1
00:00:46,880 --> 00:00:50,259
Apa aku bisa mendengar kata pembukanya:
♪ O... ♪

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,552
Ini dia. 
1, 2, 3.

3
00:00:52,552 --> 00:00:56,014
♪ O... ♪

4
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
Bagus sekali.

5
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
Ingat, 
dahulukan teksnya.

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
"Pada mulanya adalah Firman."

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,982
Jadi, fokuskan pada teksnya.

8
00:01:04,982 --> 00:01:07,734
Jadikan teksnya bagian dari musik.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,945
Semuanya tarik nafas yang dalam.

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,738
Hembuskan.

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,741
Bagus sekali. Sekarang, 
ayo dengarkan akor pembuka.

12
00:01:15,742 --> 00:01:20,205
♪ O... ♪

13
00:01:20,205 --> 00:01:22,416
Bagus. Nada tengah,
tambahkan sedikit.

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,126
Nada tinggi luar biasa.

15
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
Bass, sedikit nafas.

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,671
Coba lagi.

17
00:01:27,671 --> 00:01:30,424
♪ O... ♪

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
Oke, ayo mulai bait pertama.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
1...

20
00:01:34,344 --> 00:01:39,599
♪ O little town of Bethlehem ♪

21
00:01:39,599 --> 00:01:45,105
♪ How still we see thee lie ♪

22
00:01:45,105 --> 00:01:50,527
♪ Above thy deep
and dreamless sleep ♪

23
00:01:50,527 --> 00:01:56,074
♪ The silent stars go by ♪

24
00:01:56,074 --> 00:02:01,580
♪ Yet in thy dark streets
shineth ♪

25
00:02:01,580 --> 00:02:07,044
♪ The everlasting light ♪

26
00:02:07,044 --> 00:02:09,921
♪ The hopes and fears ♪

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
♪ Of all the years ♪

28
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
♪ Are met in thee ♪

29
00:02:15,802 --> 00:02:20,307
♪ Tonight. ♪

30
00:02:20,307 --> 00:02:22,893
Bagus sekali.
Khususnya tempo yang ada di bagian akhir.

31
00:02:22,893 --> 00:02:24,144
Semua bersama-sama.

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
Bagus, bagus sekali.

33
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
Luar biasa.

34
00:02:36,323 --> 00:02:39,659
♪ Let me sleep ♪

35
00:02:39,659 --> 00:02:42,913
♪ In the slumber
of the morning ♪

36
00:02:45,916 --> 00:02:49,294
♪ There's nowhere I need to be ♪

37
00:02:49,294 --> 00:02:52,756
♪ And my dreams
still are calling ♪

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
♪ Lay your troubles
on the ground ♪

39
00:03:01,431 --> 00:03:05,352
♪ No need to worry
about them now ♪

40
00:03:07,854 --> 00:03:11,858
♪ Daylight shaking
through the trees ♪

41
00:03:13,985 --> 00:03:17,322
♪ Do not disturb me ♪

42
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
♪ Let me be ♪

43
00:03:25,497 --> 00:03:29,084
♪ And if you need
a place to land ♪

44
00:03:29,084 --> 00:03:32,295
♪ Come down when you are weary ♪

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,801
♪ No more clouds to put away ♪

46
00:03:37,801 --> 00:03:40,387
- ♪ In the slumber of the... ♪

47
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Mm...

48
00:04:18,884 --> 00:04:20,802
Orang-orang Filistin.

49
00:04:20,802 --> 00:04:26,099
Pemalas, vulgar,
dasar Filistin kecil yang tengik.

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
Hmm?

51
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
Tn. Hunham?

52
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Aku sedang sibuk.

53
00:04:30,353 --> 00:04:32,481
Uh, Dr. Woodrup meminta untuk menemuimu.

54
00:04:44,451 --> 00:04:46,453
Apa maunya?

55
00:04:46,453 --> 00:04:48,997
Uh, sepertinya soal libur Natal.

56
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
Aku akan menemuinya sekarang.

57
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
Apa itu?

58
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Kue Natal.

59
00:04:55,212 --> 00:04:56,796
Aku membuatnya untuk staff akademik.

60
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
Tidak semua staff akademik.

61
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
- Ngomong-ngomong, ini untukmu.
- Oh.

62
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
♪ Time has come today ♪

63
00:05:14,898 --> 00:05:17,984
♪ Young hearts
can go their way ♪

64
00:05:19,402 --> 00:05:23,281
♪ Can't put it off another day ♪

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,993
♪ I don't care what others say ♪

66
00:05:26,993 --> 00:05:30,247
♪ They think we don't
listen anyway ♪

67
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
♪ Time has come today ♪

68
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
♪ Hey ♪

69
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
♪ Oh... ♪

70
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
Tully.

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,512
Apa yang kau lakukan dengan celana dalam wanita?

72
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
Ini baju renang yang 
James Bond kenakan

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,932
saat bertugas di 
Pasukan Pengamanan Yang Mulia.

74
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
Baju renang ini sudah sangat maskulin.

75
00:05:50,559 --> 00:05:52,769
Kenapa kau tidak mengenakan baju renang yang cutoff saja?

76
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
Karena aku akan pergi ke St. Kitts.

77
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Aku tidak akan jadi satu-satunya brengsek

78
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
di pantai yang mengenakan cutoff.

79
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
Oh. Semuanya, awas.

80
00:05:59,484 --> 00:06:01,528
Tully akan pergi ke St. Kitts.

81
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
Itu masih terlihat seperti celana dalam.

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,074
Kau benar, Crandall.
Kau menangkapku.

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Ini semua celana dalam ibumu.

84
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
Katakan terima kasih pada ibumu 
atas waktu yang menyenangkan!

85
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Hei, Tully.

86
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
Hei, di mana rokokku?

87
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
Rokokmu?

88
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Kau mencuri rokokku.

89
00:06:15,458 --> 00:06:17,002
Aku benci tuduhan tak berdasar itu.

90
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Hentikan omong kosongmu.

91
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Aku tidak punya rokok sekarang.

92
00:06:19,588 --> 00:06:21,339
Dan Briggs bilang kau tiba-tiba punya 5 rokok 

93
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
yang kau tukarkan untuk majalah porno.

94
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
Aku tidak memuaskan diriku dengan pornografi.

95
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Aku sudah puas dengan hal yang nyata.

96
00:06:26,344 --> 00:06:28,430
Terutama dengan ibunya Crandall!

97
00:06:29,222 --> 00:06:30,640
Hei, Kountze.

98
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
10 dollar untuk ini?

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Lebih tampak seperti tas nikel.

100
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
Jangan beli itu, Harriman.
Dia menipumu.

101
00:06:35,562 --> 00:06:37,814
- Terlebih lagi, ini ganja.
- Persetan denganmu, Tully.

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,899
Ganja ini premium, oke?

103
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
Dan tidak seperti dirimu, 
aku terjebak di sini.

104
00:06:41,651 --> 00:06:43,320
Ini harus bisa membuatku bertahan melewati Natal.

105
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Kasihani dia, Harriman.

106
00:06:44,988 --> 00:06:47,240
Dia anak yatim Natal tanpa tempat tinggal.

107
00:06:47,240 --> 00:06:50,577
Anak yatim Natal perlu nyimeng dan porno.

108
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
10 menit, nona-nona.

109
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
10 menit.

110
00:07:22,359 --> 00:07:25,695
♪ Let me sleep ♪

111
00:07:25,695 --> 00:07:29,449
♪ In the slumber of tomorrow ♪

112
00:07:31,785 --> 00:07:35,288
♪ There's nowhere
we need to be ♪

113
00:07:35,288 --> 00:07:38,249
♪ That will not be there after ♪

114
00:07:40,835 --> 00:07:44,839
♪ Daylight shaking
through the trees ♪

115
00:07:47,133 --> 00:07:50,220
♪ Do not disturb me ♪

116
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
♪ Let me be ♪

117
00:07:54,974 --> 00:07:58,812
♪ Keep me with you
on the ground ♪

118
00:08:00,855 --> 00:08:04,693
♪ All of my worries
behind me now ♪

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
♪ And be sure to wake me when ♪

120
00:08:14,411 --> 00:08:19,499
♪ Eternity begins. ♪

121
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
Tidak bisa kupercaya kau bisa keluar.

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,339
Keberuntungan orang Irlandia.

123
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Kupikir ini tahunmu.

124
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
Memang.

125
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
Kuberitahu Woodrup
kalau Ibuku menderita lupus.

126
00:08:31,970 --> 00:08:33,346
Benarkah?

127
00:08:33,346 --> 00:08:35,849
Entahlah. 
Mungkin.

128
00:08:35,849 --> 00:08:38,184
Kita tidak membahas soal itu.

129
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
Jadi, siapa yang terjebak?

130
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Menurutmu siapa?

131
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
Si bajingan bermata menonjol.

132
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Rémy Martin. Louis XIII.

133
00:09:07,213 --> 00:09:09,674
Hadiah Natal dari dewan pengawas.

134
00:09:09,674 --> 00:09:11,718
Oh, mereka baik sekali.

135
00:09:11,718 --> 00:09:13,845
Terima kasih sekali lagi
karena sudah melakukan ini, Hunham.

136
00:09:13,845 --> 00:09:16,389
Aku tidak akan meminta kalau ini bukan keadaan darurat.

137
00:09:16,389 --> 00:09:19,058
Oh, Ibu Tn. Endicott, benar.

138
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
Malang sekali.

139
00:09:20,518 --> 00:09:23,938
Lagipula, kau juga tidak memiliki rencana 
untuk meninggalkan kampus.

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
Dan, tentu saja, ada bonus kecil untukmu.

141
00:09:26,941 --> 00:09:31,738
Begini, sepertinya,  
"Non nobis solum nati sumus."

142
00:09:33,698 --> 00:09:36,743
"Kita dilahirkan bukan untuk diri kita sendiri."

143
00:09:38,745 --> 00:09:40,955
Sepertinya itu dari Cicero.

144
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Cicero, ya.

145
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Bagus sekali, Hardy.
Kau mengingatnya.

146
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Hanya ada 4 anak yang akan tinggal tahun ini.

147
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
Mm-hmm.

148
00:09:57,639 --> 00:10:00,391
Oh, ya. 
Aku mengenal beberapa bajingan ini.

149
00:10:00,391 --> 00:10:05,230
Ayo longgarkan penilaian kita, oke?

150
00:10:05,230 --> 00:10:07,941
Jauh dari rumah saat liburan 
sudah cukup sulit bagi mereka.

151
00:10:07,941 --> 00:10:10,735
Kebebasan bukanlah hal yang dibutuhkan anak-anak ini.

152
00:10:11,736 --> 00:10:16,282
Paul, dalam dirimu,
kau adalah guru yang luar biasa,

153
00:10:16,282 --> 00:10:19,577
tapi pendekatanmu terhadap para murid agak tradisional.

154
00:10:19,577 --> 00:10:21,371
Sekolah ini didirikan tahun 1797.

155
00:10:21,371 --> 00:10:24,040
Kukira tradisi adalah hal yang kita tawarkan.

156
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
- Kalau begitu, kita sebut saja ini sebagai pandangan sempit.
- Ah.

157
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Kau tahu, keras kepala,
tidak mau...

158
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
Ya, ya, ya, 
aku tahu arti dari pandangan sempit.

159
00:10:31,047 --> 00:10:32,966
Uh, aku mengerti.

160
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Kau masih marah karena aku menggagalkan Jordan Osgood.

161
00:10:35,844 --> 00:10:38,304
Senator Osgood sangat kesal

162
00:10:38,304 --> 00:10:41,140
saat Princeton menarik
penerimaan Jordan, ya.

163
00:10:41,140 --> 00:10:43,476
Dan aku yang harus terus berurusan dengan dampaknya.

164
00:10:43,476 --> 00:10:47,021
Hardy, apa kita akan terus membiarkan 
anak-anak ini berbuat seenaknya

165
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
selama ayah mereka membangun gymnasium baru?

166
00:10:49,482 --> 00:10:51,609
Tentu saja tidak.
Kita tidak seperti itu.

167
00:10:51,609 --> 00:10:53,945
Tapi, kita tidak boleh lalai terhadap politik.

168
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Anak itu terlalu bodoh.

169
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Manusia purba.

170
00:10:58,825 --> 00:11:00,910
Astaga, Paul.

171
00:11:00,910 --> 00:11:03,705
Dia adalah warisan sekaligus putra 
dari salah donatur terbesar kita.

172
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
Kau pernah berpikir kalau 
ayahnya mungkin mengharapkan

173
00:11:05,582 --> 00:11:07,375
sedikit pertimbangan atas uang yang dia berikan?

174
00:11:07,375 --> 00:11:11,212
Dan dia sudah mendapatkannya-- 
pendidikan kelas atas untuk putranya.

175
00:11:11,212 --> 00:11:12,839
Oh, yang benar saja, Hardy.

176
00:11:12,839 --> 00:11:16,968
Seperti yang dulu dikatakan Dr. Greene,
"Tujuan utama kita...

177
00:11:16,968 --> 00:11:19,053
adalah untuk menghasilkan pemuda yang berkarakter baik."

178
00:11:19,053 --> 00:11:21,139
Aku tidak peduli dengan perkataan
Dr. Greene.

179
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
"Dan kita tidak bisa mengorbarkan integritas kita

180
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
di altar atas dari hak mereka."

181
00:11:24,976 --> 00:11:28,980
Aku hanya mencoba menanamkan dasar kedisiplinan akademik.

182
00:11:28,980 --> 00:11:31,566
Itu tugasku. 
Bukannya itu juga tugasmu?

183
00:11:31,566 --> 00:11:33,401
Memang.

184
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Sampai aku menjadi kepala sekolah

185
00:11:35,194 --> 00:11:38,239
dan melihat kalau tidak semudah itu 
untuk mempertahankan sekolah ini.

186
00:11:38,239 --> 00:11:42,660
Aku memohon, memohon padamu
untuk memberikan nilai C- untuk anak itu.

187
00:11:42,660 --> 00:11:44,037
Tidak.

188
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
Ada instruktur lain di sini yang akan melakukan itu.

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
Aku tidak termasuk.

190
00:11:51,961 --> 00:11:55,381
Ini panduan dan 1 set kunci lengkap.

191
00:11:55,381 --> 00:11:57,634
Semua yang perlu kau tahu ada di sini.

192
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
Tugasmu adalah untuk memastikan

193
00:11:59,761 --> 00:12:02,221
keamanan mutlak dan keselamatan para anak-anak.

194
00:12:02,221 --> 00:12:06,726
Dan setidaknya berpura-puralah menjadi manusia.

195
00:12:06,726 --> 00:12:08,645
Kumohon.

196
00:12:08,645 --> 00:12:10,730
Ini Natal.

197
00:12:15,401 --> 00:12:17,779
Persetan dengan omong kosong setengah hari ini.

198
00:12:17,779 --> 00:12:19,238
Si mata menonjol ada di mana?

199
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Dia mungkin lagi crot di selada cobb.

200
00:12:22,909 --> 00:12:24,953
- Kenapa dia melakukan itu?
- Karena matanya belo.

201
00:12:24,953 --> 00:12:27,163
Siapa yang tahu apa yang makhluk busuk itu lakukan?

202
00:12:27,163 --> 00:12:29,457
Tapi, kau langsung membahas selada cobb.

203
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Maksudku, apa kau tahu sesuatu?

204
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
Karena aku memakan selada cobb itu.

205
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
Salve, tuan-tuan.

206
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
Ujiah akhir kalian.

207
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
Hmm.

208
00:13:13,292 --> 00:13:15,503
Bisa kulihat dari wajah kalian

209
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
kalau kalian kaget dengan hasil akhirnya.

210
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
Aku, di sisi lain, tidak kaget,
karena aku sudah mengalami

211
00:13:20,550 --> 00:13:23,302
kesialan karena mengajar kalian semester ini.

212
00:13:23,302 --> 00:13:26,472
Dan meskipun dengan keterbatas mataku,

213
00:13:26,472 --> 00:13:28,307
aku secara langsung menyaksikan

214
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
ekspresi kalian yang tidak paham sama sekali.

215
00:13:31,936 --> 00:13:34,105
Pak, aku tidak mengerti.

216
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
Sudah jelas sekali.

217
00:13:36,024 --> 00:13:39,193
Tidak, ini...
aku tidak bisa gagal di kelas ini.

218
00:13:39,193 --> 00:13:41,487
Oh, jangan merendahkan dirimu,
Tn. Kountze.

219
00:13:41,487 --> 00:13:43,489
Aku benar-benar percaya kalau kau bisa gagal.

220
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Aku seharusnya masuk ke Cornell.

221
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
Tidak mungkin.

222
00:13:47,326 --> 00:13:49,996
Kumohon, Pak.
Ayahku akan marah.

223
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
Baiklah. Baiklah.

224
00:13:57,170 --> 00:13:59,338
Uh, dalam semangat musim ini,

225
00:13:59,338 --> 00:14:01,132
sepertinya cara yang paling konstruktif

226
00:14:01,132 --> 00:14:03,051
untuk berhadapan dengan kekurangan kalian

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,554
adalah dengan remedial.

228
00:14:06,554 --> 00:14:09,265
Kalian akan mendapatkan kesempatan kedua 
setelah liburan ini.

229
00:14:12,852 --> 00:14:15,521
Tentu saja, soalnya tidak akan sama.

230
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
Kalian sekarang akan bertanggung jawab 
untuk materi baru juga.

231
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
Nilai kalian akan jadi rata-rata dari keduanya.

232
00:14:21,444 --> 00:14:24,030
Buka bab 6 di buku kalian.

233
00:14:24,030 --> 00:14:26,991
Perang Pelopponesia, tuan-tuan.

234
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Kalian sudah bertemu dengan Pericles.

235
00:14:28,534 --> 00:14:31,204
Sekarang, bersiaplah untuk bertemu dengan Demosthenes.

236
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
Aku tidak bermaksud kasar, Pak,
tapi apa ini benar-benar

237
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
waktu yang tepat untuk memulai bab baru?

238
00:14:36,209 --> 00:14:41,047
Maksudku, kami sangat berterima kasih atas,
uh, remedialnya,

239
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
tapi keluarga kami sudah ada di sini.

240
00:14:43,716 --> 00:14:46,052
Kau tahu, kebanyakan guru sudah membatalkan kelasnya.

241
00:14:46,052 --> 00:14:48,346
Dalam 40 menit, kita akan ke chapel,
lalu pergi dari sini.

242
00:14:48,346 --> 00:14:51,140
Mm. Maksudku,
kepala kami ada di tempat lain.

243
00:14:51,140 --> 00:14:54,727
Dan kepalamu tepatnya ada di mana, Tn. Tully?

244
00:14:54,727 --> 00:14:56,479
Um, tidak tahu.

245
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
St. Kitts.

246
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
Ya, benar.

247
00:15:00,191 --> 00:15:02,401
Kulihat kau sudah membawa kopermu.

248
00:15:03,402 --> 00:15:04,821
Tepat sekali, Pak.

249
00:15:04,821 --> 00:15:07,573
Hanya saja semester ini sangat melelahkan.

250
00:15:07,573 --> 00:15:11,327
Membahas materi baru tepat sebelum liburan?

251
00:15:11,327 --> 00:15:14,413
Sejujurnya, ini memang sedikit absurd.

252
00:15:14,413 --> 00:15:15,623
Pak.

253
00:15:18,626 --> 00:15:21,587
Begini, aku benci menjadi absurd.

254
00:15:21,587 --> 00:15:25,091
Jadi, kita hentikan saja semua ini, 
oke,

255
00:15:25,091 --> 00:15:27,593
dan gunakan nilai kalian yang asli.

256
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
Uh, permisi, Pak.

257
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
Menurutku, uh, kami semua lebih menyukai pilihan pertama.

258
00:15:34,350 --> 00:15:36,394
Siapa nama pria ini tadi? 
Uh, Demosthe-siapa?

259
00:15:36,394 --> 00:15:38,938
Tentu saja, 
aku masih mengharapkan kalian untuk memahami bab 6

260
00:15:38,938 --> 00:15:42,108
setelah kalian kembali,
jadi kemasi text book kalian, anak-anak.

261
00:15:42,108 --> 00:15:44,110
Dan kalau kalian tidak senang,

262
00:15:44,110 --> 00:15:47,363
bahas ini dengan jagoan kalian-- 
Tn. Tully.

263
00:15:48,281 --> 00:15:50,032
Bubar.

264
00:15:56,164 --> 00:15:58,624
Aku membuat kita keluar lebih awal, kan?

265
00:16:05,131 --> 00:16:10,386
♪ Born thy people to deliver ♪

266
00:16:10,386 --> 00:16:15,308
♪ Born a child and yet a king ♪

267
00:16:15,308 --> 00:16:20,229
♪ Born to reign in us forever ♪

268
00:16:20,229 --> 00:16:26,444
♪ Now thy gracious
kingdom bring. ♪

269
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Silahkan duduk.

270
00:16:32,241 --> 00:16:36,162
Selamat datang, siswa Barton,
fakultas dan orang tua.

271
00:16:36,162 --> 00:16:39,040
Aku tahu kalian cemas untuk memulai hiburan.

272
00:16:39,040 --> 00:16:42,001
Bisa kulihat para siswa sudah tidak bisa duduk dengan tenang.

273
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Tapi, sebelum kami melepaskan kalian

274
00:16:43,836 --> 00:16:47,173
ke meja dan restu keluarga kalian,

275
00:16:47,173 --> 00:16:50,051
ayo doakan orang-orang yang kurang beruntung.

276
00:16:51,177 --> 00:16:54,680
Ingatlah orang-orang miskin dan tidak tidak berdaya,

277
00:16:54,680 --> 00:16:57,808
yang kedinginan, yang kelaparan,
dan yang ditindas.

278
00:16:58,809 --> 00:17:01,354
Bacaan ekstra selama liburan dan tidak ada remedial?

279
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Apa kau bercanda?

280
00:17:03,189 --> 00:17:04,690
Kerja bagus, goblog.

281
00:17:04,690 --> 00:17:06,609
Kau bisa diam?
Aku sedang mencoba untuk berdoa.

282
00:17:06,609 --> 00:17:08,611
Kau sebaiknya berdoa aku tidak akan menangkapmu,

283
00:17:08,611 --> 00:17:11,572
karena pelermu akan merasakan hukumanku.

284
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
Kecilkan suaramu.

285
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
- Yesus bisa mendengarmu.
...dan mereka yang...

286
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
tidak tahu kasih sayang Tuhan.

287
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
Turut berduka atas ibumu, Endicott.

288
00:17:20,039 --> 00:17:21,624
Apa?

289
00:17:21,624 --> 00:17:23,668
Oh. Ya.

290
00:17:23,668 --> 00:17:25,002
Terima kasih.

291
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
Ya. Kami semua mendoakannya.

292
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
...dan rahmat-Mu.

293
00:17:28,589 --> 00:17:32,843
Dan akhirnya, kita doakan jiwa dari Curtis Lamb,

294
00:17:32,843 --> 00:17:35,346
Barton kelas 1969.

295
00:17:35,346 --> 00:17:38,307
Tahun ini,
Curtis mengorbankan nyawanya dengan gagah berani

296
00:17:38,307 --> 00:17:40,476
demi melayani negaranya.

297
00:17:40,476 --> 00:17:43,813
Dan izinkan kami memberikan belasungkawa yang terdalam

298
00:17:43,813 --> 00:17:46,899
bagi keluarga Barton,

299
00:17:46,899 --> 00:17:48,651
Mary, Ibunya.

300
00:17:49,610 --> 00:17:51,696
Mary, kami mengingat Curtis

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,365
sebagai pemuda luar biasa dan menjanjikan,

302
00:17:54,365 --> 00:17:57,076
dan kami tahu musim liburan ini

303
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
akan sangat sulit terutama tanpa dirinya.

304
00:17:59,787 --> 00:18:04,292
Ketahuilah bahwa kami menemanimu dalam kesedihan ini.

305
00:18:05,501 --> 00:18:07,795
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa yang melindungi Ibrahim

306
00:18:07,795 --> 00:18:11,674
saat meninggalkan tanah kelahirannya,
melindungi semua prajurit pemberani kita

307
00:18:11,674 --> 00:18:15,094
sampai mereka semua bisa pulang ke rumah kita dengan selamat.

308
00:18:15,094 --> 00:18:17,847
Kami meminta ini kepada Kritstus, Tuhan kami.

309
00:18:17,847 --> 00:18:19,181
Amin.

310
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
Amin.

311
00:18:21,225 --> 00:18:23,728
Selamat Hari Natal untuk kalian semua.

312
00:18:23,728 --> 00:18:27,273
Atau, tergantung kasusnya,
selamat Hari Hanukkah.

313
00:18:42,621 --> 00:18:45,374
Anggota Kongres,
selamat Natal.

314
00:18:48,461 --> 00:18:50,546
Selamat Natal, semuanya.

315
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Selamat Natal.

316
00:18:51,922 --> 00:18:53,215
Hei. Senang bertemu denganmu.

317
00:18:53,215 --> 00:18:55,176
Aku juga.
Selamat Natal.

318
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Angus Tully.

319
00:19:03,392 --> 00:19:05,478
Ada panggilan telpon untukmu.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,526
Kau memberitahuku soal ini sekarang?

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,070
Sayang, dengar.

322
00:19:14,070 --> 00:19:16,155
Aku tahu ini memang terlambat,
dan aku...

323
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
aku benar-benar patah hati,

324
00:19:18,157 --> 00:19:19,742
tapi apa kau bisa

325
00:19:19,742 --> 00:19:22,912
tinggal di sekolah selama liburan kali ini?

326
00:19:22,912 --> 00:19:24,705
Stanley sudah bekerja dengan keras,

327
00:19:24,705 --> 00:19:27,041
dan-dan kami belum memiliki waktu untuk bulan madu.

328
00:19:27,041 --> 00:19:29,210
Kalian sudah menikah sejak bulan Juli.

329
00:19:29,210 --> 00:19:30,836
Kalian sudah melewati bulan-bulan ini.

330
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Selalu saja ada masalah.

331
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Aku tahu ini memang berlebihan,

332
00:19:34,340 --> 00:19:37,009
tapi kau tahu betapa kesepiannya diriku.

333
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
Aku juga kesepian.

334
00:19:38,844 --> 00:19:40,513
Dan bagaimana dengan Boston?

335
00:19:40,513 --> 00:19:43,766
Kau berjanji kita akan menghabiskan waktu di Boston.

336
00:19:43,766 --> 00:19:45,893
Angus, dengarkan aku.

337
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Ini keluarga baru kita, oke?

338
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
Aku tahu kau merindukan Ayahmu--
Aku juga--

339
00:19:50,439 --> 00:19:52,942
tapi sudah ada orang baru dalam kehidupanku.

340
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
Hanya sekali ini saja, sayang.

341
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
Kita akan bersama saat liburan musim semi,

342
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
dan keseluruhan musim panas.

343
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
Persetan dengan musim panas,
dan persetan Stanley.

344
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
Angus.

345
00:20:01,867 --> 00:20:03,369
Apa kau bercanda?

346
00:20:03,369 --> 00:20:05,162
Aku seharusnya tinggal di sini?

347
00:20:06,539 --> 00:20:09,875
Bu, jangan lakukan ini.

348
00:20:09,875 --> 00:20:11,710
Kumohon.

349
00:20:11,710 --> 00:20:13,754
Aku menduga, seperti diriku,

350
00:20:13,754 --> 00:20:16,340
kau juga tidak mengaharapkan liburanmu seperti ini,

351
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
tapi kehidupan memang bisa berubah seperti ini.

352
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Dan sebagai pria Barton,

353
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
kita belajar untuk menghadapi tantangan

354
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
dengan kepala tegak dan semangat

355
00:20:25,599 --> 00:20:27,518
keberanian dan persahabatan yang baik.

356
00:20:27,518 --> 00:20:29,478
Uh, dengan mengikuti petunjuk

357
00:20:29,478 --> 00:20:32,356
dari buku panduan, tentunya.

358
00:20:34,275 --> 00:20:37,570
Tn. Tully,
apa kau juga akan bergabung dengan kami?

359
00:20:37,570 --> 00:20:39,655
Ada apa dengan St. Kitts?

360
00:20:40,865 --> 00:20:43,284
Ada masalah.

361
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
Jadi, selama 2 minggu ke depan,

362
00:20:54,086 --> 00:20:56,964
kita akan mengikuti jadwal standar sekolah...

363
00:20:56,964 --> 00:20:59,008
Pak? Uh, pak, 
kita sedang libur.

364
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
...yang berarti kita akan makan bersama,

365
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
dan kalian akan mengikuti jam belajar seperti biasa.

366
00:21:03,929 --> 00:21:06,432
Belajar? Apa kau bercanda?

367
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
Perang Pelopponesia menanti,
Tn. Kountze.

368
00:21:08,309 --> 00:21:09,894
Kau dan Tn. Tully.

369
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
Sisanya bisa mulai lebih dulu di semester selanjutnya.

370
00:21:12,188 --> 00:21:14,356
Ini akan terbayar. 
Kalian akan melihatnya.

371
00:21:14,356 --> 00:21:15,608
Kami sudah terpaksa tinggal di sekolah,

372
00:21:15,608 --> 00:21:17,109
dan sekarang kamu dihukum karena tinggal di sekolah?

373
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Kalian akan diberikan waktu terbatas untuk hiburan

374
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
dan pengawasan aktivitas fisik.

375
00:21:22,072 --> 00:21:23,824
Gym belum terbuka.

376
00:21:23,824 --> 00:21:25,618
Ya, mereka baru memernis setengah lantai.

377
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
Udara segar akan membuatmu merasa nyaman.

378
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Suhu diluar sana 15 derajat.

379
00:21:29,705 --> 00:21:32,958
Dan orang-orang Roma mandi telanjang bulat 
di sungai Tiber yang membeku.

380
00:21:32,958 --> 00:21:35,711
Kesulitan membangun karakter,
Tn. Tully.

381
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
Uh, ngomong-ngomong,
sekolah akan mengurangi panas

382
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
di asrama dan perumahan fakultas,

383
00:21:39,965 --> 00:21:42,343
kita semua akan tidur di ruang UKS.

384
00:21:42,343 --> 00:21:44,595
Oh, Astaga.

385
00:21:44,595 --> 00:21:46,639

386
00:21:46,639 --> 00:21:48,891
Ini omong kosong yang paling omong kosong.

387
00:21:48,891 --> 00:21:50,976
Kalau kita harus tinggal,
kenapa yang mengawasi kita si mata menonjol?

388
00:21:50,976 --> 00:21:53,187
Uh, kau tahu
dia dulu siswa di sini, kan?

389
00:21:53,187 --> 00:21:54,730
Ya, karena itu dia tahu cara memberikan

390
00:21:54,730 --> 00:21:56,774
rasa sakit maksimum pada kita,
dasar bajingan sadis.

391
00:21:56,774 --> 00:21:58,609
Setidaknya bukan Decker yang kita dapatkan.

392
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Dia akan mengerjai kita.

393
00:22:01,487 --> 00:22:03,948
Hei, teman-teman, 
tunggu sebentar.

394
00:22:05,991 --> 00:22:07,535
Kau mau?

395
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
Tidak. Aku punya yang lain.

396
00:22:11,288 --> 00:22:13,666
Berikan itu padaku.

397
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Hei, jangan nyalakan itu di tempat ini.

398
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
Aku tidak mau digrebek si mata menonjol.

399
00:22:16,752 --> 00:22:18,337
Jangan jadi pengecut.

400
00:22:18,337 --> 00:22:19,797
Aku bukan pengecut.
Aku tidak mau berakhir di

401
00:22:19,797 --> 00:22:22,675
Fork Union untuk menebus kesalahanmu.

402
00:22:24,009 --> 00:22:25,386
Teddy Kountze.

403
00:22:25,386 --> 00:22:26,554
Jason Smith.

404
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
Ya, aku mengenalmu.

405
00:22:28,514 --> 00:22:30,683
Kau mau coba ini?

406
00:22:30,683 --> 00:22:32,518
Uh, ya.

407
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
Lenganmu bagus, coi.

408
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
Ya, ini karena football.

409
00:22:38,607 --> 00:22:40,192
Jadi, bagaimana bisa kau terjebak di sini?

410
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
Aku seharusnya bermain ski 
dengan orang tuaku di Haystack,

411
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
tapi Ayahku membatalkannya,

412
00:22:43,862 --> 00:22:45,698
dia bilang aku tidak bisa pulang
sebelum rambutku dicukur.

413
00:22:45,698 --> 00:22:47,908
Jadi, kenapa kau tidak cukur?

414
00:22:47,908 --> 00:22:49,451
Pembangkangan sipil, coi.

415
00:22:49,451 --> 00:22:51,036
Ya, benar.

416
00:22:51,036 --> 00:22:53,372
Tidak, ayahku tidak marah.
Ini hanya pertarungan kehendak.

417
00:22:53,372 --> 00:22:55,207
Tentu saja, aku berharap dia menyerah duluan

418
00:22:55,207 --> 00:22:58,377
karena bubuk yang ada di
Haystack sangat manis saat ini.

419
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
Bagaimana denganmu, Tn. Moto?

420
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
Kenapa kau ada di sini?

421
00:23:02,923 --> 00:23:05,009
Uh, tidak. Uh, namaku Ye-Joon.

422
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
Uh, keluargaku tinggal di Korea,

423
00:23:06,719 --> 00:23:09,388
dan mereka menganggap terlalu jauh bagiku 
untuk bepergian sendirian.

424
00:23:09,388 --> 00:23:12,725
Kupikir karena becakmu rusak.

425
00:23:12,725 --> 00:23:15,394
Uh, becak itu ap-apa?

426
00:23:15,394 --> 00:23:16,895
Kau memang bajingan, Kountze.

427
00:23:16,895 --> 00:23:18,981
Pikiranmu seperti septic tank.

428
00:23:18,981 --> 00:23:20,649
Siapa yang bajingan, Tully?

429
00:23:20,649 --> 00:23:22,735
Kau menggagalkan mapel sejarah.

430
00:23:22,735 --> 00:23:24,069
Hei.

431
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
Bagaimana dengan kisahmu, coi?

432
00:23:25,362 --> 00:23:27,031
Alex Ollerman.

433
00:23:27,031 --> 00:23:29,950
Aku terjebak di sini karena orang tuaku 
sedang menjalankan misi di Paraguay.

434
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
Kami LDS (Letter-day Saints).

435
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
Mormons, kan?

436
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Bukannya aliran kalian mengenakan semacam celana dalam ajaib?

437
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
Kesalahpahaman yang umum terjadi.

438
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
Nama barang itu adalah pakaian kuil,

439
00:23:39,460 --> 00:23:41,378
dan kami hanya boleh menggunakannya saat...

440
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
Hei, ada apa dengan orang kota?

441
00:23:42,963 --> 00:23:45,507
Hei, apa yang kau lakukan dengan pohon Natal kami?

442
00:23:45,507 --> 00:23:48,010
Pihak sekolah menjualnya kembali pada kami.

443
00:23:48,010 --> 00:23:49,887
Pinus scotch, masih segar.

444
00:23:49,887 --> 00:23:51,972
Ya, kami akan mengembalikannya ke tempatnya.

445
00:23:51,972 --> 00:23:53,265
Kami melakukan ini setiap tahun.

446
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
Ini omong kosong yang paling omong kosong.

447
00:24:00,606 --> 00:24:02,358
Halo, Mary.

448
00:24:02,358 --> 00:24:03,942
Tn. Hunham.

449
00:24:03,942 --> 00:24:06,612
Kudengar kau terjebak karena 
harus menjadi pengasuh tahun ini.

450
00:24:06,612 --> 00:24:08,906
Bagaimana caramu bisa memperoleh itu?

451
00:24:08,906 --> 00:24:10,282
Oh, entahlah.

452
00:24:10,282 --> 00:24:12,618
Sepertinya karena aku menggagalkan orang 
yang sangat pantas untuk digagalkan.

453
00:24:12,618 --> 00:24:15,245
Oh, si anak Osgood?

454
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
Ya, anak itu benar-benar brengsek.

455
00:24:17,206 --> 00:24:18,540
Kaya dan tolol.

456
00:24:18,540 --> 00:24:20,292
Kombinasi populer di sekitar sini.

457
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
Wabah penyakit.

458
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
Uh, dan kau?

459
00:24:23,504 --> 00:24:25,130
Kau juga di sini?

460
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Bersama dengan kesendirianku.

461
00:24:27,007 --> 00:24:29,218
Adiiku, Peggy dan suaminya mengundangku

462
00:24:29,218 --> 00:24:33,639
untuk mengunjungi mereka di Roxbury,
tapi menurutku masih terlalu dini.

463
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
Seperti Curtis akan menganggap 
kalau aku meninggalkannya.

464
00:24:36,433 --> 00:24:38,977
Kau tahu, aku dan anakku terakhir kali

465
00:24:38,977 --> 00:24:41,939
berkumpul bersama-sama 
di tempat sini,

466
00:24:41,939 --> 00:24:44,733
- kecuali di stasiun bus.
- Ya.

467
00:24:45,984 --> 00:24:48,821
Aku menantikan masakanmu yang lezat.

468
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
Oh, tidak, tidak. 
Jangan lakukan itu.

469
00:24:50,489 --> 00:24:52,741
Semua stok yang kita miliki 
ada di dalam bilik itu.

470
00:24:52,741 --> 00:24:54,993
Tidak akan ada pengiriman baru sampai bulan Januari.

471
00:24:54,993 --> 00:24:56,787
Hmm.

472
00:24:58,288 --> 00:25:00,207
Kau keberatan kalau aku, um...

473
00:25:01,875 --> 00:25:03,794
- Kau mau itu?
- Mm.

474
00:25:03,794 --> 00:25:06,422
- Baiklah.
- Terima kasih.

475
00:25:07,965 --> 00:25:10,300
- Kau tahu kalau ini keperluan.
- Oh, ya.

476
00:25:13,178 --> 00:25:15,639
♪ WABC ♪

477
00:25:15,639 --> 00:25:18,434
♪ Top 100 of the year. ♪

478
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
Sekarang 17.

479
00:25:20,269 --> 00:25:23,814
Ya, oleh Shocking Blue,
dengan judul "Venus."

480
00:25:31,697 --> 00:25:33,532
♪ A goddess on
a mountaintop... ♪

481
00:25:33,532 --> 00:25:35,117
- Di mana fotoku?
- Foto apa?

482
00:25:35,117 --> 00:25:37,369
Kupikir kau tahu foto yang kumaksud,
dan kau mencurinya.

483
00:25:37,369 --> 00:25:39,204
Aku benci tuduhan tanpa dasar itu.

484
00:25:39,204 --> 00:25:41,498
Berikan fotoku.

485
00:25:41,498 --> 00:25:43,542
Hei, apa masalahmu, Tully?

486
00:25:43,542 --> 00:25:45,294
Kau kangen rumah?

487
00:25:45,294 --> 00:25:46,879
Huh? Kau mau menangis?

488
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Bocah kecil merindukan ibunya?

489
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
Persetan denganmu, Kountze.

490
00:25:50,090 --> 00:25:51,884
Lagipula, kenapa kau ada di sini?
Di mana keluargamu?

491
00:25:51,884 --> 00:25:53,552
Rumah kami direnovasi, oke?

492
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
Rumah kami berantakan.

493
00:25:54,970 --> 00:25:56,638
Mereka menyimpan perkakas di dalam kamarku.

494
00:25:56,638 --> 00:25:57,765
Itu yang mereka katakan padamu?

495
00:25:57,765 --> 00:25:59,224
Sekarang musim dingin, tolol.

496
00:25:59,224 --> 00:26:01,518
Tidak ada orang yang merenovasi rumahnya di musim dingin.

497
00:26:01,518 --> 00:26:03,312
Orang tuamu tidak ingin kau pulang

498
00:26:03,312 --> 00:26:05,773
karena kau adalah bajingan sosiopat yang insecure.

499
00:26:05,773 --> 00:26:07,065
Hei, santai saja, teman-teman.

500
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
Apa?

501
00:26:08,108 --> 00:26:09,443
Maksudku, siapa yang menginginkanmu sebagai putra?

502
00:26:09,443 --> 00:26:11,028
Karena itu kau membuat jengkel semua orang,

503
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
karena di lubuk hatimu kau tahu kalau
kau adalah seorang bajingan.

504
00:26:13,238 --> 00:26:16,283
Dan lagi, secara akademik,
kau tolol.

505
00:26:16,283 --> 00:26:20,078
Maksudku, kalau aku yang jadi orang tuamu,
aku tidak mau kau pulang ke rumah.

506
00:26:20,078 --> 00:26:22,581
Satu-satunya perkakas yang ada di kamarmu 
cuma kau seorang.

507
00:26:29,880 --> 00:26:31,131
Jalang.

508
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
- Yang benar saja!
- Hei, hei, hei!

509
00:26:35,427 --> 00:26:36,762
Baiklah, baiklah.

510
00:26:36,762 --> 00:26:39,223
Pisahkan. Pisahkan.
Pisahkan.

511
00:26:44,269 --> 00:26:45,604
Mereka tidak berkelahi.

512
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Begitu.

513
00:26:47,105 --> 00:26:49,775
Dan siapa yang memulainya--
tidak berkelahi ini?

514
00:26:49,775 --> 00:26:51,276
Hmm? Tn. Tully,

515
00:26:51,276 --> 00:26:54,613
kau mungkin bisa menjelaskan soal ini.

516
00:26:55,405 --> 00:26:56,698
Tn. Kountze?

517
00:26:56,698 --> 00:26:58,659
Tn. Smith?

518
00:26:58,659 --> 00:27:00,619
Tn. Ollerman?

519
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Tn. Park?

520
00:27:02,996 --> 00:27:06,792
Baiklah, kalau begitu, uh, 
kita lakukan dengan cara legiun Roma.

521
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
Tanpa adanya pengakuan,
dosa seseorang

522
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
menjadi penderitaan semua orang.

523
00:27:11,004 --> 00:27:14,007
Untuk setiap menit
kebenarannya dirahasiakan,

524
00:27:14,007 --> 00:27:16,802
kalian semua akan menerima detensi.

525
00:27:16,802 --> 00:27:19,596
Dan kupikir semua Nazi 
sudah bersembunyi di Argentina.

526
00:27:19,596 --> 00:27:21,765
Tahan, Tully.

527
00:27:23,809 --> 00:27:26,728
Sekarang, uh, 
dalam tahap awal detensi,

528
00:27:26,728 --> 00:27:31,900
kalian akan membersihkan perpustakaan,
dari atas sampai bawah.

529
00:27:31,900 --> 00:27:33,944
Membersihkan bagian bawah meja,

530
00:27:33,944 --> 00:27:37,072
yang berlapiskan ingus dan permen karet

531
00:27:37,072 --> 00:27:41,118
dan segala macam protein kuno 
yang tidak bisa disebutkan.

532
00:27:41,118 --> 00:27:44,913
Ah, tangan dan lutut kalian,
menyentuh debu,

533
00:27:44,913 --> 00:27:48,917
menghirup kulit mati siswa 
dari generasi ke generasi 

534
00:27:48,917 --> 00:27:52,296
dan kecoak yang sudah mengering.

535
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
Kountze duluan!

536
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
Kountze yang memulai.

537
00:27:58,635 --> 00:28:00,512
Bravo, Tn. Ollerman.

538
00:28:00,512 --> 00:28:02,973
Bravo.

539
00:28:21,283 --> 00:28:23,535
Bagus sekali.

540
00:28:23,535 --> 00:28:25,120
Terima kasih, Mary.

541
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
Bukannya kita sudah makan ini untuk makan siang?

542
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
Dan rasanya tidak enak.

543
00:28:35,923 --> 00:28:37,382
Anggap diri kalian beruntung.

544
00:28:37,382 --> 00:28:41,303
Selama operasi militer Punic ke-3,
149 sampai 146 SM,

545
00:28:41,303 --> 00:28:43,555
bangsa Romawi mengepung Carthage

546
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
selama 3 tahun penuh.

547
00:28:45,724 --> 00:28:47,351
Saat pengepungannya telah selesai,

548
00:28:47,351 --> 00:28:49,686
bangsa Cartaghe hanya makan pasir

549
00:28:49,686 --> 00:28:51,647
dan meminum air kencing mereka.

550
00:28:51,647 --> 00:28:54,232
Oleh karena itu, 
muncullah istilah "punitive." 
(Hukuman)

551
00:28:55,943 --> 00:28:57,778
Uh... Mary?

552
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
Mungkin kau mau, uh...

553
00:28:59,947 --> 00:29:02,115
kau mungkin mau bergabung dengan kami?

554
00:29:08,914 --> 00:29:11,208
Tidak, tidak apa-apa. 
Terima kasih.

555
00:29:18,340 --> 00:29:21,718
Maksudku, aku tahu dia berduka karena 
putranya dan semacamnya

556
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
tapi, dia kan digaji

557
00:29:24,179 --> 00:29:27,099
bukannya dia seharusnya bekerja dengan baik?

558
00:29:28,767 --> 00:29:30,936
Tapi, tidak peduli seberapa hancur masakannya,

559
00:29:30,936 --> 00:29:32,771
sekarang dia sudah tidak bisa dipecat.

560
00:29:32,771 --> 00:29:35,774
Tutup mulutmu!

561
00:29:37,985 --> 00:29:41,196
Kau tidak tahu apa yang sudah dilalui wani...

562
00:29:47,077 --> 00:29:49,079
Kau tahu, Tn. Kountze,
bagi kebanyakan orang,

563
00:29:49,079 --> 00:29:51,331
hidup itu seperti tangga di kandang ayam.

564
00:29:51,331 --> 00:29:52,958
Kotor dan pendek.

565
00:29:52,958 --> 00:29:56,336
Kau lahir dengan keberuntungan.

566
00:29:56,336 --> 00:29:58,714
Mungkin suatu hari nanti, 
bajingan besar kepala seperti kalian 

567
00:29:58,714 --> 00:30:00,132
akan menyadarinya.

568
00:30:00,132 --> 00:30:02,801
Kalau tidak,
aku merasa kasihan pada kalian

569
00:30:02,801 --> 00:30:05,137
dan kami akan gagal dalam menjalankan tugas kami.

570
00:30:05,137 --> 00:30:07,180
Sekarang, makan.

571
00:30:17,232 --> 00:30:21,528
♪ God rest ye merry, gentlemen ♪

572
00:30:21,528 --> 00:30:25,657
♪ Let nothing you dismay ♪

573
00:30:25,657 --> 00:30:29,828
♪ Remember Christ our Savior ♪

574
00:30:29,828 --> 00:30:34,207
♪ Was born on Christmas Day ♪

575
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
♪ To save us all
from Satan's power ♪

576
00:30:38,503 --> 00:30:42,090
♪ When we were gone astray ♪

577
00:30:42,090 --> 00:30:48,346
♪ O tidings of comfort and joy ♪

578
00:30:48,346 --> 00:30:50,682
♪ And joy ♪

579
00:30:50,682 --> 00:30:53,185
♪ O tidings of... ♪

580
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
Benar.

581
00:30:57,397 --> 00:30:59,316
Pertanyaan selanjutnya bernilai 5 poin, gadis-gadis.

582
00:30:59,316 --> 00:31:02,360
Apa dimensi mobil yang paling sering kalian kendarai?

583
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Dan itu artinya lebar kali panjang.

584
00:31:04,362 --> 00:31:06,364
Dimensi mobil yang paling kau kendarai. 
Jerry?

585
00:31:06,364 --> 00:31:08,408
Cukup panjang.

586
00:31:08,408 --> 00:31:11,495
Oh, ayo lihat.
Mungkin, uh, 8 kali 80?

587
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
Apa nama mobilmu, Union Pacific?

588
00:31:19,211 --> 00:31:21,838
- Oh, selamat malam.
- Selamat malam.

589
00:31:21,838 --> 00:31:23,423
Apa ini?

590
00:31:23,423 --> 00:31:25,383
Kau tidak tahu
The Newlywed Game?

591
00:31:25,383 --> 00:31:27,719
Tidak. Kau ini tinggal di planet mana?

592
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
Aku tidak menonton TV.

593
00:31:29,888 --> 00:31:31,932
Ini adalah acara di mana 
mereka mengajukan pertanyaan pada pasangan

594
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
untuk tahu seberapa dekat mereka mengenal satu sama lain.

595
00:31:33,975 --> 00:31:35,769
Kedengarannya seperti bencana.

596
00:31:35,769 --> 00:31:38,772
Ya, itu intinya.

597
00:31:38,772 --> 00:31:40,565
Duduklah.

598
00:31:40,565 --> 00:31:41,942
Ayolah.

599
00:31:41,942 --> 00:31:44,194
Perluas wawasanmu.

600
00:31:46,488 --> 00:31:49,950
Ini tayangan ulan dari bulan Juli.

601
00:31:49,950 --> 00:31:52,410
Karena itulah mereka bermain untuk 
mendapatkan hadiah Weber barbecues

602
00:31:52,410 --> 00:31:53,912
dan peralatan piknik.

603
00:31:53,912 --> 00:31:56,081
Menarik.
Mm-hmm.

604
00:31:56,081 --> 00:31:57,624
Seandainya kami mengambil liburan terpisah,

605
00:31:57,624 --> 00:31:59,000
akan kukirimkan istriku ke (...)

606
00:31:59,000 --> 00:32:01,753
- Oh. Terima kasih.
- Mm-hmm.

607
00:32:06,133 --> 00:32:09,594
Jadi, bagaimana kabar anak-anak?

608
00:32:09,594 --> 00:32:12,264
Tubuh dan jiwa dalam keadaan rusak.

609
00:32:13,473 --> 00:32:16,977
Oke, sekarang musim liburan,
jadi, kau tahu, tidak usah terlalu keras.

610
00:32:16,977 --> 00:32:18,395
Oh, yang benar saja.

611
00:32:18,395 --> 00:32:20,897
Kehidupan yang mereka jalani sudah mudah.

612
00:32:20,897 --> 00:32:22,774
Kau tidak tahu itu.

613
00:32:22,774 --> 00:32:24,276
Benarkah?

614
00:32:25,443 --> 00:32:28,238
Lagipula, semua orang seharusnya berkumpul 
bersama keluarganya saat Natal.

615
00:32:28,238 --> 00:32:29,990
Hawaii, mungkin.
Hawaii. Benar.

616
00:32:29,990 --> 00:32:31,283
Dia bilang akan mengirimmu Santa Ana

617
00:32:31,283 --> 00:32:33,201
dan dia akan pergi ke Las Vegas.

618
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
Tidak ada yang bisa mengawasimu di Siberia.

619
00:32:34,786 --> 00:32:36,621
Kau pergi ke mana?

620
00:32:36,621 --> 00:32:38,707
- Ke Vegas.
- Las Vegas?

621
00:32:38,707 --> 00:32:41,251
Ya.

622
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
Tidak.

623
00:32:43,253 --> 00:32:45,755
Mereka berdua bakalan bercerai.

624
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
Bagaimana kau bisa tahu?

625
00:32:47,215 --> 00:32:49,301
Aku mengingat tatapan kekecawaan itu.

626
00:32:49,301 --> 00:32:51,553
Dia membencinya.

627
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
Oh.

628
00:32:53,638 --> 00:32:55,432
Berapa usia pernikahan kalian?

629
00:32:55,432 --> 00:32:57,392
Aku bertunangan dengan Ayah Curtis.

630
00:32:57,392 --> 00:33:00,729
Mm. Tapi, dia meninggal sebelum aku melahirkan.

631
00:33:00,729 --> 00:33:02,606
Harold.

632
00:33:02,606 --> 00:33:04,983
Dia bekerja di galangan kapal.

633
00:33:04,983 --> 00:33:07,402
Dan satu hari, mereka membawa, uh,

634
00:33:07,402 --> 00:33:10,947
palet kargo yang besar,
dan kabelnya putus.

635
00:33:10,947 --> 00:33:13,033
Mengenai kepala Harold.

636
00:33:15,160 --> 00:33:16,995
Mereka adalah orang baik.

637
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
Mereka berdua.

638
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
Dan usia mereka berdua tidak sampai 25.

639
00:33:21,833 --> 00:33:24,502
Anakku bahkan tidak sampai 20.

640
00:33:25,754 --> 00:33:28,006
Aku turut prihatin.

641
00:33:28,006 --> 00:33:30,967
Aku mengambil pekerjaan ini saat 
Curtis masih kecil

642
00:33:30,967 --> 00:33:32,594
karena aku ingin memastikan

643
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
anakku mendapatkan pendidikan yang bagus.

644
00:33:34,596 --> 00:33:37,265
- Kau tahu dia berkembang di sini.
- Ya. Tidak, dia anak yang luar biasa.

645
00:33:37,265 --> 00:33:38,808
- Aku pernah mengajarnya selama 1 semester.
- Mm-hmm.

646
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Pemahamannya bagus.

647
00:33:40,268 --> 00:33:42,520
Mm-hmm. Dia membencimu.

648
00:33:43,855 --> 00:33:46,316
Dia bilang kau brengsek.

649
00:33:47,150 --> 00:33:50,111
Begini, uh, seperti kataku...

650
00:33:50,111 --> 00:33:52,405
anak yang pintar. 
Berwawasan.

651
00:33:55,367 --> 00:33:58,370
Dia sudah memutuskan untuk lanjut ke Swarthmore.

652
00:33:58,370 --> 00:34:01,289
Dan nilainya sudah cukup,
tapi aku tidak punya uang.

653
00:34:01,289 --> 00:34:04,376
Bahkan dengan bantuan keuangan,
uangku masih belum cukup.

654
00:34:04,376 --> 00:34:08,713
Jadi, saat dia dipanggil dan 
tidak ada penangguhan siswa,

655
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
dia pergi.

656
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?

657
00:34:13,426 --> 00:34:17,389
Dia bilang,
"Hei, Ma, lihat hal baiknya.

658
00:34:17,389 --> 00:34:22,394
Saat dipulangkan nanti, 
aku bisa lanjut dengan GI Bill."

659
00:34:24,437 --> 00:34:26,356
Perguruan tinggi.

660
00:34:32,237 --> 00:34:34,489
Dan di sinilah.

661
00:34:37,117 --> 00:34:39,202
Dengan Curtisku kedinginan di liang lahat

662
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
dan anak-anak itu aman dan hangat di tempat tidur mereka.

663
00:34:43,873 --> 00:34:45,250
Seperti katamu.

664
00:34:45,250 --> 00:34:46,918
Bagaimana caramu mengatakannya?

665
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
"Kehidupan itu seperti tangga di kandang ayam."

666
00:34:48,920 --> 00:34:50,547
Benar.

667
00:34:50,547 --> 00:34:53,008
Aku bisa mendengar semua yang kalian katakan dari dapur.

668
00:34:53,008 --> 00:34:54,759
Terutama si bocah Kountze itu.

669
00:34:54,759 --> 00:34:57,345
Putra Mahkota dari semua bajingan kecil.

670
00:34:57,345 --> 00:34:59,097
Nol.

671
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
Nol. Dia bilang nol!

672
00:35:00,473 --> 00:35:02,350
Pasangan nomor 1,
Mike dan Sherry McCray,

673
00:35:02,350 --> 00:35:04,436
kalian adalah pemenang hadiah utama!

674
00:35:13,403 --> 00:35:16,156
Baiklah, dasar pemalas.

675
00:35:16,156 --> 00:35:17,907
Waktunya bangun!

676
00:35:19,534 --> 00:35:20,910
Bangun!

677
00:35:22,454 --> 00:35:25,582

678
00:35:25,582 --> 00:35:27,125
Kecepatan, tuan-tuan.

679
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
Kecepatan!

680
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Tanpa latihan yang cukup,
tubuh akan memakan dirinya sendiri.

681
00:35:32,964 --> 00:35:34,591
Seperti itu!

682
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
Bagus.

683
00:35:39,054 --> 00:35:41,097
♪ Our finest gifts we bring,
pa-rum pum pum pum ♪

684
00:35:43,850 --> 00:35:47,145
♪ To lay before the King,
pa-rum pum pum pum ♪

685
00:35:47,145 --> 00:35:51,274
♪ Rum pum pum pum,
rum pum pum pum ♪

686
00:35:51,274 --> 00:35:56,237
♪ So to honor him,
pa-rum pum pum pum ♪

687
00:35:56,237 --> 00:36:00,200
♪ When we come ♪

688
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
♪ Baby Jesus... ♪

689
00:36:04,829 --> 00:36:06,414
Bagaimana dengan mobilmu?

690
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
Kita bisa membawanya, pergi ke suatu tempat.
Boston, mungkin?

691
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
Tidak, kita akan mendapatkan banyak masalah.

692
00:36:10,752 --> 00:36:12,837
Hadapi saja. 
Kita terjebak.

693
00:36:12,837 --> 00:36:15,215
Seandainya kita punya cara untuk bisa keluar dari sini.

694
00:36:15,215 --> 00:36:17,634
- Yo.
- Berpencar.

695
00:36:17,634 --> 00:36:20,470
Kau bisa pakai helikopter di alun-alun.

696
00:36:20,470 --> 00:36:21,388
Apa?

697
00:36:21,388 --> 00:36:23,264
Helikopter, tolol.

698
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
Ayahnya CEO di Pratt & Whitney.

699
00:36:25,350 --> 00:36:26,851
Ya, dia punya helikopter pribadi.

700
00:36:26,851 --> 00:36:28,686
Dia membawanya dari Stamford
ke kota tiap pagi.

701
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
Diparkir di bagian belakang.

702
00:36:30,146 --> 00:36:31,981
Nama pilotnya Wild Bill.

703
00:36:31,981 --> 00:36:35,026
- Wild Bill?
- Ya.

704
00:36:35,026 --> 00:36:37,112
Dia terbang ke Haystack dengan itu.

705
00:36:37,112 --> 00:36:39,656
Membawa hadiah dan semuanya, 
kecuali aku.

706
00:36:39,656 --> 00:36:42,575
Terbang membawa hadiah,
seperti Santa Claus.

707
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
Ya.

708
00:36:43,701 --> 00:36:45,787
Seperti Santa Claus.

709
00:36:45,787 --> 00:36:47,539
Hei.

710
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
Oh, ayo, ayo!

711
00:36:49,416 --> 00:36:53,211
Kau tahu, kalau aku ada di rumah sekarang di Provo,

712
00:36:53,211 --> 00:36:56,506
suhunya pasti sangat hangat.

713
00:36:56,506 --> 00:37:00,135
Dan Ibuku, dia akan membuatkan apel panggang,

714
00:37:00,135 --> 00:37:04,013
dan akan tercium bau kayu manis dan 
gula merah di seluruh penjuru rumah.

715
00:37:04,013 --> 00:37:05,932
Kedengarannya bagus.

716
00:37:07,225 --> 00:37:08,768
Touchdown!

717
00:37:11,020 --> 00:37:12,397
Hei!

718
00:37:12,397 --> 00:37:13,731
Itu balasan

719
00:37:13,731 --> 00:37:15,608
karena kau mengadu,
dasar Mormon!

720
00:37:15,608 --> 00:37:18,403
Apa?

721
00:37:18,403 --> 00:37:19,737
Ayo!

722
00:37:19,737 --> 00:37:21,573
Apa itu Fork Union?

723
00:37:21,573 --> 00:37:26,077
Uh, sebelumnya, kau bilang tidak mau berakhir di Fork Union.

724
00:37:26,077 --> 00:37:29,247
Fork Union itu akademi militer di Virginia.

725
00:37:29,247 --> 00:37:32,250
Aku akan ke sana kalau dikeluarkan lagi dari sekolah.

726
00:37:32,250 --> 00:37:35,587
Sudah berapa sekolah yang mengeluarkanmu?

727
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
3.

728
00:37:37,130 --> 00:37:38,840
Karena itu aku masih kelas 1.

729
00:37:38,840 --> 00:37:41,426
Kurang lebih 1 semester.
Hilang!

730
00:37:42,218 --> 00:37:43,678
Sarung tanganku hilang.

731
00:37:43,678 --> 00:37:46,723
Si keparat gila sengaja membuat sarung tangan itu jadi yatim.

732
00:37:46,723 --> 00:37:50,393
Dia cuma menghilangkan 1 agar kau semakin rugi.

733
00:38:59,837 --> 00:39:01,047
Hei.

734
00:39:02,215 --> 00:39:04,509
Kau baik-baik saja?

735
00:39:04,509 --> 00:39:06,427
Aku mimpi buruk.

736
00:39:06,427 --> 00:39:08,555
Aku juga.

737
00:39:08,555 --> 00:39:11,099
Aku selalu jatuh atau tenggelam.

738
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Dan juga...

739
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
aku kecelakaan.

740
00:39:23,111 --> 00:39:25,029
Ya, benar.

741
00:39:25,029 --> 00:39:27,657
Shh. Berhenti menangis.

742
00:39:27,657 --> 00:39:30,118
Kalau mereka mendengarku,
kau akan disalib.

743
00:39:30,118 --> 00:39:32,912
Itu bakal ironis karena kau penganut Buddha.

744
00:39:32,912 --> 00:39:35,582
Aku tahu sekolah ini memang bagus,

745
00:39:35,582 --> 00:39:38,209
dan saudaraku pernah sekolah di sini,

746
00:39:38,209 --> 00:39:40,587
tapi aku merindukan keluargaku,

747
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
dan aku tidak punya teman.

748
00:39:43,798 --> 00:39:47,385
Ya, teman itu overrated.

749
00:39:48,636 --> 00:39:51,097
Akan kubantu menyembunyikan seprai ini di pagi hari, oke?

750
00:39:51,097 --> 00:39:55,143
Sementara itu, cari tempat kering dan tidurlah.

751
00:39:55,143 --> 00:39:56,978
Terima kasih.

752
00:40:02,275 --> 00:40:04,402
Asparagus sialan.

753
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Apa kau bercanda?

754
00:40:33,264 --> 00:40:36,142
Sekarang masih pukul 11:00,
dan dia sudah mabuk.

755
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
Aku bisa mencium bau whiskey darinya.

756
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
Apa kau bisa menyalahkannya?
Di sini dingin sekali.

757
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Di sini sudah seperti Greenland.

758
00:40:58,706 --> 00:41:00,416
Apa itu?

759
00:41:25,525 --> 00:41:26,776
Sudah kuduga!

760
00:41:26,776 --> 00:41:29,529
Dia akhirnya menyerah, pengecut.

761
00:41:30,530 --> 00:41:33,574
Hei, kalian ada yang mau ski?

762
00:41:38,413 --> 00:41:40,164
Terima kasih.

763
00:41:40,164 --> 00:41:42,166
Selamat tinggal.

764
00:41:48,840 --> 00:41:50,550
Ya!

765
00:41:56,723 --> 00:41:58,349
Kabar baik, tuan-tuan.

766
00:41:58,349 --> 00:42:01,227
Aku tadi menghubungi Dr. Woodrup
dan orang tua kalian.

767
00:42:01,227 --> 00:42:03,688
Uh, hampir semua dari orang tua kalian.

768
00:42:04,772 --> 00:42:07,275
Coba sekali.
Sekali lagi, kumohon.

769
00:42:07,275 --> 00:42:08,693
Tidak ada gunanya.

770
00:42:08,693 --> 00:42:10,528
Resepsionis bilang panggilannya tidak dianggap.

771
00:42:10,528 --> 00:42:12,613
Dia bilang mereka sedang tamasya.

772
00:42:12,613 --> 00:42:14,699
Tamasya.

773
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Aku juga sama kecewanya dengan dirimu,
bahkan lebih kecewa.

774
00:42:17,201 --> 00:42:19,454
Aku bisa saja menghabiskan liburanku

775
00:42:19,454 --> 00:42:21,539
dengan membaca novel misteri.

776
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
Mungkin mereka sudah kembali.
Hubungi sekali lagi, kumohon.

777
00:42:25,460 --> 00:42:27,044
Oke.

778
00:42:32,550 --> 00:42:34,302
Selamat hari libur.

779
00:42:34,302 --> 00:42:36,554
Kau juga.

780
00:42:39,056 --> 00:42:41,058
Hati-hati, Tully.

781
00:42:42,393 --> 00:42:44,645
Sepertinya cuma kau yang tersisa, huh?

782
00:42:44,645 --> 00:42:47,023
Pastikan untuk mengerjakan PR-mu.

783
00:42:48,441 --> 00:42:49,942
Oh, hampir lupa.

784
00:42:49,942 --> 00:42:52,278
Aku menemukan gambar yang kau cari.

785
00:42:53,404 --> 00:42:55,656
Selamat Natal, Tn. Tully.

786
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
Dadah, Angus.

787
00:43:37,532 --> 00:43:40,618
Kita lakukan yang terbaik, oke?

788
00:43:43,955 --> 00:43:46,374
Oh, sepertinya, um,

789
00:43:46,374 --> 00:43:48,334
Stan Laurel, mungkin, karena...
Stan Laurel.

790
00:43:48,334 --> 00:43:50,628
Baiklah. Bintang film bisu favorit suamimu

791
00:43:50,628 --> 00:43:53,506
adalah Rudolph Valentino.

792
00:43:53,506 --> 00:43:55,842
Oh. Dia hebat.
Ya.

793
00:43:58,803 --> 00:44:00,471
Pertanyaan terakhir yang bernilai 5 poin, gadis-gadis...

794
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Bagaimana denganmu?
Apa kau pernah menikah?

795
00:44:05,977 --> 00:44:08,479
Tidak. Aku pernah hampir menikah.

796
00:44:08,479 --> 00:44:10,606
Tepat setelah lulus perguruan tinggi.

797
00:44:10,606 --> 00:44:12,149
Dan?

798
00:44:12,149 --> 00:44:14,110
Kami sadar.

799
00:44:14,110 --> 00:44:19,073
Wajahku ini tidak cocok untuk hal romantis, Mary.

800
00:44:19,073 --> 00:44:21,617
Ya, dan...

801
00:44:21,617 --> 00:44:23,494
Dan, kau tahu...

802
00:44:23,494 --> 00:44:24,829
Apa?

803
00:44:25,705 --> 00:44:27,540
Bukan apa-apa.

804
00:44:27,540 --> 00:44:30,334
Entahlah.
Aku suka sendiri.

805
00:44:30,334 --> 00:44:34,171
Aku selalu tertarik dengan estetika.

806
00:44:34,171 --> 00:44:35,840
Seperti biksu.

807
00:44:35,840 --> 00:44:38,092
Melepaskan kenikmatan sensual

808
00:44:38,092 --> 00:44:40,011
untuk mencapai tujuan spiritual.

809
00:44:40,011 --> 00:44:41,637
- Tujuan spiritual?
- Mm-hmm.

810
00:44:41,637 --> 00:44:43,097
Kau?

811
00:44:43,097 --> 00:44:44,682
Tujuan spiritual macam apa yang kita bicarakan?

812
00:44:44,682 --> 00:44:45,975
Kau pergi ke gereja?

813
00:44:45,975 --> 00:44:47,935
- Mm, saat diperlukan.
- Benar sekali.

814
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
Kapan terkahir kali kau meninggalkan kampus?

815
00:44:50,187 --> 00:44:52,189
- Aku mengunjungi kota setiap saat.
- Oh.

816
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Untuk bahan makanan dan melakukan berbagai tugas

817
00:44:54,358 --> 00:44:55,818
- dan menghadiri janji temu.
- Mm-hmm.

818
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Oke, ya. Aku jarang meninggalkan kampus.

819
00:45:00,907 --> 00:45:02,533
Aku tidak terlalu butuh.

820
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
Biarkan aku bertanya.

821
00:45:04,201 --> 00:45:07,663
Kalau kau bisa mengunjungi semua tempat yang ada di Bumi, 
kau akan pergi ke mana?

822
00:45:07,663 --> 00:45:09,332
Oh.

823
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
Yunani, Italia,

824
00:45:11,542 --> 00:45:14,545
Mesir, Peru, Carthage.

825
00:45:14,545 --> 00:45:16,422
Tunisia sekarang,
tentu.

826
00:45:16,422 --> 00:45:19,091
Di perguruan tinggi, 
aku memulai monograf tentang Carthage.

827
00:45:19,091 --> 00:45:22,011
Aku ingin menyelesaikan itu suatu saat nanti.

828
00:45:22,011 --> 00:45:25,681
Monograf itu semacam buku,
han-hanya saja lebih pendek.

829
00:45:25,681 --> 00:45:27,808
Aku tahu monograf.

830
00:45:27,808 --> 00:45:30,061
Kenapa kau tidak menulis buku saja?

831
00:45:31,395 --> 00:45:34,398
Aku tidak yakin bisa menulis buku.

832
00:45:35,775 --> 00:45:39,111
Kau bahkan tidak bisa memimpikan mimpi yang seutuhnya, kan?

833
00:46:02,093 --> 00:46:04,637
Monet, Manet, Picasso.

834
00:46:41,298 --> 00:46:43,926
♪ Crying ♪

835
00:46:45,720 --> 00:46:50,808
♪ Crying never did nobody
no good no how ♪

836
00:46:54,812 --> 00:46:57,148
♪ That's why I ♪

837
00:46:59,775 --> 00:47:03,362
♪ I don't cry ♪

838
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
♪ Laughing ♪

839
00:47:12,246 --> 00:47:17,334
♪ Laughing sometimes does
somebody some good somehow ♪

840
00:47:19,336 --> 00:47:21,922
♪ That's why I ♪

841
00:47:23,758 --> 00:47:27,511
♪ I'm laughing now ♪

842
00:47:28,763 --> 00:47:31,390
♪ That's why I ♪

843
00:47:33,017 --> 00:47:37,188
♪ I'm laughing now. ♪

844
00:48:19,063 --> 00:48:21,065
Aku punya kejutan.

845
00:48:22,817 --> 00:48:25,361
Uh, ini hadiah untukku,

846
00:48:25,361 --> 00:48:28,656
dan aku mau membaginya dengan kalian.

847
00:48:29,573 --> 00:48:32,159
Lihat itu.
Lihat bentuknya yang meriah.

848
00:48:32,159 --> 00:48:35,579
Kepingan salju dan manusia roti jahe.
Pohon.

849
00:48:35,579 --> 00:48:38,040
Sarung tangan kecil.

850
00:48:38,040 --> 00:48:40,417
Mmm.

851
00:48:41,752 --> 00:48:43,337
Mmm.

852
00:48:44,130 --> 00:48:46,423
Apa aku bisa izin ke kamar mandi, Pak?

853
00:48:46,423 --> 00:48:48,259
Ya.

854
00:48:53,139 --> 00:48:55,015
Sedang kuusahakan.

855
00:48:59,728 --> 00:49:01,147
Mmm.

856
00:49:01,147 --> 00:49:02,565
Kalau kalian tidak punya kamar yang kosong,

857
00:49:02,565 --> 00:49:04,525
uh, akan kuambil junior suite
atau yang setara.

858
00:49:04,525 --> 00:49:06,610
Aku benar-benar paham kalau sekarang musim liburan,

859
00:49:06,610 --> 00:49:08,112
tapi ini darurat.

860
00:49:08,112 --> 00:49:10,030
Mm-hmm. Ya, tentu.

861
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Tn. Tully, apa yang kau lakukan?

862
00:49:11,657 --> 00:49:12,950
Uh, tidak, bukan kartu kredit.

863
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
Akan kubayar dengan tunai atau cek perjalanan.

864
00:49:14,201 --> 00:49:15,744
Aku tidak memberimu izin untuk menggunakan telepon.

865
00:49:15,744 --> 00:49:17,121
Oke, baiklah.

866
00:49:17,121 --> 00:49:18,122
Apa ada tempat lain yang kau rekomendasikan?

867
00:49:18,122 --> 00:49:19,623
Mungkin di pusat kota atau...

868
00:49:19,623 --> 00:49:21,667
- Apa kau menghubungi hotel?
- Bukan urusanmu.

869
00:49:21,667 --> 00:49:24,920
Ini urusanku.
Aku yang bertugas menjagamu .

870
00:49:24,920 --> 00:49:26,797
Menjagaku? Benarkah?

871
00:49:26,797 --> 00:49:28,841
Seperti apa? 
Seperti sipirku?

872
00:49:28,841 --> 00:49:30,301
Seperti pelayanku?

873
00:49:30,301 --> 00:49:32,219
Tidak ada orang-orang di sini, oke?

874
00:49:32,219 --> 00:49:34,138
Hanya ada kita, 2 pecundang dan ibu yang sedang berduka.

875
00:49:34,138 --> 00:49:35,681
Jadi, hentikan omong kosong ini.

876
00:49:35,681 --> 00:49:37,933
Jangan menghalangiku,
dan aku juga tidak akan menghalangimu.

877
00:49:37,933 --> 00:49:39,643
Itu detensi.

878
00:49:39,643 --> 00:49:41,562
Kau baru saja mendapatkan detensi, Pak.

879
00:49:41,562 --> 00:49:43,189
Sekarang, kembali ke sini!

880
00:49:43,189 --> 00:49:46,150
Bersamamu di tempat ini sudah menjadi detensi bagiku!

881
00:49:46,150 --> 00:49:48,569
Dasar bajingan,
itu detensi lagi!

882
00:49:50,613 --> 00:49:51,989
Tn. Tully!

883
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
Aku tidak tahu tujuanmu, Tn. Tully,

884
00:49:56,076 --> 00:49:58,454
tapi kau sedang membuat bencana!

885
00:49:58,454 --> 00:50:01,123
Tanpa latihan,
tubuh akan memakan dirinya sendiri.

886
00:50:01,123 --> 00:50:03,959
Kau akan meluncur menuju penangguhan!

887
00:50:30,569 --> 00:50:33,030
Jangan, Tn. Tully.

888
00:50:33,030 --> 00:50:37,076
Sejengkal lagi kau akan mendapatkan penanggunahan.

889
00:50:37,076 --> 00:50:39,995
Aku sudah lepas tanggung jawab untukmu,
kau mendengarku?

890
00:50:39,995 --> 00:50:42,206
Lepas tanggung jawab.

891
00:50:44,875 --> 00:50:46,460
Berhenti.

892
00:50:46,460 --> 00:50:50,047
Kau tahu gym itu area terlarang.

893
00:50:51,131 --> 00:50:53,133
Ini batasmu.

894
00:50:53,133 --> 00:50:56,553
Jangan lewati batasan itu.

895
00:51:00,182 --> 00:51:02,601
Dadu sudah dilempar,
perang harus dilanjutkan.

896
00:51:16,031 --> 00:51:18,409
Oh, sialan! Ow!

897
00:51:18,409 --> 00:51:21,245
Astaga, Tn. Hunham! Sialan!

898
00:51:22,162 --> 00:51:23,831
Cepat! Cepat!

899
00:51:23,831 --> 00:51:25,874
Aku sudah cepat!

900
00:51:25,874 --> 00:51:27,418
Aku sudah terancam.

901
00:51:27,418 --> 00:51:29,586
Kalau Woodrup tahu,
fakta tidak akan berarti.

902
00:51:29,586 --> 00:51:31,588
- Dia akan menyalahkanku.
- Ini memang kesalahanmu!

903
00:51:31,588 --> 00:51:33,757
Kau seharusnya menjagaku.

904
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
Aku sudah menyuruhmu berhenti.

905
00:51:35,259 --> 00:51:37,094
Kau bilang sudah lepas tanggung jawab.

906
00:51:37,094 --> 00:51:38,470
Tidak, maksudku secara metaforis!

907
00:51:38,470 --> 00:51:40,431
Tentu saja maksudmu secara metaforis.

908
00:51:40,431 --> 00:51:43,726
Apa yang sebenarnya kau ingin lakukan,
benar-benar pergi dan mencuci tanganmu?

909
00:51:43,726 --> 00:51:45,394
Ini akhirnya.

910
00:51:45,394 --> 00:51:47,938
Mereka akan memberitahu pihak sekolah
yang akan memberitahu orang tuamu,

911
00:51:47,938 --> 00:51:49,606
lalu selesai.

912
00:51:51,150 --> 00:51:53,777
Kau akan membuatku dipecat.

913
00:51:53,777 --> 00:51:56,113
Kau.

914
00:51:56,113 --> 00:51:57,614
Yang mungkin akan kehilangannya adalah aku,

915
00:51:57,614 --> 00:52:00,075
dan yang ada dalam pikiranmu hanya dirimu sendiri.

916
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
Silahkan isi ini.

917
00:52:01,785 --> 00:52:03,579
Penerimaan dan asuransi.

918
00:52:08,625 --> 00:52:10,294
Permisi.

919
00:52:11,962 --> 00:52:15,883
Apa mungkin ada cara untuk bisa melangkahi soal asuransi ini?

920
00:52:15,883 --> 00:52:17,468
Ini SOP.

921
00:52:17,468 --> 00:52:19,261
Aku paham, tapi begini, um,

922
00:52:19,261 --> 00:52:21,472
kami ada di Squantz Pond
bermain hockey,

923
00:52:21,472 --> 00:52:23,057
dan aku terpeleset.

924
00:52:23,057 --> 00:52:24,558
Angus, apa yang kau lakukan?

925
00:52:24,558 --> 00:52:27,728
Ibuku menyuruhnya untuk tidak membawaku,
tapi aku yang membuat Ayahku melakukannya.

926
00:52:27,728 --> 00:52:29,146
Orang tuaku sudah bercerai.

927
00:52:29,146 --> 00:52:30,731
Kami sudah jarang bertemu.

928
00:52:30,731 --> 00:52:33,150
Ibuku akan murka kalau tahu soal ini.

929
00:52:33,150 --> 00:52:34,526
Oke, itu urusanmu,

930
00:52:34,526 --> 00:52:36,320
tapi kami sudah punya protokol tertentu.

931
00:52:36,320 --> 00:52:38,072
- Ya. Protokol.
- Kumohon.

932
00:52:38,072 --> 00:52:40,032
Aku hampir tidak pernah menemui Ayahku.

933
00:52:40,032 --> 00:52:42,409
Ini salahku. Semuanya salahku.

934
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
Aku tidak mau dia terkena masalah.

935
00:52:44,828 --> 00:52:47,873
Aku tidak mau dia membawamu ke pengadilan lagi.

936
00:52:47,873 --> 00:52:50,125
Kita bisa melangkahi masalah asuransi ini.

937
00:52:50,125 --> 00:52:52,586
Kami bisa membayar dengan uang tunai.

938
00:52:52,586 --> 00:52:54,630
Kan, Yah?

939
00:52:54,630 --> 00:52:56,882
Jadi, kabar baiknya tidak ada yang rusak,

940
00:52:56,882 --> 00:52:59,843
tapi dislokasi bahumu cukup parah.

941
00:52:59,843 --> 00:53:01,512
Apa artinya?

942
00:53:01,512 --> 00:53:04,598
Begini, lenganmu salah tempat.

943
00:53:04,598 --> 00:53:07,393
Dan kita hanya perlu mengembalikannya 
ke tempat semula.

944
00:53:08,685 --> 00:53:11,188
Berbaringlah.

945
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
- Bagus dan pelan-pelan.
- Apa ini akan sakit?

946
00:53:14,441 --> 00:53:16,819
Lebih sakit dari ini?

947
00:53:16,819 --> 00:53:18,654
Akan sakit kalau kau tidak rileks.

948
00:53:18,654 --> 00:53:22,533
Kuncinya adalah rileks sebaik mungkin.

949
00:53:24,701 --> 00:53:27,579
Tarik nafas yang dalam.

950
00:53:31,375 --> 00:53:33,168
Di hitungan ketiga.

951
00:53:33,168 --> 00:53:36,338
1, 2, 3.

952
00:53:41,385 --> 00:53:43,262
Ya Tuhan!

953
00:53:47,891 --> 00:53:49,560
Pria Barton tidak melakukan itu.

954
00:53:49,560 --> 00:53:50,769
Melakukan apa?

955
00:53:50,769 --> 00:53:52,312
Pria Barton tidak berbohong.

956
00:53:52,312 --> 00:53:54,398
Ya, begini, aku punya momentum.

957
00:53:54,398 --> 00:53:56,483
Mm-hmm.

958
00:54:00,237 --> 00:54:01,989
Halo.

959
00:54:01,989 --> 00:54:04,241
Kami punya resep ini.

960
00:54:05,409 --> 00:54:07,077
Percodan. Oke.

961
00:54:07,077 --> 00:54:08,745
Uh, tunggu sebentar.

962
00:54:08,745 --> 00:54:10,581
Terima kasih.

963
00:54:11,665 --> 00:54:13,917
Dengar, katamu, kalau Woodrup
tahu, kau akan mampus,

964
00:54:13,917 --> 00:54:15,210
jadi sekarang dia tidak akan tahu.

965
00:54:15,210 --> 00:54:17,045
Bagaimana kalau orang tuamu bertanya?

966
00:54:17,045 --> 00:54:18,755
Tidak akan terjadi.

967
00:54:18,755 --> 00:54:19,965
Percaya padaku.

968
00:54:21,425 --> 00:54:25,095
Baiklah.
Ini jadi rahasia kita berdua.

969
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Mengerti? Kau tahu arti entre nous?

970
00:54:27,097 --> 00:54:29,141
Oui, monsieur.

971
00:54:29,141 --> 00:54:30,726
Kau sekarang berutang padaku.

972
00:54:30,726 --> 00:54:32,436
Berutang padamu?

973
00:54:32,436 --> 00:54:34,646
Oh, jangan coba-coba memanfaatkanku,
Tn. Tully.

974
00:54:34,646 --> 00:54:37,232
Yang kubutuhkan hanya ucapan terima kasih

975
00:54:37,232 --> 00:54:39,610
karena aku berbuat baik padamu.

976
00:54:40,652 --> 00:54:42,321
Cuma itu.

977
00:54:44,823 --> 00:54:47,326
Sepertinya aku akan mulai dengan bir. 
Bagaimana denganmu?

978
00:54:47,326 --> 00:54:49,953
Jangan konyol, Tn. Tully.

979
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Pesan cheeseburger.

980
00:54:51,788 --> 00:54:54,041
- Mereka punya Miller High Life.
- Mm.

981
00:54:54,041 --> 00:54:56,376
- Sampanyenya bir.
- Oh.

982
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
Oke, kalian sudah siap untuk pesan? Oh!

983
00:55:00,964 --> 00:55:02,966
Nn. Crane.

984
00:55:02,966 --> 00:55:04,176
Sudah lama kita tidak bertemu.

985
00:55:04,176 --> 00:55:06,136
Apa-apa...
apa yang kalian lakukan di sini?

986
00:55:06,136 --> 00:55:07,596
Oh. Hai, teman-teman.

987
00:55:07,596 --> 00:55:09,515
Ya, aku selalu mengambil sedikit pekerjaan ekstra

988
00:55:09,515 --> 00:55:11,225
saat Thanksgiving dan Natal.

989
00:55:11,225 --> 00:55:13,101
Ah.

990
00:55:13,101 --> 00:55:15,687
Jadi, um, ini Tn. Tully.

991
00:55:15,687 --> 00:55:17,940
Oh, tentu. Aku mengenalmu.

992
00:55:17,940 --> 00:55:19,191
Angus Tully.

993
00:55:19,191 --> 00:55:20,651
Kita bertemu di luar kantor
Dr. Woodrup.

994
00:55:20,651 --> 00:55:22,694
Ada tuduhan palsu kalau aku meledakkan toilet.

995
00:55:22,694 --> 00:55:25,280
Aku tidak tahu bagian yang palsu.

996
00:55:26,532 --> 00:55:28,367
Um, dia pesan cheeseburger.

997
00:55:28,367 --> 00:55:29,451
Oke.

998
00:55:29,451 --> 00:55:30,661
Dan Miller High Life.

999
00:55:30,661 --> 00:55:32,663
Uh, tidak, tidak akan.

1000
00:55:32,663 --> 00:55:34,748
Apa pandanganmu tentang
Miller High Life, Nn. Crane?

1001
00:55:34,748 --> 00:55:38,627
Seperti yang dikatakan orang-orang,
sampanyenya bir.

1002
00:55:38,627 --> 00:55:40,504
- Dan dia seorang pro.
- Oke.

1003
00:55:40,504 --> 00:55:43,006
Oke, 1 cheeseburger.

1004
00:55:44,299 --> 00:55:45,842
Dan 1 Coke.
Oke.

1005
00:55:45,842 --> 00:55:47,594
Aku juga memesan cheeseburger.

1006
00:55:47,594 --> 00:55:49,012
2 cheeseburger.

1007
00:55:49,012 --> 00:55:52,558
- Dan Jim Beam dengan es.
- Oh. Oke.

1008
00:55:52,558 --> 00:55:54,017
Kumohon.

1009
00:55:54,017 --> 00:55:56,853
Oke. Baiklah, teman-teman.

1010
00:55:56,853 --> 00:55:59,189
Terima kasih.

1011
00:55:59,189 --> 00:56:00,857
Hmm.

1012
00:56:01,733 --> 00:56:04,319
Ouch. Kalian berdua punya chemistry.

1013
00:56:04,319 --> 00:56:06,154
Oke.

1014
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
Itu efek dari Percodan.

1015
00:56:07,781 --> 00:56:09,324
Entahlah,
melihat dia seperti ini,

1016
00:56:09,324 --> 00:56:10,617
menurutku dia cukup cantik.

1017
00:56:10,617 --> 00:56:13,328
Dengar, makhluk vulgar hormonal,

1018
00:56:13,328 --> 00:56:15,706
wanita itu pantas mendapatkan rasa hormat darimu,

1019
00:56:15,706 --> 00:56:19,376
bukan spekulasi erotismu.

1020
00:56:19,376 --> 00:56:21,295
Apa aku setidaknya bisa ke kamar mandi?

1021
00:56:21,295 --> 00:56:24,089
Pak?

1022
00:56:24,089 --> 00:56:25,882
Maksudmu telepon umum?

1023
00:56:33,932 --> 00:56:35,100
- Oke.
- Ah.

1024
00:56:35,100 --> 00:56:36,518
Coke...

1025
00:56:36,518 --> 00:56:37,936
- dan double Jim.
- Oh.

1026
00:56:37,936 --> 00:56:39,521
Aku cuman menagih single.

1027
00:56:39,521 --> 00:56:40,731
Terima kasih.

1028
00:56:40,731 --> 00:56:42,774
- Chin-chin.
- Mm-hmm.

1029
00:56:42,774 --> 00:56:45,736
Jadi, bagaimana bisa kau tertahan?

1030
00:56:45,736 --> 00:56:47,446
Kupikir ini tahun
Tn. Endicott.

1031
00:56:47,446 --> 00:56:49,406
Tidak, aku tahu.

1032
00:56:49,406 --> 00:56:51,575
Uh, aku sedang dihukum.

1033
00:56:51,575 --> 00:56:53,577
Ya, Dr. Woodrup adalah, um...

1034
00:56:53,577 --> 00:56:55,912
Bajingan arogan
dengan kompleks diktator?

1035
00:56:57,956 --> 00:56:59,499
Oops. Um...

1036
00:56:59,499 --> 00:57:02,085
Uh, yang ingin kukatakan adalah, uh,

1037
00:57:02,085 --> 00:57:04,796
dia adalah pendidik yang penuh kasih

1038
00:57:04,796 --> 00:57:07,090
dengan janggut yang keren.

1039
00:57:07,090 --> 00:57:09,926
Ya. Kau tahu, sudah banyak mantan muridku

1040
00:57:09,926 --> 00:57:11,762
yang naik ke posisi otoritas.

1041
00:57:11,762 --> 00:57:14,389
Dia adalah satu-satunya yang menjadi atasanku.

1042
00:57:14,389 --> 00:57:16,224
- Dia dulunya muridmu?
- Oh, ya.

1043
00:57:16,224 --> 00:57:17,768
Tahun pertamaku mengajar,

1044
00:57:17,768 --> 00:57:20,062
dan dia sudah brengsek sejak dulu.

1045
00:57:22,105 --> 00:57:23,815
Oh.

1046
00:57:23,815 --> 00:57:26,693
Begini, kalau kau dan Angus
benar-benar sendirian di sana,

1047
00:57:26,693 --> 00:57:28,779
aku akan merayakan pesta malam Natal kecil-kecilan.

1048
00:57:28,779 --> 00:57:31,907
Kau tahu, kalau kalian mau mampir.

1049
00:57:37,245 --> 00:57:38,580
♪ Oh, my sweetness ♪

1050
00:57:39,956 --> 00:57:43,585
♪ Means you'll meet me
in the hallway ♪

1051
00:57:45,379 --> 00:57:47,673
♪ Twice on the pipe ♪

1052
00:57:47,673 --> 00:57:51,468
♪ Means you ain't gonna show ♪

1053
00:57:53,053 --> 00:57:56,807
♪ If you look out
your window tonight... ♪

1054
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
Maaf, nak. Permainan selanjutnya sudah terisi.

1055
00:58:00,560 --> 00:58:01,978
Tapi, aku baru saja meletakkan uangku.

1056
00:58:01,978 --> 00:58:04,439
Bodo amat.
Selanjutnya giliran temanku.

1057
00:58:04,439 --> 00:58:05,732
Cara kerajanya tidak seperti itu.

1058
00:58:05,732 --> 00:58:07,651
Di tempat ini seperti itu cara kerjanya.

1059
00:58:07,651 --> 00:58:09,695
Kenapa kau tidak memainkan permainan yang lain?

1060
00:58:09,695 --> 00:58:11,905
Karena aku tidak mau memainkan permainan yang lain.

1061
00:58:11,905 --> 00:58:14,825
- Aku mau memainkan yang ini.
- Sialan!

1062
00:58:14,825 --> 00:58:17,577
Terima kasih karena sudah mengacaukan keberuntunganku.

1063
00:58:17,577 --> 00:58:19,663
Hei, Kenny, giliranmu.

1064
00:58:19,663 --> 00:58:20,872
Omong kosong.

1065
00:58:20,872 --> 00:58:23,041
Uangku sudah kuletakkan.
Selanjutnya giliranku.

1066
00:58:23,041 --> 00:58:24,876
Apa tadi?

1067
00:58:28,213 --> 00:58:29,965
Oh.

1068
00:58:34,219 --> 00:58:36,763
Hey, sport, mataku ada di sini.

1069
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
Lihat bocah ini.

1070
00:58:38,640 --> 00:58:40,767
Murid Barton manja.

1071
00:58:40,767 --> 00:58:43,186
Ya, dia bajingan kecil yang mewah, kan?

1072
00:58:43,186 --> 00:58:44,688
Kau tahu?

1073
00:58:44,688 --> 00:58:46,356
Ambil saja uangku.

1074
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
Kau ingin aku mengambil uangmu?

1075
00:58:47,774 --> 00:58:50,360
Seperti, uh...
seperti amal?

1076
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
Tidak. Maksudku...

1077
00:58:52,362 --> 00:58:54,281
kita bisa bermain bersama-sama.

1078
00:58:54,281 --> 00:58:56,199
Ya, kau bisa jadi tangan kiriku.

1079
00:58:56,199 --> 00:58:58,618
Apa katamu?

1080
00:58:59,369 --> 00:59:01,538
- Hei!
- Tn. Hunham?

1081
00:59:01,538 --> 00:59:02,873
Mm, ya?

1082
00:59:02,873 --> 00:59:04,750
- Tn. Hunham, apa kita bisa pergi?
- Kenapa?

1083
00:59:04,750 --> 00:59:06,376
Uh, aku baru saja dipanggil bajingan kecil yang mewah.

1084
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
- Hei! Kenapa kau kabur?
- Kita sebaiknya pergi.

1085
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Kami baru saja berbicara denganmu.

1086
00:59:09,796 --> 00:59:11,214
Apa mereka tidak mengajarkan sopan santun di sekolah itu?

1087
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
Tidak, tidak, tidak.
Kenneth!

1088
00:59:12,382 --> 00:59:13,550
Kenneth, jangan ganggu dia.

1089
00:59:13,550 --> 00:59:15,594
Mereka datang untuk memesan makanan.

1090
00:59:15,594 --> 00:59:17,304
Kenneth. Kenneth.

1091
00:59:17,304 --> 00:59:18,680
Benarkah?

1092
00:59:18,680 --> 00:59:21,057
Uh, aku tidak meragukan kalau 
dia melakukan sesuatu untuk menyinggung perasaanmu.

1093
00:59:21,057 --> 00:59:22,684
Itu kemampuannya.

1094
00:59:22,684 --> 00:59:25,187
Barangkali aku bisa membelikan kalian minuman

1095
00:59:25,187 --> 00:59:28,815
agar kejadian malang ini 

1096
00:59:28,815 --> 00:59:31,026
bisa mengikuti jejak dodo (dilupakan).

1097
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
Apa?

1098
00:59:32,569 --> 00:59:34,613
Burung dodo. 
Itu burung yang sudah punah.

1099
00:59:34,613 --> 00:59:36,072
Maksudnya adalah

1100
00:59:36,072 --> 00:59:38,825
dia ingin membelikan kalian bir.

1101
00:59:41,995 --> 00:59:44,539
Ya, ya. Oke.
Bagus.

1102
00:59:44,539 --> 00:59:46,583
Ya, ya. aku pesan Miller.

1103
00:59:46,583 --> 00:59:49,211
Sampanyenya bir.

1104
00:59:51,296 --> 00:59:53,924
Kenapa kau membelikan bir untuk mereka?
Mereka bajingan.

1105
00:59:53,924 --> 00:59:56,259
Itu salah satu sudut pandang.

1106
00:59:57,260 --> 00:59:59,179
Hei.

1107
00:59:59,179 --> 01:00:00,972
Tangkap.

1108
01:00:00,972 --> 01:00:04,226
Berapa banyak anak laki-laki yang kau kenal
yang tangannya meledak?

1109
01:00:05,769 --> 01:00:08,271
Murid Barton tidak pergi ke Vietnam.

1110
01:00:08,271 --> 01:00:12,359
Tidak, mereka pergi ke Yale
atau Dartmouth atau Cornell,

1111
01:00:12,359 --> 01:00:14,986
pantas ataupun tidak.

1112
01:00:14,986 --> 01:00:19,032
- Kecuali Curtis Lamb.
- Kecuali Curtis Lamb.

1113
01:00:25,330 --> 01:00:27,707
Apa kau pernah jadi anggota militer?

1114
01:00:27,707 --> 01:00:30,961
Ya. Aku pernah mendaftar di tahun 41,
tapi ditolak.

1115
01:00:30,961 --> 01:00:33,588
Aku harus masuk ke sana.

1116
01:00:33,588 --> 01:00:36,091
Mereka membuatku jadi penjaga serang udara.

1117
01:00:36,091 --> 01:00:38,510
Memberiku peluit dan semacamnya.

1118
01:00:38,510 --> 01:00:41,471
Helem, ban lengan.

1119
01:00:41,471 --> 01:00:43,974
Ya.

1120
01:00:43,974 --> 01:00:46,560
Sebelum kami pergi,
apa aku bisa jujur?

1121
01:00:46,560 --> 01:00:48,728
Mm-hmm.

1122
01:00:48,728 --> 01:00:50,647
Baumu busuk.

1123
01:00:55,026 --> 01:00:56,486
Seperti ikan.

1124
01:00:56,486 --> 01:00:58,572
Dan semakin bau di penghujung hari.

1125
01:00:58,572 --> 01:01:00,657
Aku bahkan bisa menciumnya di mantelmu.

1126
01:01:00,657 --> 01:01:03,326
Kau keberatan kalau jendelanya kubuka?

1127
01:01:05,537 --> 01:01:07,497
Trimethylaminuria.

1128
01:01:07,497 --> 01:01:08,665
Huh?

1129
01:01:08,665 --> 01:01:11,376
Trimethylaminuria.

1130
01:01:11,376 --> 01:01:14,421
Artinya tubuhku tidak bisa memecah trimethylamine.

1131
01:01:14,421 --> 01:01:15,964
Itu bau yang kau cium.

1132
01:01:15,964 --> 01:01:19,676
Dan, uh, ya,
semakin bau di penghujung hari.

1133
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
Wow.

1134
01:01:21,011 --> 01:01:24,097
- Seumur hidupmu?
- Mm-hmm.

1135
01:01:24,097 --> 01:01:25,891
Pantas saja kau takut wanita.

1136
01:01:25,891 --> 01:01:28,768
Aku tidak takut wanita.

1137
01:01:28,768 --> 01:01:30,020
- Astaga.
- Maaf.

1138
01:01:30,020 --> 01:01:31,438
Aku seharusnya tidak mengatakan apapun.

1139
01:01:32,689 --> 01:01:34,024
Dr. Gertler bilang kalau aku tidak selalu

1140
01:01:34,024 --> 01:01:35,734
memberi pertimbangan untuk para pendengarku.

1141
01:01:35,734 --> 01:01:38,695
Ah. Dan siapa itu Dr. Gertler?

1142
01:01:39,529 --> 01:01:41,281
- Psikiaterku.
- Hmm.

1143
01:01:41,281 --> 01:01:44,701
Apa Dr. Gertler pernah mencoba tendangan langsung ke bokong?

1144
01:01:46,411 --> 01:01:48,622
Oke, baiklah, sekarang giliranmu.

1145
01:01:48,622 --> 01:01:49,873
- Hmm.
- Silahkan.

1146
01:01:49,873 --> 01:01:51,374
Katakan sesuatu tentang diriku.

1147
01:01:51,374 --> 01:01:53,251
- Hal negatif.
- Hal yang negatif?

1148
01:01:53,251 --> 01:01:55,253
Tentu. 
1 hal saja.

1149
01:01:55,253 --> 01:01:57,714
1 saja?

1150
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
Kenapa kalian melewatkan makan malan?

1151
01:01:59,716 --> 01:02:04,512
Oh, kami ke kota untuk,
uh, terkait urusan sekolah.

1152
01:02:04,512 --> 01:02:06,431
Dan kau tidak bisa memberi kabar?

1153
01:02:06,431 --> 01:02:07,974
Maaf.

1154
01:02:09,726 --> 01:02:11,436
Selamat pagi, semuanya.

1155
01:02:11,436 --> 01:02:13,021
- Hai, Danny.
- Selamat pagi.

1156
01:02:13,021 --> 01:02:15,106
Masuklah dan ambil piring.

1157
01:02:15,106 --> 01:02:17,567
Mm, aku baru saja melihat hal aneh.

1158
01:02:17,567 --> 01:02:19,778
Aku masuk ke gym,

1159
01:02:19,778 --> 01:02:22,906
dan ada orang yang muntah di sana.

1160
01:02:26,034 --> 01:02:28,495
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.

1161
01:02:28,495 --> 01:02:29,913
Ya. Aku juga.

1162
01:02:29,913 --> 01:02:32,082
Tidak, uh, akan kucari tahu soal itu.

1163
01:02:32,082 --> 01:02:33,416
Terima kasih.

1164
01:02:33,416 --> 01:02:35,794
Mm-hmm. Sepertinya begitu.

1165
01:02:46,262 --> 01:02:48,807
Kau sudah gila.

1166
01:03:21,214 --> 01:03:23,133
Aku mengapresiasi bantuanmu.

1167
01:03:23,133 --> 01:03:25,635
Tidak, tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.

1168
01:03:25,635 --> 01:03:27,929
Ini sangat terapeutik.

1169
01:03:27,929 --> 01:03:29,514
Coba lakukan saat kau terjebak

1170
01:03:29,514 --> 01:03:31,808
untuk melayani 300 bajingan kecil dan 
yang bisa mereka lakukan hanyalah mengeluh.

1171
01:03:31,808 --> 01:03:33,727
Lalu katakan padaku seberapa terapeutik ini.

1172
01:03:33,727 --> 01:03:35,311
Baiklah, cukup adil.

1173
01:03:35,311 --> 01:03:37,147
Mary.

1174
01:03:37,981 --> 01:03:39,315
Panjang umur.

1175
01:03:40,900 --> 01:03:42,235
Oh, brownies?

1176
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
Astaga, ya. Aku mau ini semua.

1177
01:03:43,903 --> 01:03:45,447
Ah-ah. Ambil 1 saja.

1178
01:03:45,447 --> 01:03:47,365
Sisanya untuk pesta Natal malam nanti.

1179
01:03:47,365 --> 01:03:49,284
Pesta Natal apa?
Ada pesta Natal?

1180
01:03:49,284 --> 01:03:51,286
Ya, di rumah Nn. Crane.

1181
01:03:51,286 --> 01:03:52,954
Aku sebentar saja di sana.

1182
01:03:52,954 --> 01:03:54,456
Cuma absen.

1183
01:03:54,456 --> 01:03:57,083
Kau tahu, Nn. Crane bilang dia mengundangmu juga.

1184
01:03:58,001 --> 01:03:59,502
Aku mau ikut ke pesta.

1185
01:03:59,502 --> 01:04:02,130
Dia cuma main-main.
Kami hanya berbincang-bincang.

1186
01:04:02,130 --> 01:04:03,923
Kalau kau tidak mau pergi,
tidak usah pergi

1187
01:04:03,923 --> 01:04:05,550
Aku akan membawanya.

1188
01:04:05,550 --> 01:04:06,843
Mary bisa membawaku.

1189
01:04:06,843 --> 01:04:08,845
Tidak, tidak seperti itu.

1190
01:04:08,845 --> 01:04:10,680
Kau berada di bawah pengawasanku.

1191
01:04:11,556 --> 01:04:13,850
Oke, mungkin tidak apa-apa bagimu 
untuk duduk di sini

1192
01:04:13,850 --> 01:04:15,727
dan membaca buku seharian penuh,

1193
01:04:15,727 --> 01:04:17,520
tapi aku sudah mulai gila.

1194
01:04:17,520 --> 01:04:19,105
- Ya Tuhan!
- Hei!

1195
01:04:19,105 --> 01:04:20,857
Jaga mulutmu, anak muda.

1196
01:04:20,857 --> 01:04:22,567
Tidak di Malam Christmas.

1197
01:04:22,567 --> 01:04:24,110
Kau lihat?

1198
01:04:24,110 --> 01:04:26,029
Aku tidak bisa mempercayainya di situasi sosial.

1199
01:04:26,029 --> 01:04:27,989
Tn. Hunham,
kalau kau terlalu takut

1200
01:04:27,989 --> 01:04:30,200
untuk datang ke pesta ini,
katakan saja.

1201
01:04:30,200 --> 01:04:32,243
Tapi, jangan kacaukan ini untuk si bajingan kecil.

1202
01:04:32,243 --> 01:04:34,954
Ada apa denganmu?
Ini cuma pesta.

1203
01:04:36,122 --> 01:04:38,875
- Apa yang kau takutkan?
- Tidak tahu.

1204
01:04:38,875 --> 01:04:41,377
Sialan. 
Kau membuatku gugup.

1205
01:05:35,932 --> 01:05:38,518
Mm.

1206
01:05:40,770 --> 01:05:42,438
Ya.

1207
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
- Oh, hai.
- Oh, hai.

1208
01:06:04,002 --> 01:06:06,504
- Oh, kalian datang. Selamat datang.
- Ya.

1209
01:06:06,504 --> 01:06:08,631
Hai. Aw.

1210
01:06:08,631 --> 01:06:09,966
Aku senang kau datang.

1211
01:06:09,966 --> 01:06:11,217
Kami senang bisa berada di sini.

1212
01:06:11,217 --> 01:06:12,844
Ini harus kuletakkan di mana?

1213
01:06:12,844 --> 01:06:14,596
Um, oh.

1214
01:06:15,972 --> 01:06:17,473
Itu, akan kuletakkan di meja di samping tempat tidurku.

1215
01:06:17,473 --> 01:06:19,976
Oh! Kau wanita yang aneh.

1216
01:06:19,976 --> 01:06:22,103
- Kau sama sekali tidak tahu.
- Oh!

1217
01:06:22,103 --> 01:06:24,022
Banyak sekali orang di sini.

1218
01:06:24,022 --> 01:06:25,982
Ya, ya.

1219
01:06:25,982 --> 01:06:28,234
Keluarga, teman dari kota.

1220
01:06:28,234 --> 01:06:29,777
- Oh.
- Cuma kalian yang dari tempat kerjaku.

1221
01:06:29,777 --> 01:06:31,154
- Ah.
- Ya.

1222
01:06:31,154 --> 01:06:33,489
- Yang di sofa itu Ibuku.
- Mm-hmm.

1223
01:06:33,489 --> 01:06:36,159
Uh, itu saudariku, Kathy

1224
01:06:36,159 --> 01:06:38,828
dan putranya, Marvin.

1225
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Oh, dan itu Tom, temanku.

1226
01:06:41,372 --> 01:06:43,166
Dia pemiliki toko pakaian di

1227
01:06:43,166 --> 01:06:44,500
- Jalan Bolen.
- Of course.

1228
01:06:44,500 --> 01:06:46,336
Ya, dan putranya.

1229
01:07:09,192 --> 01:07:10,693
Angus.

1230
01:07:10,693 --> 01:07:12,153
Ini Angus Tully.

1231
01:07:12,153 --> 01:07:14,072
Dia salah satu siswa di Barton.

1232
01:07:14,072 --> 01:07:16,741
Ini keponakanku Elise.

1233
01:07:17,700 --> 01:07:20,036
"Niece Elise." Bagus.

1234
01:07:20,036 --> 01:07:21,996
Dan ini Tn. Hunham.

1235
01:07:21,996 --> 01:07:23,915
Dia salah satu guru terbaik kami.

1236
01:07:23,915 --> 01:07:25,166
Oh.
Sejarah, kan?

1237
01:07:25,166 --> 01:07:26,459
Uh, peradaban kuno.

1238
01:07:26,459 --> 01:07:27,877
Ah.

1239
01:07:27,877 --> 01:07:29,254
Dan ini Mary Lamb.

1240
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
Dia manajer kantin.

1241
01:07:31,256 --> 01:07:32,548
- Keren.
- Hai.

1242
01:07:32,548 --> 01:07:33,883
Hai.

1243
01:07:33,883 --> 01:07:36,302
Um, hei, kenapa kau tidak membawa Angus

1244
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
ke basement?

1245
01:07:38,304 --> 01:07:39,764
Perkenalkan dia dengan tradisi keluarga kita.

1246
01:07:39,764 --> 01:07:41,266
Ayo.

1247
01:07:41,266 --> 01:07:44,227
Oke, dan, uh, bagaimana kalau kuambilkan minuman?

1248
01:07:44,227 --> 01:07:46,062
- Uh, Jim Beam untukmu, kan?
- Benar.

1249
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
Oke, dan bagaimana denganmu, Mary?

1250
01:07:47,313 --> 01:07:49,607
- Uh, aku mau whiskey.
- Oke.

1251
01:07:51,234 --> 01:07:53,194
♪ He's the jolly little fellow
called Santa Claus ♪

1252
01:07:53,194 --> 01:07:55,613
♪ Who'll be around
on Christmas Eve night ♪

1253
01:07:55,613 --> 01:07:58,449
♪ He's a chubby little fellow
with a long white beard ♪

1254
01:07:58,449 --> 01:08:00,451
♪ And he comes
from far away... ♪

1255
01:08:00,451 --> 01:08:02,412
Ini yang ingin kau tunjukkan padaku?

1256
01:08:02,412 --> 01:08:06,124
Aku tumbuh besar dengan bermain di sini 
selama pesta tanteku.

1257
01:08:06,124 --> 01:08:08,084
Menurutku ini keren.

1258
01:08:08,084 --> 01:08:10,295
Ada kemurnian di dalamnya.

1259
01:08:11,170 --> 01:08:14,632
Maksudku, setiap anak adalah seniman.

1260
01:08:14,632 --> 01:08:18,761
Masalahnya adalah cara untuk 
tetap menjadi seniman saat kita tumbuh dewasa.

1261
01:08:18,761 --> 01:08:20,596
Picasso yang bilang.

1262
01:08:20,596 --> 01:08:22,265
Picasso keren.

1263
01:08:22,265 --> 01:08:23,933
Ya, aku pernah melihat lukisan Guernica.

1264
01:08:23,933 --> 01:08:25,768
- Kau tahu, mural yan-yang besar itu?
- Ya.

1265
01:08:25,768 --> 01:08:27,645
Dengan kuda?

1266
01:08:27,645 --> 01:08:29,856
Ya, aku tahu Guernica.
Kau benar-benar melihatnya?

1267
01:08:29,856 --> 01:08:33,443
Yeah. Di museum seni modern di New York.

1268
01:08:33,443 --> 01:08:35,570
Lukisannya besar sekali.

1269
01:08:35,570 --> 01:08:37,780
Ayahku yang membawaku.

1270
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
♪ Merry Christmas ♪

1271
01:08:41,701 --> 01:08:46,956
- ♪ To each one of you ♪
- ♪ To all of you ♪

1272
01:08:46,956 --> 01:08:50,043
- ♪ Ooh-ooh ♪
- ♪ Mm ♪

1273
01:08:50,043 --> 01:08:55,882
♪ Silent night ♪

1274
01:08:55,882 --> 01:08:59,886
♪ Holy night... ♪

1275
01:08:59,886 --> 01:09:02,138
Ini dia.

1276
01:09:03,348 --> 01:09:05,016
Hei, bagaimana keadaanmu, hmm?

1277
01:09:05,016 --> 01:09:07,352
- Baik-baik saja.
- Oke.

1278
01:09:08,561 --> 01:09:10,646
Mereka menempatkanku sebagai 
orang yang bertanggung jawab atas musik.

1279
01:09:10,646 --> 01:09:12,648
Siapa yang melakukan itu?

1280
01:09:12,648 --> 01:09:13,649
Aku.

1281
01:09:13,649 --> 01:09:15,485
Kau gila.

1282
01:09:15,485 --> 01:09:17,528
Oh. Aku punya hadiah untukmu.

1283
01:09:17,528 --> 01:09:20,156
- Tidak, Danny.
- Ya, ambillah.

1284
01:09:20,156 --> 01:09:21,741
Mm-mm.
Kau tidak perlu melakukan ini.

1285
01:09:21,741 --> 01:09:24,952
Aku tidak perlu melakukan apapun 
selain membayar pajak dan mati.

1286
01:09:24,952 --> 01:09:27,038
Aku mau. Ini.

1287
01:09:27,038 --> 01:09:32,794
♪ Holy infant
so tender and mild... ♪

1288
01:09:34,754 --> 01:09:36,255
Ini cantik.

1289
01:09:36,255 --> 01:09:37,673
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1290
01:09:37,673 --> 01:09:39,342
Tapi, Danny,
aku tidak membawakan hadiah untukmu.

1291
01:09:39,342 --> 01:09:40,510
Ya, kau sudah memberikanku hadiah.

1292
01:09:40,510 --> 01:09:43,679
Kau memberiku senyum yang indah itu.

1293
01:09:45,264 --> 01:09:47,100
Itu dia.

1294
01:09:47,100 --> 01:09:49,685
Itu dia.

1295
01:09:49,685 --> 01:09:53,189
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

1296
01:09:55,316 --> 01:09:56,651
Apa ini benar?

1297
01:09:56,651 --> 01:09:58,694
Tidak ada benar atau salah.

1298
01:09:59,612 --> 01:10:03,074
♪ I wish my mom would marry
Santa Claus ♪

1299
01:10:03,074 --> 01:10:06,911
♪ Then I know
he would always stay ♪

1300
01:10:06,911 --> 01:10:11,457
♪ And we could always play
with the toys... ♪

1301
01:10:11,457 --> 01:10:13,835
Apa kau mengintip?

1302
01:10:13,835 --> 01:10:16,712
Tidak.

1303
01:10:16,712 --> 01:10:18,714
Ya.

1304
01:10:22,218 --> 01:10:23,886
Kau tahu, aku tidak akan melakukan ini

1305
01:10:23,886 --> 01:10:25,555
kalau kau tidak serius.

1306
01:10:25,555 --> 01:10:27,723
Aku serius.

1307
01:10:27,723 --> 01:10:29,976
Seserius orang yang melakukan lukisan jari.

1308
01:10:29,976 --> 01:10:31,477
Kau tidak serius.

1309
01:10:31,477 --> 01:10:35,481
Kau melewati bagian ini.

1310
01:10:37,358 --> 01:10:40,736
♪ And it would always be ♪

1311
01:10:40,736 --> 01:10:44,991
♪ Like Christmas
every day for me. ♪

1312
01:11:01,215 --> 01:11:02,592
Oh.

1313
01:11:02,592 --> 01:11:04,469
- Begini...
- Mistletoe.

1314
01:11:04,469 --> 01:11:07,096
Oh, ya, tentu saja,
begitu alasannya. Benar.

1315
01:11:07,096 --> 01:11:09,182
Ah.

1316
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Kau tahu, ini menarik.

1317
01:11:10,433 --> 01:11:13,227
Aeneas, uh, membawa mistletoe

1318
01:11:13,227 --> 01:11:15,104
saat dia turun menemui Hades, uh,

1319
01:11:15,104 --> 01:11:16,856
untuk mencari Ayahnya.

1320
01:11:16,856 --> 01:11:18,816
Oh. Huh.

1321
01:11:19,650 --> 01:11:22,195
Ngomong-ngomong, uh, 
aku suka pohonmu.

1322
01:11:22,195 --> 01:11:23,863
Mirip luar angkasa.

1323
01:11:23,863 --> 01:11:26,949
Oh! Aku membelinya untuk memperingati pendaratan di bulan.

1324
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
- Benarkah? Oh. Oh.
- Ya.

1325
01:11:32,538 --> 01:11:34,957
Jadi, keluargamu ada di mana pada Natal ini?

1326
01:11:34,957 --> 01:11:36,584
Tidak tahu. Aku anak semata wayang.

1327
01:11:36,584 --> 01:11:38,544
Uh, Ibuku meninggal saat aku masih muda.

1328
01:11:38,544 --> 01:11:39,712
Oh.

1329
01:11:39,712 --> 01:11:41,172
Dan Ayahmu?

1330
01:11:42,548 --> 01:11:44,926
Katakan saja aku pergi saat berusia 15 tahun.

1331
01:11:44,926 --> 01:11:46,427
- Kau kabur?
- Lebih buruk.

1332
01:11:46,427 --> 01:11:48,804
- Aku dapat beasiswa ke Barton.
- Oh.

1333
01:11:48,804 --> 01:11:52,683
Dan dari sana, aku lanjut ke perguruan tinggi
dan tidak pernah menengok ke belakang.

1334
01:11:52,683 --> 01:11:55,269
- Oh, tapi kau sempat menengok ke belakang.
- Hmm?

1335
01:11:55,269 --> 01:11:57,313
Maksudku, kau kembali ke sini.

1336
01:11:57,313 --> 01:11:59,398
Ah.

1337
01:11:59,398 --> 01:12:01,984
Rasanya seperti di rumah. Ya.

1338
01:12:01,984 --> 01:12:04,820
Dan kupikir aku bisa membuat perbedaan.

1339
01:12:04,820 --> 01:12:07,990
Maksudku, aku pernah berpikir kalau 
aku bisa mempersiapkan mereka untuk menghadapi dunia

1340
01:12:07,990 --> 01:12:09,450
- meskipun sedikit.
- Mm-hmm.

1341
01:12:09,450 --> 01:12:10,826
Menyediakan standar dan dasar

1342
01:12:10,826 --> 01:12:12,787
seperti yang selalu diajarkan Dr. Greene pada kita.

1343
01:12:12,787 --> 01:12:15,248
Tapi, uh, dunia ini sudah tidak masuk akal lagi.

1344
01:12:15,248 --> 01:12:18,376
Maksudku, dunia ini sedang terbakar.

1345
01:12:18,376 --> 01:12:20,503
Yang kaya tidak peduli.

1346
01:12:20,503 --> 01:12:22,505
Anank-anak miskin dijadikan umpan meriam.

1347
01:12:22,505 --> 01:12:24,632
Integritas hanyalan tohokan.

1348
01:12:24,632 --> 01:12:27,260
Trust (Kepercayaan/kontrak) hanyalah nama di bank.

1349
01:12:28,678 --> 01:12:30,596
Jadi...

1350
01:12:30,596 --> 01:12:33,182
begini, kalau semua itu benar,

1351
01:12:33,182 --> 01:12:37,353
sekarang adalah saat-saat di mana 
mereka memerlukan orang seperti dirimu.

1352
01:12:45,194 --> 01:12:50,741
Danny, apa kau tahu kalau
Curtis pernah menyukai Artie Shaw?

1353
01:12:50,741 --> 01:12:53,035
Kau tahu,
kami dulu pernah berdansa dengan ini.

1354
01:12:54,453 --> 01:12:57,582
Remaja seperti apa yang kau kenal
yang mendengarkan Artie Shaw?

1355
01:12:59,875 --> 01:13:00,960
Kau menyiksaku.

1356
01:13:00,960 --> 01:13:02,336
Apa kau tidak bisa memainkan yang lebih keren?

1357
01:13:02,336 --> 01:13:04,213
Jangan sentuh rekaman itu.

1358
01:13:04,213 --> 01:13:06,424
Hei, tunggu. Heu, M-Mary,
ayolah, duduklah.

1359
01:13:06,424 --> 01:13:07,883
Oh, aku baik-baik saja.
Baiklah.

1360
01:13:07,883 --> 01:13:10,303
- Tidak, Danny, aku baik-baik saja.
- A-aku tahu. Kumohon.

1361
01:13:10,303 --> 01:13:13,306
- Oke, kubilang aku baik-baik saja.
- Oke.

1362
01:13:13,306 --> 01:13:16,058
♪ And I'll be fine
in the summer ♪

1363
01:13:16,058 --> 01:13:19,312
♪ But then I gotta have you
to cuddle up to ♪

1364
01:13:19,312 --> 01:13:21,772
♪ When winter comes. ♪

1365
01:13:38,539 --> 01:13:40,833
Ambilkan minuman untukku.

1366
01:13:42,084 --> 01:13:44,253
Jadi, apa kau berencana untuk melakukan hal spesial untuk besok?

1367
01:13:44,253 --> 01:13:46,589
Tidak. Kenapa? Apa kau, um...

1368
01:13:46,589 --> 01:13:48,633
Oh, tidak, tidak. Aku hanya...

1369
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Kupikir kau mungkin akan melakukan hal spesial untuk Angus.

1370
01:13:51,427 --> 01:13:52,970
Oh.

1371
01:13:54,472 --> 01:13:56,641
- Kau sebaiknya melakukannya.
- Oh.

1372
01:13:56,641 --> 01:13:58,934
Bantu mempertahankan sebagian keajaibannya.

1373
01:13:58,934 --> 01:14:02,271
Maksudku, dia mungkin sedikit sulit,
tapi dia masih...

1374
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
- dia masih anak-anak.
- Ya.

1375
01:14:04,273 --> 01:14:08,444
Hidup akan mengejar mereka dengan cepat.

1376
01:14:08,444 --> 01:14:10,738
Mereka. Ha.

1377
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
- Kita.
- Mm-hmm.

1378
01:14:16,827 --> 01:14:19,914
Kau orang yang sangat baik,
Nn. Crane.

1379
01:14:19,914 --> 01:14:22,416
Aw.

1380
01:14:22,416 --> 01:14:24,585
Kau juga.

1381
01:14:24,585 --> 01:14:26,337
- Saat kau mau menjadi orang baik.
- Mm.

1382
01:14:26,337 --> 01:14:27,922
Dan namaku Lydia.

1383
01:14:27,922 --> 01:14:29,965
Lydia.

1384
01:14:34,345 --> 01:14:36,389
- Permisi.
- Mm.

1385
01:14:36,389 --> 01:14:38,641
Hai.

1386
01:14:41,519 --> 01:14:43,729
♪ There'll be
much mistletoeing ♪

1387
01:14:43,729 --> 01:14:45,690
♪ And hearts will be glowing ♪

1388
01:14:45,690 --> 01:14:48,818
♪ When loved ones are near ♪

1389
01:14:48,818 --> 01:14:52,321
♪ It's the most wonderful time ♪

1390
01:14:52,321 --> 01:14:55,574
♪ Of the year... ♪

1391
01:14:58,202 --> 01:15:00,955
Tn. Hunham? Tn. Hunham,
apa kau bisa ikut denganku?

1392
01:15:00,955 --> 01:15:02,707
Ya. Ada apa?

1393
01:15:02,707 --> 01:15:04,959
Ayo. Aku serius.

1394
01:15:08,045 --> 01:15:10,005
- Ayo.
- Ya.

1395
01:15:10,005 --> 01:15:12,091
♪ There'll be scary
ghost stories ♪

1396
01:15:12,091 --> 01:15:14,635
- ♪ And tales of the glories ♪

1397
01:15:14,635 --> 01:15:17,847
♪ Of Christmases
long, long ago... ♪

1398
01:15:17,847 --> 01:15:20,266
Mary?

1399
01:15:20,266 --> 01:15:22,226
Kau baik-baik saja?

1400
01:15:22,226 --> 01:15:24,645
Tinggalkan aku sendirian.

1401
01:15:25,646 --> 01:15:27,440
Kau mau kuantar pulang?

1402
01:15:27,440 --> 01:15:30,443
Mundur! Mundur.

1403
01:15:30,443 --> 01:15:32,445
♪ There'll be
much mistletoeing ♪

1404
01:15:32,445 --> 01:15:34,655
♪ And hearts
will be glowing... ♪

1405
01:15:45,040 --> 01:15:47,209
Dia sudah pergi.

1406
01:15:57,720 --> 01:15:58,888
Aku benar.

1407
01:15:58,888 --> 01:16:00,556
Karena ini aku benci pesta.

1408
01:16:00,556 --> 01:16:02,558
Itu tadi bencana.
Bencana besar.

1409
01:16:02,558 --> 01:16:04,685
Bencana bagimu.
Aku tadi bersenang-senang.

1410
01:16:04,685 --> 01:16:06,145
Ayo antar Mary pulang,

1411
01:16:06,145 --> 01:16:07,438
pastikan dia baik-baik saja,
lalu kita kembali.

1412
01:16:07,438 --> 01:16:09,190
- Tidak.
- Ayolah.

1413
01:16:09,190 --> 01:16:10,733
Kau bisa berhenti menggangguku?

1414
01:16:10,733 --> 01:16:12,401
Aku tadi sudah dekat sekali dengan Elise.

1415
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
Oh. Si keponakan?

1416
01:16:13,652 --> 01:16:14,862
Kau bercanda?

1417
01:16:14,862 --> 01:16:16,322
Wanita malang ini sedang merasa kehilangan,

1418
01:16:16,322 --> 01:16:18,240
dan isi kepalamu hanya ada gadis konyol.

1419
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
- Tidak bisa kupercaya. 
- Aku tidak butuh rasa kasihanmu.

1420
01:16:20,242 --> 01:16:23,621
Kan? Ini adalah hal baik pertama

1421
01:16:23,621 --> 01:16:26,207
yang muncul dengan bersamamu dalam penjara ini.

1422
01:16:26,207 --> 01:16:27,917
Apa perlu kuingatkan kalau

1423
01:16:27,917 --> 01:16:30,169
bukan salahku kau terkurung di sini?

1424
01:16:30,169 --> 01:16:32,296
Apa menurutmu aku mau menjagamu?

1425
01:16:32,296 --> 01:16:35,883
Oh, tidak, tidak, aku berdoa pada 
Tuhan yang bahkan tidak kupercayai

1426
01:16:35,883 --> 01:16:37,593
agar Ibumu mengangakt teleponnya

1427
01:16:37,593 --> 01:16:41,263
atau Ayahmu muncul dengan 
helikopter atau kapal selam

1428
01:16:41,263 --> 01:16:43,599
atau piring terbang untuk menjemputmu...

1429
01:16:43,599 --> 01:16:45,893
Ayahku sudah meninggal.

1430
01:16:45,893 --> 01:16:47,603
Kupikir Ayahmu...

1431
01:16:47,603 --> 01:16:50,773
Dia cuma pria kaya yang dinikahi Ibuku.

1432
01:16:50,773 --> 01:16:53,150
Berikan kuncimu.

1433
01:16:53,150 --> 01:16:55,069
Tidak dikunci.

1434
01:17:00,324 --> 01:17:04,453
Jangan katakan itu pada anak laki-laki 
yang sudah ditinggalkan saat Natal

1435
01:17:04,453 --> 01:17:06,622
kalau kau sudah tidak sabar untuk melepaskannya.

1436
01:17:06,622 --> 01:17:08,707
Kalau tidak ada orang yang menginginkannya.

1437
01:17:08,707 --> 01:17:11,418
Apa yang salah denganmu?

1438
01:17:11,418 --> 01:17:14,046
Ayo pergi. 
Aku kedinginan.

1439
01:17:25,140 --> 01:17:30,729
♪ O little town of Bethlehem ♪

1440
01:17:30,729 --> 01:17:35,651
♪ How still we see thee lie ♪

1441
01:17:36,652 --> 01:17:42,032
♪ Above thy deep
and dreamless sleep ♪

1442
01:17:42,032 --> 01:17:47,788
♪ The silent stars go by ♪

1443
01:17:47,788 --> 01:17:53,335
♪ Yet in thy dark streets
shineth ♪

1444
01:17:53,335 --> 01:17:56,797
♪ The everlasting light... ♪

1445
01:17:58,757 --> 01:18:00,634
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

1446
01:18:00,634 --> 01:18:02,261
Apa yang kubantu, Pak?

1447
01:18:02,261 --> 01:18:03,596
Aku sedang mencari pohon.

1448
01:18:03,596 --> 01:18:05,055
Kau sudah datang di tempat yang tepat.

1449
01:18:05,055 --> 01:18:08,183
Obral besar-besaran untuk semua barang yang masih tersisa.

1450
01:18:10,686 --> 01:18:12,688
Tn. Tully.

1451
01:18:13,689 --> 01:18:15,774
Tn. Tully?

1452
01:18:17,484 --> 01:18:19,361
Tn. Tully.

1453
01:18:21,322 --> 01:18:23,616
Uh, Angus Tully!

1454
01:18:29,914 --> 01:18:31,874
- Selamat pagi.
- Selamat Natal.

1455
01:18:31,874 --> 01:18:33,751
Ya.
Selamat Natal, tentu saja.

1456
01:18:33,751 --> 01:18:35,419
Apa kabar?

1457
01:18:35,419 --> 01:18:37,838
Yah, aku punya kasus flu koktail.

1458
01:18:37,838 --> 01:18:40,299
- Ya. Apa kau melihat anak itu?
- Mm-mm.

1459
01:18:40,299 --> 01:18:43,093
Sialan,
kira-kira dia ada dimana?

1460
01:18:44,553 --> 01:18:46,722
Angus!

1461
01:18:48,390 --> 01:18:50,476
Tn. Tully?

1462
01:19:09,662 --> 01:19:12,581
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

1463
01:19:12,581 --> 01:19:14,416
Dari mana saja kau?

1464
01:19:14,416 --> 01:19:16,919
Aku tidak tahu. Hanya di sini.

1465
01:19:16,919 --> 01:19:19,129
Ayo. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

1466
01:19:24,760 --> 01:19:26,929
Tanpa ornamen?

1467
01:19:29,431 --> 01:19:33,394
Oh, aku yakin kita bisa mengumpulkan
ornamen di sekitar sini.

1468
01:19:33,394 --> 01:19:36,188
Eh, sekarang...

1469
01:19:36,188 --> 01:19:39,024
ini untukmu.

1470
01:19:50,119 --> 01:19:53,247
Meditasi oleh Marcus Aurelius.

1471
01:19:53,247 --> 01:19:55,499
Untuk uangku, ini seperti
Injil, Quran

1472
01:19:55,499 --> 01:19:58,293
dan Bhagavad Gita
yang digulung menjadi satu.

1473
01:19:58,293 --> 01:20:01,130
Dan bagian terbaiknya adalah
tidak ada satu pun yang menyebut nama Tuhan.

1474
01:20:01,130 --> 01:20:03,465
- Hmm.
- Oke.

1475
01:20:03,465 --> 01:20:05,300
Terima kasih.

1476
01:20:06,427 --> 01:20:09,221
Dan Mary.

1477
01:20:09,221 --> 01:20:11,140
Ini untukmu.

1478
01:20:12,433 --> 01:20:14,143
Hmm.

1479
01:20:21,358 --> 01:20:23,569
Jadi, kau memberikan ini
untuk semua orang?

1480
01:20:23,569 --> 01:20:25,654
Dan...

1481
01:20:25,654 --> 01:20:27,322
Mm-hmm.

1482
01:20:27,322 --> 01:20:29,575
- Sekarang, bagaimana menurutmu?
- Bagaimana apanya?

1483
01:20:30,826 --> 01:20:32,828
Oh, dan...

1484
01:20:32,828 --> 01:20:35,205
ini datang lewat pos untukmu.

1485
01:21:06,779 --> 01:21:08,864
Terima kasih, Mary.

1486
01:21:08,864 --> 01:21:10,866
Enak sekali.

1487
01:21:10,866 --> 01:21:12,076
Oh.

1488
01:21:12,076 --> 01:21:14,119
Apa itu pujian yang sebenarnya?

1489
01:21:14,119 --> 01:21:16,997
Oh, ayolah.

1490
01:21:16,997 --> 01:21:19,208
Kau tahu,
Sepertinya aku tidak pernah merayakan

1491
01:21:19,208 --> 01:21:22,461
Natal dengan keluarga yang sesungguhnya
seperti ini sebelumnya.

1492
01:21:22,461 --> 01:21:25,047
Makan malam Natal,
Maksudku dengan keluarga.

1493
01:21:25,047 --> 01:21:27,883
Baru saja dikeluarkan dari oven
dan semua hiasannya.

1494
01:21:27,883 --> 01:21:30,594
Ibuku selalu memesan di Delmonico.

1495
01:21:32,012 --> 01:21:34,139
Dia punya pemikiran yang benar.

1496
01:21:34,139 --> 01:21:37,226
Tahun depan, aku akan memesan
di Delmonico.

1497
01:21:38,852 --> 01:21:42,523
Bagaimanapun juga, terima kasih, Mary.

1498
01:21:42,523 --> 01:21:44,233
Sama-sama.

1499
01:21:44,233 --> 01:21:46,235
Aku ingin bersulang.

1500
01:21:46,235 --> 01:21:51,031
Untuk dua orang yang sangat tidak mungkin
jadi pendampingku di pulau bersalju ini

1501
01:21:51,031 --> 01:21:56,120
dan untuk teman-teman dan keluarga kita yang tidak hadir.

1502
01:21:57,704 --> 01:22:01,750
Dan aku menyadari kalau tidak satu pun dari kita
yang benar-benar ingin berada di sini.

1503
01:22:01,750 --> 01:22:05,045
Jadi, kalau ada cara agar
aku bisa membuat liburan ini

1504
01:22:05,045 --> 01:22:07,798
jadi sedikit lebih ceria
untuk salah satu dari kalian,

1505
01:22:07,798 --> 01:22:10,592
katakan saja.

1506
01:22:11,552 --> 01:22:13,971
Oke.

1507
01:22:13,971 --> 01:22:15,848
Aku mau pergi ke Boston.

1508
01:22:15,848 --> 01:22:17,599
Boston? Kenapa?

1509
01:22:17,599 --> 01:22:19,226
Kenapa tidak?

1510
01:22:19,226 --> 01:22:21,937
Aku ingin Natal yang sesungguhnya.
Aku ingin ice-skating.

1511
01:22:21,937 --> 01:22:23,397
Aku ingin melihat
pohon Natal yang sesungguhnya

1512
01:22:23,397 --> 01:22:24,982
dengan ornamen asli,
bukan hal bodoh itu.

1513
01:22:24,982 --> 01:22:27,109
- Katamu itu bagus.
- Itu memang bagus.

1514
01:22:27,109 --> 01:22:29,069
Ayo pergi dari sini.

1515
01:22:29,069 --> 01:22:30,696
Aku ingin liburan yang sesungguhnya.

1516
01:22:30,696 --> 01:22:33,073
Kita tidak akan pergi ke Boston.
Itu mustahil dilakukan.

1517
01:22:33,073 --> 01:22:34,700
Kau mengatakan "apa saja," pada anak itu

1518
01:22:34,700 --> 01:22:36,076
jadi bawa anak itu ke Boston.

1519
01:22:36,076 --> 01:22:38,120
Mary, kita tidak diizinkan
untuk meninggalkan kampus

1520
01:22:38,120 --> 01:22:40,622
atau lingkungan sekitar.

1521
01:22:52,634 --> 01:22:55,596
Sepertinya kita bisa menyebut itu
sebagai kunjungan lapangan.

1522
01:22:56,471 --> 01:22:58,348
Eh, kunjungan lapangan akan jatuh
di bawah ambisi

1523
01:22:58,348 --> 01:23:00,976
kegiatan akademik tambahan.

1524
01:23:00,976 --> 01:23:02,477
Bahkan ada dana yang disisihkan

1525
01:23:02,477 --> 01:23:05,355
untuk tambahan kegiatan akademik.

1526
01:23:05,355 --> 01:23:07,399
Mm-hmm.

1527
01:23:08,901 --> 01:23:11,361
Aku akan pergi berkemas.

1528
01:23:13,113 --> 01:23:15,032
Antar aku ke Roxbury.

1529
01:23:15,032 --> 01:23:17,618
Mm-hmm. Baiklah.

1530
01:23:41,141 --> 01:23:44,228
- ♪ ♪

1531
01:24:13,382 --> 01:24:16,385
Ini dia.
Hmm.

1532
01:24:16,385 --> 01:24:19,763
Astaga, tangganya banyak sekali.

1533
01:24:19,763 --> 01:24:23,100
- Mungkin juga dipenuhi es.
- Mm.

1534
01:24:24,559 --> 01:24:26,061
Tn. Tully.

1535
01:24:26,853 --> 01:24:28,313
Baiklah. Um...

1536
01:24:28,313 --> 01:24:30,732
Mary, bisa kubantu bawakan tasmu?

1537
01:24:30,732 --> 01:24:32,651
Ya.

1538
01:24:41,285 --> 01:24:42,703
Hmm.

1539
01:24:42,703 --> 01:24:44,413
Mm.

1540
01:24:45,330 --> 01:24:47,416
Hei, hati-hati dengan kotaknya.

1541
01:24:47,416 --> 01:24:49,418
Ya.

1542
01:24:49,418 --> 01:24:52,129
Kau tahu, kau bisa memesan lebih 
dari sekadar kamar hotel.

1543
01:24:52,129 --> 01:24:53,672
Kita punya uangnya.

1544
01:24:53,672 --> 01:24:55,299
Apa kau sudah gila?

1545
01:24:55,299 --> 01:24:57,801
Aku tidak mau berurusan dengan kalian
dan semua pertengkaran kalian.

1546
01:24:57,801 --> 01:25:00,721
Selain itu, aku menantikan
untuk mengunjungi adikku.

1547
01:25:00,721 --> 01:25:02,055
Dia sedang hamil.

1548
01:25:02,055 --> 01:25:03,598
Oh, itu luar biasa.

1549
01:25:03,598 --> 01:25:04,808
- Ya.
- Oh.

1550
01:25:06,601 --> 01:25:08,937
- Tn. Hunham. Tn. Hunham.
- Oh, maafkan aku.

1551
01:25:08,937 --> 01:25:10,272
Tanganku berkeringat.

1552
01:25:10,272 --> 01:25:12,107
Ini hiperhidrosis. Maaf.

1553
01:25:12,107 --> 01:25:13,650
- Oh.
- Hei, Mary!

1554
01:25:15,360 --> 01:25:18,113
Naik 1 lantai lagi.

1555
01:25:18,905 --> 01:25:20,574
Naik 1 lantai lagi.

1556
01:25:20,574 --> 01:25:21,700
Ya.

1557
01:25:21,700 --> 01:25:23,452
Jadi, kalian berdua akan baik-baik saja?

1558
01:25:23,452 --> 01:25:25,162
Ya, si monster kecil
akan terkendali dengan baik.

1559
01:25:25,162 --> 01:25:27,456
- Mary!
- Oh.

1560
01:25:28,457 --> 01:25:30,292
Hai!

1561
01:25:32,961 --> 01:25:35,213
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1562
01:25:39,634 --> 01:25:40,927
Sampai jumpa, Mary.

1563
01:25:40,927 --> 01:25:42,262
Uh-uh. Kau mau pergi kemana?

1564
01:25:42,262 --> 01:25:43,805
- Aku...
- Kau belum selesai.

1565
01:25:43,805 --> 01:25:45,807
Kau harus membantuku di atas sana.

1566
01:25:45,807 --> 01:25:48,352
- Ya, tentu saja.
- Ayo.

1567
01:27:48,180 --> 01:27:50,015
Hmm.

1568
01:27:53,935 --> 01:27:56,605
Hei, tampan.
Kau punya rokok?

1569
01:27:57,439 --> 01:27:59,983
Tidak. Maaf, 
aku merokok dengan cangklong.

1570
01:28:01,526 --> 01:28:03,945
Kalau begitu, bagaimana dengan kencan?
Kau mau kencan?

1571
01:28:06,239 --> 01:28:07,407
Tidak, terima kasih.

1572
01:28:07,407 --> 01:28:08,992
- Oh, ayolah.
- Mm-mm-mm.

1573
01:28:08,992 --> 01:28:10,869
Ayo pergi ke tempat yang hangat.

1574
01:28:10,869 --> 01:28:12,537
Pergilah.

1575
01:28:12,537 --> 01:28:14,789
- Aku bisa menunggu di sini.
- Lihat?

1576
01:28:14,789 --> 01:28:17,709
Dia bisa menunggu di sini,
membaca  buku.

1577
01:28:17,709 --> 01:28:20,712
Dia tidak keberatan kalau ayah mendapatkan
permen tongkat kecil.

1578
01:28:20,712 --> 01:28:24,341
Terima kasih, tapi aku tidak pernah
menyukai permen tongkat.

1579
01:28:24,341 --> 01:28:26,593
Terlebih lagi, aku menderita prediabetes.

1580
01:28:33,975 --> 01:28:36,478
Kau tahu, kalau kau ingin
permen tongkat kecil,

1581
01:28:36,478 --> 01:28:38,647
tidak akan kuberitahu siapapun.

1582
01:28:38,647 --> 01:28:42,442
Tn. Tully, bagi kebanyakan orang,
seks itu 99% gesekan

1583
01:28:42,442 --> 01:28:44,277
dan 1% niat baik.

1584
01:28:44,277 --> 01:28:45,737
Anggap saja aku norak,

1585
01:28:45,737 --> 01:28:47,989
tapi aku menempatkan nilai
diatas keintiman fisik.

1586
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Kau juga seharusnya begitu.

1587
01:28:50,158 --> 01:28:52,035
Kau belum pernah berhubungan seks, kan?

1588
01:28:53,662 --> 01:28:55,789
Terserah kau mau percaya atau tidak, 
Tn. Tully, ada suatu masa

1589
01:28:55,789 --> 01:28:58,124
saat hasratku begitu membara.

1590
01:28:58,124 --> 01:28:59,501
Kau penuh dengan omong kosong.

1591
01:28:59,501 --> 01:29:02,379
Tidak, menceritakan soal detailnya akan membuatmu geli.

1592
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
Oke, akhirnya kita membahas hal yang bagus.

1593
01:29:04,256 --> 01:29:05,674
Ayo dengarkan.

1594
01:29:05,674 --> 01:29:08,051
Mungkin saat usiamu 18 tahun.

1595
01:29:08,051 --> 01:29:10,679
Tekuk jari-jari kakimu! (Geli)

1596
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
Apa kita hampir selesai?

1597
01:29:23,066 --> 01:29:25,402
Kenapa kau terburu-buru?
Kupikir kau menyukai barang antik.

1598
01:29:25,402 --> 01:29:26,903
Di kelas, mungkin,

1599
01:29:26,903 --> 01:29:29,197
tapi aku tidak pernah berpikir tentang hal itu
kecuali kalau aku perlu.

1600
01:29:29,197 --> 01:29:32,367
Ah. Ah, baiklah, di sini.

1601
01:29:32,367 --> 01:29:34,869
Apa yang kau lihat?

1602
01:29:34,869 --> 01:29:37,330
Tidak tahu.
Sekumpulan tembikar.

1603
01:29:37,330 --> 01:29:40,542
Mm. Lihat yang itu.

1604
01:29:48,258 --> 01:29:49,843
- Permen tongkat.
- Ya.

1605
01:29:49,843 --> 01:29:53,763
Tidak ada yang baru
dalam pengalaman manusia, Tn. Tully.

1606
01:29:53,763 --> 01:29:56,474
Setiap generasi berpikir
kalau generasinyalah yang menciptakan kebejatan

1607
01:29:56,474 --> 01:29:58,518
atau penderitaan atau pemberontakan,

1608
01:29:58,518 --> 01:30:01,479
tapi setiap impuls
dan nafsu makan manusia

1609
01:30:01,479 --> 01:30:03,732
mulai dari yang menjijikkan
sampai ke yang luhur

1610
01:30:03,732 --> 01:30:07,819
sedang dipamerkan di sini
di sekelilingmu.

1611
01:30:07,819 --> 01:30:09,696
Jadi, sebelum kau mengabaikan sesuatu

1612
01:30:09,696 --> 01:30:11,573
karena menganggapnya membosankan atau tidak relevan, 
ingatlah,

1613
01:30:11,573 --> 01:30:15,201
kalau kau benar-benar ingin memahami
masa kini atau dirimu sendiri,

1614
01:30:15,201 --> 01:30:17,996
kau harus memulainya dari masa lalu.

1615
01:30:17,996 --> 01:30:20,832
Kau tahu, sejarah bukan hanya sekadar
studi tentang masa lalu.

1616
01:30:20,832 --> 01:30:24,044
Sejarah adalah penjelasan di masa kini.

1617
01:30:26,129 --> 01:30:29,633
Kan, kalau kau mengatakannya seperti itu
dan memasukkan beberapa pornografi,

1618
01:30:29,633 --> 01:30:31,635
penjelasannya jauh lebih mudah dipahami.

1619
01:30:31,635 --> 01:30:33,428
Oke.

1620
01:30:33,428 --> 01:30:36,973
Kau seharusnya lebih sering melakukan itu
di kelas dan kurangi berteriak.

1621
01:30:36,973 --> 01:30:39,100
Kau tahu, sebagian besar anak-anak
tidak menyukaimu.

1622
01:30:39,100 --> 01:30:40,977
Membencimu.

1623
01:30:40,977 --> 01:30:43,104
Para guru juga.

1624
01:30:43,104 --> 01:30:44,773
Kau tahu itu, kan?

1625
01:30:55,158 --> 01:31:00,163
♪ I listen to the wind,
to the wind of my soul ♪

1626
01:31:03,375 --> 01:31:08,797
♪ Where I'll end up, well,
I think only God really knows ♪

1627
01:31:12,509 --> 01:31:16,513
♪ I've sat upon
the setting sun ♪

1628
01:31:16,513 --> 01:31:21,309
♪ But never, never,
never, never ♪

1629
01:31:21,309 --> 01:31:25,313
♪ I never wanted water once ♪

1630
01:31:25,313 --> 01:31:28,858
♪ No, never, never, never ♪

1631
01:31:32,570 --> 01:31:36,574
♪ I never wanted water once ♪

1632
01:31:36,574 --> 01:31:39,911
♪ No, never, never, never. ♪

1633
01:31:46,376 --> 01:31:48,920
Paul Hunham! Apa itu kau?

1634
01:31:51,131 --> 01:31:52,674
Ini Hugh.

1635
01:31:52,674 --> 01:31:55,343
Hugh Cavanaugh.

1636
01:31:55,343 --> 01:31:58,054
Ah, ya. Tentu saja.

1637
01:31:58,054 --> 01:31:59,889
Wow. Hugh Cavanaugh.

1638
01:31:59,889 --> 01:32:01,349
Wow.

1639
01:32:01,349 --> 01:32:03,435
Oh, apa kabar, Hugh?

1640
01:32:03,435 --> 01:32:06,646
Oh, Tuhan, sudah berapa lama,
30 tahun? Um...

1641
01:32:06,646 --> 01:32:08,898
Um, ini-ini, eh...
ini istriku, Karen.

1642
01:32:08,898 --> 01:32:11,818
Sayang, ini Paul Hunham.

1643
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
- Kami masuk ke Harvard bersama-sama.
- Hai, Paul.

1644
01:32:13,737 --> 01:32:16,489
Ya, benar. Ya, benar.

1645
01:32:16,489 --> 01:32:17,949
Uh, wow.

1646
01:32:17,949 --> 01:32:19,659
Eh, apa kegiatanmu, Hugh?

1647
01:32:19,659 --> 01:32:21,703
- Eh, kau masih di area itu?
- Oh, ya. Ya.

1648
01:32:21,703 --> 01:32:23,663
Aku-aku masih di Boston. Cambridge.

1649
01:32:23,663 --> 01:32:25,248
- Harvard.
- Yah...

1650
01:32:25,248 --> 01:32:26,666
Dia baru saja mendapat jabatan. Statistik.

1651
01:32:26,666 --> 01:32:28,793
- Oh, Karen.
- Dia tidak mau membicarakan pencapaiannya.

1652
01:32:28,793 --> 01:32:30,879
- Aku yang harus membahasnya duluan.
- Oke. Nah, eh,

1653
01:32:30,879 --> 01:32:32,255
Bagaimana denganmu, Paul?

1654
01:32:32,255 --> 01:32:34,215
Oh, masih mengajar.
Kita memiliki kesamaan.

1655
01:32:34,215 --> 01:32:35,800
Uh, sejarah, sejarah kuno.

1656
01:32:35,800 --> 01:32:37,135
- Itu bagus sekali.
- Ya.

1657
01:32:37,135 --> 01:32:38,386
Itu bagus. Di mana?

1658
01:32:38,386 --> 01:32:40,889
Oh, um, di luar negeri, kebanyakan.

1659
01:32:40,889 --> 01:32:43,600
Program pendidikan,
beasiswa yang didanai secara pribadi.

1660
01:32:43,600 --> 01:32:45,518
Universitas
dan akademi swasta.

1661
01:32:45,518 --> 01:32:47,395
Sebagian besar adalah program pendidikan, kau tahu.

1662
01:32:47,395 --> 01:32:49,898
Aku saat ini berada
di, um, Antwerp.

1663
01:32:49,898 --> 01:32:52,567
Eh, kembali ke sini
untuk liburan.

1664
01:32:52,567 --> 01:32:54,569
Ah. Jadi, apa ini anakmu?

1665
01:32:54,569 --> 01:32:57,697
- Nah, um...
- Aku keponakannya, Leonard.

1666
01:32:57,697 --> 01:32:59,532
Senang bertemu denganmu, Leonard.

1667
01:32:59,532 --> 01:33:01,117
Dan dia sekarang sedang menulis sebuah buku.

1668
01:33:01,117 --> 01:33:02,827
Um, ceritakan padanya tentang bukumu,
Paman Paul.

1669
01:33:02,827 --> 01:33:04,621
Bukuku.

1670
01:33:04,621 --> 01:33:06,289
Sebenarnya bukan buku.

1671
01:33:06,289 --> 01:33:07,749
Eh, lebih mirip monograf.

1672
01:33:07,749 --> 01:33:09,876
- Tidak ada yang istimewa.
- Jangan terlalu merendah.

1673
01:33:09,876 --> 01:33:12,504
Ini tentang, eh, kamera, bukan?
Kamera kuno?

1674
01:33:12,504 --> 01:33:14,088
- Oh.
- Ya.

1675
01:33:14,088 --> 01:33:16,841
Tidak, tentu saja maksudnya,
adalah camera obscura.

1676
01:33:16,841 --> 01:33:19,260
Kau tahu, alat optik
dan astronomi

1677
01:33:19,260 --> 01:33:22,347
yang sudah ada sejak zaman dulu
dari, um, Anaxagoras.

1678
01:33:22,347 --> 01:33:23,932
Katakan padanya judulnya, Paman Paul.

1679
01:33:23,932 --> 01:33:25,558
Dia tidak tertarik, Leonard.

1680
01:33:25,558 --> 01:33:27,936
Tentu saja.

1681
01:33:29,604 --> 01:33:34,359
Cahaya dan Keajaiban
di Dunia Kuno.

1682
01:33:36,486 --> 01:33:38,947
Oke, baiklah, um...

1683
01:33:38,947 --> 01:33:41,908
Paul, aku sangat senang
kau sudah sukses.

1684
01:33:42,659 --> 01:33:44,244
Kau tampak membengkak.

1685
01:33:44,244 --> 01:33:46,120
Kau juga. Sangat membengkak.

1686
01:33:47,372 --> 01:33:49,833
Dan, kami akan menantikan bukumu.

1687
01:33:49,833 --> 01:33:51,167
- Bukankah begitu, sayang?
- Ya.

1688
01:33:51,167 --> 01:33:52,752
- Selamat Natal, Paul.
- Selamat Natal.

1689
01:33:52,752 --> 01:33:55,004
- Sampai jumpa, Leonard.
- Selamat Natal.

1690
01:33:57,298 --> 01:33:59,133
Apa yang baru saja terjadi?

1691
01:33:59,133 --> 01:34:02,178
Kupikir pria Barton tidak berbohong.

1692
01:34:02,178 --> 01:34:03,972
Jangan salah paham,
tadi itu menyenangkan,

1693
01:34:03,972 --> 01:34:05,640
tapi kau baru saja mengatakan 
sesuatu yang benar-benar salah.

1694
01:34:05,640 --> 01:34:07,475
Yang kukatakan selama
percakapan pribadi

1695
01:34:07,475 --> 01:34:09,310
sama sekali bukan urusanmu.

1696
01:34:09,310 --> 01:34:10,854
Kau tidak boleh menghakimiku.

1697
01:34:10,854 --> 01:34:12,647
Tadi itu bukan
percakapan pribadi.

1698
01:34:12,647 --> 01:34:14,065
Si istri dan aku ada di sana.

1699
01:34:14,065 --> 01:34:15,733
Dan aku membantumu.

1700
01:34:15,733 --> 01:34:17,610
Kenapa dia bertanya kau sudah sukses atau belum?

1701
01:34:17,610 --> 01:34:19,153
Apa ini, Nuremberg?

1702
01:34:19,153 --> 01:34:20,822
- Astaga.
- Kau keras kepala

1703
01:34:20,822 --> 01:34:22,323
terus-menerus menasehati semua orang
untuk tidak berbohong

1704
01:34:22,323 --> 01:34:24,993
dan membicarakan soal kode kehormatan.

1705
01:34:26,327 --> 01:34:28,621
Ada sebuah insiden
saat aku masih di Harvard

1706
01:34:28,621 --> 01:34:31,040
dengan teman sekamarku.

1707
01:34:31,040 --> 01:34:32,834
Dan?

1708
01:34:32,834 --> 01:34:35,420
Dia menuduhku menyalin tesisnya.

1709
01:34:35,420 --> 01:34:36,671
Menjiplak.

1710
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Ah.

1711
01:34:37,964 --> 01:34:41,676
- Nah, apa aku memang menjiplak?
- Tidak, dia yang menjiplak dariku.

1712
01:34:41,676 --> 01:34:43,428
Tapi, keluarga bajingan berdarah biru itu

1713
01:34:43,428 --> 01:34:45,138
memiliki sekutu di fakultas.

1714
01:34:45,138 --> 01:34:47,223
Maksudku, nama belakang mereka ada di
perpustakaan, demi Tuhan.

1715
01:34:47,223 --> 01:34:50,643
Jadi, dia menuduhku agar bisa
membersihkan pengkhianatannya

1716
01:34:50,643 --> 01:34:53,855
dan, eh, mereka mengeluarkanku.

1717
01:34:53,855 --> 01:34:56,107
Tunggu, jadi kau dikeluarkan
dari Harvard karena menyontek?

1718
01:34:56,107 --> 01:34:58,401
Tidak, aku dikeluarkan dari Harvard.
karena menyakitinya.

1719
01:34:58,401 --> 01:34:59,777
Kau memukulnya?

1720
01:34:59,777 --> 01:35:00,987
Apa, seperti meninjunya?

1721
01:35:00,987 --> 01:35:03,281
Tidak, aku menabraknya dengan mobil. Ah.

1722
01:35:03,281 --> 01:35:06,200
Kau dikeluarkan dari Harvard
karena menabrak seorang pria dengan mobil?

1723
01:35:06,200 --> 01:35:07,660
Secara tidak sengaja.

1724
01:35:07,660 --> 01:35:09,871
Jim Beam.

1725
01:35:09,871 --> 01:35:12,916
Namun, 3 tulang rusuknya patah,
yang secara teknis merupakan kesalahannya sendiri

1726
01:35:12,916 --> 01:35:14,667
karena dia tidak seharusnya
berada di jalan.

1727
01:35:14,667 --> 01:35:16,210
2 dolar.

1728
01:35:16,210 --> 01:35:18,421
Selain itu, dia juga boker di celana.

1729
01:35:18,421 --> 01:35:20,298
Dan itu adalah penghinaan yang lebih besar.

1730
01:35:22,884 --> 01:35:24,385
Ini dia, pembunuh.

1731
01:35:27,180 --> 01:35:29,682
Jadi, Tn. Hunham
bahkan tidak pernah lulus kuliah?

1732
01:35:29,682 --> 01:35:31,225
- Mm.
- Astaga.

1733
01:35:31,225 --> 01:35:33,269
Kau bahkan tidak menyelesaikan kuliahmu
di tempat lain? Siapa lagi yang tahu?

1734
01:35:33,269 --> 01:35:35,229
Dr. Greene.

1735
01:35:35,229 --> 01:35:37,398
Hanya Dr. Greene.

1736
01:35:37,398 --> 01:35:40,360
Dia selalu percaya padaku,
jadi dia memberiku pekerjaan.

1737
01:35:40,360 --> 01:35:44,280
Asisten dosen,
tanpa rasa hormat dan bahkan gaji yang lebih rendah.

1738
01:35:44,280 --> 01:35:45,907
Jadi, tidak ada yang merasa terganggu,

1739
01:35:45,907 --> 01:35:48,117
dan aku sudah ada di sekolah
sejak saat itu.

1740
01:35:48,117 --> 01:35:49,953
Apa kau malu terhadap hasilnya?

1741
01:35:49,953 --> 01:35:52,956
Tidak sama sekali.
Aku bangga dengan pekerjaanku.

1742
01:35:52,956 --> 01:35:55,291
Aku suka sejarah. Aku suka Barton.

1743
01:35:55,291 --> 01:35:56,793
Barton adalah hidupku.

1744
01:35:56,793 --> 01:35:58,795
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
tanpa Barton.

1745
01:35:58,795 --> 01:36:00,421
Kenapa kau berbohong pada orang itu?

1746
01:36:00,421 --> 01:36:02,924
Karena aku tahu dia akan menikmati kenyataan 
kalau aku adalah orang yang gagal

1747
01:36:02,924 --> 01:36:04,759
dan tidak pernah meninggalkan
SMA-ku sendiri,

1748
01:36:04,759 --> 01:36:06,594
dan dia mungkin akan menceritakan kisahku

1749
01:36:06,594 --> 01:36:08,179
pada semua orang yang pernah kami kenal,

1750
01:36:08,179 --> 01:36:11,516
jadi kupikir dia tidak berhak
untuk menceritakan kisahku.

1751
01:36:11,516 --> 01:36:12,850
Aku yang berhak menceritakan kisahku.

1752
01:36:12,850 --> 01:36:14,769
Ya. Ya, persetan dengan pria itu.

1753
01:36:14,769 --> 01:36:17,855
Ya, benar. Persetan dengan pria itu.

1754
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
"Statistik."

1755
01:36:20,274 --> 01:36:23,444
Tapi, sekarang, kau akan merahasiakan ini, kan?

1756
01:36:23,444 --> 01:36:25,321
Tidak ada yang boleh tahu.

1757
01:36:25,321 --> 01:36:27,949
Maksudku sama sekali tidak ada seorangpun, Angus.

1758
01:36:27,949 --> 01:36:30,284
Rahasia kita berdua, Pak.

1759
01:36:30,284 --> 01:36:32,453
Rahasia kita berdua.

1760
01:36:32,453 --> 01:36:33,913
"Kamera kuno."

1761
01:36:33,913 --> 01:36:35,790
Dari mana kau mendapatkan itu?

1762
01:36:35,790 --> 01:36:37,959
Hanya mencoba untuk membuatmu 
tetap siaga, Pak.

1763
01:36:46,884 --> 01:36:48,845
Bangun, nak.

1764
01:36:49,637 --> 01:36:51,931
Sudah waktunya bangun.

1765
01:36:53,641 --> 01:36:55,810
Aku memesan sarapan.

1766
01:36:56,811 --> 01:36:59,313
Bagus.

1767
01:37:10,491 --> 01:37:12,785
Oh, kau menjatuhkan sesuatu.

1768
01:37:14,787 --> 01:37:17,165
Eh, itu vitaminku.

1769
01:37:17,165 --> 01:37:18,791
Librium.

1770
01:37:18,791 --> 01:37:20,501
Ya, hanya saja, eh,

1771
01:37:20,501 --> 01:37:22,879
aku harus minum itu saat energiku rendah.

1772
01:37:22,879 --> 01:37:25,131
Maksudmu depresi?

1773
01:37:26,340 --> 01:37:27,675
Apa itu roti gandum hitam?

1774
01:37:27,675 --> 01:37:30,219
Bagaimana kau tahu kalau aku suka roti gandum hitam?

1775
01:38:04,045 --> 01:38:07,006
Baiklah. Lewat sini.

1776
01:38:49,048 --> 01:38:50,258
Lepaskan dengan santai.

1777
01:38:50,258 --> 01:38:52,009
- Ah.
- Kau terlalu kaku.

1778
01:38:59,976 --> 01:39:01,602
Kan?

1779
01:39:01,602 --> 01:39:03,020
- Sama-sama.
- Lumayan.

1780
01:39:03,020 --> 01:39:05,314
Kau pandai mengajar, nak.

1781
01:39:05,314 --> 01:39:07,275
Sayang sekali semua orang tidak menyukaimu.

1782
01:39:07,275 --> 01:39:09,026
Membencimu.

1783
01:39:09,026 --> 01:39:11,654
Tapi, kau pasti tahu itu, kan?

1784
01:39:12,613 --> 01:39:15,199
Touché, Pak. Touché.

1785
01:39:18,744 --> 01:39:20,371
- Ngomong-ngomong...
- Ya?

1786
01:39:20,371 --> 01:39:22,748
... kau membidik dengan mata sebelah mana?

1787
01:39:22,748 --> 01:39:23,999
Ah.

1788
01:39:23,999 --> 01:39:25,501
Kau tahu, aku sudah
lama ingin bertanya.

1789
01:39:25,501 --> 01:39:27,795
Saat kita berbicara,
mata yang mana yang harus kulihat?

1790
01:39:27,795 --> 01:39:29,505
Kadang-kadang aku melihat satu,

1791
01:39:29,505 --> 01:39:32,175
tapi kemudian kupikir kalau aku salah,
jadi aku melihat yang lain.

1792
01:39:32,175 --> 01:39:34,468
Ya, semua orang melakukan itu.

1793
01:39:34,468 --> 01:39:36,304
Jadi, mata yang mana?

1794
01:39:53,988 --> 01:39:57,033
Orang-orang tidak mengerti.

1795
01:39:57,033 --> 01:39:58,993
Ini bukan pin bowling.

1796
01:39:58,993 --> 01:40:00,828
Tidak, ini jauh lebih sulit.

1797
01:40:00,828 --> 01:40:02,288
Semua bajingan pin bowling ini

1798
01:40:02,288 --> 01:40:03,956
datang ke sini seperti mereka mengacuhkannya.

1799
01:40:03,956 --> 01:40:05,499
Persetan dengan mereka.

1800
01:40:05,499 --> 01:40:07,168
Ya. Persetan dengan mereka.

1801
01:40:09,795 --> 01:40:11,839
Permisi.

1802
01:40:11,839 --> 01:40:13,758
Aku yakin kau pasti tidak tahu ini.

1803
01:40:13,758 --> 01:40:18,971
Seragammu, meskipun meriah,
secara historis tidak akurat.

1804
01:40:18,971 --> 01:40:22,183
Santo Nikolas dari Myra
sebenarnya

1805
01:40:22,183 --> 01:40:25,186
seorang Uskup Yunani abad keempat
dari tempat yang sekarang disebut dengan Turki.

1806
01:40:25,186 --> 01:40:28,564
Jadi, jubah dan sandal
akan lebih mendekati.

1807
01:40:28,564 --> 01:40:31,692
Ya, tapi kukira itu akan menjadi
tidak praktis karena mengingat cuaca

1808
01:40:31,692 --> 01:40:34,320
dan semua hal konyol tapi menguntungkan
soal mitologi tentang Santa

1809
01:40:34,320 --> 01:40:37,949
dan peri dan rusa kutub
dan cerobong asap dan yang lainnya.

1810
01:40:37,949 --> 01:40:39,825
Apa yang bisa kau lakukan?

1811
01:40:39,825 --> 01:40:41,244
Seperti yang dikatakan Democritus,

1812
01:40:41,244 --> 01:40:46,540
"O kósmos alloíosis,
o víos ypólipsis."

1813
01:40:46,540 --> 01:40:51,045
"Dunia adalah pembusukan.
Hidup adalah persepsi."

1814
01:40:57,385 --> 01:40:59,637
Anakku.

1815
01:40:59,637 --> 01:41:03,349
Melihatmu lagi membuat jantungku
membumbung tinggi seperti elang.

1816
01:41:03,349 --> 01:41:08,062
Kakek,
aku membawakanmu hadiah ini.

1817
01:41:08,062 --> 01:41:10,398
Apa ini topi yang dulu kumiliki?

1818
01:41:10,398 --> 01:41:13,025
Kecuali semakin lembut...

1819
01:41:13,025 --> 01:41:14,819
Kau tahu,
ini tidak hanya menghibur,

1820
01:41:14,819 --> 01:41:17,154
eh, tapi untuk sebuah film,
ini adalah penggambaran yang cukup akurat

1821
01:41:17,154 --> 01:41:18,906
tentang kehidupan suku Cheyenne.

1822
01:41:18,906 --> 01:41:21,033
- Shh!
- Bodo amat.

1823
01:41:21,033 --> 01:41:23,119
Aku melihatmu dalam mimpiku.

1824
01:41:23,119 --> 01:41:24,620
- Aku akan pergi ke kamar mandi.
- Mm-hmm.

1825
01:41:24,620 --> 01:41:26,330
Kau minum dari mata air

1826
01:41:26,330 --> 01:41:29,083
yang berasal dari
hidung panjang seekor binatang.

1827
01:41:29,083 --> 01:41:33,129
Aku tidak mengenali hewan itu.

1828
01:41:33,129 --> 01:41:37,216
Di samping hidungnya,
dia tumbuh dua tanduk.

1829
01:41:51,230 --> 01:41:53,691
...dan merokok dalam hal ini,

1830
01:41:53,691 --> 01:41:56,152
dan keputusanku adalah...

1831
01:41:56,152 --> 01:41:58,321
Little Big Man telah kembali.

1832
01:42:11,208 --> 01:42:14,378
Hei! Hei!

1833
01:42:15,463 --> 01:42:17,506
Tidak. Keluar.

1834
01:42:18,966 --> 01:42:20,468
Keluar.

1835
01:42:20,468 --> 01:42:22,386
Aku hanya perlu melakukan sesuatu.
Aku akan kembali.

1836
01:42:22,386 --> 01:42:23,637
Atau menemuimu di hotel.

1837
01:42:23,637 --> 01:42:25,514
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Tidak apa-apa.

1838
01:42:25,514 --> 01:42:29,602
Keluar saja,
dasar bajingan tanpa hati.

1839
01:42:31,645 --> 01:42:33,981
Apa kau merencanakannya selama ini?

1840
01:42:33,981 --> 01:42:36,859
Menunggu waktu sampai aku lengah?

1841
01:42:36,859 --> 01:42:38,319
Aku tidak melarikan diri.

1842
01:42:38,319 --> 01:42:39,820
Ada sesuatu yang harus kulakukan

1843
01:42:39,820 --> 01:42:40,988
sebelum kita kembali ke sekolah.

1844
01:42:40,988 --> 01:42:42,198
Kumohon.

1845
01:42:42,198 --> 01:42:43,407
Kau bisa ikut denganku.

1846
01:42:43,407 --> 01:42:44,825
Ikut saja denganku, oke?

1847
01:42:44,825 --> 01:42:46,786
Ikut denganmu kemana?

1848
01:42:47,995 --> 01:42:50,164
Untuk menemui Ayahku.

1849
01:42:51,499 --> 01:42:53,501
Ayahmu?

1850
01:42:54,960 --> 01:42:56,962
Jadi, ini semua soal Ayahmu?

1851
01:42:56,962 --> 01:42:59,507
Kenapa kau tidak meminta padaku?

1852
01:42:59,507 --> 01:43:02,885
Karena, tentu saja,
kita bisa mengunjungi pemakaman.

1853
01:43:28,202 --> 01:43:30,329
Permisi. Hai.

1854
01:43:30,329 --> 01:43:32,665
Aku datang untuk menemui Thomas Tully.

1855
01:43:46,846 --> 01:43:48,722
Di sini.

1856
01:44:03,154 --> 01:44:04,905
Sebelah sini.

1857
01:44:07,491 --> 01:44:09,702
Lihat siapa yang datang menemuimu.

1858
01:44:14,290 --> 01:44:16,292
Hai, Ayah.

1859
01:44:17,126 --> 01:44:19,378
Halo, sayang.

1860
01:44:38,731 --> 01:44:41,609
Kau mau duduk sebentar?

1861
01:44:43,777 --> 01:44:46,405
Oh. Ayo.

1862
01:44:46,405 --> 01:44:48,657
Duduk di sini.

1863
01:44:52,995 --> 01:44:55,539
Ini dia. Baiklah.

1864
01:45:06,467 --> 01:45:09,261
Aku merindukanmu.

1865
01:45:09,261 --> 01:45:11,972
Aku sangat merindukanmu.

1866
01:45:11,972 --> 01:45:13,974
Sangat merindukanmu.

1867
01:45:16,519 --> 01:45:19,021
Kau tahu, aku masih sekolah.

1868
01:45:19,980 --> 01:45:21,357
Di Barton.

1869
01:45:21,357 --> 01:45:22,816
Dan itu, eh...
sekarang Natal,

1870
01:45:22,816 --> 01:45:25,569
jadi kupikir kau mungkin ingin dikunjungi.

1871
01:45:28,113 --> 01:45:29,657
Coba tebak. Aku...

1872
01:45:29,657 --> 01:45:32,368
Aku benar-benar menjaga
agar nilaiku naik.

1873
01:45:32,368 --> 01:45:33,911
Ak-aku secara konsisten mendapatkan

1874
01:45:33,911 --> 01:45:35,829
nilai tertinggi di kelas peradaban kuno.

1875
01:45:35,829 --> 01:45:39,625
Aku... aku mendapatkan peringkat
3 atau 4 di kelas prakalkulus.

1876
01:45:42,670 --> 01:45:45,422
Dan aku juga ikut klub catur.

1877
01:45:46,507 --> 01:45:48,342
Tapi, aku tidak terlalu suka
anak-anak yang lain.

1878
01:45:51,011 --> 01:45:54,223
Dan di musim semi,
sepertinya aku ingin mencoba tenis.

1879
01:45:54,223 --> 01:45:55,766
Hanya JV,
dan mungkin hanya double,

1880
01:45:55,766 --> 01:45:58,852
Kalau pelatih bisa melupakannya tentang, eh...

1881
01:46:00,020 --> 01:46:02,106
Lagipula, itu tidak penting.

1882
01:46:10,072 --> 01:46:11,574
Dengar.

1883
01:46:18,414 --> 01:46:21,584
Aku, eh... ada yang ingin kukatakan.

1884
01:46:25,713 --> 01:46:28,757
Kupikir mereka menempatkan
sesuatu dalam makananku.

1885
01:47:03,083 --> 01:47:05,502
Dia dulu baik-baik saja.

1886
01:47:05,502 --> 01:47:08,172
Dia lebih bagus dari sekadar baik-baik saja.

1887
01:47:08,172 --> 01:47:10,007
Dia luar biasa.

1888
01:47:11,300 --> 01:47:13,636
Dia ayahku.

1889
01:47:15,638 --> 01:47:18,432
Lalu sekitar empat tahun yang lalu, dia...

1890
01:47:18,432 --> 01:47:20,768
mulai bertingkah aneh.

1891
01:47:21,852 --> 01:47:24,772
Tidak menentu, pelupa,
mengatakan semua hal aneh.

1892
01:47:26,982 --> 01:47:30,277
Ibuku membawanya
ke dokter,

1893
01:47:30,277 --> 01:47:31,779
dan mereka memberinya obat.

1894
01:47:31,779 --> 01:47:35,032
Namun, itu justru memperburuk keadaan.

1895
01:47:35,032 --> 01:47:37,076
Dia semakin bingung.

1896
01:47:39,119 --> 01:47:41,080
Lalu dia marah.

1897
01:47:43,457 --> 01:47:46,126
Lalu, dia mulai...

1898
01:47:46,126 --> 01:47:48,128
mengamuk.

1899
01:47:49,963 --> 01:47:51,965
Itu saja.
Itu yang terakhir.

1900
01:47:51,965 --> 01:47:53,801
Mereka memenjarakannya.

1901
01:47:55,177 --> 01:47:58,555
Dan Ibuku menceraikannya...

1902
01:47:58,555 --> 01:48:00,933
tanpa dia sadari.

1903
01:48:02,476 --> 01:48:04,937
Karena itu Ibuku ingin kehidupan yang benar-benar baru.

1904
01:48:06,146 --> 01:48:08,649
Dan lebih mudah untuk menyimpanku
di sekolah asrama.

1905
01:48:08,649 --> 01:48:11,568
Seperti setengah dari kami
hanya disimpan di sana.

1906
01:48:14,029 --> 01:48:15,906
Dan aku mengerti.

1907
01:48:17,574 --> 01:48:19,952
Ibuku tidak pernah melihatku.

1908
01:48:21,745 --> 01:48:24,873
Karena mungkin saat
Ibuku menatapku, dia...

1909
01:48:24,873 --> 01:48:28,127
- melihat Ayahku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1910
01:48:28,127 --> 01:48:32,131
Itu tidak mungkin.
Dia... Kau putranya.

1911
01:48:32,131 --> 01:48:34,508
Mungkin dia benar.

1912
01:48:34,508 --> 01:48:36,510
Aku tidak bisa tenang.

1913
01:48:36,510 --> 01:48:38,846
Aku berbohong. Aku mencuri.

1914
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
Membuat orang marah.

1915
01:48:43,183 --> 01:48:44,852
Aku tidak punya teman,
teman sejati.

1916
01:48:44,852 --> 01:48:46,520
Aku mungkin juga akan dikeluarkan dari Barton.

1917
01:48:46,520 --> 01:48:48,981
Dan saat aku dikeluarkan,
itu akan menjadi kesalahanku sendiri.

1918
01:48:50,190 --> 01:48:54,862
Dikirim ke Fork Union
dan mungkin ke tempat-yang-kau-tahu-dimana.

1919
01:48:56,572 --> 01:48:58,907
Dan tidak ada yang akan peduli.

1920
01:49:02,244 --> 01:49:04,538
Lucunya...

1921
01:49:06,457 --> 01:49:09,710
aku sangat ingin bertemu Ayahku selama ini.

1922
01:49:16,216 --> 01:49:18,260
Tapi, aku juga tidak ingin bertemu Ayahku, kau tahu?

1923
01:49:21,305 --> 01:49:22,723
Karena aku takut

1924
01:49:22,723 --> 01:49:24,224
itu juga yang akan terjadi
padaku suatu hari nanti.

1925
01:49:24,224 --> 01:49:25,976
Tidak, Angus, Angus.

1926
01:49:25,976 --> 01:49:27,603
Angus, dengarkan.

1927
01:49:27,603 --> 01:49:29,980
Kau bukan ayahmu.

1928
01:49:31,106 --> 01:49:32,566
Bagaimana kau tahu?

1929
01:49:32,566 --> 01:49:35,319
Karena tidak ada orang yang menjadi ayah bagi dirinya sendiri.

1930
01:49:35,319 --> 01:49:36,904
Aku bukan ayahku.

1931
01:49:36,904 --> 01:49:40,115
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba
untuk memasukkan ide itu ke dalam diriku.

1932
01:49:45,913 --> 01:49:49,833
Aku menganggap dunia ini sebagai 
tempat yang pahit dan rumit,

1933
01:49:49,833 --> 01:49:52,878
dan dunia ini sepertinya 
merasakan hal yang sama soal diriku.

1934
01:49:52,878 --> 01:49:55,631
Kupikir kau dan aku
memiliki kesamaan ini.

1935
01:49:56,757 --> 01:49:59,593
Tapi jangan salah paham,
kau memiliki tantanganmu tersendiri.

1936
01:49:59,593 --> 01:50:01,428
Kau tidak menentu dan suka bertengkar

1937
01:50:01,428 --> 01:50:03,305
dan amat sangat menyebalkan,

1938
01:50:03,305 --> 01:50:05,265
tapi kau bukan ayahmu.

1939
01:50:05,265 --> 01:50:07,935
Kau adalah dirimu sendiri.

1940
01:50:09,937 --> 01:50:12,272
Bung, tidak. 
Kau hanya seorang anak kecil.

1941
01:50:12,272 --> 01:50:14,107
Kau baru saja memulai.

1942
01:50:14,107 --> 01:50:16,151
Dan kau cerdas.

1943
01:50:17,110 --> 01:50:20,197
Kau punya waktu
untuk membalikkan keadaan.

1944
01:50:21,865 --> 01:50:24,034
Ya, aku tahu.
orang-orang Yunani memiliki ide

1945
01:50:24,034 --> 01:50:26,286
kalau, langkah yang kau ambil
untuk menghindari nasibmu

1946
01:50:26,286 --> 01:50:28,455
adalah langkah yang 
mengarahkanmu menuju nasibmu,

1947
01:50:28,455 --> 01:50:30,499
tapi itu hanya
kesombongan dalam sastra.

1948
01:50:30,499 --> 01:50:32,501
Dalam kehidupan nyata, riwayatmu

1949
01:50:32,501 --> 01:50:34,711
tidak harus mendikte
takdirmu...

1950
01:50:34,711 --> 01:50:37,130
Oh. Itu Mary.

1951
01:50:37,130 --> 01:50:39,299
Jangan ceritakan ini pada Mary atau siapa saja, uh...

1952
01:50:39,299 --> 01:50:42,302
Rahasia diantara kita. Keseluruhan perjalanan ini 
hanya berisi rahasia diantara kita.

1953
01:50:42,302 --> 01:50:44,763
- Berdiri.
- Apa?

1954
01:50:45,597 --> 01:50:47,558
Berdirilah untuk nona, dasar kurang sopan.

1955
01:50:47,558 --> 01:50:49,810
Dasar tolol.

1956
01:50:52,938 --> 01:50:54,690
Mary.
Halo.

1957
01:50:54,690 --> 01:50:56,692
Hai. Maaf aku terlambat.

1958
01:50:56,692 --> 01:50:58,485
Oh, kami senang bertemu denganmu.

1959
01:51:00,237 --> 01:51:01,572
Ibu, menunya.

1960
01:51:01,572 --> 01:51:03,323
Oh. Terima kasih.

1961
01:51:03,323 --> 01:51:05,659
Halo, Bu. Apa kau ingin
koktail sebagai permulaan?

1962
01:51:05,659 --> 01:51:07,744
Oh, tidak,
Aku hanya ingin minum secangkir teh.

1963
01:51:07,744 --> 01:51:08,996
Oh, ayolah. Pesan koktail.

1964
01:51:08,996 --> 01:51:10,747
Tidak, tidak, tidak.
Secangkir teh sudah cukup.

1965
01:51:10,747 --> 01:51:12,749
Aku sudah makan.

1966
01:51:12,749 --> 01:51:15,627
Dan kalian, tuan-tuan,
apa kalian masih bisa makan hidangan penutup?

1967
01:51:15,627 --> 01:51:18,046
- Hmm.
- Hei, apa itu?

1968
01:51:18,046 --> 01:51:19,923
Itu hidangan penutup khas kami.

1969
01:51:19,923 --> 01:51:21,550
- cherry jubilee.
- Mmm.

1970
01:51:21,550 --> 01:51:23,135
Kedengarannya bagus.

1971
01:51:23,135 --> 01:51:25,721
Bawa cherry jubilee ke sini.

1972
01:51:25,721 --> 01:51:27,681
Aku khawatir tidak bisa.

1973
01:51:27,681 --> 01:51:29,600
Hidangan ini mengandung brendi.

1974
01:51:29,600 --> 01:51:31,894
Begitu juga dengan pisang Foster.

1975
01:51:31,894 --> 01:51:33,937
- Ya, tapi bukankah alkohol terbakar begitu saja? 
- Mm.

1976
01:51:33,937 --> 01:51:35,856
Ini masih menyalahi aturan, Bu.

1977
01:51:35,856 --> 01:51:37,274
- Baiklah.
- Oh.

1978
01:51:37,274 --> 01:51:39,526
Aku pesan cherry jubilee. 
Kita bisa membaginya.

1979
01:51:39,526 --> 01:51:41,904
Mm. Aku juga tidak bisa melakukan itu.

1980
01:51:41,904 --> 01:51:44,448
Apa kita bisa bilang ini hari ulang tahunnya?

1981
01:51:44,448 --> 01:51:45,908
Ini hari ulang tahunku.

1982
01:51:45,908 --> 01:51:47,910
Nah, selamat ulang tahun, anak muda.

1983
01:51:47,910 --> 01:51:49,703
Ambilkan sepotong kue untukmu

1984
01:51:49,703 --> 01:51:51,538
atau makanan penutup lain yang sesuai dengan usiamu.

1985
01:51:51,538 --> 01:51:53,290
Astaga.

1986
01:51:53,290 --> 01:51:56,919
Apa yang kau lakukan di sini?

1987
01:51:59,379 --> 01:52:02,007
Eh, permisi. Apa kebetulan
kau punya buah ceri?

1988
01:52:03,383 --> 01:52:04,843
Ya.

1989
01:52:04,843 --> 01:52:07,387
Bagus.
Dan apa kau punya es krim?

1990
01:52:07,387 --> 01:52:09,306
- Ya.
- Luar biasa.

1991
01:52:09,306 --> 01:52:12,893
Kami pesan cheri dan es krim untuk dibawa pulang?

1992
01:52:12,893 --> 01:52:14,561
Dan ceknya.

1993
01:52:14,561 --> 01:52:16,813
Segera.

1994
01:52:17,606 --> 01:52:19,816
- Jalang.
- Mm.

1995
01:52:24,738 --> 01:52:27,407
Dan sedikit James Beam.

1996
01:52:27,407 --> 01:52:29,743
Baiklah. Silakan.

1997
01:52:31,703 --> 01:52:34,331
Ooh.

1998
01:52:34,331 --> 01:52:35,791
Presto. cherry jubilee.

1999
01:52:37,584 --> 01:52:39,086
Ooh.

2000
01:52:39,086 --> 01:52:41,421
- Bukankah api akan padam sendiri?
- Oke.

2001
01:52:41,421 --> 01:52:43,757
Oh, sial. Sial.

2002
01:52:43,757 --> 01:52:45,968
- Berapa banyak alkohol yang kau masukkan? 
- Oh!

2003
01:52:45,968 --> 01:52:47,678
Ini panas. Ini sangat panas.

2004
01:52:47,678 --> 01:52:49,304
Oh!

2005
01:53:17,124 --> 01:53:19,001
Tapi, sekarang dengarkan saja mereka.

2006
01:53:19,001 --> 01:53:20,377
Mereka melihat bola dan...

2007
01:53:20,377 --> 01:53:22,462
Bung, aku benar-benar berharap kalau
kita memiliki pembuat kebisingan.

2008
01:53:22,462 --> 01:53:23,797
Mm-hmm.

2009
01:53:24,798 --> 01:53:27,134
Aku punya pembuat kebisingan.

2010
01:53:27,134 --> 01:53:28,927
Di mana kau mendapatkannya?

2011
01:53:28,927 --> 01:53:30,804
Aku tidak tahu. Aku menemukannya.

2012
01:53:30,804 --> 01:53:33,140
Kau tidak boleh menyalakannya di sini.

2013
01:53:33,140 --> 01:53:35,017
Kau tahu, kau tidak
seketat ini di Boston.

2014
01:53:35,017 --> 01:53:36,435
Oh.

2015
01:53:36,435 --> 01:53:38,145
Danny, bagaimana pandanganmu soal kembang api indoor?

2016
01:53:38,145 --> 01:53:39,813
Kira-kira sejauh yang kubisa.

2017
01:53:39,813 --> 01:53:41,189
Itu sangat bijaksana.
10, 9...

2018
01:53:41,189 --> 01:53:42,649
Oh, kita akan melewatkannya.
Ayolah.

2019
01:53:42,649 --> 01:53:43,817
- Berdiri tegak.
- 8, 7...

2020
01:53:43,817 --> 01:53:45,318
Berdiri tegak.
Berdiri tegak.

2021
01:53:45,318 --> 01:53:47,988
- ... 6, 5, 4...
- 5, 4...

2022
01:53:47,988 --> 01:53:50,949
3, 2, 1.

2023
01:53:50,949 --> 01:53:54,327
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!

2024
01:53:54,327 --> 01:53:55,829
Ya.

2025
01:53:55,829 --> 01:53:59,666
♪ Should old acquaintance
be forgot... ♪

2026
01:54:04,629 --> 01:54:06,214
Selamat, Tn. Tully.

2027
01:54:06,214 --> 01:54:08,008
- Selamat, Danny.
- Terima kasih.

2028
01:54:08,008 --> 01:54:09,509
Mary, selamat.

2029
01:54:09,509 --> 01:54:11,678
Sekarang, seperti yang kukatakan, 
kita tidak akan melepaskannya di sini.

2030
01:54:11,678 --> 01:54:14,347
Tidak. Kita akan menyalakan ini di dapur.

2031
01:54:14,347 --> 01:54:15,640
- Apa?
- Apa?

2032
01:54:15,640 --> 01:54:16,933
Baiklah. Ayo.

2033
01:54:16,933 --> 01:54:18,185
- Ayo, ayo, ayo.
- Ayolah, bung.

2034
01:54:18,185 --> 01:54:19,811
- Serius?
- Ini akan ikut denganku.

2035
01:54:19,811 --> 01:54:24,816
♪ For auld lang syne ♪

2036
01:54:24,816 --> 01:54:26,568
♪ My dear ♪

2037
01:54:26,568 --> 01:54:31,865
♪ For auld lang syne. ♪

2038
01:55:22,749 --> 01:55:24,876
Terlalu banyak paprika.

2039
01:55:24,876 --> 01:55:26,670
Kenapa kau memasukkan paprika sebanyak itu?

2040
01:55:26,670 --> 01:55:28,171
Ikuti resepnya.

2041
01:55:28,171 --> 01:55:30,590
Kau sekarang harus menambahkan
secangkir air lagi.

2042
01:55:30,590 --> 01:55:32,467
Apa yang salah denganmu?

2043
01:55:34,427 --> 01:55:35,929
Ayo, nona-nona!

2044
01:55:39,599 --> 01:55:41,184
Hei, Kountze.

2045
01:55:41,184 --> 01:55:43,436
Apa... apa itu sakit?

2046
01:55:43,436 --> 01:55:44,771
Sial, itu menyakitkan.

2047
01:55:44,771 --> 01:55:47,440
Silau dari lereng, kawan,
membakarku sampai garing.

2048
01:55:48,817 --> 01:55:50,569
Kau pikir itu lucu, Tully?

2049
01:55:51,570 --> 01:55:52,779
Tidak, bung.

2050
01:55:52,779 --> 01:55:54,823
Aku senang liburanmu menyenangkan.

2051
01:55:54,823 --> 01:55:59,494
Selamat datang kembali,
Dasar Visigoth.

2052
01:55:59,494 --> 01:56:03,248
Aku percaya kalian semua menikmati
liburan yang menyegarkan.

2053
01:56:03,248 --> 01:56:05,959
Oh, halo, Tn. Kountze.

2054
01:56:05,959 --> 01:56:08,044
Atau apa harus kukatakan Icarus?

2055
01:56:08,044 --> 01:56:10,297
Terbang terlalu dekat ke matahari, bukan?

2056
01:56:10,297 --> 01:56:11,798
Hah?

2057
01:56:11,798 --> 01:56:12,966
Ya.

2058
01:56:12,966 --> 01:56:14,342
Uh, baiklah.

2059
01:56:14,342 --> 01:56:16,303
Sekarang, bersamaan dengan
ski dan renang kalian,

2060
01:56:16,303 --> 01:56:18,430
kuharap kalian menyempatkan waktu
untuk mempelajari

2061
01:56:18,430 --> 01:56:21,558
tentang Perang Peloponnesia
dan implikasinya untuk untuk hari ini.

2062
01:56:21,558 --> 01:56:24,102
Untuk mengecek, kita akan
memulai dengan kuis singkat

2063
01:56:24,102 --> 01:56:25,645
pada bacaan...

2064
01:56:25,645 --> 01:56:27,564
sebelum kita mengulang final
dari semester lalu.

2065
01:56:27,564 --> 01:56:30,066
Omnia ex scrineis praeter stilum.

2066
01:57:05,810 --> 01:57:07,520
Permisi, Tn. Hunham?

2067
01:57:08,772 --> 01:57:10,607
Oh, Nn. Crane.

2068
01:57:10,607 --> 01:57:13,693
Lydia. Eh, masuklah.
Selamat Tahun Baru.

2069
01:57:13,693 --> 01:57:15,862
Oh, kau juga. Selamat Tahun Baru.

2070
01:57:15,862 --> 01:57:17,364
Maafkan aku. Aku orang yang tidak sopan.

2071
01:57:17,364 --> 01:57:19,157
Aku tidak pernah menelepon untuk 
berterima kasih karena sudah mengundang

2072
01:57:19,157 --> 01:57:20,867
si bocah dan aku ke pestamu.

2073
01:57:20,867 --> 01:57:21,910
Dan Mary.

2074
01:57:21,910 --> 01:57:23,078
Itu sangat berarti.

2075
01:57:23,078 --> 01:57:24,579
Oh, terima kasih banyak.

2076
01:57:24,579 --> 01:57:26,039
Sangat menyenangkan.

2077
01:57:26,039 --> 01:57:29,042
Um, Dr. Woodrup meminta
untuk menemuimu.

2078
01:57:29,042 --> 01:57:30,710
Dia bilang ini sangat mendesak.

2079
01:57:30,710 --> 01:57:32,545
Oh.

2080
01:58:02,075 --> 01:58:05,912
Tn. Hunham, perkenalkan
Judy dan Stanley Clotfelter.

2081
01:58:05,912 --> 01:58:08,415
Ibu dan ayah Angus Tully.

2082
01:58:08,415 --> 01:58:10,250
- Ayah tiri.
- Halo.

2083
01:58:10,250 --> 01:58:11,793
Selamat pagi.

2084
01:58:11,793 --> 01:58:13,920
Mereka membawa sesuatu yang menarik perhatianku.

2085
01:58:13,920 --> 01:58:15,422
Kami mengerti kau membawa Angus

2086
01:58:15,422 --> 01:58:17,048
ke Boston selama liburan.

2087
01:58:17,048 --> 01:58:18,675
Sudah kujelaskan pada Tn. Clotfelter

2088
01:58:18,675 --> 01:58:20,969
kalau kalian melakukan kunjungan lapangan
untuk alasan akademis.

2089
01:58:20,969 --> 01:58:22,178
Itu benar.

2090
01:58:22,178 --> 01:58:24,097
Kunjungan lapangan?

2091
01:58:24,097 --> 01:58:26,599
Ya. Eh, sesuai instruksiku
dalam buku panduan,

2092
01:58:26,599 --> 01:58:29,436
itu termasuk dalam lingkup
tanggung jawabku.

2093
01:58:29,436 --> 01:58:32,272
Nah, kalau itu adalah perjalanan sekolah,
lalu bagaimana caramu menjelaskan hal ini?

2094
01:58:32,272 --> 01:58:33,940
Orang-orang di sanatorium

2095
01:58:33,940 --> 01:58:36,276
menyita ini dari mantan suamiku.

2096
01:58:36,276 --> 01:58:39,279
Sepertinya,
Angus yang memberikan ini padanya.

2097
01:58:47,912 --> 01:58:50,123
Ibuku dan Stanley ada di sini.

2098
01:58:50,123 --> 01:58:52,459
Lydia memberitahuku.

2099
01:58:52,459 --> 01:58:54,711
Kupikir aku akan dikeluarkan.

2100
01:58:56,171 --> 01:58:58,506
Itu berarti sekolah militer.

2101
01:59:14,022 --> 01:59:16,900
Angus tahu kalau dia tidak
seharusnya mengunjungi ayahnya.

2102
01:59:16,900 --> 01:59:20,236
Dia menderita
penyakit mental.

2103
01:59:20,236 --> 01:59:23,156
Skizofrenia paranoid,
demensia tahap awal.

2104
01:59:23,156 --> 01:59:26,618
Dan kunjungan Angus menciptakan
sebuah harapan.

2105
01:59:26,618 --> 01:59:30,330
Sekarang Tom ingin pulang ke rumah,
yang...

2106
01:59:30,330 --> 01:59:32,832
sudah jelas mustahil.

2107
01:59:32,832 --> 01:59:35,001
Mereka mencoba memberitahunya,
dan dia baru saja...

2108
01:59:35,001 --> 01:59:37,504
Dia melakukan kekerasan. 
Dia mencoba memukul kepala salah satu staff

2109
01:59:37,504 --> 01:59:39,339
dengan benda sialan ini.

2110
01:59:39,339 --> 01:59:41,800
Kalian tahu anak itu bermasalah dengan kedisiplinan.

2111
01:59:41,800 --> 01:59:44,844
Paul, keluarga Clotfelters ingin
untuk menarik Angus dari Barton

2112
01:59:44,844 --> 01:59:48,348
dan mendaftarkannya
di Akademi Militer Fork Union.

2113
01:59:48,348 --> 01:59:50,683
Sadarkan dia.

2114
01:59:50,683 --> 01:59:53,228
Dia bisa leih parah
daripada berkarier di dunia militer.

2115
01:59:53,228 --> 01:59:54,854
Stanley.

2116
01:59:54,854 --> 01:59:58,108
Dengar, Angus telah menentangku
berkali-kali

2117
01:59:58,108 --> 02:00:00,318
tentang banyak hal, termasuk ini.

2118
02:00:00,318 --> 02:00:02,612
Jadi, bagaimanapun cara dia memanipulasi simpatimu

2119
02:00:02,612 --> 02:00:06,783
atau membuatmu melepas tanggung jawabmu,
beritahu kami.

2120
02:00:20,922 --> 02:00:23,216
Itu ideku.

2121
02:00:26,970 --> 02:00:31,391
Tidak, eh, eh, dia tidak melakukannya,
mengelabuiku atau aku melepas tanggung jawabku.

2122
02:00:31,391 --> 02:00:34,561
Tidak, aku membawanya
menemui ayahnya.

2123
02:00:34,561 --> 02:00:38,356
Faktanya, aku yang meyakinkan dia
untuk melakukannya.

2124
02:00:41,151 --> 02:00:43,403
Ini masalah keluarga,

2125
02:00:43,403 --> 02:00:45,405
dan kau tidak punya hak
untuk ikut campur.

2126
02:00:45,405 --> 02:00:47,073
- Aku tidak peduli.
- Apa?

2127
02:00:47,073 --> 02:00:49,492
- Hunham.
- Kubilang aku tidak peduli.

2128
02:00:49,492 --> 02:00:51,911
Kalian berdua tidak bisa dihubungi.

2129
02:00:51,911 --> 02:00:53,746
Dia sendirian saat Natal.

2130
02:00:53,746 --> 02:00:57,542
Kupikir anak itu harus menemui ayahnya.

2131
02:00:59,461 --> 02:01:02,380
Apa kau mengerti
apa yang sudah kau lakukan?

2132
02:01:02,380 --> 02:01:04,132
Aku harus memindahkan Tom sekarang.

2133
02:01:04,132 --> 02:01:07,093
Bahkan sulit untuk menemukan
fasilitas yang akan menerimanya,

2134
02:01:07,093 --> 02:01:10,972
dan sekarang aku harus memindahkannya.

2135
02:01:10,972 --> 02:01:13,725
Dan itu sangat disayangkan,

2136
02:01:13,725 --> 02:01:18,396
tapi kenapa kau menambah penderitaan
dengan merusak anak itu?

2137
02:01:19,606 --> 02:01:21,941
Aku baru saja menghabiskan
dua minggu yang padat bersamanya.

2138
02:01:21,941 --> 02:01:26,279
Dia memang menyebalkan, tentu saja,
tapi dia juga sangat cerdas.

2139
02:01:26,279 --> 02:01:29,324
Brilian, belum tentu,
tapi sangat cerdas.

2140
02:01:29,324 --> 02:01:31,993
Kau harus tahu itu.

2141
02:01:31,993 --> 02:01:34,871
Dia punya potensi yang besar.

2142
02:01:34,871 --> 02:01:39,334
Itu akan menghancurkan potensinya
kalau kau mengeluarkannya sekarang.

2143
02:01:52,430 --> 02:01:55,850
Kau yang melakukan ini pada dirimu sendiri,
Hunham, bukan aku.

2144
02:01:55,850 --> 02:01:58,645
- Aku ingin kau mengingatnya.
- Mm.

2145
02:02:00,355 --> 02:02:03,608
Hardy, aku sudah mengenalmu
sejak kau masih kecil,

2146
02:02:03,608 --> 02:02:05,818
jadi kupikir aku sudah punya
pengalaman yang diperlukan

2147
02:02:05,818 --> 02:02:10,365
dan wawasan untuk mengetahui kalau
kau dari dulu adalah

2148
02:02:10,365 --> 02:02:13,826
kanker penis dalam bentuk manusia.

2149
02:02:39,519 --> 02:02:42,480
Mata yang ini.

2150
02:02:42,480 --> 02:02:44,941
Kau harus melihat mata yang ini.

2151
02:02:55,285 --> 02:02:57,912
Angus, masuklah.

2152
02:03:30,028 --> 02:03:31,404
- Oh.
- Halo.

2153
02:03:31,404 --> 02:03:33,031
Halo.

2154
02:03:33,031 --> 02:03:35,074
Aku tidak melihatmu saat sarapan.

2155
02:03:35,074 --> 02:03:37,535
Aku, eh... aku sedang sibuk.

2156
02:03:40,663 --> 02:03:43,333
Jadi, apa kau sudah memutuskan
kemana kau akan pergi?

2157
02:03:43,333 --> 02:03:44,917
Ya dan tidak.

2158
02:03:44,917 --> 02:03:47,462
Pertama, akan kusimpan barang-barangku

2159
02:03:47,462 --> 02:03:51,090
di rumah temanku di Syracuse,
lalu...

2160
02:03:51,090 --> 02:03:52,550
tidak tahu.

2161
02:03:52,550 --> 02:03:54,927
Mungkin aku akan mulai di Carthage.

2162
02:03:54,927 --> 02:03:57,930
Aku berharap kau mengatakan itu.

2163
02:03:57,930 --> 02:03:59,807
Mm.

2164
02:04:10,485 --> 02:04:12,445
Untuk monografmu.

2165
02:04:14,238 --> 02:04:15,698
Entahlah, Mary.

2166
02:04:15,698 --> 02:04:18,326
Ada banyak halaman kosong di sini.

2167
02:04:18,326 --> 02:04:19,869
Ya, itu masalahmu, kawan.

2168
02:04:19,869 --> 02:04:21,454
Yang harus kau lakukan

2169
02:04:21,454 --> 02:04:23,414
adalah menulis satu demi satu kata.

2170
02:04:23,414 --> 02:04:25,124
Tidak mungkin sesulit itu, kan?

2171
02:04:25,124 --> 02:04:26,376
Oh...

2172
02:04:31,089 --> 02:04:32,965
Bagaimana denganmu?

2173
02:04:32,965 --> 02:04:34,884
Bagaimana denganku apa?

2174
02:04:34,884 --> 02:04:37,929
Oh, tidak, aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Mm-mm.

2175
02:04:37,929 --> 02:04:40,306
Aku tidak sepertimu.
Aku senang memiliki pekerjaan.

2176
02:04:41,641 --> 02:04:43,643
Ditambah lagi, aku sedang menabung untuk kuliah.

2177
02:04:43,643 --> 02:04:45,770
Bayi adikku.

2178
02:04:46,562 --> 02:04:48,690
Ah.

2179
02:04:49,816 --> 02:04:51,567
Apa pesan dari Penny?

2180
02:04:51,567 --> 02:04:53,778
- Peggy.
- Peggy.

2181
02:04:55,154 --> 02:04:58,491
Kalau anaknya laki-laki...

2182
02:04:58,491 --> 02:05:01,119
nama tengahnya adalah Curtis.

2183
02:05:21,723 --> 02:05:24,225
Kudengar dia dipecat karena makan kotoran.

2184
02:05:24,225 --> 02:05:25,685
Apa?

2185
02:05:25,685 --> 02:05:27,645
Sepertinya dia digrebek di ruang ganti.

2186
02:05:27,645 --> 02:05:30,189
Tangan di dalam toilet,
mencuri kotoran.

2187
02:05:31,357 --> 02:05:33,276
Bukan itu yang kudengar.

2188
02:05:33,276 --> 02:05:35,278
Apa yang kau dengar?

2189
02:05:35,278 --> 02:05:36,863
Tidak penting.

2190
02:05:36,863 --> 02:05:38,698
Bagaimanapun, dia adalah sejarah.

2191
02:05:38,698 --> 02:05:42,076
Si keparat mengajarkan sejarah,
sekarang dia yang menjadi sejarah.

2192
02:05:42,076 --> 02:05:43,911
Kan, Tully?

2193
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
Hai.

2194
02:05:54,005 --> 02:05:56,007
Oh, hai.

2195
02:05:58,342 --> 02:06:00,094
Begini, eh...

2196
02:06:00,094 --> 02:06:03,139
aku tidak tahu apa yang kau katakan
pada ibuku dan Stanley,

2197
02:06:03,139 --> 02:06:05,558
Woodrup, tapi...

2198
02:06:05,558 --> 02:06:08,227
yang kutahu aku tidak dikeluarkan

2199
02:06:08,227 --> 02:06:10,480
dan, eh, kau dipecat.

2200
02:06:10,480 --> 02:06:14,192
Yah, aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

2201
02:06:14,192 --> 02:06:16,360
Sebagian besar.

2202
02:06:16,360 --> 02:06:17,779
Pria Barton.

2203
02:06:18,529 --> 02:06:20,782
Pria Barton.

2204
02:06:26,454 --> 02:06:28,623
Jam kelima.

2205
02:06:36,714 --> 02:06:39,592
Kau tahu, ini, eh...
ini cuma penjas.

2206
02:06:39,592 --> 02:06:41,093
Mungkin aku bisa melewatkannya.

2207
02:06:41,093 --> 02:06:42,929
Kita bisa pergi ke The Winning Ticket.

2208
02:06:42,929 --> 02:06:44,722
Meikmati burger dan bir.

2209
02:06:44,722 --> 02:06:47,809
Ah. Miller High Life, tidak diragukan lagi.

2210
02:06:47,809 --> 02:06:50,061
Kau tidak pernah menyerah, ya?

2211
02:06:50,061 --> 02:06:51,813
Yah, mereka sudah memecatmu,
jadi kupikir

2212
02:06:51,813 --> 02:06:53,523
itu layak untuk dicoba.

2213
02:06:53,523 --> 02:06:57,318
Logikamu sempurna,
tapi, eh, tidak.

2214
02:07:05,451 --> 02:07:08,120
Jangan patah semangat, oke?

2215
02:07:12,708 --> 02:07:15,127
Kau bisa melakukan ini.

2216
02:07:16,295 --> 02:07:18,881
Ya, aku tadinya akan mengatakan hal yang sama.

2217
02:07:33,646 --> 02:07:35,189
Sampai jumpa.

2218
02:07:46,117 --> 02:07:47,827
Sampai jumpa.

02:08:20,000 --> 02:08:50,000
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
Jangan main judi online :D

2219
02:08:51,891 --> 02:08:54,435
♪ Crying ♪

2220
02:08:56,395 --> 02:09:01,233
♪ Crying never did nobody
no good no how ♪

2221
02:09:05,613 --> 02:09:08,240
♪ That's why I ♪

2222
02:09:10,451 --> 02:09:14,080
♪ I don't cry ♪

2223
02:09:15,373 --> 02:09:17,959
♪ That's why I ♪

2224
02:09:20,252 --> 02:09:23,255
♪ I don't cry ♪

2225
02:09:30,554 --> 02:09:33,391
♪ Laughing ♪

2226
02:09:35,017 --> 02:09:40,147
♪ Laughing sometimes does
somebody some good somehow ♪

2227
02:09:44,318 --> 02:09:46,821
♪ That's why I ♪

2228
02:09:48,739 --> 02:09:52,910
♪ I'm laughing now ♪

2229
02:09:53,828 --> 02:09:56,288
♪ That's why I ♪

2230
02:09:57,999 --> 02:10:02,128
♪ I'm laughing now ♪

2231
02:10:08,968 --> 02:10:11,470
♪ Loving ♪

2232
02:10:13,597 --> 02:10:15,474
♪ Loving never did me ♪

2233
02:10:15,474 --> 02:10:18,310
♪ No good no how ♪

2234
02:10:18,310 --> 02:10:20,312
♪ No how ♪

2235
02:10:22,606 --> 02:10:25,443
♪ That's why I ♪

2236
02:10:26,986 --> 02:10:32,324
♪ Can't love you now ♪

2237
02:10:32,324 --> 02:10:35,327
♪ That's why I ♪

2238
02:10:36,537 --> 02:10:40,999
♪ Can't love you now ♪

2239
02:10:47,465 --> 02:10:49,550
♪ Lying ♪

2240
02:10:51,844 --> 02:10:56,515
♪ Lying never did nobody
no good no how ♪

2241
02:10:56,515 --> 02:10:58,893
♪ No how ♪

2242
02:11:00,644 --> 02:11:04,106
♪ So why am I ♪

2243
02:11:05,566 --> 02:11:09,904
♪ Lying now? ♪

2244
02:11:09,904 --> 02:11:13,532
♪ So why am I ♪

2245
02:11:15,076 --> 02:11:21,207
♪ Lying now? ♪