Zachary. Posso fazer isso.</b>

623
01:02:11,440 --> 01:02:12,566
<b>Promete?</b>

624
01:02:16,695 --> 01:02:19,156
<b>Ele deve estar no clube.
Ele sempre está lá.</b>

625
01:02:19,948 --> 01:02:20,991
<b>O clube?</b>

626
01:02:21,074 --> 01:02:24,286
<b>A porra do clube de strip, cara!</b>

627
01:02:27,748 --> 01:02:29,374
<b>O COVIL</b>

628
01:02:33,837 --> 01:02:35,047
<b>Obrigado.</b>

629
01:02:35,881 --> 01:02:40,177
<b>Certo. Agora chame a emergência.
Onde está meu telefone?</b>

630
01:02:42,596 --> 01:02:44,515
<b>Vamos.</b>

631
01:02:44,598 --> 01:02:47,351
<b>Espere. Nosso acordo não era esse.</b>

632
01:02:48,143 --> 01:02:52,523
<b>Não tem que fazer isso.
Por favor, não. Tenho uma filha.</b>

633
01:02:59,905 --> 01:03:01,073
<b>Obrigado.</b>

634
01:03:09,081 --> 01:03:10,374
<b>Aberto ou fechado?</b>

635
01:03:11,750 --> 01:03:12,835
<b>O quê?</b>

636
01:03:15,003 --> 01:03:19,633
<b>Seu caixão. Você quer aberto ou fechado?</b>

637
01:04:17,399 --> 01:04:19,109
<b>Outro dos caras do Fetter.</b>

638
01:04:19,526 --> 01:04:21,069
<b>É.</b>

639
01:04:23,405 --> 01:04:24,489
<b>Siga-me.</b>

640
01:04:33,707 --> 01:04:36,418
<b>Detetive Neil Chen. Você é Donald Fetter?</b>

641
01:04:39,379 --> 01:04:40,672
<b>Por que está aqui?</b>

642
01:04:40,756 --> 01:04:42,883
<b>Parece que seu filho Rory e os amigos dele</b>

643
01:04:42,966 --> 01:04:46,678
<b>estão no meio de um conflito
com um cavalheiro chamado William Duncan.</b>

644
01:04:50,682 --> 01:04:54,478
<b>Conheço bem o sujeito.
Ele matou meu filho.</b>

645
01:04:56,355 --> 01:05:00,234
<b>-Achei que ele estivesse morto.
-Não, ele está muito vivo.</b>

646
01:05:00,317 --> 01:05:02,694
<b>Acredito que ele matou
outro amigo do seu filho.</b>

647
01:05:04,696 --> 01:05:08,367
<b>Serei franco. Estou aqui para ajudar
a acabar com esta guerra.</b>

648
01:05:08,450 --> 01:05:10,786
<b>Para ambos os lados.
Só quero que isso pare.</b>

649
01:05:11,912 --> 01:05:15,791
<b>O que quer que meu filho tenha feito,
é problema dele.</b>

650
01:05:16,708 --> 01:05:18,085
<b>Não sei se posso ajudar.</b>

651
01:05:19,253 --> 01:05:23,423
<b>-Pode ir embora agora.
-Senhor, preciso falar com seu filho.</b>

652
01:05:26,426 --> 01:05:29,429
<b>Não vim prendê-lo.
Se eu fosse, não estaria sozinho.</b>

653
01:05:29,513 --> 01:05:32,307
<b>-Por que devo confiar em você?
-Eu sei quem você é.</b>

654
01:05:32,391 --> 01:05:35,143
<b>Eu sei tudo sobre você.
Todo policial sabe.</b>

655
01:05:37,354 --> 01:05:42,150
<b>E sei que permitimos
que você faça o que faz.</b>

656
01:05:42,985 --> 01:05:44,570
<b>E sei que isso pode mudar.</b>

657
01:05:45,529 --> 01:05:46,947
<b>Quer que isso mude?</b>

658
01:05:56,373 --> 01:05:57,708
<b>Venha já aqui.</b>

659
01:05:57,791 --> 01:05:58,834
<b><i>Claro.</i></b>

660
01:06:00,627 --> 01:06:02,087
<b>Ele já vem.</b>

661
01:06:13,098 --> 01:06:14,391
<b>Quem é esse cara?</b>

662
01:06:15,851 --> 01:06:18,020
<b>Rory Fetter, sou detetive Chen.</b>

663
01:06:19,980 --> 01:06:21,148
<b>O que você quer?</b>

664
01:06:21,231 --> 01:06:23,525
<b>Sei tudo sobre sua guerra
com William Duncan.</b>

665
01:06:23,609 --> 01:06:24,651
<b>Minha guerra?</b>

666
01:06:26,236 --> 01:06:29,656
<b>Se li os jornais direito,
William Duncan está morto.</b>

667
01:06:29,740 --> 01:06:32,034
<b>Não, ele não está.</b>

668
01:06:32,993 --> 01:06:34,870
<b>Ele acabou de matar seu amigo, Zach.</b>

669
01:06:37,456 --> 01:06:39,124
<b>-Zach está morto?
-Sim.</b>

670
01:06:40,000 --> 01:06:42,544
<b>Levou três tiros hoje.
Há pouco tempo, na verdade.</b>

671
01:06:42,628 --> 01:06:46,590
<b>Então por que está aqui?
Por que não está atrás do assassino?</b>

672
01:06:46,673 --> 01:06:49,259
<b>Não sei onde ele está.
Ele fugiu do hospital.</b>

673
01:06:49,343 --> 01:06:52,429
<b>Aquele para onde o mandou
quando atirou nele</b>

674
01:06:52,513 --> 01:06:55,057
<b>-e assassinou a esposa dele.
-Supostamente.</b>

675
01:06:57,434 --> 01:07:03,482
<b>Então achou que era uma boa ideia vir
ao nosso local de trabalho</b>

676
01:07:04,149 --> 01:07:08,695
<b>e nos dizer que esse maldito
que matou um dos meus amigos</b>

677
01:07:08,779 --> 01:07:10,864
<b>está à solta e você não pode pegá-lo?</b>

678
01:07:11,448 --> 01:07:13,909
<b>Estou aqui em uma missão de paz.</b>

679
01:07:13,992 --> 01:07:16,954
<b>Porque quero que tudo isso acabe
e ele não vai parar,</b>

680
01:07:17,037 --> 01:07:20,499
<b>por isso vim te dizer
que talvez devesse sumir por um tempo.</b>

681
01:07:24,628 --> 01:07:25,796
<b>É só isso?</b>

682
01:07:28,131 --> 01:07:30,843
<b>Sim. É só isso.</b>

683
01:07:33,470 --> 01:07:34,680
<b>Tenha um bom dia.</b>

684
01:07:40,477 --> 01:07:41,478
<b>Que merda é essa?</b>

685
01:07:42,145 --> 01:07:43,397
<b>Ele quer nos assustar?</b>

686
01:07:45,065 --> 01:07:46,775
<b>Quero que você mate aquele idiota.</b>

687
01:07:51,238 --> 01:07:53,323
<b>Acabe logo com isso. Vá.</b>

688
01:07:55,450 --> 01:07:58,871
<b>Está bem. Porque é o que faço.</b>

689
01:08:00,205 --> 01:08:01,415
<b>Está bem.</b>

690
01:08:45,542 --> 01:08:46,792
<b>Boa noite, detetive.</b>

691
01:08:49,212 --> 01:08:50,421
<b>Essa arma foi cara.</b>

692
01:08:51,381 --> 01:08:52,424
<b>Não diga.</b>

693
01:09:04,810 --> 01:09:06,354
<b>O que está fazendo aqui?</b>

694
01:09:07,314 --> 01:09:08,732
<b>Está trabalhando para eles?</b>

695
01:09:09,483 --> 01:09:11,234
<b>-O quê?
-Você é corrupto?</b>

696
01:09:12,903 --> 01:09:15,029
<b>Não. Estou tentando te ajudar, cara.</b>

697
01:09:16,448 --> 01:09:18,700
<b>Quero que tudo isso acabe.
É só o que quero.</b>

698
01:09:18,783 --> 01:09:21,495
<b>Eu te vi no clube.</b>

699
01:09:21,578 --> 01:09:23,872
<b>Fui contar a eles sobre Zach.</b>

700
01:09:24,915 --> 01:09:26,917
<b>Eles merecem saber o que aconteceu.</b>

701
01:09:28,417 --> 01:09:30,002
<b>Até onde pretende ir com isso?</b>

702
01:09:31,087 --> 01:09:32,881
<b>Até onde precisar.</b>

703
01:09:33,549 --> 01:09:35,926
<b>Eles tiraram tudo de mim,</b>

704
01:09:36,009 --> 01:09:38,804
<b>é só uma questão de tempo
até que façam com outra pessoa.</b>

705
01:09:38,886 --> 01:09:40,471
<b>Tem que esquecer isso.</b>

706
01:09:44,643 --> 01:09:45,644
<b>Tá.</b>

707
01:09:47,187 --> 01:09:50,941
<b>Não tinha pensado nisso.
Tem razão. Tenho que esquecer isso.</b>

708
01:09:51,024 --> 01:09:54,403
<b>Você não ouviu nada
do que acabei de dizer?</b>

709
01:09:57,281 --> 01:09:58,407
<b>Esquecer?</b>

710
01:09:59,241 --> 01:10:01,076
<b>Sabe o que essas pessoas fazem?</b>

711
01:10:04,538 --> 01:10:05,581
<b>Eu sei.</b>

712
01:10:05,664 --> 01:10:07,374
<b>Pois é, você sabe.</b>

713
01:10:08,667 --> 01:10:11,753
<b>Na verdade,
houve outras iniciações como esta,</b>

714
01:10:11,837 --> 01:10:16,091
<b>e eu sabia que eram eles,
mas nunca conseguimos provar.</b>

715
01:10:20,387 --> 01:10:22,222
<b>Muito bem, Barney Fife.</b>

716
01:10:23,640 --> 01:10:27,352
<b>Está fazendo um ótimo trabalho
para proteger minha comunidade!</b>

717
01:10:31,190 --> 01:10:33,233
<b>Não posso deixar você continuar com isso.</b>

718
01:10:34,026 --> 01:10:35,444
<b>Você sabe disso.</b>

719
01:10:35,527 --> 01:10:36,612
<b>Eu vou parar.</b>

720
01:10:38,947 --> 01:10:40,532
<b>Tudo isso acabará em breve.</b>

721
01:10:42,284 --> 01:10:45,078
<b>Mas estou avisando,
se ficar no meu caminho eu te mato.</b>

722
01:10:45,913 --> 01:10:46,914
<b>Entendeu?</b>

723
01:10:48,874 --> 01:10:50,042
<b>É, entendi.</b>

724
01:10:52,920 --> 01:10:53,962
<b>Ótimo.</b>

725
01:10:54,505 --> 01:10:57,466
<b>Não quero ver você de novo
até que isso acabe.</b>

726
01:10:57,549 --> 01:11:01,220
<b>Depois eu me entrego, vou para prisão,
vocês me dão a injeção letal,</b>

727
01:11:01,303 --> 01:11:02,513
<b>não me importo.</b>

728
01:11:03,764 --> 01:11:06,808
<b>Mas agora você só precisa fazer uma coisa:</b>

729
01:11:06,892 --> 01:11:08,477
<b>Ficar fora do meu caminho.</b>

730
01:11:17,486 --> 01:11:18,862
<b>Está bem.</b>

731
01:11:21,281 --> 01:11:22,533
<b>Vá e acabe logo com isso.</b>

732
01:11:24,117 --> 01:11:25,202
<b>Rápido.</b>

733
01:11:46,890 --> 01:11:48,141
<b><i>Entre.</i></b>

734
01:11:51,812 --> 01:11:53,063
<b>Sente-se.</b>

735
01:11:56,525 --> 01:11:57,985
<b>Por que ainda está aqui?</b>

736
01:11:59,695 --> 01:12:01,947
<b>O quê? Você acabou de me chamar.</b>

737
01:12:02,030 --> 01:12:04,491
<b>Vá cuidar de William Duncan.</b>

738
01:12:04,575 --> 01:12:07,160
<b>Não se preocupe. Eu vou cuidar dele.</b>

739
01:12:07,244 --> 01:12:08,829
<b>É só matá-lo.</b>

740
01:12:08,912 --> 01:12:10,622
<b>O que deu em você?</b>

741
01:12:10,706 --> 01:12:12,207
<b>Ele é só um cara.</b>

742
01:12:13,250 --> 01:12:14,543
<b>Eu cuidarei disso.</b>

743
01:12:17,171 --> 01:12:18,755
<b>Isso é vergonhoso.</b>

744
01:12:21,633 --> 01:12:22,926
<b>Mate aquele idiota.</b>

745
01:12:24,052 --> 01:12:25,971
<b>Você é meu filho, porra!</b>

746
01:12:26,054 --> 01:12:28,182
<b>Aja como tal pelo menos uma vez.</b>

747
01:12:28,265 --> 01:12:32,102
<b>Sim. Eu sou seu filho.</b>

748
01:12:35,272 --> 01:12:36,356
<b>Marica.</b>

749
01:13:00,339 --> 01:13:03,175
<b>E aí, meu irmão!
Você tem que me deixar entrar aí!</b>

750
01:13:04,176 --> 01:13:05,677
<b>Minha garota está aí.</b>

751
01:13:05,761 --> 01:13:08,931
<b>Elas são todas minhas garotas, eu sou VIP.</b>

752
01:13:09,014 --> 01:13:10,390
<b>Deixe-me entrar, cara!</b>

753
01:13:48,720 --> 01:13:49,930
<b>Merda.</b>

754
01:13:57,729 --> 01:13:58,939
<b>Você me pegou.</b>

755
01:14:00,399 --> 01:14:01,483
<b>Parece que sim.</b>

756
01:14:04,987 --> 01:14:06,280
<b>Acabe logo com isso.</b>

757
01:14:13,120 --> 01:14:14,371
<b>Eu não sinto nada.</b>

758
01:14:22,087 --> 01:14:23,297
<b>É sério, Donnie.</b>

759
01:14:26,425 --> 01:14:27,509
<b>Nada.</b>

760
01:14:30,012 --> 01:14:32,806
<b>Dizem que a primeira vez é a mais difícil,</b>

761
01:14:35,684 --> 01:14:39,605
<b>e quando matei seu filho Danny
fiquei emocionado.</b>

762
01:14:42,649 --> 01:14:43,734
<b>Senti.</b>

763
01:14:46,236 --> 01:14:48,614
<b>Acho que a palavra é visceral.</b>

764
01:14:51,450 --> 01:14:53,076
<b>-Algo libertador.
-Entendo.</b>

765
01:14:54,745 --> 01:14:56,705
<b>Mas agora que estou aqui na sua frente,</b>

766
01:14:59,374 --> 01:15:00,501
<b>não sinto nada.</b>

767
01:15:04,630 --> 01:15:06,131
<b>Nem mesmo um tremor.</b>

768
01:15:06,215 --> 01:15:07,549
<b>É o que acontece?</b>

769
01:15:09,092 --> 01:15:10,135
<b>Isso é normal?</b>

770
01:15:10,886 --> 01:15:12,137
<b>Me diga.</b>

771
01:15:15,057 --> 01:15:16,433
<b>Quantas pessoas você matou?</b>

772
01:15:18,185 --> 01:15:19,353
<b>Você se lembra?</b>

773
01:15:21,438 --> 01:15:23,482
<b>Como se sentiu
quando matou minha esposa?</b>

774
01:15:24,191 --> 01:15:25,442
<b>Porra nenhuma.</b>

775
01:15:26,068 --> 01:15:27,277
<b>Ficou paralisado?</b>

776
01:15:28,779 --> 01:15:34,368
<b>Porque não sinto nada
com a perspectiva de matá-lo.</b>

777
01:15:39,665 --> 01:15:43,043
<b>Sei lá, me sinto um pouco decepcionado.</b>

778
01:15:45,504 --> 01:15:46,964
<b>Me mate logo.</b>

779
01:15:55,097 --> 01:15:58,642
<b>Que merda, cara! Vão!</b>

780
01:16:05,649 --> 01:16:07,067
<b>Nada.</b>

781
01:16:42,936 --> 01:16:44,062
<b>Alô.</b>

782
01:16:44,146 --> 01:16:45,189
<b><i>Olá, Rory.</i></b>

783
01:16:47,065 --> 01:16:48,066
<b>Quem é?</b>

784
01:16:48,817 --> 01:16:49,860
<b>Quem você acha?</b>

785
01:16:54,823 --> 01:16:55,949
<b>Você o matou?</b>

786
01:16:57,784 --> 01:16:58,827
<b>Matei.</b>

787
01:17:00,120 --> 01:17:02,623
<b>Então estou falando com um homem morto.</b>

788
01:17:02,706 --> 01:17:04,583
<b>Não pode matar o que já está morto.</b>

789
01:17:14,468 --> 01:17:15,719
<b>Mudança de planos.</b>

790
01:17:17,554 --> 01:17:18,931
<b>Vamos voltar para o clube.</b>

791
01:17:20,641 --> 01:17:21,975
<b>Estou indo!</b>

792
01:17:59,680 --> 01:18:01,223
<b>Porra!</b>

793
01:18:22,369 --> 01:18:23,912
<b>Sinto muito, irmão.</b>

794
01:18:25,289 --> 01:18:26,999
<b>Por quê?</b>

795
01:18:30,169 --> 01:18:33,297
<b>Ele era um pai de merda</b>

796
01:18:35,048 --> 01:18:36,842
<b>e um ser humano desprezível.</b>

797
01:18:38,719 --> 01:18:40,429
<b>Mas esse não é o ponto.</b>

798
01:18:41,138 --> 01:18:43,765
<b><i>Não pode matar o que já está morto, Rory.</i></b>

799
01:18:58,780 --> 01:19:01,033
<b>-Encontrem-no!
-Vamos nessa!</b>

800
01:19:24,348 --> 01:19:29,603
<b><i>Nana neném Que a cuca vem pegar</i></b>

801
01:19:29,686 --> 01:19:36,276
<b><i>Papai foi pra roça Mamãe foi trabalhar</i></b>

802
01:20:04,805 --> 01:20:06,139
<b>Seu desgraçado!</b>

803
01:20:06,223 --> 01:20:07,641
<b>Me solta!</b>

804
01:20:07,724 --> 01:20:11,186
<b>-Vou acabar com a raça dele, Rory!
-Seu desgraçado de merda!</b>

805
01:20:12,187 --> 01:20:13,564
<b>Você está morto.</b>

806
01:20:18,193 --> 01:20:20,112
<b>Vou estourar a cabeça dele.</b>

807
01:20:21,822 --> 01:20:23,115
<b>Vá em frente.</b>

808
01:21:47,866 --> 01:21:50,369
<b>Rory, vi aquele cara de novo.</b>

809
01:21:56,375 --> 01:21:57,459
<b><i>Sou eu!</i></b>

810
01:21:58,126 --> 01:21:59,169
<b>Entre.</b>

811
01:22:03,131 --> 01:22:04,174
<b>Você levou um tiro.</b>

812
01:22:04,758 --> 01:22:05,843
<b>Não brinca.</b>

813
01:22:07,177 --> 01:22:09,680
<b>-Onde foi?
-No ombro, não consigo alcançar.</b>

814
01:22:10,764 --> 01:22:13,183
<b>Se meteu em confusão, não foi?</b>

815
01:22:13,267 --> 01:22:16,186
<b>Mas o que se pode fazer
quando se leva um tiro nas costas?</b>

816
01:22:16,270 --> 01:22:17,312
<b>Vamos, levante-se.</b>

817
01:22:18,480 --> 01:22:21,275
<b>Está bem, desculpe. Posso dar uma olhada?</b>

818
01:22:22,901 --> 01:22:25,779
<b>Caramba, cara. Foi um belo tiro.</b>

819
01:22:26,655 --> 01:22:28,699
<b>Acha que consegue tirar, por favor?</b>

820
01:22:30,242 --> 01:22:34,538
<b>-Não sou médico, cara.
-Não me importo, tente. Apenas faça.</b>

821
01:23:15,746 --> 01:23:17,706
<b>-Alguma coisa?
-Está vazio.</b>

822
01:23:29,968 --> 01:23:32,721
<b>É o melhor que posso fazer
dadas as circunstâncias.</b>

823
01:23:43,106 --> 01:23:45,067
<b>Olá, como você está hoje?</b>

824
01:23:45,150 --> 01:23:48,070
<b>Sabe quem é o dono
daquele carro marrom lá fora?</b>

825
01:23:50,364 --> 01:23:53,492
<b>Qual é a placa dele?</b>

826
01:23:55,869 --> 01:23:58,580
<b>F44 062.</b>

827
01:24:03,043 --> 01:24:06,213
<b>Não sei, não está no sistema.</b>

828
01:24:06,296 --> 01:24:08,882
<b>Está tudo bem. Obrigado.</b>

829
01:24:10,843 --> 01:24:11,927
<b>O que foi isso, cara?</b>

830
01:24:13,595 --> 01:24:14,596
<b>Ele não sabia.</b>

831
01:24:25,941 --> 01:24:27,150
<b>Olhe só esta merda.</b>

832
01:24:28,861 --> 01:24:29,945
<b>Posso ficar com ela?</b>

833
01:24:40,497 --> 01:24:42,958
<b>Willy.</b>

834
01:24:46,461 --> 01:24:47,671
<b>Willy.</b>

835
01:24:48,714 --> 01:24:50,424
<b><i>-Willy, amigão.
</i></b><b>-Que porra é essa?</b>

836
01:24:51,884 --> 01:24:53,135
<b>São eles.</b>

837
01:24:53,927 --> 01:24:55,095
<b>Devem ter me seguido.</b>

838
01:24:56,513 --> 01:24:57,556
<b>Pois é.</b>

839
01:24:58,182 --> 01:24:59,516
<b><i>Willy.</i></b>

840
01:24:59,600 --> 01:25:01,226
<b>Parece que trouxeram companhia.</b>

841
01:25:02,936 --> 01:25:04,479
<b>Puta merda!</b>

842
01:25:06,064 --> 01:25:10,402
<b>Você é o próximo concorrente
em É Hora De Morrer.</b>

843
01:25:13,864 --> 01:25:15,240
<b>-Pronto?
-Sim.</b>

844
01:25:15,324 --> 01:25:16,700
<b>Beleza, aqui vai.</b>

845
01:25:23,749 --> 01:25:24,750
<b>Merda!</b>

846
01:25:28,921 --> 01:25:30,672
<b>Vamos!</b>

847
01:25:30,756 --> 01:25:31,924
<b>Mas que merda!</b>

848
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
<b>Merda!</b>

849
01:25:43,060 --> 01:25:44,061
<b>Merda!</b>

850
01:25:44,645 --> 01:25:45,687
<b>Vão!</b>

851
01:25:52,903 --> 01:25:54,738
<b>Fique abaixado!</b>

852
01:26:05,874 --> 01:26:07,000
<b>Vamos!</b>

853
01:26:16,635 --> 01:26:17,636
<b>Merda!</b>

854
01:26:33,610 --> 01:26:35,821
<b>Puta merda, cara.</b>

855
01:26:46,498 --> 01:26:47,833
<b>-Merda!
-Vamos!</b>

856
01:26:47,916 --> 01:26:50,252
<b>Vai!</b>

857
01:26:52,671 --> 01:26:57,301
<b>É bom não atirarem nos meus pneus.
Sabe quanto eles custam, cara?</b>

858
01:27:00,179 --> 01:27:01,805
<b>Vamos lá, Willy.</b>

859
01:27:01,889 --> 01:27:05,976
<b>Caro pra caralho.
Serão uns US$ 800 por pneu!</b>

860
01:27:06,059 --> 01:27:08,020
<b>Vai, vai! Vamos acabar com ele!</b>

861
01:27:11,648 --> 01:27:12,983
<b>É isso aí. Atire nele!</b>

862
01:27:16,904 --> 01:27:19,198
<b>-Droga!
-Você está bem na cola dele, mano.</b>

863
01:27:19,281 --> 01:27:20,490
<b>Merda!</b>

864
01:27:20,574 --> 01:27:23,035
<b>Mais perto.</b>

865
01:27:23,118 --> 01:27:24,494
<b>Atire nele! Vamos!</b>

866
01:27:36,173 --> 01:27:37,633
<b>Mas que merda, cara.</b>

867
01:27:40,010 --> 01:27:41,220
<b>Merda!</b>

868
01:27:41,970 --> 01:27:43,472
<b>Acabem com esses desgraçados!</b>

869
01:27:50,562 --> 01:27:53,482
<b>Vamos lá, cara. Atende, atende.</b>

870
01:27:53,565 --> 01:27:55,734
<b>E aí? O que você manda, cara?</b>

871
01:27:55,817 --> 01:27:57,361
<b>Roach, preciso da sua ajuda.</b>

872
01:27:58,237 --> 01:27:59,363
<b>Acabem com eles!</b>

873
01:27:59,696 --> 01:28:01,573
<b>Está me trazendo encrenca, cara?</b>

874
01:28:01,657 --> 01:28:04,159
<b>Não tive escolha, cara.
Estão tentando me matar!</b>

875
01:28:04,243 --> 01:28:06,537
<b>Agora? Aqui? É sério, cara?</b>

876
01:28:06,620 --> 01:28:08,330
<b>Estamos chegando, cara!</b>

877
01:28:08,413 --> 01:28:10,165
<b>Não esquenta, eu cuido disso.</b>

878
01:28:11,416 --> 01:28:13,460
<b>-Quem era?
-Um velho amigo.</b>

879
01:28:14,461 --> 01:28:17,339
<b>Ele vai nos ajudar,
se conseguirmos chegar lá.</b>

880
01:28:18,340 --> 01:28:19,508
<b>Escutem, todos.</b>

881
01:28:20,425 --> 01:28:21,885
<b>Preparem-se, teremos visitas.</b>

882
01:28:21,969 --> 01:28:24,721
<b>Em alguns segundos,
alguns caras vão aparecer aqui,</b>

883
01:28:24,805 --> 01:28:30,227
<b>então fiquem frios e se preparem
porque a coisa vai ficar feia aqui.</b>

884
01:28:35,858 --> 01:28:36,900
<b>Merda!</b>

885
01:28:39,027 --> 01:28:40,195
<b>Vamos!</b>

886
01:28:40,904 --> 01:28:42,114
<b>É isso aí!</b>

887
01:28:49,454 --> 01:28:51,832
<b>-Cuidado!
-Vamos!</b>

888
01:28:54,293 --> 01:28:56,044
<b>Aguente aí, cara. Estamos quase lá.</b>

889
01:28:57,004 --> 01:28:59,131
<b>Não vamos perder o controle.</b>

890
01:28:59,798 --> 01:29:01,133
<b>Estão bem atrás de mim!</b>

891
01:29:07,848 --> 01:29:09,141
<b>Vamos!</b>

892
01:29:16,356 --> 01:29:17,816
<b>Recue!</b>

893
01:29:27,534 --> 01:29:28,577
<b>Meu garoto!</b>

894
01:29:28,660 --> 01:29:31,371
<b>-Você salvou minha pele.
-Você é meu melhor fornecedor.</b>

895
01:29:31,455 --> 01:29:34,333
<b>-Não vou te deixar morrer.
-Valeu mesmo, cara.</b>

896
01:29:35,667 --> 01:29:36,710
<b>Quem diabos é ele?</b>

897
01:29:36,793 --> 01:29:38,545
<b>O cara que eles estão atrás.</b>

898
01:29:39,254 --> 01:29:40,547
<b>O que você fez?</b>

899
01:29:41,256 --> 01:29:42,341
<b>É uma longa história.</b>

900
01:29:43,467 --> 01:29:47,346
<b>Você é o maluco da televisão
que está matando geral, mano.</b>

901
01:29:47,429 --> 01:29:50,682
<b>-Não assisto os noticiários.
-É melhor você agradecer por eu…</b>

902
01:29:57,731 --> 01:29:59,066
<b>Recuar!</b>

903
01:30:13,830 --> 01:30:16,625
<b>Divirta-se no inferno, desgraçado.
Diga "olá" para Deus.</b>

904
01:30:18,210 --> 01:30:19,503
<b>Peguei você.</b>

905
01:30:24,883 --> 01:30:25,926
<b>Estou sem munições!</b>

906
01:30:28,637 --> 01:30:29,972
<b>Eu cubro você!</b>

907
01:30:30,806 --> 01:30:31,974
<b>Vai!</b>

908
01:30:58,250 --> 01:31:00,043
<b><i>Nana neném</i></b>

909
01:31:08,051 --> 01:31:09,219
<b>Willy.</b>

910
01:31:12,306 --> 01:31:13,932
<b>Willy!</b>

911
01:31:16,310 --> 01:31:17,769
<b>William!</b>

912
01:31:20,814 --> 01:31:22,149
<b>Willy.</b>

913
01:31:25,027 --> 01:31:27,112
<b>Quantas pessoas terão que morrer, Will?</b>

914
01:31:32,075 --> 01:31:33,785
<b>Você matou meu pai, William</b>

915
01:31:37,289 --> 01:31:38,916
<b>mas não vou te culpar por isso.</b>

916
01:31:42,336 --> 01:31:43,378
<b>Mas Danny…</b>

917
01:31:47,174 --> 01:31:49,051
<b>Danny não merecia morrer.</b>

918
01:31:51,887 --> 01:31:53,931
<b>Eu amava o Danny.</b>

919
01:31:55,724 --> 01:31:57,851
<b>Ele não foi feito para este mundo
como nós.</b>

920
01:32:00,062 --> 01:32:02,022
<b>Não.</b>

921
01:32:03,315 --> 01:32:04,858
<b>Não, William.</b>

922
01:32:04,942 --> 01:32:06,235
<b>Você tem que parar.</b>

923
01:32:08,612 --> 01:32:09,780
<b>Agora acabou.</b>

924
01:32:10,489 --> 01:32:11,990
<b>Acabou, Willy.</b>

925
01:32:13,200 --> 01:32:17,079
<b>Eu avisei que ia te pegar.</b>

926
01:32:19,998 --> 01:32:21,291
<b>E eu consegui.</b>

927
01:32:24,086 --> 01:32:25,295
<b>E eu consegui.</b>

928
01:33:04,751 --> 01:33:05,794
<b>Peguei você.</b>

929
01:34:10,692 --> 01:34:12,528
<b>Bem-vindos à festa, pessoal.</b>

930
01:34:19,076 --> 01:34:20,369
<b>Você pegou seu cara.</b>

931
01:34:22,412 --> 01:34:23,497
<b>Peguei.</b>

932
01:34:24,957 --> 01:34:26,708
<b>Quer tomar uma bebida?</b>

933
01:34:29,753 --> 01:34:33,382
<b>Não posso deixar você morrer agora.
Você causou muitos estragos.</b>

934
01:34:38,720 --> 01:34:40,430
<b>É melhor você me prender.</b>

935
01:34:54,111 --> 01:34:55,779
<b>Espero que tenha valido a pena.</b>

936
01:35:21,096 --> 01:35:24,266
<b>"BUSCAR VINGANÇA POR CONTA PRÓPRIA
NÃO É APENAS JUSTO,</b>

937
01:35:24,349 --> 01:35:26,727
<b>É UM DEVER ABSOLUTO." - STIEG LARSSON</b>