Apa aku bisa mendengar kata pembukanya: ♪ O... ♪
Ini dia. 1, 2, 3.
♪ O... ♪
Bagus sekali.
Ingat, dahulukan teksnya.
"Pada mulanya adalah Firman."
Jadi, fokuskan pada teksnya.
Jadikan teksnya bagian dari musik.
Semuanya tarik nafas yang dalam.
Hembuskan.
Bagus sekali. Sekarang, ayo dengarkan akor pembuka.
♪ O... ♪
Bagus. Nada tengah, tambahkan sedikit.
Nada tinggi luar biasa.
Bass, sedikit nafas.
Coba lagi.
♪ O... ♪
Oke, ayo mulai bait pertama.
1...
♪ O little town of Bethlehem ♪
♪ How still we see thee lie ♪
♪ Above thy deep and dreamless sleep ♪
♪ The silent stars go by ♪
♪ Yet in thy dark streets shineth ♪
♪ The everlasting light ♪
♪ The hopes and fears ♪
♪ Of all the years ♪
♪ Are met in thee ♪
♪ Tonight. ♪
Bagus sekali. Khususnya tempo yang ada di bagian akhir.
Semua bersama-sama.
Bagus, bagus sekali.
Luar biasa.
♪ Let me sleep ♪
♪ In the slumber of the morning ♪
♪ There's nowhere I need to be ♪
♪ And my dreams still are calling ♪
♪ Lay your troubles on the ground ♪
♪ No need to worry about them now ♪
♪ Daylight shaking through the trees ♪
♪ Do not disturb me ♪
♪ Let me be ♪
♪ And if you need a place to land ♪
♪ Come down when you are weary ♪
♪ No more clouds to put away ♪
- ♪ In the slumber of the... ♪
Mm...
Orang-orang Filistin.
Pemalas, vulgar, dasar Filistin kecil yang tengik.
Hmm?
Tn. Hunham?
Aku sedang sibuk.
Uh, Dr. Woodrup meminta untuk menemuimu.
Apa maunya?
Uh, sepertinya soal libur Natal.
Aku akan menemuinya sekarang.
Apa itu?
Kue Natal.
Aku membuatnya untuk staff akademik.
Tidak semua staff akademik.
- Ngomong-ngomong, ini untukmu. - Oh.
♪ Time has come today ♪
♪ Young hearts can go their way ♪
♪ Can't put it off another day ♪
♪ I don't care what others say ♪
♪ They think we don't listen anyway ♪
♪ Time has come today ♪
♪ Hey ♪
♪ Oh... ♪
Tully.
Apa yang kau lakukan dengan celana dalam wanita?
Ini baju renang yang James Bond kenakan
saat bertugas di Pasukan Pengamanan Yang Mulia.
Baju renang ini sudah sangat maskulin.
Kenapa kau tidak mengenakan baju renang yang cutoff saja?
Karena aku akan pergi ke St. Kitts.
Aku tidak akan jadi satu-satunya brengsek
di pantai yang mengenakan cutoff.
Oh. Semuanya, awas.
Tully akan pergi ke St. Kitts.
Itu masih terlihat seperti celana dalam.
Kau benar, Crandall. Kau menangkapku.
Ini semua celana dalam ibumu.
Katakan terima kasih pada ibumu atas waktu yang menyenangkan!
Hei, Tully.
Hei, di mana rokokku?
Rokokmu?
Kau mencuri rokokku.
Aku benci tuduhan tak berdasar itu.
Hentikan omong kosongmu.
Aku tidak punya rokok sekarang.
Dan Briggs bilang kau tiba-tiba punya 5 rokok
yang kau tukarkan untuk majalah porno.
Aku tidak memuaskan diriku dengan pornografi.
Aku sudah puas dengan hal yang nyata.
Terutama dengan ibunya Crandall!
Hei, Kountze.
10 dollar untuk ini?
Lebih tampak seperti tas nikel.
Jangan beli itu, Harriman. Dia menipumu.
- Terlebih lagi, ini ganja. - Persetan denganmu, Tully.
Ganja ini premium, oke?
Dan tidak seperti dirimu, aku terjebak di sini.
Ini harus bisa membuatku bertahan melewati Natal.
Kasihani dia, Harriman.
Dia anak yatim Natal tanpa tempat tinggal.
Anak yatim Natal perlu nyimeng dan porno.
10 menit, nona-nona.
10 menit.
♪ Let me sleep ♪
♪ In the slumber of tomorrow ♪
♪ There's nowhere we need to be ♪
♪ That will not be there after ♪
♪ Daylight shaking through the trees ♪
♪ Do not disturb me ♪
♪ Let me be ♪
♪ Keep me with you on the ground ♪
♪ All of my worries behind me now ♪
♪ And be sure to wake me when ♪
♪ Eternity begins. ♪
Tidak bisa kupercaya kau bisa keluar.
Keberuntungan orang Irlandia.
Kupikir ini tahunmu.
Memang.
Kuberitahu Woodrup kalau Ibuku menderita lupus.
Benarkah?
Entahlah. Mungkin.
Kita tidak membahas soal itu.
Jadi, siapa yang terjebak?
Menurutmu siapa?
Si bajingan bermata menonjol.
Rémy Martin. Louis XIII.
Hadiah Natal dari dewan pengawas.
Oh, mereka baik sekali.
Terima kasih sekali lagi karena sudah melakukan ini, Hunham.
Aku tidak akan meminta kalau ini bukan keadaan darurat.
Oh, Ibu Tn. Endicott, benar.
Malang sekali.
Lagipula, kau juga tidak memiliki rencana untuk meninggalkan kampus.
Dan, tentu saja, ada bonus kecil untukmu.
Begini, sepertinya, "Non nobis solum nati sumus."
"Kita dilahirkan bukan untuk diri kita sendiri."
Sepertinya itu dari Cicero.
Cicero, ya.
Bagus sekali, Hardy. Kau mengingatnya.
Hanya ada 4 anak yang akan tinggal tahun ini.
Mm-hmm.
Oh, ya. Aku mengenal beberapa bajingan ini.
Ayo longgarkan penilaian kita, oke?
Jauh dari rumah saat liburan sudah cukup sulit bagi mereka.
Kebebasan bukanlah hal yang dibutuhkan anak-anak ini.
Paul, dalam dirimu, kau adalah guru yang luar biasa,
tapi pendekatanmu terhadap para murid agak tradisional.
Sekolah ini didirikan tahun 1797.
Kukira tradisi adalah hal yang kita tawarkan.
- Kalau begitu, kita sebut saja ini sebagai pandangan sempit. - Ah.
Kau tahu, keras kepala, tidak mau...
Ya, ya, ya, aku tahu arti dari pandangan sempit.
Uh, aku mengerti.
Kau masih marah karena aku menggagalkan Jordan Osgood.
Senator Osgood sangat kesal
saat Princeton menarik penerimaan Jordan, ya.
Dan aku yang harus terus berurusan dengan dampaknya.
Hardy, apa kita akan terus membiarkan anak-anak ini berbuat seenaknya
selama ayah mereka membangun gymnasium baru?
Tentu saja tidak. Kita tidak seperti itu.
Tapi, kita tidak boleh lalai terhadap politik.
Anak itu terlalu bodoh.
Manusia purba.
Astaga, Paul.
Dia adalah warisan sekaligus putra dari salah donatur terbesar kita.
Kau pernah berpikir kalau ayahnya mungkin mengharapkan
sedikit pertimbangan atas uang yang dia berikan?
Dan dia sudah mendapatkannya-- pendidikan kelas atas untuk putranya.
Oh, yang benar saja, Hardy.
Seperti yang dulu dikatakan Dr. Greene, "Tujuan utama kita...
adalah untuk menghasilkan pemuda yang berkarakter baik."
Aku tidak peduli dengan perkataan Dr. Greene.
"Dan kita tidak bisa mengorbarkan integritas kita
di altar atas dari hak mereka."
Aku hanya mencoba menanamkan dasar kedisiplinan akademik.
Itu tugasku. Bukannya itu juga tugasmu?
Memang.
Sampai aku menjadi kepala sekolah
dan melihat kalau tidak semudah itu untuk mempertahankan sekolah ini.
Aku memohon, memohon padamu untuk memberikan nilai C- untuk anak itu.
Tidak.
Ada instruktur lain di sini yang akan melakukan itu.
Aku tidak termasuk.
Ini panduan dan 1 set kunci lengkap.
Semua yang perlu kau tahu ada di sini.
Tugasmu adalah untuk memastikan
keamanan mutlak dan keselamatan para anak-anak.
Dan setidaknya berpura-puralah menjadi manusia.
Kumohon.
Ini Natal.
Persetan dengan omong kosong setengah hari ini.
Si mata menonjol ada di mana?
Dia mungkin lagi crot di selada cobb.
- Kenapa dia melakukan itu? - Karena matanya belo.
Siapa yang tahu apa yang makhluk busuk itu lakukan?
Tapi, kau langsung membahas selada cobb.
Maksudku, apa kau tahu sesuatu?
Karena aku memakan selada cobb itu.
Salve, tuan-tuan.
Ujiah akhir kalian.
Hmm.
Bisa kulihat dari wajah kalian
kalau kalian kaget dengan hasil akhirnya.
Aku, di sisi lain, tidak kaget, karena aku sudah mengalami
kesialan karena mengajar kalian semester ini.
Dan meskipun dengan keterbatas mataku,
aku secara langsung menyaksikan
ekspresi kalian yang tidak paham sama sekali.
Pak, aku tidak mengerti.
Sudah jelas sekali.
Tidak, ini... aku tidak bisa gagal di kelas ini.
Oh, jangan merendahkan dirimu, Tn. Kountze.
Aku benar-benar percaya kalau kau bisa gagal.
Aku seharusnya masuk ke Cornell.
Tidak mungkin.
Kumohon, Pak. Ayahku akan marah.
Baiklah. Baiklah.
Uh, dalam semangat musim ini,
sepertinya cara yang paling konstruktif
untuk berhadapan dengan kekurangan kalian
adalah dengan remedial.
Kalian akan mendapatkan kesempatan kedua setelah liburan ini.
Tentu saja, soalnya tidak akan sama.
Kalian sekarang akan bertanggung jawab untuk materi baru juga.
Nilai kalian akan jadi rata-rata dari keduanya.
Buka bab 6 di buku kalian.
Perang Pelopponesia, tuan-tuan.
Kalian sudah bertemu dengan Pericles.
Sekarang, bersiaplah untuk bertemu dengan Demosthenes.
Aku tidak bermaksud kasar, Pak, tapi apa ini benar-benar
waktu yang tepat untuk memulai bab baru?
Maksudku, kami sangat berterima kasih atas, uh, remedialnya,
tapi keluarga kami sudah ada di sini.
Kau tahu, kebanyakan guru sudah membatalkan kelasnya.
Dalam 40 menit, kita akan ke chapel, lalu pergi dari sini.
Mm. Maksudku, kepala kami ada di tempat lain.
Dan kepalamu tepatnya ada di mana, Tn. Tully?
Um, tidak tahu.
St. Kitts.
Ya, benar.
Kulihat kau sudah membawa kopermu.
Tepat sekali, Pak.
Hanya saja semester ini sangat melelahkan.
Membahas materi baru tepat sebelum liburan?
Sejujurnya, ini memang sedikit absurd.
Pak.
Begini, aku benci menjadi absurd.
Jadi, kita hentikan saja semua ini, oke,
dan gunakan nilai kalian yang asli.
Uh, permisi, Pak.
Menurutku, uh, kami semua lebih menyukai pilihan pertama.
Siapa nama pria ini tadi? Uh, Demosthe-siapa?
Tentu saja, aku masih mengharapkan kalian untuk memahami bab 6
setelah kalian kembali, jadi kemasi text book kalian, anak-anak.
Dan kalau kalian tidak senang,
bahas ini dengan jagoan kalian-- Tn. Tully.
Bubar.
Aku membuat kita keluar lebih awal, kan?
♪ Born thy people to deliver ♪
♪ Born a child and yet a king ♪
♪ Born to reign in us forever ♪
♪ Now thy gracious kingdom bring. ♪
Silahkan duduk.
Selamat datang, siswa Barton, fakultas dan orang tua.
Aku tahu kalian cemas untuk memulai hiburan.
Bisa kulihat para siswa sudah tidak bisa duduk dengan tenang.
Tapi, sebelum kami melepaskan kalian
ke meja dan restu keluarga kalian,
ayo doakan orang-orang yang kurang beruntung.
Ingatlah orang-orang miskin dan tidak tidak berdaya,
yang kedinginan, yang kelaparan, dan yang ditindas.
Bacaan ekstra selama liburan dan tidak ada remedial?
Apa kau bercanda?
Kerja bagus, goblog.
Kau bisa diam? Aku sedang mencoba untuk berdoa.
Kau sebaiknya berdoa aku tidak akan menangkapmu,
karena pelermu akan merasakan hukumanku.
Kecilkan suaramu.
- Yesus bisa mendengarmu. ...dan mereka yang...
tidak tahu kasih sayang Tuhan.
Turut berduka atas ibumu, Endicott.
Apa?
Oh. Ya.
Terima kasih.
Ya. Kami semua mendoakannya.
...dan rahmat-Mu.
Dan akhirnya, kita doakan jiwa dari Curtis Lamb,
Barton kelas 1969.
Tahun ini, Curtis mengorbankan nyawanya dengan gagah berani
demi melayani negaranya.
Dan izinkan kami memberikan belasungkawa yang terdalam
bagi keluarga Barton,
Mary, Ibunya.
Mary, kami mengingat Curtis
sebagai pemuda luar biasa dan menjanjikan,
dan kami tahu musim liburan ini
akan sangat sulit terutama tanpa dirinya.
Ketahuilah bahwa kami menemanimu dalam kesedihan ini.
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa yang melindungi Ibrahim
saat meninggalkan tanah kelahirannya, melindungi semua prajurit pemberani kita
sampai mereka semua bisa pulang ke rumah kita dengan selamat.
Kami meminta ini kepada Kritstus, Tuhan kami.
Amin.
Selamat Hari Natal untuk kalian semua.
Atau, tergantung kasusnya, selamat Hari Hanukkah.
Anggota Kongres, selamat Natal.
Selamat Natal, semuanya.
Selamat Natal.
Hei. Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Selamat Natal.
Angus Tully.
Ada panggilan telpon untukmu.
Kau memberitahuku soal ini sekarang?
Sayang, dengar.
Aku tahu ini memang terlambat, dan aku...
aku benar-benar patah hati,
tapi apa kau bisa
tinggal di sekolah selama liburan kali ini?
Stanley sudah bekerja dengan keras,
dan-dan kami belum memiliki waktu untuk bulan madu.
Kalian sudah menikah sejak bulan Juli.
Kalian sudah melewati bulan-bulan ini.
Selalu saja ada masalah.
Aku tahu ini memang berlebihan,
tapi kau tahu betapa kesepiannya diriku.
Aku juga kesepian.
Dan bagaimana dengan Boston?
Kau berjanji kita akan menghabiskan waktu di Boston.
Angus, dengarkan aku.
Ini keluarga baru kita, oke?
Aku tahu kau merindukan Ayahmu-- Aku juga--
tapi sudah ada orang baru dalam kehidupanku.
Hanya sekali ini saja, sayang.
Kita akan bersama saat liburan musim semi,
dan keseluruhan musim panas.
Persetan dengan musim panas, dan persetan Stanley.
Angus.
Apa kau bercanda?
Aku seharusnya tinggal di sini?
Bu, jangan lakukan ini.
Kumohon.
Aku menduga, seperti diriku,
kau juga tidak mengaharapkan liburanmu seperti ini,
tapi kehidupan memang bisa berubah seperti ini.
Dan sebagai pria Barton,
kita belajar untuk menghadapi tantangan
dengan kepala tegak dan semangat
keberanian dan persahabatan yang baik.
Uh, dengan mengikuti petunjuk
dari buku panduan, tentunya.
Tn. Tully, apa kau juga akan bergabung dengan kami?
Ada apa dengan St. Kitts?
Ada masalah.
Jadi, selama 2 minggu ke depan,
kita akan mengikuti jadwal standar sekolah...
Pak? Uh, pak, kita sedang libur.
...yang berarti kita akan makan bersama,
dan kalian akan mengikuti jam belajar seperti biasa.
Belajar? Apa kau bercanda?
Perang Pelopponesia menanti, Tn. Kountze.
Kau dan Tn. Tully.
Sisanya bisa mulai lebih dulu di semester selanjutnya.
Ini akan terbayar. Kalian akan melihatnya.
Kami sudah terpaksa tinggal di sekolah,
dan sekarang kamu dihukum karena tinggal di sekolah?
Kalian akan diberikan waktu terbatas untuk hiburan
dan pengawasan aktivitas fisik.
Gym belum terbuka.
Ya, mereka baru memernis setengah lantai.
Udara segar akan membuatmu merasa nyaman.
Suhu diluar sana 15 derajat.
Dan orang-orang Roma mandi telanjang bulat di sungai Tiber yang membeku.
Kesulitan membangun karakter, Tn. Tully.
Uh, ngomong-ngomong, sekolah akan mengurangi panas
di asrama dan perumahan fakultas,
kita semua akan tidur di ruang UKS.
Oh, Astaga.
Ini omong kosong yang paling omong kosong.
Kalau kita harus tinggal, kenapa yang mengawasi kita si mata menonjol?
Uh, kau tahu dia dulu siswa di sini, kan?
Ya, karena itu dia tahu cara memberikan
rasa sakit maksimum pada kita, dasar bajingan sadis.
Setidaknya bukan Decker yang kita dapatkan.
Dia akan mengerjai kita.
Hei, teman-teman, tunggu sebentar.
Kau mau?
Tidak. Aku punya yang lain.
Berikan itu padaku.
Hei, jangan nyalakan itu di tempat ini.
Aku tidak mau digrebek si mata menonjol.
Jangan jadi pengecut.
Aku bukan pengecut. Aku tidak mau berakhir di
Fork Union untuk menebus kesalahanmu.
Teddy Kountze.
Jason Smith.
Ya, aku mengenalmu.
Kau mau coba ini?
Uh, ya.
Lenganmu bagus, coi.
Ya, ini karena football.
Jadi, bagaimana bisa kau terjebak di sini?
Aku seharusnya bermain ski dengan orang tuaku di Haystack,
tapi Ayahku membatalkannya,
dia bilang aku tidak bisa pulang sebelum rambutku dicukur.
Jadi, kenapa kau tidak cukur?
Pembangkangan sipil, coi.
Ya, benar.
Tidak, ayahku tidak marah. Ini hanya pertarungan kehendak.
Tentu saja, aku berharap dia menyerah duluan
karena bubuk yang ada di Haystack sangat manis saat ini.
Bagaimana denganmu, Tn. Moto?
Kenapa kau ada di sini?
Uh, tidak. Uh, namaku Ye-Joon.
Uh, keluargaku tinggal di Korea,
dan mereka menganggap terlalu jauh bagiku untuk bepergian sendirian.
Kupikir karena becakmu rusak.
Uh, becak itu ap-apa?
Kau memang bajingan, Kountze.
Pikiranmu seperti septic tank.
Siapa yang bajingan, Tully?
Kau menggagalkan mapel sejarah.
Hei.
Bagaimana dengan kisahmu, coi?
Alex Ollerman.
Aku terjebak di sini karena orang tuaku sedang menjalankan misi di Paraguay.
Kami LDS (Letter-day Saints).
Mormons, kan?
Bukannya aliran kalian mengenakan semacam celana dalam ajaib?
Kesalahpahaman yang umum terjadi.
Nama barang itu adalah pakaian kuil,
dan kami hanya boleh menggunakannya saat...
Hei, ada apa dengan orang kota?
Hei, apa yang kau lakukan dengan pohon Natal kami?
Pihak sekolah menjualnya kembali pada kami.
Pinus scotch, masih segar.
Ya, kami akan mengembalikannya ke tempatnya.
Kami melakukan ini setiap tahun.
Ini omong kosong yang paling omong kosong.
Halo, Mary.
Tn. Hunham.
Kudengar kau terjebak karena harus menjadi pengasuh tahun ini.
Bagaimana caramu bisa memperoleh itu?
Oh, entahlah.
Sepertinya karena aku menggagalkan orang yang sangat pantas untuk digagalkan.
Oh, si anak Osgood?
Ya, anak itu benar-benar brengsek.
Kaya dan tolol.
Kombinasi populer di sekitar sini.
Wabah penyakit.
Uh, dan kau?
Kau juga di sini?
Bersama dengan kesendirianku.
Adiiku, Peggy dan suaminya mengundangku
untuk mengunjungi mereka di Roxbury, tapi menurutku masih terlalu dini.
Seperti Curtis akan menganggap kalau aku meninggalkannya.
Kau tahu, aku dan anakku terakhir kali
berkumpul bersama-sama di tempat sini,
- kecuali di stasiun bus. - Ya.
Aku menantikan masakanmu yang lezat.
Oh, tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Semua stok yang kita miliki ada di dalam bilik itu.
Tidak akan ada pengiriman baru sampai bulan Januari.
Hmm.
Kau keberatan kalau aku, um...
- Kau mau itu? - Mm.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Kau tahu kalau ini keperluan. - Oh, ya.
♪ WABC ♪
♪ Top 100 of the year. ♪
Sekarang 17.
Ya, oleh Shocking Blue, dengan judul "Venus."
♪ A goddess on a mountaintop... ♪
- Di mana fotoku? - Foto apa?
Kupikir kau tahu foto yang kumaksud, dan kau mencurinya.
Aku benci tuduhan tanpa dasar itu.
Berikan fotoku.
Hei, apa masalahmu, Tully?
Kau kangen rumah?
Huh? Kau mau menangis?
Bocah kecil merindukan ibunya?
Persetan denganmu, Kountze.
Lagipula, kenapa kau ada di sini? Di mana keluargamu?
Rumah kami direnovasi, oke?
Rumah kami berantakan.
Mereka menyimpan perkakas di dalam kamarku.
Itu yang mereka katakan padamu?
Sekarang musim dingin, tolol.
Tidak ada orang yang merenovasi rumahnya di musim dingin.
Orang tuamu tidak ingin kau pulang
karena kau adalah bajingan sosiopat yang insecure.
Hei, santai saja, teman-teman.
Apa?
Maksudku, siapa yang menginginkanmu sebagai putra?
Karena itu kau membuat jengkel semua orang,
karena di lubuk hatimu kau tahu kalau kau adalah seorang bajingan.
Dan lagi, secara akademik, kau tolol.
Maksudku, kalau aku yang jadi orang tuamu, aku tidak mau kau pulang ke rumah.
Satu-satunya perkakas yang ada di kamarmu cuma kau seorang.
Jalang.
- Yang benar saja! - Hei, hei, hei!
Baiklah, baiklah.
Pisahkan. Pisahkan. Pisahkan.
Mereka tidak berkelahi.
Begitu.
Dan siapa yang memulainya-- tidak berkelahi ini?
Hmm? Tn. Tully,
kau mungkin bisa menjelaskan soal ini.
Tn. Kountze?
Tn. Smith?
Tn. Ollerman?
Tn. Park?
Baiklah, kalau begitu, uh, kita lakukan dengan cara legiun Roma.
Tanpa adanya pengakuan, dosa seseorang
menjadi penderitaan semua orang.
Untuk setiap menit kebenarannya dirahasiakan,
kalian semua akan menerima detensi.
Dan kupikir semua Nazi sudah bersembunyi di Argentina.
Tahan, Tully.
Sekarang, uh, dalam tahap awal detensi,
kalian akan membersihkan perpustakaan, dari atas sampai bawah.
Membersihkan bagian bawah meja,
yang berlapiskan ingus dan permen karet
dan segala macam protein kuno yang tidak bisa disebutkan.
Ah, tangan dan lutut kalian, menyentuh debu,
menghirup kulit mati siswa dari generasi ke generasi
dan kecoak yang sudah mengering.
Kountze duluan!
Kountze yang memulai.
Bravo, Tn. Ollerman.
Bravo.
Bagus sekali.
Terima kasih, Mary.
Bukannya kita sudah makan ini untuk makan siang?
Dan rasanya tidak enak.
Anggap diri kalian beruntung.
Selama operasi militer Punic ke-3, 149 sampai 146 SM,
bangsa Romawi mengepung Carthage
selama 3 tahun penuh.
Saat pengepungannya telah selesai,
bangsa Cartaghe hanya makan pasir
dan meminum air kencing mereka.
Oleh karena itu, muncullah istilah "punitive." (Hukuman)
Uh... Mary?
Mungkin kau mau, uh...
kau mungkin mau bergabung dengan kami?
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
Maksudku, aku tahu dia berduka karena putranya dan semacamnya
tapi, dia kan digaji
bukannya dia seharusnya bekerja dengan baik?
Tapi, tidak peduli seberapa hancur masakannya,
sekarang dia sudah tidak bisa dipecat.
Tutup mulutmu!
Kau tidak tahu apa yang sudah dilalui wani...
Kau tahu, Tn. Kountze, bagi kebanyakan orang,
hidup itu seperti tangga di kandang ayam.
Kotor dan pendek.
Kau lahir dengan keberuntungan.
Mungkin suatu hari nanti, bajingan besar kepala seperti kalian
akan menyadarinya.
Kalau tidak, aku merasa kasihan pada kalian
dan kami akan gagal dalam menjalankan tugas kami.
Sekarang, makan.
♪ God rest ye merry, gentlemen ♪
♪ Let nothing you dismay ♪
♪ Remember Christ our Savior ♪
♪ Was born on Christmas Day ♪
♪ To save us all from Satan's power ♪
♪ When we were gone astray ♪
♪ O tidings of comfort and joy ♪
♪ And joy ♪
♪ O tidings of... ♪
Benar.
Pertanyaan selanjutnya bernilai 5 poin, gadis-gadis.
Apa dimensi mobil yang paling sering kalian kendarai?
Dan itu artinya lebar kali panjang.
Dimensi mobil yang paling kau kendarai. Jerry?
Cukup panjang.
Oh, ayo lihat. Mungkin, uh, 8 kali 80?
Apa nama mobilmu, Union Pacific?
- Oh, selamat malam. - Selamat malam.
Apa ini?
Kau tidak tahu The Newlywed Game?
Tidak. Kau ini tinggal di planet mana?
Aku tidak menonton TV.
Ini adalah acara di mana mereka mengajukan pertanyaan pada pasangan
untuk tahu seberapa dekat mereka mengenal satu sama lain.
Kedengarannya seperti bencana.
Ya, itu intinya.
Duduklah.
Ayolah.
Perluas wawasanmu.
Ini tayangan ulan dari bulan Juli.
Karena itulah mereka bermain untuk mendapatkan hadiah Weber barbecues
dan peralatan piknik.
Menarik. Mm-hmm.
Seandainya kami mengambil liburan terpisah,
akan kukirimkan istriku ke (...)
- Oh. Terima kasih. - Mm-hmm.
Jadi, bagaimana kabar anak-anak?
Tubuh dan jiwa dalam keadaan rusak.
Oke, sekarang musim liburan, jadi, kau tahu, tidak usah terlalu keras.
Oh, yang benar saja.
Kehidupan yang mereka jalani sudah mudah.
Kau tidak tahu itu.
Benarkah?
Lagipula, semua orang seharusnya berkumpul bersama keluarganya saat Natal.
Hawaii, mungkin. Hawaii. Benar.
Dia bilang akan mengirimmu Santa Ana
dan dia akan pergi ke Las Vegas.
Tidak ada yang bisa mengawasimu di Siberia.
Kau pergi ke mana?
- Ke Vegas. - Las Vegas?
Ya.
Tidak.
Mereka berdua bakalan bercerai.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengingat tatapan kekecawaan itu.
Dia membencinya.
Oh.
Berapa usia pernikahan kalian?
Aku bertunangan dengan Ayah Curtis.
Mm. Tapi, dia meninggal sebelum aku melahirkan.
Harold.
Dia bekerja di galangan kapal.
Dan satu hari, mereka membawa, uh,
palet kargo yang besar, dan kabelnya putus.
Mengenai kepala Harold.
Mereka adalah orang baik.
Mereka berdua.
Dan usia mereka berdua tidak sampai 25.
Anakku bahkan tidak sampai 20.
Aku turut prihatin.
Aku mengambil pekerjaan ini saat Curtis masih kecil
karena aku ingin memastikan
anakku mendapatkan pendidikan yang bagus.
- Kau tahu dia berkembang di sini. - Ya. Tidak, dia anak yang luar biasa.
- Aku pernah mengajarnya selama 1 semester. - Mm-hmm.
Pemahamannya bagus.
Mm-hmm. Dia membencimu.
Dia bilang kau brengsek.
Begini, uh, seperti kataku...
anak yang pintar. Berwawasan.
Dia sudah memutuskan untuk lanjut ke Swarthmore.
Dan nilainya sudah cukup, tapi aku tidak punya uang.
Bahkan dengan bantuan keuangan, uangku masih belum cukup.
Jadi, saat dia dipanggil dan tidak ada penangguhan siswa,
dia pergi.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia bilang, "Hei, Ma, lihat hal baiknya.
Saat dipulangkan nanti, aku bisa lanjut dengan GI Bill."
Perguruan tinggi.
Dan di sinilah.
Dengan Curtisku kedinginan di liang lahat
dan anak-anak itu aman dan hangat di tempat tidur mereka.
Seperti katamu.
Bagaimana caramu mengatakannya?
"Kehidupan itu seperti tangga di kandang ayam."
Benar.
Aku bisa mendengar semua yang kalian katakan dari dapur.
Terutama si bocah Kountze itu.
Putra Mahkota dari semua bajingan kecil.
Nol.
Nol. Dia bilang nol!
Pasangan nomor 1, Mike dan Sherry McCray,
kalian adalah pemenang hadiah utama!
Baiklah, dasar pemalas.
Waktunya bangun!
Bangun!
Kecepatan, tuan-tuan.
Kecepatan!
Tanpa latihan yang cukup, tubuh akan memakan dirinya sendiri.
Seperti itu!
Bagus.
♪ Our finest gifts we bring, pa-rum pum pum pum ♪
♪ To lay before the King, pa-rum pum pum pum ♪
♪ Rum pum pum pum, rum pum pum pum ♪
♪ So to honor him, pa-rum pum pum pum ♪
♪ When we come ♪
♪ Baby Jesus... ♪
Bagaimana dengan mobilmu?
Kita bisa membawanya, pergi ke suatu tempat. Boston, mungkin?
Tidak, kita akan mendapatkan banyak masalah.
Hadapi saja. Kita terjebak.
Seandainya kita punya cara untuk bisa keluar dari sini.
- Yo. - Berpencar.
Kau bisa pakai helikopter di alun-alun.
Apa?
Helikopter, tolol.
Ayahnya CEO di Pratt & Whitney.
Ya, dia punya helikopter pribadi.
Dia membawanya dari Stamford ke kota tiap pagi.
Diparkir di bagian belakang.
Nama pilotnya Wild Bill.
- Wild Bill? - Ya.
Dia terbang ke Haystack dengan itu.
Membawa hadiah dan semuanya, kecuali aku.
Terbang membawa hadiah, seperti Santa Claus.
Ya.
Seperti Santa Claus.
Hei.
Oh, ayo, ayo!
Kau tahu, kalau aku ada di rumah sekarang di Provo,
suhunya pasti sangat hangat.
Dan Ibuku, dia akan membuatkan apel panggang,
dan akan tercium bau kayu manis dan gula merah di seluruh penjuru rumah.
Kedengarannya bagus.
Touchdown!
Hei!
Itu balasan
karena kau mengadu, dasar Mormon!
Apa?
Ayo!
Apa itu Fork Union?
Uh, sebelumnya, kau bilang tidak mau berakhir di Fork Union.
Fork Union itu akademi militer di Virginia.
Aku akan ke sana kalau dikeluarkan lagi dari sekolah.
Sudah berapa sekolah yang mengeluarkanmu?
3.
Karena itu aku masih kelas 1.
Kurang lebih 1 semester. Hilang!
Sarung tanganku hilang.
Si keparat gila sengaja membuat sarung tangan itu jadi yatim.
Dia cuma menghilangkan 1 agar kau semakin rugi.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku mimpi buruk.
Aku juga.
Aku selalu jatuh atau tenggelam.
Dan juga...
aku kecelakaan.
Ya, benar.
Shh. Berhenti menangis.
Kalau mereka mendengarku, kau akan disalib.
Itu bakal ironis karena kau penganut Buddha.
Aku tahu sekolah ini memang bagus,
dan saudaraku pernah sekolah di sini,
tapi aku merindukan keluargaku,
dan aku tidak punya teman.
Ya, teman itu overrated.
Akan kubantu menyembunyikan seprai ini di pagi hari, oke?
Sementara itu, cari tempat kering dan tidurlah.
Terima kasih.
Asparagus sialan.
Apa kau bercanda?
Sekarang masih pukul 11:00, dan dia sudah mabuk.
Aku bisa mencium bau whiskey darinya.
Apa kau bisa menyalahkannya? Di sini dingin sekali.
Di sini sudah seperti Greenland.
Apa itu?
Sudah kuduga!
Dia akhirnya menyerah, pengecut.
Hei, kalian ada yang mau ski?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ya!
Kabar baik, tuan-tuan.
Aku tadi menghubungi Dr. Woodrup dan orang tua kalian.
Uh, hampir semua dari orang tua kalian.
Coba sekali. Sekali lagi, kumohon.
Tidak ada gunanya.
Resepsionis bilang panggilannya tidak dianggap.
Dia bilang mereka sedang tamasya.
Tamasya.
Aku juga sama kecewanya dengan dirimu, bahkan lebih kecewa.
Aku bisa saja menghabiskan liburanku
dengan membaca novel misteri.
Mungkin mereka sudah kembali. Hubungi sekali lagi, kumohon.
Oke.
Selamat hari libur.
Kau juga.
Hati-hati, Tully.
Sepertinya cuma kau yang tersisa, huh?
Pastikan untuk mengerjakan PR-mu.
Oh, hampir lupa.
Aku menemukan gambar yang kau cari.
Selamat Natal, Tn. Tully.
Dadah, Angus.
Kita lakukan yang terbaik, oke?
Oh, sepertinya, um,
Stan Laurel, mungkin, karena... Stan Laurel.
Baiklah. Bintang film bisu favorit suamimu
adalah Rudolph Valentino.
Oh. Dia hebat. Ya.
Pertanyaan terakhir yang bernilai 5 poin, gadis-gadis...
Bagaimana denganmu? Apa kau pernah menikah?
Tidak. Aku pernah hampir menikah.
Tepat setelah lulus perguruan tinggi.
Dan?
Kami sadar.
Wajahku ini tidak cocok untuk hal romantis, Mary.
Ya, dan...
Dan, kau tahu...
Apa?
Bukan apa-apa.
Entahlah. Aku suka sendiri.
Aku selalu tertarik dengan estetika.
Seperti biksu.
Melepaskan kenikmatan sensual
untuk mencapai tujuan spiritual.
- Tujuan spiritual? - Mm-hmm.
Kau?
Tujuan spiritual macam apa yang kita bicarakan?
Kau pergi ke gereja?
- Mm, saat diperlukan. - Benar sekali.
Kapan terkahir kali kau meninggalkan kampus?
- Aku mengunjungi kota setiap saat. - Oh.
Untuk bahan makanan dan melakukan berbagai tugas
- dan menghadiri janji temu. - Mm-hmm.
Oke, ya. Aku jarang meninggalkan kampus.
Aku tidak terlalu butuh.
Biarkan aku bertanya.
Kalau kau bisa mengunjungi semua tempat yang ada di Bumi, kau akan pergi ke mana?
Oh.
Yunani, Italia,
Mesir, Peru, Carthage.
Tunisia sekarang, tentu.
Di perguruan tinggi, aku memulai monograf tentang Carthage.
Aku ingin menyelesaikan itu suatu saat nanti.
Monograf itu semacam buku, han-hanya saja lebih pendek.
Aku tahu monograf.
Kenapa kau tidak menulis buku saja?
Aku tidak yakin bisa menulis buku.
Kau bahkan tidak bisa memimpikan mimpi yang seutuhnya, kan?
Monet, Manet, Picasso.
♪ Crying ♪
♪ Crying never did nobody no good no how ♪
♪ That's why I ♪
♪ I don't cry ♪
♪ Laughing ♪
♪ Laughing sometimes does somebody some good somehow ♪
♪ That's why I ♪
♪ I'm laughing now ♪
♪ That's why I ♪
♪ I'm laughing now. ♪
Aku punya kejutan.
Uh, ini hadiah untukku,
dan aku mau membaginya dengan kalian.
Lihat itu. Lihat bentuknya yang meriah.
Kepingan salju dan manusia roti jahe. Pohon.
Sarung tangan kecil.
Mmm.
Apa aku bisa izin ke kamar mandi, Pak?
Ya.
Sedang kuusahakan.
Mmm.
Kalau kalian tidak punya kamar yang kosong,
uh, akan kuambil junior suite atau yang setara.
Aku benar-benar paham kalau sekarang musim liburan,
tapi ini darurat.
Mm-hmm. Ya, tentu.
Tn. Tully, apa yang kau lakukan?
Uh, tidak, bukan kartu kredit.
Akan kubayar dengan tunai atau cek perjalanan.
Aku tidak memberimu izin untuk menggunakan telepon.
Oke, baiklah.
Apa ada tempat lain yang kau rekomendasikan?
Mungkin di pusat kota atau...
- Apa kau menghubungi hotel? - Bukan urusanmu.
Ini urusanku. Aku yang bertugas menjagamu .
Menjagaku? Benarkah?
Seperti apa? Seperti sipirku?
Seperti pelayanku?
Tidak ada orang-orang di sini, oke?
Hanya ada kita, 2 pecundang dan ibu yang sedang berduka.
Jadi, hentikan omong kosong ini.
Jangan menghalangiku, dan aku juga tidak akan menghalangimu.
Itu detensi.
Kau baru saja mendapatkan detensi, Pak.
Sekarang, kembali ke sini!
Bersamamu di tempat ini sudah menjadi detensi bagiku!
Dasar bajingan, itu detensi lagi!
Tn. Tully!
Aku tidak tahu tujuanmu, Tn. Tully,
tapi kau sedang membuat bencana!
Tanpa latihan, tubuh akan memakan dirinya sendiri.
Kau akan meluncur menuju penangguhan!
Jangan, Tn. Tully.
Sejengkal lagi kau akan mendapatkan penanggunahan.
Aku sudah lepas tanggung jawab untukmu, kau mendengarku?
Lepas tanggung jawab.
Berhenti.
Kau tahu gym itu area terlarang.
Ini batasmu.
Jangan lewati batasan itu.
Dadu sudah dilempar, perang harus dilanjutkan.
Oh, sialan! Ow!
Astaga, Tn. Hunham! Sialan!
Cepat! Cepat!
Aku sudah cepat!
Aku sudah terancam.
Kalau Woodrup tahu, fakta tidak akan berarti.
- Dia akan menyalahkanku. - Ini memang kesalahanmu!
Kau seharusnya menjagaku.
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Kau bilang sudah lepas tanggung jawab.
Tidak, maksudku secara metaforis!
Tentu saja maksudmu secara metaforis.
Apa yang sebenarnya kau ingin lakukan, benar-benar pergi dan mencuci tanganmu?
Ini akhirnya.
Mereka akan memberitahu pihak sekolah yang akan memberitahu orang tuamu,
lalu selesai.
Kau akan membuatku dipecat.
Kau.
Yang mungkin akan kehilangannya adalah aku,
dan yang ada dalam pikiranmu hanya dirimu sendiri.
Silahkan isi ini.
Penerimaan dan asuransi.
Permisi.
Apa mungkin ada cara untuk bisa melangkahi soal asuransi ini?
Ini SOP.
Aku paham, tapi begini, um,
kami ada di Squantz Pond bermain hockey,
dan aku terpeleset.
Angus, apa yang kau lakukan?
Ibuku menyuruhnya untuk tidak membawaku, tapi aku yang membuat Ayahku melakukannya.
Orang tuaku sudah bercerai.
Kami sudah jarang bertemu.
Ibuku akan murka kalau tahu soal ini.
Oke, itu urusanmu,
tapi kami sudah punya protokol tertentu.
- Ya. Protokol. - Kumohon.
Aku hampir tidak pernah menemui Ayahku.
Ini salahku. Semuanya salahku.
Aku tidak mau dia terkena masalah.
Aku tidak mau dia membawamu ke pengadilan lagi.
Kita bisa melangkahi masalah asuransi ini.
Kami bisa membayar dengan uang tunai.
Kan, Yah?
Jadi, kabar baiknya tidak ada yang rusak,
tapi dislokasi bahumu cukup parah.
Apa artinya?
Begini, lenganmu salah tempat.
Dan kita hanya perlu mengembalikannya ke tempat semula.
Berbaringlah.
- Bagus dan pelan-pelan. - Apa ini akan sakit?
Lebih sakit dari ini?
Akan sakit kalau kau tidak rileks.
Kuncinya adalah rileks sebaik mungkin.
Tarik nafas yang dalam.
Di hitungan ketiga.
1, 2, 3.
Ya Tuhan!
Pria Barton tidak melakukan itu.
Melakukan apa?
Pria Barton tidak berbohong.
Ya, begini, aku punya momentum.
Mm-hmm.
Halo.
Kami punya resep ini.
Percodan. Oke.
Uh, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Dengar, katamu, kalau Woodrup tahu, kau akan mampus,
jadi sekarang dia tidak akan tahu.
Bagaimana kalau orang tuamu bertanya?
Tidak akan terjadi.
Percaya padaku.
Baiklah. Ini jadi rahasia kita berdua.
Mengerti? Kau tahu arti entre nous?
Oui, monsieur.
Kau sekarang berutang padaku.
Berutang padamu?
Oh, jangan coba-coba memanfaatkanku, Tn. Tully.
Yang kubutuhkan hanya ucapan terima kasih
karena aku berbuat baik padamu.
Cuma itu.
Sepertinya aku akan mulai dengan bir. Bagaimana denganmu?
Jangan konyol, Tn. Tully.
Pesan cheeseburger.
- Mereka punya Miller High Life. - Mm.
- Sampanyenya bir. - Oh.
Oke, kalian sudah siap untuk pesan? Oh!
Nn. Crane.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Apa-apa... apa yang kalian lakukan di sini?
Oh. Hai, teman-teman.
Ya, aku selalu mengambil sedikit pekerjaan ekstra
saat Thanksgiving dan Natal.
Ah.
Jadi, um, ini Tn. Tully.
Oh, tentu. Aku mengenalmu.
Angus Tully.
Kita bertemu di luar kantor Dr. Woodrup.
Ada tuduhan palsu kalau aku meledakkan toilet.
Aku tidak tahu bagian yang palsu.
Um, dia pesan cheeseburger.
Oke.
Dan Miller High Life.
Uh, tidak, tidak akan.
Apa pandanganmu tentang Miller High Life, Nn. Crane?
Seperti yang dikatakan orang-orang, sampanyenya bir.
- Dan dia seorang pro. - Oke.
Oke, 1 cheeseburger.
Dan 1 Coke. Oke.
Aku juga memesan cheeseburger.
2 cheeseburger.
- Dan Jim Beam dengan es. - Oh. Oke.
Kumohon.
Oke. Baiklah, teman-teman.
Terima kasih.
Hmm.
Ouch. Kalian berdua punya chemistry.
Oke.
Itu efek dari Percodan.
Entahlah, melihat dia seperti ini,
menurutku dia cukup cantik.
Dengar, makhluk vulgar hormonal,
wanita itu pantas mendapatkan rasa hormat darimu,
bukan spekulasi erotismu.
Apa aku setidaknya bisa ke kamar mandi?
Pak?
Maksudmu telepon umum?
- Oke. - Ah.
Coke...
- dan double Jim. - Oh.
Aku cuman menagih single.
Terima kasih.
- Chin-chin. - Mm-hmm.
Jadi, bagaimana bisa kau tertahan?
Kupikir ini tahun Tn. Endicott.
Tidak, aku tahu.
Uh, aku sedang dihukum.
Ya, Dr. Woodrup adalah, um...
Bajingan arogan dengan kompleks diktator?
Oops. Um...
Uh, yang ingin kukatakan adalah, uh,
dia adalah pendidik yang penuh kasih
dengan janggut yang keren.
Ya. Kau tahu, sudah banyak mantan muridku
yang naik ke posisi otoritas.
Dia adalah satu-satunya yang menjadi atasanku.
- Dia dulunya muridmu? - Oh, ya.
Tahun pertamaku mengajar,
dan dia sudah brengsek sejak dulu.
Oh.
Begini, kalau kau dan Angus benar-benar sendirian di sana,
aku akan merayakan pesta malam Natal kecil-kecilan.
Kau tahu, kalau kalian mau mampir.
♪ Oh, my sweetness ♪
♪ Means you'll meet me in the hallway ♪
♪ Twice on the pipe ♪
♪ Means you ain't gonna show ♪
♪ If you look out your window tonight... ♪
Maaf, nak. Permainan selanjutnya sudah terisi.
Tapi, aku baru saja meletakkan uangku.
Bodo amat. Selanjutnya giliran temanku.
Cara kerajanya tidak seperti itu.
Di tempat ini seperti itu cara kerjanya.
Kenapa kau tidak memainkan permainan yang lain?
Karena aku tidak mau memainkan permainan yang lain.
- Aku mau memainkan yang ini. - Sialan!
Terima kasih karena sudah mengacaukan keberuntunganku.
Hei, Kenny, giliranmu.
Omong kosong.
Uangku sudah kuletakkan. Selanjutnya giliranku.
Apa tadi?
Oh.
Hey, sport, mataku ada di sini.
Lihat bocah ini.
Murid Barton manja.
Ya, dia bajingan kecil yang mewah, kan?
Kau tahu?
Ambil saja uangku.
Kau ingin aku mengambil uangmu?
Seperti, uh... seperti amal?
Tidak. Maksudku...
kita bisa bermain bersama-sama.
Ya, kau bisa jadi tangan kiriku.
Apa katamu?
- Hei! - Tn. Hunham?
Mm, ya?
- Tn. Hunham, apa kita bisa pergi? - Kenapa?
Uh, aku baru saja dipanggil bajingan kecil yang mewah.
- Hei! Kenapa kau kabur? - Kita sebaiknya pergi.
Kami baru saja berbicara denganmu.
Apa mereka tidak mengajarkan sopan santun di sekolah itu?
Tidak, tidak, tidak. Kenneth!
Kenneth, jangan ganggu dia.
Mereka datang untuk memesan makanan.
Kenneth. Kenneth.
Benarkah?
Uh, aku tidak meragukan kalau dia melakukan sesuatu untuk menyinggung perasaanmu.
Itu kemampuannya.
Barangkali aku bisa membelikan kalian minuman
agar kejadian malang ini
bisa mengikuti jejak dodo (dilupakan).
Apa?
Burung dodo. Itu burung yang sudah punah.
Maksudnya adalah
dia ingin membelikan kalian bir.
Ya, ya. Oke. Bagus.
Ya, ya. aku pesan Miller.
Sampanyenya bir.
Kenapa kau membelikan bir untuk mereka? Mereka bajingan.
Itu salah satu sudut pandang.
Hei.
Tangkap.
Berapa banyak anak laki-laki yang kau kenal yang tangannya meledak?
Murid Barton tidak pergi ke Vietnam.
Tidak, mereka pergi ke Yale atau Dartmouth atau Cornell,
pantas ataupun tidak.
- Kecuali Curtis Lamb. - Kecuali Curtis Lamb.
Apa kau pernah jadi anggota militer?
Ya. Aku pernah mendaftar di tahun 41, tapi ditolak.
Aku harus masuk ke sana.
Mereka membuatku jadi penjaga serang udara.
Memberiku peluit dan semacamnya.
Helem, ban lengan.
Ya.
Sebelum kami pergi, apa aku bisa jujur?
Mm-hmm.
Baumu busuk.
Seperti ikan.
Dan semakin bau di penghujung hari.
Aku bahkan bisa menciumnya di mantelmu.
Kau keberatan kalau jendelanya kubuka?
Trimethylaminuria.
Huh?
Trimethylaminuria.
Artinya tubuhku tidak bisa memecah trimethylamine.
Itu bau yang kau cium.
Dan, uh, ya, semakin bau di penghujung hari.
Wow.
- Seumur hidupmu? - Mm-hmm.
Pantas saja kau takut wanita.
Aku tidak takut wanita.
- Astaga. - Maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakan apapun.
Dr. Gertler bilang kalau aku tidak selalu
memberi pertimbangan untuk para pendengarku.
Ah. Dan siapa itu Dr. Gertler?
- Psikiaterku. - Hmm.
Apa Dr. Gertler pernah mencoba tendangan langsung ke bokong?
Oke, baiklah, sekarang giliranmu.
- Hmm. - Silahkan.
Katakan sesuatu tentang diriku.
- Hal negatif. - Hal yang negatif?
Tentu. 1 hal saja.
1 saja?
Kenapa kalian melewatkan makan malan?
Oh, kami ke kota untuk, uh, terkait urusan sekolah.
Dan kau tidak bisa memberi kabar?
Maaf.
Selamat pagi, semuanya.
- Hai, Danny. - Selamat pagi.
Masuklah dan ambil piring.
Mm, aku baru saja melihat hal aneh.
Aku masuk ke gym,
dan ada orang yang muntah di sana.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Ya. Aku juga.
Tidak, uh, akan kucari tahu soal itu.
Terima kasih.
Mm-hmm. Sepertinya begitu.
Kau sudah gila.
Aku mengapresiasi bantuanmu.
Tidak, tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Ini sangat terapeutik.
Coba lakukan saat kau terjebak
untuk melayani 300 bajingan kecil dan yang bisa mereka lakukan hanyalah mengeluh.
Lalu katakan padaku seberapa terapeutik ini.
Baiklah, cukup adil.
Mary.
Panjang umur.
Oh, brownies?
Astaga, ya. Aku mau ini semua.
Ah-ah. Ambil 1 saja.
Sisanya untuk pesta Natal malam nanti.
Pesta Natal apa? Ada pesta Natal?
Ya, di rumah Nn. Crane.
Aku sebentar saja di sana.
Cuma absen.
Kau tahu, Nn. Crane bilang dia mengundangmu juga.
Aku mau ikut ke pesta.
Dia cuma main-main. Kami hanya berbincang-bincang.
Kalau kau tidak mau pergi, tidak usah pergi
Aku akan membawanya.
Mary bisa membawaku.
Tidak, tidak seperti itu.
Kau berada di bawah pengawasanku.
Oke, mungkin tidak apa-apa bagimu untuk duduk di sini
dan membaca buku seharian penuh,
tapi aku sudah mulai gila.
- Ya Tuhan! - Hei!
Jaga mulutmu, anak muda.
Tidak di Malam Christmas.
Kau lihat?
Aku tidak bisa mempercayainya di situasi sosial.
Tn. Hunham, kalau kau terlalu takut
untuk datang ke pesta ini, katakan saja.
Tapi, jangan kacaukan ini untuk si bajingan kecil.
Ada apa denganmu? Ini cuma pesta.
- Apa yang kau takutkan? - Tidak tahu.
Sialan. Kau membuatku gugup.
Mm.
Ya.
- Oh, hai. - Oh, hai.
- Oh, kalian datang. Selamat datang. - Ya.
Hai. Aw.
Aku senang kau datang.
Kami senang bisa berada di sini.
Ini harus kuletakkan di mana?
Um, oh.
Itu, akan kuletakkan di meja di samping tempat tidurku.
Oh! Kau wanita yang aneh.
- Kau sama sekali tidak tahu. - Oh!
Banyak sekali orang di sini.
Ya, ya.
Keluarga, teman dari kota.
- Oh. - Cuma kalian yang dari tempat kerjaku.
- Ah. - Ya.
- Yang di sofa itu Ibuku. - Mm-hmm.
Uh, itu saudariku, Kathy
dan putranya, Marvin.
Oh, dan itu Tom, temanku.
Dia pemiliki toko pakaian di
- Jalan Bolen. - Of course.
Ya, dan putranya.
Angus.
Ini Angus Tully.
Dia salah satu siswa di Barton.
Ini keponakanku Elise.
"Niece Elise." Bagus.
Dan ini Tn. Hunham.
Dia salah satu guru terbaik kami.
Oh. Sejarah, kan?
Uh, peradaban kuno.
Ah.
Dan ini Mary Lamb.
Dia manajer kantin.
- Keren. - Hai.
Hai.
Um, hei, kenapa kau tidak membawa Angus
ke basement?
Perkenalkan dia dengan tradisi keluarga kita.
Ayo.
Oke, dan, uh, bagaimana kalau kuambilkan minuman?
- Uh, Jim Beam untukmu, kan? - Benar.
Oke, dan bagaimana denganmu, Mary?
- Uh, aku mau whiskey. - Oke.
♪ He's the jolly little fellow called Santa Claus ♪
♪ Who'll be around on Christmas Eve night ♪
♪ He's a chubby little fellow with a long white beard ♪
♪ And he comes from far away... ♪
Ini yang ingin kau tunjukkan padaku?
Aku tumbuh besar dengan bermain di sini selama pesta tanteku.
Menurutku ini keren.
Ada kemurnian di dalamnya.
Maksudku, setiap anak adalah seniman.
Masalahnya adalah cara untuk tetap menjadi seniman saat kita tumbuh dewasa.
Picasso yang bilang.
Picasso keren.
Ya, aku pernah melihat lukisan Guernica.
- Kau tahu, mural yan-yang besar itu? - Ya.
Dengan kuda?
Ya, aku tahu Guernica. Kau benar-benar melihatnya?
Yeah. Di museum seni modern di New York.
Lukisannya besar sekali.
Ayahku yang membawaku.
♪ Merry Christmas ♪
- ♪ To each one of you ♪ - ♪ To all of you ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Mm ♪
♪ Silent night ♪
♪ Holy night... ♪
Ini dia.
Hei, bagaimana keadaanmu, hmm?
- Baik-baik saja. - Oke.
Mereka menempatkanku sebagai orang yang bertanggung jawab atas musik.
Siapa yang melakukan itu?
Aku.
Kau gila.
Oh. Aku punya hadiah untukmu.
- Tidak, Danny. - Ya, ambillah.
Mm-mm. Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku tidak perlu melakukan apapun selain membayar pajak dan mati.
Aku mau. Ini.
♪ Holy infant so tender and mild... ♪
Ini cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi, Danny, aku tidak membawakan hadiah untukmu.
Ya, kau sudah memberikanku hadiah.
Kau memberiku senyum yang indah itu.
Itu dia.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Apa ini benar?
Tidak ada benar atau salah.
♪ I wish my mom would marry Santa Claus ♪
♪ Then I know he would always stay ♪
♪ And we could always play with the toys... ♪
Apa kau mengintip?
Tidak.
Ya.
Kau tahu, aku tidak akan melakukan ini
kalau kau tidak serius.
Aku serius.
Seserius orang yang melakukan lukisan jari.
Kau tidak serius.
Kau melewati bagian ini.
♪ And it would always be ♪
♪ Like Christmas every day for me. ♪
Oh.
- Begini... - Mistletoe.
Oh, ya, tentu saja, begitu alasannya. Benar.
Ah.
Kau tahu, ini menarik.
Aeneas, uh, membawa mistletoe
saat dia turun menemui Hades, uh,
untuk mencari Ayahnya.
Oh. Huh.
Ngomong-ngomong, uh, aku suka pohonmu.
Mirip luar angkasa.
Oh! Aku membelinya untuk memperingati pendaratan di bulan.
- Benarkah? Oh. Oh. - Ya.
Jadi, keluargamu ada di mana pada Natal ini?
Tidak tahu. Aku anak semata wayang.
Uh, Ibuku meninggal saat aku masih muda.
Oh.
Dan Ayahmu?
Katakan saja aku pergi saat berusia 15 tahun.
- Kau kabur? - Lebih buruk.
- Aku dapat beasiswa ke Barton. - Oh.
Dan dari sana, aku lanjut ke perguruan tinggi dan tidak pernah menengok ke belakang.
- Oh, tapi kau sempat menengok ke belakang. - Hmm?
Maksudku, kau kembali ke sini.
Ah.
Rasanya seperti di rumah. Ya.
Dan kupikir aku bisa membuat perbedaan.
Maksudku, aku pernah berpikir kalau aku bisa mempersiapkan mereka untuk menghadapi dunia
- meskipun sedikit. - Mm-hmm.
Menyediakan standar dan dasar
seperti yang selalu diajarkan Dr. Greene pada kita.
Tapi, uh, dunia ini sudah tidak masuk akal lagi.
Maksudku, dunia ini sedang terbakar.
Yang kaya tidak peduli.
Anank-anak miskin dijadikan umpan meriam.
Integritas hanyalan tohokan.
Trust (Kepercayaan/kontrak) hanyalah nama di bank.
Jadi...
begini, kalau semua itu benar,
sekarang adalah saat-saat di mana mereka memerlukan orang seperti dirimu.
Danny, apa kau tahu kalau Curtis pernah menyukai Artie Shaw?
Kau tahu, kami dulu pernah berdansa dengan ini.
Remaja seperti apa yang kau kenal yang mendengarkan Artie Shaw?
Kau menyiksaku.
Apa kau tidak bisa memainkan yang lebih keren?
Jangan sentuh rekaman itu.
Hei, tunggu. Heu, M-Mary, ayolah, duduklah.
Oh, aku baik-baik saja. Baiklah.
- Tidak, Danny, aku baik-baik saja. - A-aku tahu. Kumohon.
- Oke, kubilang aku baik-baik saja. - Oke.
♪ And I'll be fine in the summer ♪
♪ But then I gotta have you to cuddle up to ♪
♪ When winter comes. ♪
Ambilkan minuman untukku.
Jadi, apa kau berencana untuk melakukan hal spesial untuk besok?
Tidak. Kenapa? Apa kau, um...
Oh, tidak, tidak. Aku hanya...
Kupikir kau mungkin akan melakukan hal spesial untuk Angus.
Oh.
- Kau sebaiknya melakukannya. - Oh.
Bantu mempertahankan sebagian keajaibannya.
Maksudku, dia mungkin sedikit sulit, tapi dia masih...
- dia masih anak-anak. - Ya.
Hidup akan mengejar mereka dengan cepat.
Mereka. Ha.
- Kita. - Mm-hmm.
Kau orang yang sangat baik, Nn. Crane.
Aw.
Kau juga.
- Saat kau mau menjadi orang baik. - Mm.
Dan namaku Lydia.
Lydia.
- Permisi. - Mm.
Hai.
♪ There'll be much mistletoeing ♪
♪ And hearts will be glowing ♪
♪ When loved ones are near ♪
♪ It's the most wonderful time ♪
♪ Of the year... ♪
Tn. Hunham? Tn. Hunham, apa kau bisa ikut denganku?
Ya. Ada apa?
Ayo. Aku serius.
- Ayo. - Ya.
♪ There'll be scary ghost stories ♪
- ♪ And tales of the glories ♪
♪ Of Christmases long, long ago... ♪
Mary?
Kau baik-baik saja?
Tinggalkan aku sendirian.
Kau mau kuantar pulang?
Mundur! Mundur.
♪ There'll be much mistletoeing ♪
♪ And hearts will be glowing... ♪
Dia sudah pergi.
Aku benar.
Karena ini aku benci pesta.
Itu tadi bencana. Bencana besar.
Bencana bagimu. Aku tadi bersenang-senang.
Ayo antar Mary pulang,
pastikan dia baik-baik saja, lalu kita kembali.
- Tidak. - Ayolah.
Kau bisa berhenti menggangguku?
Aku tadi sudah dekat sekali dengan Elise.
Oh. Si keponakan?
Kau bercanda?
Wanita malang ini sedang merasa kehilangan,
dan isi kepalamu hanya ada gadis konyol.
- Tidak bisa kupercaya. - Aku tidak butuh rasa kasihanmu.
Kan? Ini adalah hal baik pertama
yang muncul dengan bersamamu dalam penjara ini.
Apa perlu kuingatkan kalau
bukan salahku kau terkurung di sini?
Apa menurutmu aku mau menjagamu?
Oh, tidak, tidak, aku berdoa pada Tuhan yang bahkan tidak kupercayai
agar Ibumu mengangakt teleponnya
atau Ayahmu muncul dengan helikopter atau kapal selam
atau piring terbang untuk menjemputmu...
Ayahku sudah meninggal.
Kupikir Ayahmu...
Dia cuma pria kaya yang dinikahi Ibuku.
Berikan kuncimu.
Tidak dikunci.
Jangan katakan itu pada anak laki-laki yang sudah ditinggalkan saat Natal
kalau kau sudah tidak sabar untuk melepaskannya.
Kalau tidak ada orang yang menginginkannya.
Apa yang salah denganmu?
Ayo pergi. Aku kedinginan.
♪ O little town of Bethlehem ♪
♪ How still we see thee lie ♪
♪ Above thy deep and dreamless sleep ♪
♪ The silent stars go by ♪
♪ Yet in thy dark streets shineth ♪
♪ The everlasting light... ♪
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Apa yang kubantu, Pak?
Aku sedang mencari pohon.
Kau sudah datang di tempat yang tepat.
Obral besar-besaran untuk semua barang yang masih tersisa.
Tn. Tully.
Tn. Tully?
Tn. Tully.
Uh, Angus Tully!
- Selamat pagi. - Selamat Natal.
Ya. Selamat Natal, tentu saja.
Apa kabar?
Yah, aku punya kasus flu koktail.
- Ya. Apa kau melihat anak itu? - Mm-mm.
Sialan, kira-kira dia ada dimana?
Angus!
Tn. Tully?
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Dari mana saja kau?
Aku tidak tahu. Hanya di sini.
Ayo. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Tanpa ornamen?
Oh, aku yakin kita bisa mengumpulkan ornamen di sekitar sini.
Eh, sekarang...
ini untukmu.
Meditasi oleh Marcus Aurelius.
Untuk uangku, ini seperti Injil, Quran
dan Bhagavad Gita yang digulung menjadi satu.
Dan bagian terbaiknya adalah tidak ada satu pun yang menyebut nama Tuhan.
- Hmm. - Oke.
Terima kasih.
Dan Mary.
Ini untukmu.
Hmm.
Jadi, kau memberikan ini untuk semua orang?
Dan...
Mm-hmm.
- Sekarang, bagaimana menurutmu? - Bagaimana apanya?
Oh, dan...
ini datang lewat pos untukmu.
Terima kasih, Mary.
Enak sekali.
Oh.
Apa itu pujian yang sebenarnya?
Oh, ayolah.
Kau tahu, Sepertinya aku tidak pernah merayakan
Natal dengan keluarga yang sesungguhnya seperti ini sebelumnya.
Makan malam Natal, Maksudku dengan keluarga.
Baru saja dikeluarkan dari oven dan semua hiasannya.
Ibuku selalu memesan di Delmonico.
Dia punya pemikiran yang benar.
Tahun depan, aku akan memesan di Delmonico.
Bagaimanapun juga, terima kasih, Mary.
Sama-sama.
Aku ingin bersulang.
Untuk dua orang yang sangat tidak mungkin jadi pendampingku di pulau bersalju ini
dan untuk teman-teman dan keluarga kita yang tidak hadir.
Dan aku menyadari kalau tidak satu pun dari kita yang benar-benar ingin berada di sini.
Jadi, kalau ada cara agar aku bisa membuat liburan ini
jadi sedikit lebih ceria untuk salah satu dari kalian,
katakan saja.
Oke.
Aku mau pergi ke Boston.
Boston? Kenapa?
Kenapa tidak?
Aku ingin Natal yang sesungguhnya. Aku ingin ice-skating.
Aku ingin melihat pohon Natal yang sesungguhnya
dengan ornamen asli, bukan hal bodoh itu.
- Katamu itu bagus. - Itu memang bagus.
Ayo pergi dari sini.
Aku ingin liburan yang sesungguhnya.
Kita tidak akan pergi ke Boston. Itu mustahil dilakukan.
Kau mengatakan "apa saja," pada anak itu
jadi bawa anak itu ke Boston.
Mary, kita tidak diizinkan untuk meninggalkan kampus
atau lingkungan sekitar.
Sepertinya kita bisa menyebut itu sebagai kunjungan lapangan.
Eh, kunjungan lapangan akan jatuh di bawah ambisi
kegiatan akademik tambahan.
Bahkan ada dana yang disisihkan
untuk tambahan kegiatan akademik.
Mm-hmm.
Aku akan pergi berkemas.
Antar aku ke Roxbury.
Mm-hmm. Baiklah.
- ♪ ♪
Ini dia. Hmm.
Astaga, tangganya banyak sekali.
- Mungkin juga dipenuhi es. - Mm.
Tn. Tully.
Baiklah. Um...
Mary, bisa kubantu bawakan tasmu?
Ya.
Hmm.
Mm.
Hei, hati-hati dengan kotaknya.
Ya.
Kau tahu, kau bisa memesan lebih dari sekadar kamar hotel.
Kita punya uangnya.
Apa kau sudah gila?
Aku tidak mau berurusan dengan kalian dan semua pertengkaran kalian.
Selain itu, aku menantikan untuk mengunjungi adikku.
Dia sedang hamil.
Oh, itu luar biasa.
- Ya. - Oh.
- Tn. Hunham. Tn. Hunham. - Oh, maafkan aku.
Tanganku berkeringat.
Ini hiperhidrosis. Maaf.
- Oh. - Hei, Mary!
Naik 1 lantai lagi.
Ya.
Jadi, kalian berdua akan baik-baik saja?
Ya, si monster kecil akan terkendali dengan baik.
- Mary! - Oh.
Hai!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Mary.
Uh-uh. Kau mau pergi kemana?
- Aku... - Kau belum selesai.
Kau harus membantuku di atas sana.
- Ya, tentu saja. - Ayo.
Hmm.
Hei, tampan. Kau punya rokok?
Tidak. Maaf, aku merokok dengan cangklong.
Kalau begitu, bagaimana dengan kencan? Kau mau kencan?
Tidak, terima kasih.
- Oh, ayolah. - Mm-mm-mm.
Ayo pergi ke tempat yang hangat.
Pergilah.
- Aku bisa menunggu di sini. - Lihat?
Dia bisa menunggu di sini, membaca buku.
Dia tidak keberatan kalau ayah mendapatkan permen tongkat kecil.
Terima kasih, tapi aku tidak pernah menyukai permen tongkat.
Terlebih lagi, aku menderita prediabetes.
Kau tahu, kalau kau ingin permen tongkat kecil,
tidak akan kuberitahu siapapun.
Tn. Tully, bagi kebanyakan orang, seks itu 99% gesekan
dan 1% niat baik.
Anggap saja aku norak,
tapi aku menempatkan nilai diatas keintiman fisik.
Kau juga seharusnya begitu.
Kau belum pernah berhubungan seks, kan?
Terserah kau mau percaya atau tidak, Tn. Tully, ada suatu masa
saat hasratku begitu membara.
Kau penuh dengan omong kosong.
Tidak, menceritakan soal detailnya akan membuatmu geli.
Oke, akhirnya kita membahas hal yang bagus.
Ayo dengarkan.
Mungkin saat usiamu 18 tahun.
Tekuk jari-jari kakimu! (Geli)
Apa kita hampir selesai?
Kenapa kau terburu-buru? Kupikir kau menyukai barang antik.
Di kelas, mungkin,
tapi aku tidak pernah berpikir tentang hal itu kecuali kalau aku perlu.
Ah. Ah, baiklah, di sini.
Apa yang kau lihat?
Tidak tahu. Sekumpulan tembikar.
Mm. Lihat yang itu.
- Permen tongkat. - Ya.
Tidak ada yang baru dalam pengalaman manusia, Tn. Tully.
Setiap generasi berpikir kalau generasinyalah yang menciptakan kebejatan
atau penderitaan atau pemberontakan,
tapi setiap impuls dan nafsu makan manusia
mulai dari yang menjijikkan sampai ke yang luhur
sedang dipamerkan di sini di sekelilingmu.
Jadi, sebelum kau mengabaikan sesuatu
karena menganggapnya membosankan atau tidak relevan, ingatlah,
kalau kau benar-benar ingin memahami masa kini atau dirimu sendiri,
kau harus memulainya dari masa lalu.
Kau tahu, sejarah bukan hanya sekadar studi tentang masa lalu.
Sejarah adalah penjelasan di masa kini.
Kan, kalau kau mengatakannya seperti itu dan memasukkan beberapa pornografi,
penjelasannya jauh lebih mudah dipahami.
Oke.
Kau seharusnya lebih sering melakukan itu di kelas dan kurangi berteriak.
Kau tahu, sebagian besar anak-anak tidak menyukaimu.
Membencimu.
Para guru juga.
Kau tahu itu, kan?
♪ I listen to the wind, to the wind of my soul ♪
♪ Where I'll end up, well, I think only God really knows ♪
♪ I've sat upon the setting sun ♪
♪ But never, never, never, never ♪
♪ I never wanted water once ♪
♪ No, never, never, never ♪
♪ I never wanted water once ♪
♪ No, never, never, never. ♪
Paul Hunham! Apa itu kau?
Ini Hugh.
Hugh Cavanaugh.
Ah, ya. Tentu saja.
Wow. Hugh Cavanaugh.
Wow.
Oh, apa kabar, Hugh?
Oh, Tuhan, sudah berapa lama, 30 tahun? Um...
Um, ini-ini, eh... ini istriku, Karen.
Sayang, ini Paul Hunham.
- Kami masuk ke Harvard bersama-sama. - Hai, Paul.
Ya, benar. Ya, benar.
Uh, wow.
Eh, apa kegiatanmu, Hugh?
- Eh, kau masih di area itu? - Oh, ya. Ya.
Aku-aku masih di Boston. Cambridge.
- Harvard. - Yah...
Dia baru saja mendapat jabatan. Statistik.
- Oh, Karen. - Dia tidak mau membicarakan pencapaiannya.
- Aku yang harus membahasnya duluan. - Oke. Nah, eh,
Bagaimana denganmu, Paul?
Oh, masih mengajar. Kita memiliki kesamaan.
Uh, sejarah, sejarah kuno.
- Itu bagus sekali. - Ya.
Itu bagus. Di mana?
Oh, um, di luar negeri, kebanyakan.
Program pendidikan, beasiswa yang didanai secara pribadi.
Universitas dan akademi swasta.
Sebagian besar adalah program pendidikan, kau tahu.
Aku saat ini berada di, um, Antwerp.
Eh, kembali ke sini untuk liburan.
Ah. Jadi, apa ini anakmu?
- Nah, um... - Aku keponakannya, Leonard.
Senang bertemu denganmu, Leonard.
Dan dia sekarang sedang menulis sebuah buku.
Um, ceritakan padanya tentang bukumu, Paman Paul.
Bukuku.
Sebenarnya bukan buku.
Eh, lebih mirip monograf.
- Tidak ada yang istimewa. - Jangan terlalu merendah.
Ini tentang, eh, kamera, bukan? Kamera kuno?
- Oh. - Ya.
Tidak, tentu saja maksudnya, adalah camera obscura.
Kau tahu, alat optik dan astronomi
yang sudah ada sejak zaman dulu dari, um, Anaxagoras.
Katakan padanya judulnya, Paman Paul.
Dia tidak tertarik, Leonard.
Tentu saja.
Cahaya dan Keajaiban di Dunia Kuno.
Oke, baiklah, um...
Paul, aku sangat senang kau sudah sukses.
Kau tampak membengkak.
Kau juga. Sangat membengkak.
Dan, kami akan menantikan bukumu.
- Bukankah begitu, sayang? - Ya.
- Selamat Natal, Paul. - Selamat Natal.
- Sampai jumpa, Leonard. - Selamat Natal.
Apa yang baru saja terjadi?
Kupikir pria Barton tidak berbohong.
Jangan salah paham, tadi itu menyenangkan,
tapi kau baru saja mengatakan sesuatu yang benar-benar salah.
Yang kukatakan selama percakapan pribadi
sama sekali bukan urusanmu.
Kau tidak boleh menghakimiku.
Tadi itu bukan percakapan pribadi.
Si istri dan aku ada di sana.
Dan aku membantumu.
Kenapa dia bertanya kau sudah sukses atau belum?
Apa ini, Nuremberg?
- Astaga. - Kau keras kepala
terus-menerus menasehati semua orang untuk tidak berbohong
dan membicarakan soal kode kehormatan.
Ada sebuah insiden saat aku masih di Harvard
dengan teman sekamarku.
Dan?
Dia menuduhku menyalin tesisnya.
Menjiplak.
Ah.
- Nah, apa aku memang menjiplak? - Tidak, dia yang menjiplak dariku.
Tapi, keluarga bajingan berdarah biru itu
memiliki sekutu di fakultas.
Maksudku, nama belakang mereka ada di perpustakaan, demi Tuhan.
Jadi, dia menuduhku agar bisa membersihkan pengkhianatannya
dan, eh, mereka mengeluarkanku.
Tunggu, jadi kau dikeluarkan dari Harvard karena menyontek?
Tidak, aku dikeluarkan dari Harvard. karena menyakitinya.
Kau memukulnya?
Apa, seperti meninjunya?
Tidak, aku menabraknya dengan mobil. Ah.
Kau dikeluarkan dari Harvard karena menabrak seorang pria dengan mobil?
Secara tidak sengaja.
Jim Beam.
Namun, 3 tulang rusuknya patah, yang secara teknis merupakan kesalahannya sendiri
karena dia tidak seharusnya berada di jalan.
2 dolar.
Selain itu, dia juga boker di celana.
Dan itu adalah penghinaan yang lebih besar.
Ini dia, pembunuh.
Jadi, Tn. Hunham bahkan tidak pernah lulus kuliah?
- Mm. - Astaga.
Kau bahkan tidak menyelesaikan kuliahmu di tempat lain? Siapa lagi yang tahu?
Dr. Greene.
Hanya Dr. Greene.
Dia selalu percaya padaku, jadi dia memberiku pekerjaan.
Asisten dosen, tanpa rasa hormat dan bahkan gaji yang lebih rendah.
Jadi, tidak ada yang merasa terganggu,
dan aku sudah ada di sekolah sejak saat itu.
Apa kau malu terhadap hasilnya?
Tidak sama sekali. Aku bangga dengan pekerjaanku.
Aku suka sejarah. Aku suka Barton.
Barton adalah hidupku.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa Barton.
Kenapa kau berbohong pada orang itu?
Karena aku tahu dia akan menikmati kenyataan kalau aku adalah orang yang gagal
dan tidak pernah meninggalkan SMA-ku sendiri,
dan dia mungkin akan menceritakan kisahku
pada semua orang yang pernah kami kenal,
jadi kupikir dia tidak berhak untuk menceritakan kisahku.
Aku yang berhak menceritakan kisahku.
Ya. Ya, persetan dengan pria itu.
Ya, benar. Persetan dengan pria itu.
"Statistik."
Tapi, sekarang, kau akan merahasiakan ini, kan?
Tidak ada yang boleh tahu.
Maksudku sama sekali tidak ada seorangpun, Angus.
Rahasia kita berdua, Pak.
Rahasia kita berdua.
"Kamera kuno."
Dari mana kau mendapatkan itu?
Hanya mencoba untuk membuatmu tetap siaga, Pak.
Bangun, nak.
Sudah waktunya bangun.
Aku memesan sarapan.
Bagus.
Oh, kau menjatuhkan sesuatu.
Eh, itu vitaminku.
Librium.
Ya, hanya saja, eh,
aku harus minum itu saat energiku rendah.
Maksudmu depresi?
Apa itu roti gandum hitam?
Bagaimana kau tahu kalau aku suka roti gandum hitam?
Baiklah. Lewat sini.
Lepaskan dengan santai.
- Ah. - Kau terlalu kaku.
Kan?
- Sama-sama. - Lumayan.
Kau pandai mengajar, nak.
Sayang sekali semua orang tidak menyukaimu.
Membencimu.
Tapi, kau pasti tahu itu, kan?
Touché, Pak. Touché.
- Ngomong-ngomong... - Ya?
... kau membidik dengan mata sebelah mana?
Ah.
Kau tahu, aku sudah lama ingin bertanya.
Saat kita berbicara, mata yang mana yang harus kulihat?
Kadang-kadang aku melihat satu,
tapi kemudian kupikir kalau aku salah, jadi aku melihat yang lain.
Ya, semua orang melakukan itu.
Jadi, mata yang mana?
Orang-orang tidak mengerti.
Ini bukan pin bowling.
Tidak, ini jauh lebih sulit.
Semua bajingan pin bowling ini
datang ke sini seperti mereka mengacuhkannya.
Persetan dengan mereka.
Ya. Persetan dengan mereka.
Permisi.
Aku yakin kau pasti tidak tahu ini.
Seragammu, meskipun meriah, secara historis tidak akurat.
Santo Nikolas dari Myra sebenarnya
seorang Uskup Yunani abad keempat dari tempat yang sekarang disebut dengan Turki.
Jadi, jubah dan sandal akan lebih mendekati.
Ya, tapi kukira itu akan menjadi tidak praktis karena mengingat cuaca
dan semua hal konyol tapi menguntungkan soal mitologi tentang Santa
dan peri dan rusa kutub dan cerobong asap dan yang lainnya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Seperti yang dikatakan Democritus,
"O kósmos alloíosis, o víos ypólipsis."
"Dunia adalah pembusukan. Hidup adalah persepsi."
Anakku.
Melihatmu lagi membuat jantungku membumbung tinggi seperti elang.
Kakek, aku membawakanmu hadiah ini.
Apa ini topi yang dulu kumiliki?
Kecuali semakin lembut...
Kau tahu, ini tidak hanya menghibur,
eh, tapi untuk sebuah film, ini adalah penggambaran yang cukup akurat
tentang kehidupan suku Cheyenne.
- Shh! - Bodo amat.
Aku melihatmu dalam mimpiku.
- Aku akan pergi ke kamar mandi. - Mm-hmm.
Kau minum dari mata air
yang berasal dari hidung panjang seekor binatang.
Aku tidak mengenali hewan itu.
Di samping hidungnya, dia tumbuh dua tanduk.
...dan merokok dalam hal ini,
dan keputusanku adalah...
Little Big Man telah kembali.
Hei! Hei!
Tidak. Keluar.
Keluar.
Aku hanya perlu melakukan sesuatu. Aku akan kembali.
Atau menemuimu di hotel.
Ini tidak akan memakan waktu lama. Tidak apa-apa.
Keluar saja, dasar bajingan tanpa hati.
Apa kau merencanakannya selama ini?
Menunggu waktu sampai aku lengah?
Aku tidak melarikan diri.
Ada sesuatu yang harus kulakukan
sebelum kita kembali ke sekolah.
Kumohon.
Kau bisa ikut denganku.
Ikut saja denganku, oke?
Ikut denganmu kemana?
Untuk menemui Ayahku.
Ayahmu?
Jadi, ini semua soal Ayahmu?
Kenapa kau tidak meminta padaku?
Karena, tentu saja, kita bisa mengunjungi pemakaman.
Permisi. Hai.
Aku datang untuk menemui Thomas Tully.
Di sini.
Sebelah sini.
Lihat siapa yang datang menemuimu.
Hai, Ayah.
Halo, sayang.
Kau mau duduk sebentar?
Oh. Ayo.
Duduk di sini.
Ini dia. Baiklah.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Kau tahu, aku masih sekolah.
Di Barton.
Dan itu, eh... sekarang Natal,
jadi kupikir kau mungkin ingin dikunjungi.
Coba tebak. Aku...
Aku benar-benar menjaga agar nilaiku naik.
Ak-aku secara konsisten mendapatkan
nilai tertinggi di kelas peradaban kuno.
Aku... aku mendapatkan peringkat 3 atau 4 di kelas prakalkulus.
Dan aku juga ikut klub catur.
Tapi, aku tidak terlalu suka anak-anak yang lain.
Dan di musim semi, sepertinya aku ingin mencoba tenis.
Hanya JV, dan mungkin hanya double,
Kalau pelatih bisa melupakannya tentang, eh...
Lagipula, itu tidak penting.
Dengar.
Aku, eh... ada yang ingin kukatakan.
Kupikir mereka menempatkan sesuatu dalam makananku.
Dia dulu baik-baik saja.
Dia lebih bagus dari sekadar baik-baik saja.
Dia luar biasa.
Dia ayahku.
Lalu sekitar empat tahun yang lalu, dia...
mulai bertingkah aneh.
Tidak menentu, pelupa, mengatakan semua hal aneh.
Ibuku membawanya ke dokter,
dan mereka memberinya obat.
Namun, itu justru memperburuk keadaan.
Dia semakin bingung.
Lalu dia marah.
Lalu, dia mulai...
mengamuk.
Itu saja. Itu yang terakhir.
Mereka memenjarakannya.
Dan Ibuku menceraikannya...
tanpa dia sadari.
Karena itu Ibuku ingin kehidupan yang benar-benar baru.
Dan lebih mudah untuk menyimpanku di sekolah asrama.
Seperti setengah dari kami hanya disimpan di sana.
Dan aku mengerti.
Ibuku tidak pernah melihatku.
Karena mungkin saat Ibuku menatapku, dia...
- melihat Ayahku. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak mungkin. Dia... Kau putranya.
Mungkin dia benar.
Aku tidak bisa tenang.
Aku berbohong. Aku mencuri.
Membuat orang marah.
Aku tidak punya teman, teman sejati.
Aku mungkin juga akan dikeluarkan dari Barton.
Dan saat aku dikeluarkan, itu akan menjadi kesalahanku sendiri.
Dikirim ke Fork Union dan mungkin ke tempat-yang-kau-tahu-dimana.
Dan tidak ada yang akan peduli.
Lucunya...
aku sangat ingin bertemu Ayahku selama ini.
Tapi, aku juga tidak ingin bertemu Ayahku, kau tahu?
Karena aku takut
itu juga yang akan terjadi padaku suatu hari nanti.
Tidak, Angus, Angus.
Angus, dengarkan.
Kau bukan ayahmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena tidak ada orang yang menjadi ayah bagi dirinya sendiri.
Aku bukan ayahku.
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba untuk memasukkan ide itu ke dalam diriku.
Aku menganggap dunia ini sebagai tempat yang pahit dan rumit,
dan dunia ini sepertinya merasakan hal yang sama soal diriku.
Kupikir kau dan aku memiliki kesamaan ini.
Tapi jangan salah paham, kau memiliki tantanganmu tersendiri.
Kau tidak menentu dan suka bertengkar
dan amat sangat menyebalkan,
tapi kau bukan ayahmu.
Kau adalah dirimu sendiri.
Bung, tidak. Kau hanya seorang anak kecil.
Kau baru saja memulai.
Dan kau cerdas.
Kau punya waktu untuk membalikkan keadaan.
Ya, aku tahu. orang-orang Yunani memiliki ide
kalau, langkah yang kau ambil untuk menghindari nasibmu
adalah langkah yang mengarahkanmu menuju nasibmu,
tapi itu hanya kesombongan dalam sastra.
Dalam kehidupan nyata, riwayatmu
tidak harus mendikte takdirmu...
Oh. Itu Mary.
Jangan ceritakan ini pada Mary atau siapa saja, uh...
Rahasia diantara kita. Keseluruhan perjalanan ini hanya berisi rahasia diantara kita.
- Berdiri. - Apa?
Berdirilah untuk nona, dasar kurang sopan.
Dasar tolol.
Mary. Halo.
Hai. Maaf aku terlambat.
Oh, kami senang bertemu denganmu.
Ibu, menunya.
Oh. Terima kasih.
Halo, Bu. Apa kau ingin koktail sebagai permulaan?
Oh, tidak, Aku hanya ingin minum secangkir teh.
Oh, ayolah. Pesan koktail.
Tidak, tidak, tidak. Secangkir teh sudah cukup.
Aku sudah makan.
Dan kalian, tuan-tuan, apa kalian masih bisa makan hidangan penutup?
- Hmm. - Hei, apa itu?
Itu hidangan penutup khas kami.
- cherry jubilee. - Mmm.
Kedengarannya bagus.
Bawa cherry jubilee ke sini.
Aku khawatir tidak bisa.
Hidangan ini mengandung brendi.
Begitu juga dengan pisang Foster.
- Ya, tapi bukankah alkohol terbakar begitu saja? - Mm.
Ini masih menyalahi aturan, Bu.
- Baiklah. - Oh.
Aku pesan cherry jubilee. Kita bisa membaginya.
Mm. Aku juga tidak bisa melakukan itu.
Apa kita bisa bilang ini hari ulang tahunnya?
Ini hari ulang tahunku.
Nah, selamat ulang tahun, anak muda.
Ambilkan sepotong kue untukmu
atau makanan penutup lain yang sesuai dengan usiamu.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Eh, permisi. Apa kebetulan kau punya buah ceri?
Ya.
Bagus. Dan apa kau punya es krim?
- Ya. - Luar biasa.
Kami pesan cheri dan es krim untuk dibawa pulang?
Dan ceknya.
Segera.
- Jalang. - Mm.
Dan sedikit James Beam.
Baiklah. Silakan.
Ooh.
Presto. cherry jubilee.
Ooh.
- Bukankah api akan padam sendiri? - Oke.
Oh, sial. Sial.
- Berapa banyak alkohol yang kau masukkan? - Oh!
Ini panas. Ini sangat panas.
Oh!
Tapi, sekarang dengarkan saja mereka.
Mereka melihat bola dan...
Bung, aku benar-benar berharap kalau kita memiliki pembuat kebisingan.
Mm-hmm.
Aku punya pembuat kebisingan.
Di mana kau mendapatkannya?
Aku tidak tahu. Aku menemukannya.
Kau tidak boleh menyalakannya di sini.
Kau tahu, kau tidak seketat ini di Boston.
Oh.
Danny, bagaimana pandanganmu soal kembang api indoor?
Kira-kira sejauh yang kubisa.
Itu sangat bijaksana. 10, 9...
Oh, kita akan melewatkannya. Ayolah.
- Berdiri tegak. - 8, 7...
Berdiri tegak. Berdiri tegak.
- ... 6, 5, 4... - 5, 4...
3, 2, 1.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Ya.
♪ Should old acquaintance be forgot... ♪
Selamat, Tn. Tully.
- Selamat, Danny. - Terima kasih.
Mary, selamat.
Sekarang, seperti yang kukatakan, kita tidak akan melepaskannya di sini.
Tidak. Kita akan menyalakan ini di dapur.
- Apa? - Apa?
Baiklah. Ayo.
- Ayo, ayo, ayo. - Ayolah, bung.
- Serius? - Ini akan ikut denganku.
♪ For auld lang syne ♪
♪ My dear ♪
♪ For auld lang syne. ♪
Terlalu banyak paprika.
Kenapa kau memasukkan paprika sebanyak itu?
Ikuti resepnya.
Kau sekarang harus menambahkan secangkir air lagi.
Apa yang salah denganmu?
Ayo, nona-nona!
Hei, Kountze.
Apa... apa itu sakit?
Sial, itu menyakitkan.
Silau dari lereng, kawan, membakarku sampai garing.
Kau pikir itu lucu, Tully?
Tidak, bung.
Aku senang liburanmu menyenangkan.
Selamat datang kembali, Dasar Visigoth.
Aku percaya kalian semua menikmati liburan yang menyegarkan.
Oh, halo, Tn. Kountze.
Atau apa harus kukatakan Icarus?
Terbang terlalu dekat ke matahari, bukan?
Hah?
Ya.
Uh, baiklah.
Sekarang, bersamaan dengan ski dan renang kalian,
kuharap kalian menyempatkan waktu untuk mempelajari
tentang Perang Peloponnesia dan implikasinya untuk untuk hari ini.
Untuk mengecek, kita akan memulai dengan kuis singkat
pada bacaan...
sebelum kita mengulang final dari semester lalu.
Omnia ex scrineis praeter stilum.
Permisi, Tn. Hunham?
Oh, Nn. Crane.
Lydia. Eh, masuklah. Selamat Tahun Baru.
Oh, kau juga. Selamat Tahun Baru.
Maafkan aku. Aku orang yang tidak sopan.
Aku tidak pernah menelepon untuk berterima kasih karena sudah mengundang
si bocah dan aku ke pestamu.
Dan Mary.
Itu sangat berarti.
Oh, terima kasih banyak.
Sangat menyenangkan.
Um, Dr. Woodrup meminta untuk menemuimu.
Dia bilang ini sangat mendesak.
Oh.
Tn. Hunham, perkenalkan Judy dan Stanley Clotfelter.
Ibu dan ayah Angus Tully.
- Ayah tiri. - Halo.
Selamat pagi.
Mereka membawa sesuatu yang menarik perhatianku.
Kami mengerti kau membawa Angus
ke Boston selama liburan.
Sudah kujelaskan pada Tn. Clotfelter
kalau kalian melakukan kunjungan lapangan untuk alasan akademis.
Itu benar.
Kunjungan lapangan?
Ya. Eh, sesuai instruksiku dalam buku panduan,
itu termasuk dalam lingkup tanggung jawabku.
Nah, kalau itu adalah perjalanan sekolah, lalu bagaimana caramu menjelaskan hal ini?
Orang-orang di sanatorium
menyita ini dari mantan suamiku.
Sepertinya, Angus yang memberikan ini padanya.
Ibuku dan Stanley ada di sini.
Lydia memberitahuku.
Kupikir aku akan dikeluarkan.
Itu berarti sekolah militer.
Angus tahu kalau dia tidak seharusnya mengunjungi ayahnya.
Dia menderita penyakit mental.
Skizofrenia paranoid, demensia tahap awal.
Dan kunjungan Angus menciptakan sebuah harapan.
Sekarang Tom ingin pulang ke rumah, yang...
sudah jelas mustahil.
Mereka mencoba memberitahunya, dan dia baru saja...
Dia melakukan kekerasan. Dia mencoba memukul kepala salah satu staff
dengan benda sialan ini.
Kalian tahu anak itu bermasalah dengan kedisiplinan.
Paul, keluarga Clotfelters ingin untuk menarik Angus dari Barton
dan mendaftarkannya di Akademi Militer Fork Union.
Sadarkan dia.
Dia bisa leih parah daripada berkarier di dunia militer.
Stanley.
Dengar, Angus telah menentangku berkali-kali
tentang banyak hal, termasuk ini.
Jadi, bagaimanapun cara dia memanipulasi simpatimu
atau membuatmu melepas tanggung jawabmu, beritahu kami.
Itu ideku.
Tidak, eh, eh, dia tidak melakukannya, mengelabuiku atau aku melepas tanggung jawabku.
Tidak, aku membawanya menemui ayahnya.
Faktanya, aku yang meyakinkan dia untuk melakukannya.
Ini masalah keluarga,
dan kau tidak punya hak untuk ikut campur.
- Aku tidak peduli. - Apa?
- Hunham. - Kubilang aku tidak peduli.
Kalian berdua tidak bisa dihubungi.
Dia sendirian saat Natal.
Kupikir anak itu harus menemui ayahnya.
Apa kau mengerti apa yang sudah kau lakukan?
Aku harus memindahkan Tom sekarang.
Bahkan sulit untuk menemukan fasilitas yang akan menerimanya,
dan sekarang aku harus memindahkannya.
Dan itu sangat disayangkan,
tapi kenapa kau menambah penderitaan dengan merusak anak itu?
Aku baru saja menghabiskan dua minggu yang padat bersamanya.
Dia memang menyebalkan, tentu saja, tapi dia juga sangat cerdas.
Brilian, belum tentu, tapi sangat cerdas.
Kau harus tahu itu.
Dia punya potensi yang besar.
Itu akan menghancurkan potensinya kalau kau mengeluarkannya sekarang.
Kau yang melakukan ini pada dirimu sendiri, Hunham, bukan aku.
- Aku ingin kau mengingatnya. - Mm.
Hardy, aku sudah mengenalmu sejak kau masih kecil,
jadi kupikir aku sudah punya pengalaman yang diperlukan
dan wawasan untuk mengetahui kalau kau dari dulu adalah
kanker penis dalam bentuk manusia.
Mata yang ini.
Kau harus melihat mata yang ini.
Angus, masuklah.
- Oh. - Halo.
Halo.
Aku tidak melihatmu saat sarapan.
Aku, eh... aku sedang sibuk.
Jadi, apa kau sudah memutuskan kemana kau akan pergi?
Ya dan tidak.
Pertama, akan kusimpan barang-barangku
di rumah temanku di Syracuse, lalu...
tidak tahu.
Mungkin aku akan mulai di Carthage.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Mm.
Untuk monografmu.
Entahlah, Mary.
Ada banyak halaman kosong di sini.
Ya, itu masalahmu, kawan.
Yang harus kau lakukan
adalah menulis satu demi satu kata.
Tidak mungkin sesulit itu, kan?
Oh...
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku apa?
Oh, tidak, aku tidak akan pergi ke mana-mana. Mm-mm.
Aku tidak sepertimu. Aku senang memiliki pekerjaan.
Ditambah lagi, aku sedang menabung untuk kuliah.
Bayi adikku.
Ah.
Apa pesan dari Penny?
- Peggy. - Peggy.
Kalau anaknya laki-laki...
nama tengahnya adalah Curtis.
Kudengar dia dipecat karena makan kotoran.
Apa?
Sepertinya dia digrebek di ruang ganti.
Tangan di dalam toilet, mencuri kotoran.
Bukan itu yang kudengar.
Apa yang kau dengar?
Tidak penting.
Bagaimanapun, dia adalah sejarah.
Si keparat mengajarkan sejarah, sekarang dia yang menjadi sejarah.
Kan, Tully?
Hai.
Oh, hai.
Begini, eh...
aku tidak tahu apa yang kau katakan pada ibuku dan Stanley,
Woodrup, tapi...
yang kutahu aku tidak dikeluarkan
dan, eh, kau dipecat.
Yah, aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Sebagian besar.
Pria Barton.
Jam kelima.
Kau tahu, ini, eh... ini cuma penjas.
Mungkin aku bisa melewatkannya.
Kita bisa pergi ke The Winning Ticket.
Meikmati burger dan bir.
Ah. Miller High Life, tidak diragukan lagi.
Kau tidak pernah menyerah, ya?
Yah, mereka sudah memecatmu, jadi kupikir
itu layak untuk dicoba.
Logikamu sempurna, tapi, eh, tidak.
Jangan patah semangat, oke?
Kau bisa melakukan ini.
Ya, aku tadinya akan mengatakan hal yang sama.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online :D
♪ Crying ♪
♪ Crying never did nobody no good no how ♪
♪ That's why I ♪
♪ I don't cry ♪
♪ That's why I ♪
♪ I don't cry ♪
♪ Laughing ♪
♪ Laughing sometimes does somebody some good somehow ♪
♪ That's why I ♪
♪ I'm laughing now ♪
♪ That's why I ♪
♪ I'm laughing now ♪
♪ Loving ♪
♪ Loving never did me ♪
♪ No good no how ♪
♪ No how ♪
♪ That's why I ♪
♪ Can't love you now ♪
♪ That's why I ♪
♪ Can't love you now ♪
♪ Lying ♪
♪ Lying never did nobody no good no how ♪
♪ No how ♪
♪ So why am I ♪
♪ Lying now? ♪
♪ So why am I ♪
♪ Lying now? ♪