1
00:00:18,228 --> 00:00:22,228
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para você!

2
00:00:22,229 --> 00:00:24,229
Legenda
- LikaPoetisa -

3
00:00:24,230 --> 00:00:26,230
Legenda
- Spa -

4
00:00:26,231 --> 00:00:28,231
Legenda
- LaCroix -

5
00:00:28,232 --> 00:00:30,232
Legenda
- p.alonso -

6
00:00:30,233 --> 00:00:32,233
Legenda
- Vekka -

7
00:00:32,234 --> 00:00:34,234
Legenda
- BethRockefeller -

8
00:00:34,235 --> 00:00:36,235
Legenda
- Durenkian -

9
00:00:36,236 --> 00:00:38,236
Revisão
- willian_as -

10
00:00:47,401 --> 00:00:50,578
<i>Posso ouvir a palavra de abertura?
Ó…</i>

11
00:00:50,579 --> 00:00:52,939
<i>Aqui vamos nós.
Um, dois, três.</i>

12
00:00:52,940 --> 00:00:56,448
<i>Ó…</i>

13
00:00:56,449 --> 00:00:57,770
<i>Muito bom.</i>

14
00:00:57,771 --> 00:01:00,391
<i>Lembrem-se,
o texto é o primeiro.</i>

15
00:01:00,392 --> 00:01:02,150
<i>"No começo era a Palavra."</i>

16
00:01:02,151 --> 00:01:05,343
<i>Então, o texto é aquilo
no qual estão se concentrando.</i>

17
00:01:05,344 --> 00:01:07,850
<i>Torne-o parte da música.</i>

18
00:01:08,262 --> 00:01:09,731
Vamos todos inspirar.

19
00:01:10,346 --> 00:01:11,586
Expirem.

20
00:01:12,245 --> 00:01:14,831
Excelente. Agora vamos ouvir
o acorde de abertura.

21
00:01:16,131 --> 00:01:20,447
OS REJEITADOS
<i>- Ó…</i>

22
00:01:20,448 --> 00:01:23,007
Bom. Barítonos, um pouco mais.

23
00:01:23,008 --> 00:01:24,376
Tenores estão excelentes.

24
00:01:24,377 --> 00:01:26,017
Baixo, um pouco mais de fôlego.

25
00:01:26,018 --> 00:01:27,257
Tentem de novo.

26
00:01:27,676 --> 00:01:31,020
<i>Ó…</i>

27
00:01:31,021 --> 00:01:33,907
Certo, vamos do primeiro verso.
Um…

28
00:01:34,713 --> 00:01:40,016
<i>Ó pequena cidade de Belém</i>

29
00:01:40,017 --> 00:01:45,429
<i>Como te vemos
Tão quieta repousar</i>

30
00:01:45,430 --> 00:01:50,908
<i>Acima do teu sono profundo
E sem sonhos</i>

31
00:01:50,909 --> 00:01:56,211
<i>Passam as estrelas silenciosas</i>

32
00:01:56,212 --> 00:01:59,932
<i>Porém em tuas ruas escuras</i>

33
00:01:59,933 --> 00:02:01,904
<i>Brilha a luz eterna</i>

34
00:02:01,905 --> 00:02:06,899
<i>Brilha a luz eterna</i>

35
00:02:07,493 --> 00:02:12,948
<i>As esperanças e medos
De todos os anos</i>

36
00:02:12,949 --> 00:02:16,291
<i>Encontram-se em ti</i>

37
00:02:16,292 --> 00:02:19,577
<i>Esta noite</i>

38
00:02:20,561 --> 00:02:23,210
Muito bom.
Principalmente o "te" no final.

39
00:02:23,211 --> 00:02:24,345
Todos juntos.

40
00:02:24,346 --> 00:02:27,067
Muito, muito bom. Excelente.

41
00:02:36,523 --> 00:02:39,976
<i>Deixe-me dormir</i>

42
00:02:39,977 --> 00:02:43,221
<i>No sono da manhã</i>

43
00:02:46,236 --> 00:02:49,601
<i>Não preciso estar
Em nenhum lugar</i>

44
00:02:49,602 --> 00:02:52,918
<i>E meus sonhos ainda chamam</i>

45
00:02:55,787 --> 00:02:59,176
<i>Coloque seus problemas no chão</i>

46
00:03:01,728 --> 00:03:05,247
<i>Não precisa se preocupar
com eles agora</i>

47
00:03:08,295 --> 00:03:11,931
<i>A luz do dia passando
Pelas árvores</i>

48
00:03:14,396 --> 00:03:16,664
<i>Não me perturbe</i>

49
00:03:17,651 --> 00:03:19,534
<i>Deixe-me em paz</i>

50
00:03:25,700 --> 00:03:29,250
<i>E se você precisar
De um lugar para ficar</i>

51
00:03:29,251 --> 00:03:32,322
<i>Para descansar
Quando estiver cansado</i>

52
00:03:35,313 --> 00:03:38,146
<i>Sem mais nuvens
Para dispersar</i>

53
00:03:38,755 --> 00:03:40,720
<i>No sono da…</i>

54
00:03:55,453 --> 00:03:57,846
COMPOSTO II
DIMINUI HEMORROIDAS

55
00:04:19,263 --> 00:04:20,692
Filisteus.

56
00:04:21,241 --> 00:04:25,313
Filisteuzinhos preguiçosos,
vulgares e rançosos.

57
00:04:27,538 --> 00:04:28,853
- Sim?
<i>- Sr. Hunham?</i>

58
00:04:28,854 --> 00:04:30,564
Estou ocupado agora.

59
00:04:30,565 --> 00:04:32,564
<i>Dr. Woodrup pediu para vê-lo.</i>

60
00:04:45,307 --> 00:04:46,445
O que ele quer?

61
00:04:46,446 --> 00:04:49,146
Acho que é
sobre as férias de Natal.

62
00:04:49,770 --> 00:04:51,179
Eu o verei em breve.

63
00:04:52,330 --> 00:04:53,460
O que é isso?

64
00:04:54,004 --> 00:04:55,425
Biscoitos natalinos.

65
00:04:55,426 --> 00:04:57,129
Fiz para o corpo docente.

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,105
Bom, nem todo o corpo docente.

67
00:05:00,867 --> 00:05:02,575
Enfim, estes são para você.

68
00:05:11,352 --> 00:05:13,586
<i>Agora a hora chegou</i>

69
00:05:15,029 --> 00:05:18,148
<i>Os corações jovens
Podem seguir seu caminho</i>

70
00:05:19,667 --> 00:05:22,582
<i>Não podem deixar
Para outro dia</i>

71
00:05:23,553 --> 00:05:26,600
<i>Não ligo
Para o que os outros dizem</i>

72
00:05:27,465 --> 00:05:30,058
<i>De qualquer forma
Eles acham que não ouvimos</i>

73
00:05:30,574 --> 00:05:32,290
<i>Agora a hora chegou</i>

74
00:05:35,457 --> 00:05:36,457
BOAS FESTAS

75
00:05:42,754 --> 00:05:44,103
Tully.

76
00:05:44,104 --> 00:05:45,973
O que faz
com peças íntimas femininas?

77
00:05:45,974 --> 00:05:48,027
É como a roupa de banho
que James Bond usa

78
00:05:48,028 --> 00:05:51,319
em <i>A Serviço Secreto
de Sua Majestade</i>. É bem masculino.

79
00:05:51,320 --> 00:05:52,935
Por que não usa shorts?

80
00:05:53,333 --> 00:05:54,902
Porque vou para São Cristóvão.

81
00:05:54,903 --> 00:05:57,565
Não serei o único idiota na praia
usando shorts.

82
00:05:57,566 --> 00:05:59,907
Atenção, pessoal.

83
00:05:59,908 --> 00:06:01,782
Tully vai para São Cristóvão.

84
00:06:02,177 --> 00:06:03,405
Ainda parece calcinha.

85
00:06:04,557 --> 00:06:06,678
Tem razão, Crandall.
Você me pegou.

86
00:06:06,679 --> 00:06:07,950
É a calcinha da sua mãe.

87
00:06:07,951 --> 00:06:10,057
Agradeça a ela
pelos bons momentos!

88
00:06:10,058 --> 00:06:11,231
Ei, Tully.

89
00:06:11,232 --> 00:06:13,000
Onde estão meus cigarros?

90
00:06:13,001 --> 00:06:15,627
- Seus cigarros?
- Você roubou meus cigarros!

91
00:06:15,628 --> 00:06:17,536
Me ofendo
com essa acusação infundada.

92
00:06:17,537 --> 00:06:19,909
Não venha com essa!
Estou sem cigarros agora.

93
00:06:19,910 --> 00:06:23,213
Briggs disse que você trocou cinco
por uma revista adulta.

94
00:06:23,214 --> 00:06:26,606
Não me envolvo com pornografia.
Já tenho o bastante na vida real.

95
00:06:26,607 --> 00:06:28,471
Principalmente
com a mãe do Crandall!

96
00:06:29,388 --> 00:06:32,526
Ei, Kountze.
Dez dólares por isso?

97
00:06:32,527 --> 00:06:34,055
Parece com um pacote de cinco.

98
00:06:34,056 --> 00:06:35,870
Não caia nessa.
Ele está te roubando.

99
00:06:35,871 --> 00:06:38,230
- E isso é <i>Cannabis</i> selvagem.
- Foda-se, Tully.

100
00:06:38,231 --> 00:06:40,396
Isso aqui é erva <i>premium,</i>
está bem?

101
00:06:40,397 --> 00:06:42,177
Diferente de você,
estou preso aqui.

102
00:06:42,178 --> 00:06:43,612
Tem que durar até o Natal.

103
00:06:44,109 --> 00:06:47,740
Tenha pena dele, um orfãozinho
de Natal sem ter para onde ir.

104
00:06:47,741 --> 00:06:50,375
O orfãozinho precisa de maconha
e pornografia.

105
00:07:02,021 --> 00:07:03,894
Dez minutos, senhoras.

106
00:07:04,784 --> 00:07:06,210
Dez minutos.

107
00:07:22,765 --> 00:07:26,176
<i>Deixe-me dormir</i>

108
00:07:26,177 --> 00:07:29,015
<i>No sono do amanhã</i>

109
00:07:32,164 --> 00:07:35,555
<i>Não há nenhum lugar
Onde precisemos estar</i>

110
00:07:35,556 --> 00:07:38,554
<i>Que não estará lá depois</i>

111
00:07:41,366 --> 00:07:44,857
<i>A luz do dia passando
Entre as árvores</i>

112
00:07:47,431 --> 00:07:49,506
<i>Não me perturbe</i>

113
00:07:50,694 --> 00:07:52,569
<i>Deixe-me em paz</i>

114
00:07:55,407 --> 00:07:58,687
<i>Mantenha-me com você no chão</i>

115
00:08:01,333 --> 00:08:04,584
<i>Todas as minhas preocupações
Ficaram para trás agora</i>

116
00:08:08,555 --> 00:08:11,371
<i>E certifique-se de me acordar</i>

117
00:08:14,652 --> 00:08:18,940
<i>Quando a eternidade começar</i>

118
00:08:23,259 --> 00:08:25,303
Não acredito que se livrou.

119
00:08:25,304 --> 00:08:26,506
Sorte de irlandês.

120
00:08:26,507 --> 00:08:29,484
- Achei que este fosse seu ano.
- Era.

121
00:08:29,485 --> 00:08:31,713
Falei ao Woodrup
que minha mãe tem lúpus.

122
00:08:32,217 --> 00:08:35,639
- Ela tem?
- Não sei. Provavelmente.

123
00:08:36,115 --> 00:08:37,728
Não falamos dessas coisas.

124
00:08:38,392 --> 00:08:41,111
- Então, quem vai ficar?
- Quem você acha?

125
00:08:44,126 --> 00:08:46,383
Aquele pobre estrábico.

126
00:09:05,173 --> 00:09:07,610
Rémy Martin. Luís XIII.

127
00:09:08,084 --> 00:09:10,203
Presente de Natal
do Conselho de Curadores.

128
00:09:10,204 --> 00:09:12,088
Que generoso da parte deles.

129
00:09:12,089 --> 00:09:14,219
Obrigado novamente
por fazer isso, Hunham.

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,698
Não teria pedido
se não fosse uma emergência.

131
00:09:16,699 --> 00:09:19,541
Sim,
a mãe do Sr. Endicott, certo.

132
00:09:19,542 --> 00:09:20,769
Que tragédia.

133
00:09:21,190 --> 00:09:24,005
Mas você não tinha planos mesmo
de sair do campus.

134
00:09:24,554 --> 00:09:27,358
E, claro, há um pequeno bônus
para você.

135
00:09:27,359 --> 00:09:31,570
<i>"Non nobis solum nati sumus"</i>,
eu acho.

136
00:09:34,243 --> 00:09:36,862
"Não nascemos
apenas para nós mesmos."

137
00:09:39,119 --> 00:09:41,051
Chuto que seja Cícero.

138
00:09:41,362 --> 00:09:42,991
Cícero, sim.

139
00:09:42,992 --> 00:09:45,074
Muito bem, Hardy.
Você lembrou.

140
00:09:53,059 --> 00:09:55,482
Só quatro garotos
permanecerão este ano.

141
00:09:58,004 --> 00:10:00,957
Sim. Conheço alguns
desses réprobos.

142
00:10:00,958 --> 00:10:05,597
Vamos ser um pouco mais flexíveis
na nossa avaliação, certo?

143
00:10:05,598 --> 00:10:08,366
Já é difícil para eles
passar as festas longe de casa.

144
00:10:08,367 --> 00:10:11,102
Liberdade é a última coisa
que esses garotos precisam.

145
00:10:12,195 --> 00:10:16,006
Paul, no fundo,
você é um excelente professor,

146
00:10:16,732 --> 00:10:20,067
mas sua abordagem com os alunos
é bem tradicional.

147
00:10:20,068 --> 00:10:22,042
Esta escola foi fundada em 1797.

148
00:10:22,043 --> 00:10:24,429
Achei que a tradição
fosse nosso ponto forte.

149
00:10:24,430 --> 00:10:26,473
Então vamos chamar de rigoroso.

150
00:10:26,474 --> 00:10:28,877
Irredutível, resistente a…

151
00:10:28,878 --> 00:10:30,953
Sim,
sei o que significa "rigoroso".

152
00:10:32,116 --> 00:10:33,515
Entendi.

153
00:10:33,516 --> 00:10:36,135
Ainda está bravo por eu ter
reprovado Jordan Osgood.

154
00:10:36,571 --> 00:10:38,795
O senador Osgood
ficou muito chateado

155
00:10:38,796 --> 00:10:41,599
quando Princeton rescindiu
a admissão de Jordan, sim.

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,886
E precisei lidar
com as consequências.

157
00:10:43,887 --> 00:10:47,551
Hardy, devemos deixar
estes rapazes passarem numa boa

158
00:10:47,552 --> 00:10:49,774
contanto que papai
construa uma nova quadra?

159
00:10:49,775 --> 00:10:51,655
Claro que não.
Não somos assim.

160
00:10:51,656 --> 00:10:54,261
Mas não podemos ser ignorantes
em relação à política.

161
00:10:54,262 --> 00:10:57,416
Aquele garoto é burro demais,
sem condições.

162
00:10:57,417 --> 00:10:59,199
Um verdadeiro troglodita.

163
00:10:59,200 --> 00:11:01,276
Minha Nossa, Paul.

164
00:11:01,277 --> 00:11:04,669
Ele era um legado e filho
de um dos nossos maiores doadores.

165
00:11:04,670 --> 00:11:08,040
O pai dele poderia estar esperando
uma retribuição pela doação.

166
00:11:08,041 --> 00:11:11,386
E ele teve, uma educação
de primeira classe para o filho.

167
00:11:11,387 --> 00:11:13,079
Por favor, Hardy.

168
00:11:13,080 --> 00:11:15,216
Como o Dr. Greene dizia:

169
00:11:15,217 --> 00:11:17,303
"Nosso único
e verdadeiro propósito

170
00:11:17,304 --> 00:11:19,429
é formar jovens de bom caráter."

171
00:11:19,430 --> 00:11:20,814
Não ligo para isso.

172
00:11:20,815 --> 00:11:23,121
"E não podemos sacrificar
nossa integridade

173
00:11:23,122 --> 00:11:25,230
no altar dos direitos deles."

174
00:11:25,691 --> 00:11:29,355
Só tento incutir
disciplina acadêmica básica.

175
00:11:29,356 --> 00:11:31,835
Esse é o meu trabalho.
Não é o seu?

176
00:11:32,224 --> 00:11:33,760
Era.

177
00:11:33,761 --> 00:11:35,662
Até me tornar diretor

178
00:11:35,663 --> 00:11:38,895
e perceber que não é tão simples
manter a escola funcionando.

179
00:11:38,896 --> 00:11:42,952
Eu implorei, implorei para você
dar ao garoto uma nota média.

180
00:11:42,953 --> 00:11:45,709
Não. Há instrutores aqui
que farão isso.

181
00:11:45,710 --> 00:11:47,353
Eu não sou um deles.

182
00:11:52,425 --> 00:11:55,870
Aqui está o manual
e um molho completo de chaves.

183
00:11:55,871 --> 00:11:57,857
Tudo o que precisa saber
está aí.

184
00:11:57,858 --> 00:12:00,250
Sua única tarefa é garantir

185
00:12:00,251 --> 00:12:02,890
a absoluta segurança
e boas condições dos meninos.

186
00:12:02,891 --> 00:12:05,992
E pelo menos finja
ser um ser humano.

187
00:12:06,992 --> 00:12:08,149
Por favor.

188
00:12:08,975 --> 00:12:10,368
É Natal.

189
00:12:15,814 --> 00:12:18,066
Foda-se essa merda
de meio período.

190
00:12:18,067 --> 00:12:19,696
Onde está o Vesgo?

191
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
Deve estar se masturbando
na salada Cobb.

192
00:12:22,929 --> 00:12:25,327
- Por que ele faria isso?
- Porque é o Vesgo.

193
00:12:25,328 --> 00:12:27,535
Quem sabe
o que aquela aberração fedida faz?

194
00:12:27,536 --> 00:12:29,707
Mas você mencionou
a salada Cobb.

195
00:12:29,708 --> 00:12:31,923
Você sabe de alguma coisa?

196
00:12:31,924 --> 00:12:34,045
Porque eu como
aquela salada Cobb.

197
00:12:34,046 --> 00:12:35,713
<i>Salve,</i> senhores.

198
00:12:36,260 --> 00:12:38,366
Suas provas finais.

199
00:12:46,291 --> 00:12:47,392
CADERNO DE PROVA

200
00:13:13,697 --> 00:13:17,714
Pelos seus rostos, muitos estão
chocados com o resultado.

201
00:13:18,198 --> 00:13:20,136
Eu, por outro lado, não estou,

202
00:13:20,137 --> 00:13:23,695
porque tive a infelicidade
de ensiná-los neste semestre.

203
00:13:23,696 --> 00:13:26,822
E mesmo com minhas
limitações oculares,

204
00:13:26,823 --> 00:13:28,682
testemunhei em primeira mão

205
00:13:28,683 --> 00:13:32,050
suas expressões vidradas
e incompreensíveis.

206
00:13:32,911 --> 00:13:34,439
Senhor, não entendo.

207
00:13:34,440 --> 00:13:36,357
Isso é notoriamente visível.

208
00:13:36,358 --> 00:13:39,710
Não, é que…
Não posso repetir nessa matéria.

209
00:13:40,109 --> 00:13:43,697
Não se subestime, Sr. Kountze.
Acredito que pode sim.

210
00:13:43,698 --> 00:13:45,716
Eu deveria ir para Cornell.

211
00:13:46,212 --> 00:13:47,409
Improvável.

212
00:13:47,410 --> 00:13:50,112
Por favor, senhor.
Meu pai vai pirar.

213
00:13:55,476 --> 00:13:57,738
Tudo bem. Tudo bem.

214
00:13:57,739 --> 00:13:59,691
No espírito natalino,

215
00:13:59,692 --> 00:14:03,440
creio que o jeito mais construtivo
de lidar com suas deficiências

216
00:14:03,441 --> 00:14:07,082
é oferecer
uma prova de recuperação.

217
00:14:07,083 --> 00:14:09,636
Vocês terão uma segunda chance
depois das férias.

218
00:14:13,347 --> 00:14:16,190
É claro, não será a mesma prova.

219
00:14:16,191 --> 00:14:19,472
Agora terão que estudar
um novo conteúdo também.

220
00:14:19,473 --> 00:14:21,829
A nota de vocês
será a média das duas.

221
00:14:21,830 --> 00:14:24,406
Por favor, abram seus livros
no capítulo 6.

222
00:14:24,866 --> 00:14:27,187
A Guerra do Peloponeso,
senhores.

223
00:14:27,188 --> 00:14:29,032
Vocês já conheceram Péricles.

224
00:14:29,033 --> 00:14:31,689
Agora preparem-se
para conhecer Demóstenes.

225
00:14:31,690 --> 00:14:33,798
Sem ofensa, senhor,

226
00:14:33,799 --> 00:14:36,626
mas essa é a melhor hora
para começar um novo capítulo?

227
00:14:37,440 --> 00:14:41,525
Todos agradecemos o gesto
da prova de recuperação,

228
00:14:41,526 --> 00:14:43,796
mas nossas famílias estão aqui.

229
00:14:44,225 --> 00:14:46,532
A maioria dos professores
já cancelou as aulas.

230
00:14:46,533 --> 00:14:48,730
Vamos à capela em 40 minutos
e já era.

231
00:14:49,571 --> 00:14:51,486
Nossas cabeças
estão em outro lugar.

232
00:14:51,487 --> 00:14:54,708
E onde exatamente
está sua cabeça, Sr. Tully?

233
00:14:56,054 --> 00:14:58,008
Não sei. São Cristóvão.

234
00:14:59,468 --> 00:15:02,409
Sim, de fato.
Vejo que trouxe sua mala.

235
00:15:03,337 --> 00:15:07,429
Certo, senhor.
Foi um semestre muito cansativo.

236
00:15:08,151 --> 00:15:10,633
Começar um conteúdo agora,
antes das férias?

237
00:15:11,928 --> 00:15:13,977
Sinceramente, é meio absurdo.

238
00:15:14,748 --> 00:15:15,848
Senhor.

239
00:15:18,817 --> 00:15:21,474
Bem, eu odiaria ser absurdo.

240
00:15:22,006 --> 00:15:25,647
Então vamos esquecer tudo isso,
certo?

241
00:15:25,648 --> 00:15:27,423
E manter as notas originais.

242
00:15:30,379 --> 00:15:34,425
Com licença, senhor. Acho que todos
preferimos a primeira opção.

243
00:15:34,426 --> 00:15:36,636
Como era o nome do cara mesmo?
Demós… quem?

244
00:15:36,637 --> 00:15:40,252
Claro, ainda espero que estudem
o capítulo 6 nas férias,

245
00:15:40,253 --> 00:15:42,349
então, guardem seus livros,
rapazes.

246
00:15:42,738 --> 00:15:44,562
E se estiverem descontentes,

247
00:15:44,563 --> 00:15:47,420
conversem com seu colega,
Sr. Tully.

248
00:15:48,903 --> 00:15:50,152
Dispensados.

249
00:15:56,671 --> 00:15:58,676
Fiz a gente sair mais cedo,
não foi?

250
00:16:00,000 --> 00:16:02,854
DEDICADO AOS GAROTOS BARTON

251
00:16:02,855 --> 00:16:05,548
QUE DERAM SUAS VIDAS
NA GRANDE GUERRA

252
00:16:05,549 --> 00:16:06,949
TURMA DE 1911

253
00:16:06,950 --> 00:16:09,384
MORTO NA FRANÇA
EM 22 DE SETEMBRO DE 1917

254
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
TURMA DE DE 1939

255
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
PERDIDO NO MAR
18 DE DEZEMBRO DE 1944

256
00:16:13,140 --> 00:16:15,686
TURMA DE 1946
PRIMEIRO TENENTE DA MARINHA

257
00:16:15,687 --> 00:16:19,482
MORTO EM BREST, FRANÇA
"POIS O FIM DE TUDO É SACRIFÍCIO"

258
00:16:20,726 --> 00:16:26,726
<i>Agora traga
Teu gracioso reino</i>

259
00:16:28,607 --> 00:16:29,989
Por favor, sentem-se.

260
00:16:32,569 --> 00:16:36,494
Bem-vindos, alunos,
professores e pais de Barton.

261
00:16:36,829 --> 00:16:39,410
Sei que estão ansiosos
para começar as festas.

262
00:16:39,411 --> 00:16:42,182
Posso ver os meninos
se mexendo em seus assentos.

263
00:16:42,755 --> 00:16:44,433
Mas antes de liberarmos você

264
00:16:44,434 --> 00:16:47,570
às suas mesas fartas
e às bênçãos da família,

265
00:16:47,571 --> 00:16:50,081
rezemos pelos menos afortunados
que nós.

266
00:16:51,535 --> 00:16:54,817
Lembremo-nos dos pobres
e dos desamparados,

267
00:16:55,147 --> 00:16:58,140
dos que sentem frio,
dos famintos e dos oprimidos.

268
00:16:58,840 --> 00:17:01,985
Leitura extra durante as férias
e sem prova de recuperação?

269
00:17:01,986 --> 00:17:03,579
Está de brincadeira?

270
00:17:03,580 --> 00:17:05,194
Bom trabalho, cuzão.

271
00:17:05,195 --> 00:17:07,234
Pode não falar, por favor?
Quero rezar.

272
00:17:07,235 --> 00:17:09,119
Reze para eu não te pegar
sozinho,

273
00:17:09,120 --> 00:17:12,061
porque vou te arrebentar
na porrada.

274
00:17:12,062 --> 00:17:14,474
Fala baixo.
Jesus pode te ouvir.

275
00:17:14,475 --> 00:17:17,835
<i>E todos aqueles que não conhecem
a bondade de Deus.</i>

276
00:17:18,305 --> 00:17:20,770
Lamento saber da sua mãe,
Endicott.

277
00:17:20,771 --> 00:17:21,790
O quê?

278
00:17:23,049 --> 00:17:25,007
Sim. Obrigado.

279
00:17:25,320 --> 00:17:27,868
Sim. Estamos todos
torcendo por ela.

280
00:17:27,869 --> 00:17:28,969
<i>E sua graça.</i>

281
00:17:29,340 --> 00:17:32,443
E por fim,
rezemos pela alma de Curtis Lamb,

282
00:17:33,071 --> 00:17:35,396
turma de Barton de 1969.

283
00:17:35,729 --> 00:17:38,794
Neste ano,
Curtis deu sua vida bravamente

284
00:17:38,795 --> 00:17:40,650
a serviço de seu país.

285
00:17:41,175 --> 00:17:44,493
E vamos mais uma vez apresentar
nossas mais profundas condolências

286
00:17:44,494 --> 00:17:47,278
a um dos membros
mais queridos da família Barton,

287
00:17:47,279 --> 00:17:48,762
a mãe dele, Mary.

288
00:17:49,698 --> 00:17:52,229
Mary, nos lembramos de Curtis

289
00:17:52,230 --> 00:17:55,289
como um jovem
notável e promissor,

290
00:17:55,895 --> 00:17:59,780
e sabemos que esta época festiva
será bem difícil sem ele.

291
00:18:00,341 --> 00:18:04,245
Saiba que a acompanhamos
em sua dor.

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,386
Que o Deus todo-poderoso
que protegeu Abraão

293
00:18:08,387 --> 00:18:12,362
quando ele deixou sua terra natal,
proteja nossos bravos soldados

294
00:18:12,363 --> 00:18:15,429
até que voltem em segurança
para casa conosco.

295
00:18:15,430 --> 00:18:17,908
Pedimos isso através de Cristo,
nosso Senhor.

296
00:18:18,314 --> 00:18:21,145
- Amém.
- Amém.

297
00:18:21,600 --> 00:18:24,188
Desejo a todos um Feliz Natal.

298
00:18:24,189 --> 00:18:28,008
Ou, conforme o caso,
um Hanucá muito feliz.

299
00:18:43,494 --> 00:18:45,586
Deputado,
Feliz Natal para o senhor.

300
00:18:49,020 --> 00:18:50,658
Feliz Natal, pessoal.

301
00:18:50,659 --> 00:18:51,956
Feliz Natal.

302
00:18:51,957 --> 00:18:53,449
Oi. Bom te ver.

303
00:18:53,450 --> 00:18:55,422
É bom te ver. Feliz Natal.

304
00:19:02,008 --> 00:19:03,267
Angus Tully.

305
00:19:03,724 --> 00:19:05,233
Você tem um telefonema.

306
00:19:11,127 --> 00:19:12,914
<i>Está me falando isso agora?</i>

307
00:19:12,915 --> 00:19:14,212
<i>Escuta, querido.</i>

308
00:19:14,213 --> 00:19:16,599
<i>Sei que é de última hora
e estou…</i>

309
00:19:16,600 --> 00:19:18,733
<i>Estou com o coração partido,</i>

310
00:19:18,734 --> 00:19:23,036
<i>mas pode passar as férias no colégio
só dessa vez?</i>

311
00:19:23,037 --> 00:19:25,118
<i>Stanley tem trabalhado tanto,</i>

312
00:19:25,119 --> 00:19:27,450
<i>e não tivemos tempo
para uma lua de mel.</i>

313
00:19:27,451 --> 00:19:31,097
Vocês estão casados desde julho.
Tiveram todos esses meses.

314
00:19:31,098 --> 00:19:32,638
<i>Sempre surge alguma coisa.</i>

315
00:19:32,639 --> 00:19:34,781
<i>Sei que é pedir muito,</i>

316
00:19:34,782 --> 00:19:37,404
<i>mas você sabe
como tenho estado solitária.</i>

317
00:19:37,405 --> 00:19:38,975
Também estive solitário.

318
00:19:39,417 --> 00:19:40,716
E Boston?

319
00:19:40,717 --> 00:19:44,133
Você prometeu que no caminho
passaríamos um tempo em Boston.

320
00:19:44,134 --> 00:19:46,052
<i>Angus, me escute.</i>

321
00:19:46,053 --> 00:19:48,303
<i>Esta é a nossa nova família,
entendeu?</i>

322
00:19:48,304 --> 00:19:50,757
<i>Sei que sente falta do seu pai,
eu também sinto.</i>

323
00:19:50,758 --> 00:19:53,104
<i>Mas tem uma pessoa nova
na minha vida.</i>

324
00:19:53,429 --> 00:19:55,604
<i>É só desta vez, querido.</i>

325
00:19:55,605 --> 00:19:58,267
<i>Estaremos juntos nas férias
de primavera e no verão.</i>

326
00:19:58,268 --> 00:20:00,338
Foda-se o verão
e foda-se o Stanley.

327
00:20:00,339 --> 00:20:01,496
<i>Angus!</i>

328
00:20:02,398 --> 00:20:03,768
Está de brincadeira?

329
00:20:03,769 --> 00:20:05,501
Só devo ficar aqui?

330
00:20:06,805 --> 00:20:11,128
Mãe, por favor, não faça isso.
Por favor.

331
00:20:12,491 --> 00:20:16,514
Imagino que, assim como eu,
não queriam passar as festas assim,

332
00:20:16,515 --> 00:20:19,452
mas essas
são as peripécias da vida.

333
00:20:19,453 --> 00:20:21,437
E como homens de Barton,

334
00:20:21,438 --> 00:20:25,240
aprendemos a enfrentar os desafios
com a cabeça erguida

335
00:20:25,241 --> 00:20:27,703
e com espírito de coragem
e bom companheirismo.

336
00:20:28,208 --> 00:20:32,096
Estritamente de acordo
com os ditames do manual, é claro.

337
00:20:34,579 --> 00:20:37,626
Sr. Tully, você também
se juntará a nós?

338
00:20:38,099 --> 00:20:39,780
O que aconteceu
com São Cristóvão?

339
00:20:41,163 --> 00:20:42,540
Surgiu uma coisa.

340
00:20:44,034 --> 00:20:46,965
17 DE DEZEMBRO
DIA 1

341
00:20:53,073 --> 00:20:54,880
Então,
pelas próximas duas semanas,

342
00:20:54,881 --> 00:20:57,209
seguiremos
um horário escolar padrão…

343
00:20:57,673 --> 00:20:59,832
Senhor?
Senhor, estamos de férias.

344
00:20:59,833 --> 00:21:01,931
Ou seja, faremos
nossas refeições juntos,

345
00:21:01,932 --> 00:21:04,233
e vocês cumprirão
horários regulares de estudo.

346
00:21:04,234 --> 00:21:06,394
Estudos? Está falando sério?

347
00:21:06,395 --> 00:21:08,944
A Guerra do Peloponeso
o aguarda, Sr. Kountze.

348
00:21:08,945 --> 00:21:10,329
Você e o Sr. Tully.

349
00:21:10,330 --> 00:21:12,534
O resto pode pular
para o próximo semestre.

350
00:21:12,535 --> 00:21:14,590
Vai valer a pena.
Vocês vão ver.

351
00:21:14,591 --> 00:21:17,440
Já fomos rejeitados
e agora nos pune por isso?

352
00:21:17,441 --> 00:21:20,412
Vocês terão janelas limitadas
para recreação

353
00:21:20,413 --> 00:21:22,295
e atividade física supervisionada.

354
00:21:22,296 --> 00:21:23,902
A quadra ainda nem abriu.

355
00:21:23,903 --> 00:21:25,885
Sim, envernizaram
só metade do piso.

356
00:21:25,886 --> 00:21:27,338
O ar fresco lhes fará bem.

357
00:21:27,339 --> 00:21:29,552
Está uns -9 graus lá fora.

358
00:21:29,553 --> 00:21:32,806
E os romanos banharam-se nus
no gelado Tibre.

359
00:21:33,331 --> 00:21:36,150
A adversidade constrói o caráter,
Sr. Tully.

360
00:21:36,151 --> 00:21:38,881
Falando nisso,
a escola vai cortar o aquecimento

361
00:21:38,882 --> 00:21:40,623
de dormitórios e alojamentos,

362
00:21:40,624 --> 00:21:42,576
então ficaremos todos
na enfermaria.

363
00:21:43,019 --> 00:21:45,651
Meu Deus. Nossa.

364
00:21:46,906 --> 00:21:48,891
Esta é a maior
palhaçada de todas.

365
00:21:49,281 --> 00:21:51,798
Já ficamos aqui,
e ainda tem que ser com o Vesgo?

366
00:21:51,799 --> 00:21:53,479
Sabe que ele foi aluno daqui?

367
00:21:53,480 --> 00:21:56,401
Por isso que ele sabe
como nos fazer sofrer ao máximo,

368
00:21:56,402 --> 00:21:57,568
sádico de merda.

369
00:21:57,569 --> 00:22:01,086
Pelo menos não foi o Decker.
Ele estaria secando a gente.

370
00:22:01,894 --> 00:22:03,524
Espera um pouco, gente.

371
00:22:06,244 --> 00:22:07,344
Quer um?

372
00:22:07,735 --> 00:22:09,447
Não. Tenho outra coisa.

373
00:22:11,430 --> 00:22:12,530
Me dá isso.

374
00:22:14,545 --> 00:22:17,170
Não fume isso aqui.
Não quero ser pego pelo Vesgo.

375
00:22:17,171 --> 00:22:19,093
- Não seja maricas.
- Não sou.

376
00:22:19,094 --> 00:22:21,903
Só não quero acabar
em Fork Union por sua causa.

377
00:22:24,572 --> 00:22:25,680
Teddy Kountze.

378
00:22:26,086 --> 00:22:28,438
- Jason Smith.
- Sei quem você é.

379
00:22:28,908 --> 00:22:30,079
Quer um trago?

380
00:22:31,316 --> 00:22:32,416
Quero.

381
00:22:35,553 --> 00:22:37,075
Tem um braço ótimo, cara.

382
00:22:37,713 --> 00:22:38,979
É só futebol.

383
00:22:38,980 --> 00:22:40,620
Como ficou preso aqui?

384
00:22:40,621 --> 00:22:42,780
Eu ia esquiar
com meus pais em Haystack,

385
00:22:42,781 --> 00:22:45,914
mas meu pai cismou
e preciso cortar meu cabelo.

386
00:22:45,915 --> 00:22:47,586
Então por que não corta?

387
00:22:48,135 --> 00:22:49,735
Desobediência civil, cara.

388
00:22:50,153 --> 00:22:51,325
Certo.

389
00:22:51,326 --> 00:22:53,787
Não, ele é legal.
É só uma batalha de vontades.

390
00:22:53,788 --> 00:22:55,199
Esperava que ele cedesse,

391
00:22:55,200 --> 00:22:58,334
porque a neve em Haystack
está uma beleza agora.

392
00:22:59,748 --> 00:23:02,010
E você, Sr. Moto?

393
00:23:02,011 --> 00:23:03,244
Por que está aqui?

394
00:23:03,245 --> 00:23:05,262
Não. Meu nome é Ye-Joon.

395
00:23:05,263 --> 00:23:07,170
Minha família está na Coreia,

396
00:23:07,171 --> 00:23:09,890
e eles acham que é muito longe
para eu viajar sozinho.

397
00:23:09,891 --> 00:23:12,597
Achei que era porque seu riquixá
estava quebrado.

398
00:23:13,823 --> 00:23:15,565
O que é um riquixá?

399
00:23:15,566 --> 00:23:17,128
Você é um idiota, Kountze.

400
00:23:17,129 --> 00:23:19,556
Sua mente é uma fossa
e superficial.

401
00:23:19,557 --> 00:23:21,178
Quem é o idiota, Tully?

402
00:23:21,179 --> 00:23:22,820
Você que fez merda
em História.

403
00:23:24,694 --> 00:23:26,915
- Qual a sua história, cara?
- Alex Ollerman.

404
00:23:26,916 --> 00:23:29,992
Estou aqui porque meus pais
estão em missão no Paraguai.

405
00:23:30,517 --> 00:23:33,001
- Somos SUD.
- Mórmons, certo?

406
00:23:33,700 --> 00:23:36,726
Vocês não usam um tipo
de roupa íntima mágica?

407
00:23:36,727 --> 00:23:38,467
Esse é um equívoco comum.

408
00:23:38,468 --> 00:23:41,364
Chama-se garment do templo,
e só usamos quando…

409
00:23:41,365 --> 00:23:42,839
Qual é a dos locais?

410
00:23:43,573 --> 00:23:45,791
O que fazem
com nossa árvore de Natal?

411
00:23:46,275 --> 00:23:48,405
A escola vendeu de volta
para nós.

412
00:23:48,406 --> 00:23:50,300
Pinheiro, ainda fresco.

413
00:23:50,301 --> 00:23:53,194
Vamos pôr de volta no lote.
Fazemos isso todos os anos.

414
00:23:53,195 --> 00:23:55,060
Esta é a maior
palhaçada de todas.

415
00:24:01,254 --> 00:24:03,890
- Olá, Mary.
- Sr. Hunham.

416
00:24:04,846 --> 00:24:07,271
Eu soube que ficará de babá
este ano.

417
00:24:07,272 --> 00:24:08,642
Como conseguiu isso?

418
00:24:09,030 --> 00:24:10,217
Não sei.

419
00:24:10,218 --> 00:24:12,917
Acho que faltei com alguém
que merecia muito.

420
00:24:13,670 --> 00:24:15,357
O menino Osgood?

421
00:24:15,788 --> 00:24:17,755
Ele era um babaca.

422
00:24:17,756 --> 00:24:20,499
Rico e idiota.
Combinação comum por aqui.

423
00:24:20,500 --> 00:24:21,902
É uma praga.

424
00:24:23,003 --> 00:24:25,299
E você?
Estará aqui também?

425
00:24:25,300 --> 00:24:27,032
Com minha solidão.

426
00:24:27,420 --> 00:24:29,705
Minha irmã Peggy
e o marido me convidaram

427
00:24:29,706 --> 00:24:33,907
para visitá-los em Roxbury,
mas acho cedo demais.

428
00:24:33,908 --> 00:24:36,543
Curtis vai achar
que o estou abandonando.

429
00:24:36,544 --> 00:24:39,179
Sabe, este foi o último lugar

430
00:24:39,180 --> 00:24:41,346
que meu bebê e eu
estivemos juntos,

431
00:24:42,356 --> 00:24:44,400
sem contar a estação de ônibus.

432
00:24:46,402 --> 00:24:49,208
Bom, no aguardo
da sua ótima comida.

433
00:24:49,209 --> 00:24:50,819
Não. Não faça isso.

434
00:24:50,820 --> 00:24:53,162
Tudo que teremos
está naquela entrada.

435
00:24:53,163 --> 00:24:55,163
Sem novas entregas até janeiro.

436
00:24:58,789 --> 00:25:00,368
Se importa se eu…

437
00:25:02,543 --> 00:25:04,189
Quer um pouco?

438
00:25:04,190 --> 00:25:06,508
- Está bem.
- Obrigado.

439
00:25:08,297 --> 00:25:10,534
- Sabe que é uma necessidade.
- Sim.

440
00:25:13,775 --> 00:25:15,916
<i>WABC</i>

441
00:25:15,917 --> 00:25:18,552
<i>As top 100 do ano</i>

442
00:25:18,553 --> 00:25:20,421
<i>A nº 17</i>

443
00:25:20,422 --> 00:25:24,025
<i>Com Shocking Blue,
ela se chama "Venus"</i>

444
00:25:31,966 --> 00:25:33,759
<i>Uma deusa no alto da montanha</i>

445
00:25:33,760 --> 00:25:35,752
- Cadê minha foto?
- Que foto?

446
00:25:35,753 --> 00:25:37,818
Você sabe qual, você roubou.

447
00:25:37,819 --> 00:25:39,952
Me ofendo
com essa acusação infundada.

448
00:25:39,953 --> 00:25:41,789
Me dá a droga da foto.

449
00:25:41,790 --> 00:25:43,898
O que está havendo, Tully?

450
00:25:43,899 --> 00:25:45,413
Saudade de casa?

451
00:25:45,944 --> 00:25:47,219
Vai chorar?

452
00:25:47,220 --> 00:25:50,259
- O garotinho com saudade da mamãe?
- Vai se foder, Kountze.

453
00:25:50,260 --> 00:25:52,365
Por que está aqui, aliás?
Cadê sua família?

454
00:25:52,366 --> 00:25:53,839
Estamos reformando a casa.

455
00:25:53,840 --> 00:25:56,999
Está tudo virado. Guardam ferramentas
e materiais no meu quarto.

456
00:25:57,000 --> 00:25:58,139
Foi isso que falaram?

457
00:25:58,140 --> 00:26:01,892
É inverno, idiota.
Ninguém reforma a casa no inverno.

458
00:26:01,893 --> 00:26:03,732
Seus pais não o querem por perto

459
00:26:03,733 --> 00:26:06,149
pois você
é um sociopata perigoso.

460
00:26:06,150 --> 00:26:07,707
Calma aí, pessoal.

461
00:26:07,708 --> 00:26:09,739
- Um o quê?
- Quem quer você como filho?

462
00:26:09,740 --> 00:26:11,274
Por isso implica com todos,

463
00:26:11,275 --> 00:26:13,699
pois no fundo você sabe
que é um babaca.

464
00:26:13,700 --> 00:26:16,779
E, academicamente,
você é um desastre.

465
00:26:16,780 --> 00:26:20,692
Se eu fosse seus pais,
nunca mais ia querer você em casa.

466
00:26:20,693 --> 00:26:22,830
A única ferramenta no seu quarto
é você.

467
00:26:30,125 --> 00:26:31,326
Otário.

468
00:26:34,220 --> 00:26:37,030
- Vem!
- Ei, ei! Já chega!

469
00:26:37,031 --> 00:26:38,931
Parem, parem.

470
00:26:44,439 --> 00:26:45,916
Eles não estavam brigando.

471
00:26:45,917 --> 00:26:47,398
Estou vendo.

472
00:26:47,399 --> 00:26:49,733
E quem começou a não-briga?

473
00:26:50,619 --> 00:26:51,978
Sr. Tully?

474
00:26:51,979 --> 00:26:54,510
Pode explicar
o que ocorreu aqui?

475
00:26:55,550 --> 00:26:56,673
Sr. Kountze?

476
00:26:57,190 --> 00:26:58,325
Sr. Smith?

477
00:26:59,284 --> 00:27:00,488
Sr. Ollerman?

478
00:27:00,894 --> 00:27:02,187
Sr. Park?

479
00:27:03,330 --> 00:27:06,166
Certo, vamos fazer
como as legiões romanas.

480
00:27:07,251 --> 00:27:11,469
Sem confissão, o pecado de um
é o sofrimento de todos.

481
00:27:11,470 --> 00:27:14,504
Para cada minuto
de verdade retida,

482
00:27:14,505 --> 00:27:17,090
todos receberão uma detenção.

483
00:27:17,091 --> 00:27:19,891
Achei que os nazistas
estavam escondidos na Argentina.

484
00:27:19,892 --> 00:27:21,348
Contenha-se, Tully.

485
00:27:24,268 --> 00:27:27,014
Na primeira referida detenção,

486
00:27:27,015 --> 00:27:31,692
vocês limparão a biblioteca,
do chão ao teto.

487
00:27:32,284 --> 00:27:34,430
Escovando a parte de baixo
das mesas,

488
00:27:34,431 --> 00:27:37,489
que estão cheias
de catarro e chiclete

489
00:27:37,490 --> 00:27:41,611
e todo tipo de proteínas
inexprimíveis.

490
00:27:42,540 --> 00:27:45,357
Todos ajoelhados,
abaixados na poeira,

491
00:27:45,358 --> 00:27:49,543
respirando a pele morta
de gerações de estudantes

492
00:27:50,377 --> 00:27:52,685
e ânus de baratas dissecadas.

493
00:27:52,686 --> 00:27:53,920
Foi Kountze!

494
00:27:56,465 --> 00:27:57,799
Kountze começou.

495
00:27:58,746 --> 00:28:00,647
Bravo, Sr. Ollerman.

496
00:28:00,648 --> 00:28:02,139
Bravo.

497
00:28:21,748 --> 00:28:23,022
Excelente.

498
00:28:23,889 --> 00:28:25,250
Obrigado, Mary.

499
00:28:33,128 --> 00:28:34,669
Não já comemos isto no almoço?

500
00:28:34,670 --> 00:28:36,405
E estava uma porcaria.

501
00:28:36,406 --> 00:28:37,839
Considerem-se sortudos.

502
00:28:37,840 --> 00:28:42,052
Durante a Terceira Campanha Púnica,
entre 149 e 146 aC.,

503
00:28:42,053 --> 00:28:45,985
os romanos cercaram Cartago
durante três anos.

504
00:28:46,683 --> 00:28:49,939
Quando terminou, os cartagineses
tinham que comer areia

505
00:28:49,940 --> 00:28:51,939
e beber a própria urina.

506
00:28:51,940 --> 00:28:54,007
Daí o termo "punitivo".

507
00:28:56,765 --> 00:28:58,037
Mary?

508
00:28:58,862 --> 00:29:00,239
Você poderia…

509
00:29:00,240 --> 00:29:02,140
Poderia se juntar a nós?

510
00:29:09,263 --> 00:29:11,063
Não, estou bem. Obrigada.

511
00:29:18,924 --> 00:29:22,183
Sei que ela está triste
pelo filho e tal,

512
00:29:22,184 --> 00:29:24,566
mas ela é paga
para fazer um trabalho,

513
00:29:25,097 --> 00:29:27,015
e ela deveria fazê-lo bem,
não é?

514
00:29:29,154 --> 00:29:31,660
Mas parece que não importa
o quão ruim ela cozinhe,

515
00:29:31,661 --> 00:29:32,986
nunca será dispensada.

516
00:29:33,690 --> 00:29:35,730
Você cale a boca!

517
00:29:38,246 --> 00:29:41,482
Você não faz ideia
pelo que essa mulher tem pas…

518
00:29:47,322 --> 00:29:49,400
Sabe, Sr. Kountze,
para muitas pessoas

519
00:29:49,401 --> 00:29:51,525
a vida é como
uma escada de galinheiro.

520
00:29:51,526 --> 00:29:53,297
Curta e uma merda.

521
00:29:53,625 --> 00:29:55,694
Você nasceu com sorte.

522
00:29:56,811 --> 00:30:00,367
Quem sabe um dia, vocês,
pequenos degenerados, valorizem isso.

523
00:30:00,368 --> 00:30:02,771
Caso contrário,
eu só lamento por vocês.

524
00:30:03,301 --> 00:30:05,536
E teremos falhado
no nosso trabalho.

525
00:30:05,537 --> 00:30:06,905
Agora, comam.

526
00:30:17,716 --> 00:30:21,688
<i>Que Deus esteja feliz, Cavalheiros</i>

527
00:30:21,689 --> 00:30:25,792
<i>Não deixe nada lhe desanimar</i>

528
00:30:25,793 --> 00:30:29,931
<i>Lembre que Cristo, Nosso Salvador</i>

529
00:30:29,932 --> 00:30:34,434
<i>Nasceu no dia de Natal</i>

530
00:30:34,435 --> 00:30:38,672
<i>Para nos salvar
Da força de Satanás</i>

531
00:30:38,673 --> 00:30:42,548
<i>Quando nos perdemos</i>

532
00:30:42,549 --> 00:30:48,548
<i>Ó, boas novas de conforto e alegria</i>

533
00:30:48,549 --> 00:30:50,818
<i>E alegria</i>

534
00:30:50,819 --> 00:30:53,420
<i>Ó, boas novas de…</i>

535
00:30:53,421 --> 00:30:54,923
<i>Isso mesmo.</i>

536
00:30:57,407 --> 00:30:59,695
<i>Próxima pergunta,
valendo 5 pontos, meninas.</i>

537
00:30:59,696 --> 00:31:02,562
<i>Quais as medidas do carro
que mais dirigem?</i>

538
00:31:02,563 --> 00:31:04,564
<i>Ou seja, largura e comprimento.</i>

539
00:31:04,565 --> 00:31:06,985
<i>As medidas do carro
que mais dirigem. Jerry?</i>

540
00:31:06,986 --> 00:31:08,602
<i>É bem comprido.</i>

541
00:31:08,603 --> 00:31:11,639
<i>Deixa eu ver.
Talvez 8 por 80?</i>

542
00:31:17,504 --> 00:31:19,446
<i>Qual é o seu carro,
Union Pacific?</i>

543
00:31:19,447 --> 00:31:21,617
- Boa noite.
- Boa noite.

544
00:31:22,380 --> 00:31:23,584
O que é isso?

545
00:31:24,174 --> 00:31:26,426
- Não conhece <i>The Newlywed Game</i>?
- Não.

546
00:31:26,427 --> 00:31:28,292
Você vive em que planeta?

547
00:31:28,293 --> 00:31:30,079
Não vejo muita TV.

548
00:31:30,080 --> 00:31:32,292
Um programa onde fazem
perguntas a casais

549
00:31:32,293 --> 00:31:34,261
para ver se eles
se conhecem bem.

550
00:31:34,262 --> 00:31:36,249
Isso soa como beirar o desastre.

551
00:31:36,250 --> 00:31:37,863
Essa é a ideia.

552
00:31:39,145 --> 00:31:40,271
Senta aí.

553
00:31:40,735 --> 00:31:42,036
Anda.

554
00:31:42,037 --> 00:31:43,760
Amplie seus horizontes.

555
00:31:48,098 --> 00:31:50,044
É uma reprise de julho.

556
00:31:50,045 --> 00:31:52,619
Por isso estão jogando
por churrascos Weber

557
00:31:52,620 --> 00:31:54,050
e utensílios de piquenique.

558
00:31:54,051 --> 00:31:55,330
Fascinante.

559
00:31:55,831 --> 00:31:59,353
<i>Se tirarmos férias separados,
eu mando minha mulher para…</i>

560
00:32:00,318 --> 00:32:01,528
Obrigado.

561
00:32:06,571 --> 00:32:08,952
Como estão os garotos?

562
00:32:09,916 --> 00:32:12,330
Quebrados. No corpo e na alma.

563
00:32:13,974 --> 00:32:17,332
Bom, são as festas,
então, pegue leve com eles.

564
00:32:17,333 --> 00:32:18,773
Ah, por favor.

565
00:32:18,774 --> 00:32:20,876
Eles sempre tiveram
a vida fácil.

566
00:32:21,690 --> 00:32:23,226
Você não sabe disso.

567
00:32:23,227 --> 00:32:24,413
A sua foi fácil?

568
00:32:25,799 --> 00:32:28,639
Além disso, todos deveriam
passar o Natal com a família.

569
00:32:28,640 --> 00:32:30,418
<i>- Havaí, talvez.
- Havaí.</i>

570
00:32:30,419 --> 00:32:33,078
<i>Ele a mandaria para Santa Ana
e iria a Las Vegas.</i>

571
00:32:33,079 --> 00:32:35,193
<i>Ninguém olharia para você
na Sibéria.</i>

572
00:32:35,194 --> 00:32:36,790
<i>Aonde você vai?</i>

573
00:32:36,791 --> 00:32:38,860
<i>- Para Vegas.
- Las Vegas?</i>

574
00:32:38,861 --> 00:32:40,083
<i>Isso.</i>

575
00:32:41,739 --> 00:32:42,915
<i>Não.</i>

576
00:32:43,557 --> 00:32:45,464
Esses dois vão se divorciar.

577
00:32:46,323 --> 00:32:47,467
Como você sabe?

578
00:32:47,468 --> 00:32:50,131
Eu reconheço
esse olhar desapontado.

579
00:32:50,720 --> 00:32:51,951
Ela o odeia.

580
00:32:53,809 --> 00:32:55,610
Por quanto tempo
você foi casada?

581
00:32:55,976 --> 00:32:58,085
Eu estava noiva
do pai do Curtis.

582
00:32:58,560 --> 00:33:00,979
Mas ele morreu
antes de eu dar à luz.

583
00:33:00,980 --> 00:33:02,122
Harold.

584
00:33:02,784 --> 00:33:05,053
Ele trabalhava no estaleiro.

585
00:33:05,442 --> 00:33:07,848
Um dia, eles carregavam um…

586
00:33:07,849 --> 00:33:10,926
palete de carga,
e o cabo rompeu.

587
00:33:11,406 --> 00:33:13,070
Acertou ele bem na cabeça.

588
00:33:15,612 --> 00:33:17,105
Eram bons homens.

589
00:33:17,495 --> 00:33:18,757
Os dois.

590
00:33:19,164 --> 00:33:21,737
E nenhum deles
chegou aos 25 anos.

591
00:33:22,239 --> 00:33:24,299
Meu bebê não tinha nem 20 anos.

592
00:33:26,004 --> 00:33:27,631
Lamento muito.

593
00:33:28,381 --> 00:33:30,402
Peguei esse trabalho

594
00:33:30,403 --> 00:33:33,062
quando Curtis era pequeno
porque eu queria ter certeza

595
00:33:33,063 --> 00:33:35,166
de que ele teria
uma boa educação.

596
00:33:35,167 --> 00:33:38,244
- Ele cresceu por aqui.
- Sim, era um ótimo garoto.

597
00:33:38,245 --> 00:33:40,876
Dei aula a ele por um semestre.
Muito perspicaz.

598
00:33:41,327 --> 00:33:42,637
Ele te odiava.

599
00:33:44,163 --> 00:33:46,192
Dizia que você era um babaca.

600
00:33:47,484 --> 00:33:49,670
Bom, como eu falei…

601
00:33:50,570 --> 00:33:52,447
garoto astuto. Perspicaz.

602
00:33:55,868 --> 00:33:58,304
Ele estava decidido
em ir para Swarthmore.

603
00:33:58,937 --> 00:34:01,821
E ele tinha as notas,
mas eu não tinha o dinheiro.

604
00:34:01,822 --> 00:34:04,292
Mesmo com ajuda financeira,
não bastava.

605
00:34:04,933 --> 00:34:08,059
Então, quando ele foi convocado

606
00:34:08,060 --> 00:34:10,707
e não teve adiamento de estudante,
ele partiu.

607
00:34:11,652 --> 00:34:13,653
Sabe o que ele me falou?

608
00:34:13,654 --> 00:34:14,800
Ele disse:

609
00:34:14,801 --> 00:34:17,780
"Ei, mãe, olha o lado bom.

610
00:34:17,781 --> 00:34:19,432
Quando for dispensado,

611
00:34:19,433 --> 00:34:22,630
posso ir à faculdade
pela Lei dos Veteranos."

612
00:34:24,665 --> 00:34:26,006
Faculdade.

613
00:34:32,737 --> 00:34:34,347
E aqui estamos nós.

614
00:34:37,534 --> 00:34:39,479
O meu Curtis no terreno frio

615
00:34:39,480 --> 00:34:42,347
e esses meninos sãos e salvos
nas camas quentinhas.

616
00:34:43,928 --> 00:34:45,518
É como você disse.

617
00:34:45,519 --> 00:34:46,937
Como você disse?

618
00:34:47,389 --> 00:34:49,633
"A vida é como
uma escada de galinheiro."

619
00:34:50,213 --> 00:34:53,127
É verdade.
Escuto tudo que dizem da cozinha.

620
00:34:53,128 --> 00:34:55,091
Especialmente
aquele menino Kountze.

621
00:34:55,092 --> 00:34:57,687
O príncipe herdeiro
dos pequenos idiotas.

622
00:34:58,418 --> 00:35:00,700
<i>- Zero.
- Ela disse zero!</i>

623
00:35:00,701 --> 00:35:02,712
<i>Casal vencedor,
Mike e Sherry McCray,</i>

624
00:35:02,713 --> 00:35:04,739
<i>vocês venceram
nosso grande prêmio!</i>

625
00:35:11,191 --> 00:35:13,406
20 DE DEZEMBRO
DIA 4

626
00:35:13,797 --> 00:35:16,394
Muito bem
seus preguiçosos fétidos.

627
00:35:16,395 --> 00:35:18,164
No pântano já é de dia!

628
00:35:19,780 --> 00:35:21,080
Levantem-se!

629
00:35:25,883 --> 00:35:27,500
Rápido, cavalheiros.

630
00:35:27,501 --> 00:35:29,067
Rápido!

631
00:35:29,715 --> 00:35:33,006
Sem exercício suficiente,
o corpo se devora.

632
00:35:33,602 --> 00:35:34,760
É isso aí!

633
00:35:35,383 --> 00:35:36,527
Muito bem.

634
00:35:43,989 --> 00:35:46,140
<i>Ajoelhar-se perante o Rei</i>

635
00:35:51,709 --> 00:35:54,445
<i>E também honrá-lo</i>

636
00:35:57,155 --> 00:35:59,190
<i>Quando chegarmos</i>

637
00:36:02,899 --> 00:36:05,240
<i>Menino Jesus</i>

638
00:36:05,241 --> 00:36:06,822
E o seu carro?

639
00:36:06,823 --> 00:36:09,096
Podemos ir a algum lugar.
Boston, talvez?

640
00:36:09,097 --> 00:36:11,074
Não, a gente ia se encrencar.

641
00:36:11,075 --> 00:36:13,514
Aceite. Não temos para onde ir.

642
00:36:13,515 --> 00:36:16,096
Se tivesse um jeito
de sair daqui…

643
00:36:16,097 --> 00:36:17,397
Dar o fora.

644
00:36:18,209 --> 00:36:20,700
Podia chamar um autogiro
para pousar na quadra.

645
00:36:20,701 --> 00:36:23,691
- O quê?
- Um helicóptero, idiota.

646
00:36:23,692 --> 00:36:25,827
O pai dele é CEO
da Pratt & Whitney.

647
00:36:25,828 --> 00:36:27,199
É, ele tem um helicóptero.

648
00:36:27,200 --> 00:36:30,289
Sai de Stamford para a cidade
toda manhã, pousando no quintal.

649
00:36:30,290 --> 00:36:32,190
O nome do piloto é Bárbaro Bill.

650
00:36:32,191 --> 00:36:33,491
Bárbaro Bill?

651
00:36:35,325 --> 00:36:37,387
Ele voou até Haystack
de helicóptero.

652
00:36:37,388 --> 00:36:39,382
Levou os presentes e tudo,
menos eu.

653
00:36:40,095 --> 00:36:42,967
Voando com presentes,
que nem o Papai Noel.

654
00:36:42,968 --> 00:36:45,990
É. Igual ao Papai Noel.

655
00:36:48,275 --> 00:36:49,609
Vamos, corra!

656
00:36:50,177 --> 00:36:53,254
Se eu estivesse em casa agora,
lá em Provo,

657
00:36:53,815 --> 00:36:56,090
estaria bem quentinho lá dentro.

658
00:36:57,039 --> 00:37:00,680
Minha mãe estaria fazendo
maçãs assadas para mim.

659
00:37:00,681 --> 00:37:04,511
O cheiro de canela e açúcar mascavo
iria se espalhar pela casa toda.

660
00:37:04,512 --> 00:37:06,140
Parece muito agradável.

661
00:37:07,379 --> 00:37:08,980
<i>Touchdown!</i>

662
00:37:13,370 --> 00:37:16,027
É o que ganha por me dedurar,
seu projeto de mórmon!

663
00:37:16,523 --> 00:37:17,823
Como?

664
00:37:19,466 --> 00:37:21,933
- Vamos!
- O que é Fork Union?

665
00:37:21,934 --> 00:37:25,620
Você disse que não queria
acabar em Fork Union.

666
00:37:26,365 --> 00:37:28,963
É uma academia militar na Virginia.

667
00:37:29,709 --> 00:37:32,160
É para onde irei
se eu for expulso de novo.

668
00:37:32,161 --> 00:37:34,737
De quantas escolas já foi expulso?

669
00:37:35,912 --> 00:37:37,213
Três.

670
00:37:37,214 --> 00:37:39,064
Por isso ainda estou
no segundo ano.

671
00:37:39,500 --> 00:37:41,470
- Falta um semestre.
- Sumiu!

672
00:37:42,634 --> 00:37:43,970
Minha luva sumiu.

673
00:37:43,971 --> 00:37:47,073
O maluco deixou
a luva órfã de propósito.

674
00:37:47,074 --> 00:37:50,436
Deixou você só com uma
para que a perda doesse mais.

675
00:39:00,554 --> 00:39:01,722
Ei.

676
00:39:02,493 --> 00:39:03,793
Você está bem?

677
00:39:04,948 --> 00:39:06,760
Tive um pesadelo.

678
00:39:06,761 --> 00:39:08,921
Também tenho pesadelos.

679
00:39:08,922 --> 00:39:11,129
Estou sempre caindo
ou me afogando.

680
00:39:11,130 --> 00:39:12,350
Também…

681
00:39:15,420 --> 00:39:17,190
Tive um acidente.

682
00:39:23,765 --> 00:39:25,065
É, teve mesmo.

683
00:39:26,250 --> 00:39:28,121
Pare de chorar.

684
00:39:28,122 --> 00:39:30,701
Se o ouvirem, irão crucificá-lo.

685
00:39:30,702 --> 00:39:33,366
O que seria irônico,
já que é budista.

686
00:39:33,367 --> 00:39:35,791
Sei que esta
é uma excelente escola,

687
00:39:35,792 --> 00:39:37,930
e meus irmãos estudaram aqui,

688
00:39:38,677 --> 00:39:40,546
mas sinto falta da minha família

689
00:39:41,019 --> 00:39:42,960
e não tenho amigos.

690
00:39:44,365 --> 00:39:47,386
Então…
Amigos são superestimados.

691
00:39:48,910 --> 00:39:51,641
Eu o ajudo a esconder o lençol
de manhã, combinado?

692
00:39:51,642 --> 00:39:54,685
Por ora, ache um canto seco
e tente dormir um pouco.

693
00:39:55,403 --> 00:39:56,703
Obrigado.

694
00:40:02,775 --> 00:40:04,320
Malditos aspargos.

695
00:40:22,320 --> 00:40:25,251
22 DE DEZEMBRO
DIA 6

696
00:40:32,034 --> 00:40:33,499
É sério isso?

697
00:40:33,500 --> 00:40:35,893
São só 11h e ele já está bêbado.

698
00:40:36,596 --> 00:40:38,189
Sinto o fedor de uísque dele.

699
00:40:38,190 --> 00:40:41,010
Pode culpá-lo?
Está congelando aqui.

700
00:40:41,011 --> 00:40:42,858
Parece a maldita Groenlândia aqui.

701
00:40:59,319 --> 00:41:00,710
Que diabos é isso?

702
00:41:26,314 --> 00:41:28,150
Eu sabia! Ele finalmente cedeu.

703
00:41:28,151 --> 00:41:29,739
O molengão.

704
00:41:31,958 --> 00:41:33,492
Alguém gosta de esquiar?

705
00:41:38,700 --> 00:41:40,000
Obrigado.

706
00:41:40,719 --> 00:41:42,019
Tchau.

707
00:41:49,050 --> 00:41:50,350
Isso!

708
00:41:57,485 --> 00:41:58,957
Boas notícias, cavalheiros.

709
00:41:58,958 --> 00:42:03,406
Consegui falar com o Dr. Woodrup
e os pais de vocês. Ou quase todos.

710
00:42:05,070 --> 00:42:07,748
Tente ligar de novo.
Só uma vez, por favor.

711
00:42:07,749 --> 00:42:09,050
Não há por quê.

712
00:42:09,051 --> 00:42:10,902
O recepcionista
disse que não atendem.

713
00:42:10,903 --> 00:42:13,230
Que saíram em alguma viagem.

714
00:42:13,231 --> 00:42:14,531
Viagem.

715
00:42:15,211 --> 00:42:18,081
Estou tão desapontado
quanto você, se não mais.

716
00:42:18,082 --> 00:42:21,352
Eu podia passar o resto das férias
lendo meus romances policiais.

717
00:42:21,784 --> 00:42:24,460
Talvez tenham voltado.
Ligue de novo, por favor.

718
00:42:25,828 --> 00:42:27,128
Tudo bem.

719
00:42:33,183 --> 00:42:34,510
Boas festas.

720
00:42:35,222 --> 00:42:36,522
Igualmente.

721
00:42:39,335 --> 00:42:40,635
Cuide-se, Tully.

722
00:42:42,682 --> 00:42:44,438
Só sobra você.

723
00:42:45,243 --> 00:42:47,150
Faça sua lição de casa certinho.

724
00:42:48,863 --> 00:42:50,296
Quase me esqueço.

725
00:42:50,297 --> 00:42:52,546
Achei aquela foto
que estava procurando.

726
00:42:53,855 --> 00:42:55,658
Feliz Natal, Sr. Tully.

727
00:43:00,410 --> 00:43:02,740
LESADO

728
00:43:03,514 --> 00:43:04,814
Tchau, Angus.

729
00:43:37,898 --> 00:43:40,436
Vamos aproveitar ao máximo,
que tal?

730
00:43:44,370 --> 00:43:46,452
<i>Eu acho que…</i>

731
00:43:47,332 --> 00:43:48,921
<i>Stan Laurel, talvez.</i>

732
00:43:48,922 --> 00:43:51,754
<i>Seu marido disse que o ator
favorito dele do cinema mudo</i>

733
00:43:51,755 --> 00:43:53,484
<i>é Rudolph Valentino.</i>

734
00:43:54,584 --> 00:43:56,300
<i>Ele é bom mesmo.</i>

735
00:43:58,420 --> 00:44:00,627
<i>A última das questões
valendo 5 pontos…</i>

736
00:44:00,628 --> 00:44:03,060
E você? Já foi casado?

737
00:44:06,584 --> 00:44:08,770
Não. Quase casei uma vez.

738
00:44:08,771 --> 00:44:10,316
Logo depois da faculdade.

739
00:44:11,038 --> 00:44:12,474
E então?

740
00:44:12,475 --> 00:44:14,529
Recobramos o juízo.

741
00:44:14,530 --> 00:44:19,200
Este não é exatamente um rosto
forjado para o romance, Mary.

742
00:44:19,201 --> 00:44:21,909
É, e…

743
00:44:21,910 --> 00:44:23,699
E, você sabe…

744
00:44:23,700 --> 00:44:24,910
O quê?

745
00:44:26,300 --> 00:44:27,830
Nada.

746
00:44:27,831 --> 00:44:30,740
Não sei. Gosto de ficar sozinho.

747
00:44:31,201 --> 00:44:34,389
Sempre me vi atraído
por essa estética.

748
00:44:34,390 --> 00:44:35,841
Como um monge.

749
00:44:36,520 --> 00:44:38,600
A renúncia aos prazeres da carne

750
00:44:38,601 --> 00:44:40,591
para a realização
de metas espirituais.

751
00:44:40,592 --> 00:44:42,722
Metas espirituais? Você?

752
00:44:43,405 --> 00:44:46,362
A que metas espirituais se refere?
Você vai à igreja?

753
00:44:46,363 --> 00:44:48,412
- Só quando necessário.
- Exato.

754
00:44:48,413 --> 00:44:50,815
Quando foi a última vez
que saiu do campus?

755
00:44:50,816 --> 00:44:52,786
Eu vou à cidade o tempo todo.

756
00:44:52,787 --> 00:44:56,110
Para fazer compras
e diligências e compromissos.

757
00:44:58,766 --> 00:45:01,280
Tudo bem. Verdade,
não saio muito do campus.

758
00:45:01,281 --> 00:45:03,286
Não sinto necessidade.

759
00:45:03,287 --> 00:45:04,499
Tenho uma pergunta.

760
00:45:04,500 --> 00:45:07,940
Se pudesse ir a qualquer lugar
no mundo, para onde iria?

761
00:45:09,819 --> 00:45:11,830
Grécia, Itália,

762
00:45:12,432 --> 00:45:14,794
Egito, Peru, Cartago…

763
00:45:14,795 --> 00:45:16,919
Atualmente, Tunísia, é claro.

764
00:45:16,920 --> 00:45:19,597
Iniciei uma monografia
sobre Cartago na faculdade.

765
00:45:19,598 --> 00:45:21,470
Gostaria de concluí-la algum dia.

766
00:45:23,248 --> 00:45:26,123
Uma monografia é como um livro,
só que mais curta.

767
00:45:26,124 --> 00:45:28,388
Sei o que é uma monografia.

768
00:45:28,389 --> 00:45:30,021
Por que não escreve um livro?

769
00:45:31,880 --> 00:45:34,666
Não sei se tenho ideias
para finalizar um livro.

770
00:45:36,293 --> 00:45:39,154
Nem seus sonhos têm fim, não é?

771
00:46:02,390 --> 00:46:04,745
Monet, Manet, Picasso.

772
00:46:41,672 --> 00:46:43,577
<i>Chorar</i>

773
00:46:46,192 --> 00:46:50,668
<i>Chorar nunca fez bem a ninguém
Não importa como</i>

774
00:46:55,407 --> 00:46:57,320
<i>É por isso</i>

775
00:47:00,139 --> 00:47:03,304
<i>Que eu não choro</i>

776
00:47:08,365 --> 00:47:10,312
<i>Rir</i>

777
00:47:12,851 --> 00:47:17,236
<i>Rir às vezes acaba fazendo bem
De alguma forma</i>

778
00:47:19,504 --> 00:47:21,365
<i>É por isso</i>

779
00:47:24,085 --> 00:47:27,385
<i>Que estou rindo agora</i>

780
00:47:29,149 --> 00:47:31,148
<i>É por isso</i>

781
00:47:33,612 --> 00:47:36,821
<i>Que estou rindo agora</i>

782
00:48:19,590 --> 00:48:21,196
Tenho uma surpresa.

783
00:48:24,291 --> 00:48:26,230
Ganhei isto de presente,

784
00:48:26,231 --> 00:48:29,169
e gostaria de compartilhar
com vocês dois.

785
00:48:30,269 --> 00:48:32,490
Vejam as figuras festivas.

786
00:48:32,491 --> 00:48:35,749
Flocos de neve,
bonecos de gengibre, uma árvore…

787
00:48:35,750 --> 00:48:37,466
Este aqui. Uma luvinha.

788
00:48:44,501 --> 00:48:46,894
Posso ir ao banheiro, senhor?

789
00:48:46,895 --> 00:48:48,195
Pode.

790
00:48:53,620 --> 00:48:55,350
Estou tentando.

791
00:49:01,440 --> 00:49:03,243
Se não tiver um quarto individual,

792
00:49:03,244 --> 00:49:05,326
pego uma suíte júnior
ou equivalente.

793
00:49:05,327 --> 00:49:08,104
Entendo que é fim de ano,
mas é uma emergência.

794
00:49:09,233 --> 00:49:10,463
Sim, claro.

795
00:49:10,464 --> 00:49:12,287
Sr. Tully, o que está fazendo?

796
00:49:12,288 --> 00:49:14,804
Cartão de crédito, não.
Pago em dinheiro ou cheque.

797
00:49:14,805 --> 00:49:16,359
Não permiti o uso do telefone.

798
00:49:16,360 --> 00:49:19,880
Entendo. Sabe de outro lugar?
Talvez no centro da cidade…

799
00:49:19,881 --> 00:49:22,297
- Ligou para um hotel?
- Não é da sua conta.

800
00:49:22,298 --> 00:49:25,368
Certamente é da minha conta.
Estou cuidando de você.

801
00:49:25,369 --> 00:49:27,403
Cuidando de mim? Sério?

802
00:49:27,404 --> 00:49:30,806
Como um guarda-costas?
Um mordomo?

803
00:49:30,807 --> 00:49:32,651
Não tem ninguém aqui.

804
00:49:32,652 --> 00:49:34,808
Só dois fracassados
e uma mãe enlutada.

805
00:49:34,809 --> 00:49:35,970
Pare de fazer cena.

806
00:49:35,971 --> 00:49:38,351
Vamos ficar fora
um do caminho do outro.

807
00:49:38,352 --> 00:49:40,011
Isto é uma detenção.

808
00:49:40,012 --> 00:49:43,131
Acabou de ganhar uma detenção,
senhor. Agora volte aqui!

809
00:49:43,132 --> 00:49:45,909
Estar aqui com você
já é uma detenção, porra!

810
00:49:45,910 --> 00:49:49,030
Filho da mãe!
Isso vale outra detenção.

811
00:49:50,820 --> 00:49:52,030
Sr. Tully!

812
00:49:54,324 --> 00:49:56,370
Não sei o que está aprontando,

813
00:49:56,371 --> 00:49:59,024
mas está flertando
com o desastre, Sr. Tully!

814
00:49:59,025 --> 00:50:01,460
Sem exercício, o corpo se devora.

815
00:50:02,010 --> 00:50:04,386
Está à beira de uma suspensão!

816
00:50:31,288 --> 00:50:33,280
Nem pense nisso, Sr. Tully.

817
00:50:33,814 --> 00:50:36,643
Está por um fio de ser suspenso.

818
00:50:37,609 --> 00:50:40,476
Eu lavo minhas mãos, ouviu?

819
00:50:40,477 --> 00:50:42,024
Lavo minhas mãos.

820
00:50:45,351 --> 00:50:46,881
Pare aí mesmo.

821
00:50:46,882 --> 00:50:49,990
Sabe que é estritamente proibido
entrar na quadra.

822
00:50:51,607 --> 00:50:53,310
Este é seu Rubicão.

823
00:50:53,947 --> 00:50:56,500
Não atravesse o Rubicão.

824
00:51:00,658 --> 00:51:02,628
<i>Alea jacta est.</i>

825
00:51:09,788 --> 00:51:13,699
Socorro!

826
00:51:13,700 --> 00:51:15,700
Meu Deus!

827
00:51:16,607 --> 00:51:17,907
Porra!

828
00:51:19,046 --> 00:51:21,203
Céus, Sr. Hunham! Porra!

829
00:51:22,640 --> 00:51:23,998
Apresse-se! Mais rápido!

830
00:51:23,999 --> 00:51:25,520
Já estou indo rápido!

831
00:51:26,379 --> 00:51:27,816
Eu já estava por um triz.

832
00:51:27,817 --> 00:51:30,049
Se Woodrup souber,
os fatos não vão importar.

833
00:51:30,050 --> 00:51:32,049
- Será culpa minha.
- É culpa sua!

834
00:51:32,050 --> 00:51:33,939
Deveria estar cuidando de mim.

835
00:51:33,940 --> 00:51:35,629
Mandei você parar.

836
00:51:35,630 --> 00:51:37,389
Disse que tinha lavado as mãos.

837
00:51:37,390 --> 00:51:39,318
Não! Foi uma metáfora.

838
00:51:39,319 --> 00:51:41,229
Claro que foi uma metáfora.

839
00:51:41,230 --> 00:51:43,889
O que faria?
Lavar as mãos na pia?

840
00:51:43,890 --> 00:51:45,300
É o fim.

841
00:51:45,826 --> 00:51:48,191
A escola e seus pais
serão informados,

842
00:51:48,192 --> 00:51:49,861
e será o fim.

843
00:51:51,612 --> 00:51:53,173
Você me fará ser demitido.

844
00:51:54,030 --> 00:51:55,330
Você.

845
00:51:56,629 --> 00:51:59,705
Eu posso perder o braço
e você só pensa em si mesmo.

846
00:52:00,624 --> 00:52:03,710
Preencha isto, por favor.
Admissão e seguro.

847
00:52:09,080 --> 00:52:10,380
Com licença.

848
00:52:13,172 --> 00:52:16,130
Podemos pular
essa parte do seguro?

849
00:52:16,131 --> 00:52:17,923
É procedimento padrão.

850
00:52:17,924 --> 00:52:19,600
Eu entendo, mas…

851
00:52:20,230 --> 00:52:23,147
Estávamos no parque jogando hóquei
e escorreguei no gelo.

852
00:52:23,148 --> 00:52:24,666
Angus, o que está fazendo?

853
00:52:24,667 --> 00:52:27,499
Minha mãe não queria,
mas eu o obriguei a me levar.

854
00:52:28,451 --> 00:52:31,219
Meus pais são divorciados.
Não nos vemos com frequência.

855
00:52:31,220 --> 00:52:33,708
Ela vai pirar se descobrir.

856
00:52:33,709 --> 00:52:36,521
Isso é problema seu.
Temos protocolos a seguir.

857
00:52:36,522 --> 00:52:38,411
- É. Protocolos.
- Por favor.

858
00:52:38,412 --> 00:52:40,326
Eu nunca vejo meu pai.

859
00:52:40,327 --> 00:52:42,290
Foi culpa minha. Toda minha.

860
00:52:42,994 --> 00:52:45,046
Não quero que ele
se meta em problemas.

861
00:52:45,434 --> 00:52:47,686
Não quero que vá
para o tribunal de novo.

862
00:52:48,144 --> 00:52:50,219
Podemos pular
a questão do seguro.

863
00:52:50,220 --> 00:52:51,673
Pagaremos em dinheiro.

864
00:52:53,051 --> 00:52:54,351
Certo, pai?

865
00:52:55,050 --> 00:52:57,329
A boa notícia
é que não tem nada quebrado,

866
00:52:57,330 --> 00:53:00,049
mas a luxação do ombro
foi bem feia.

867
00:53:00,050 --> 00:53:01,637
O que isso significa?

868
00:53:01,638 --> 00:53:05,026
Que seu braço
saltou para fora da cavidade.

869
00:53:05,027 --> 00:53:07,575
Precisamos colocá-lo
de volta no lugar.

870
00:53:09,243 --> 00:53:10,859
Vamos posicioná-lo deitado.

871
00:53:13,007 --> 00:53:15,336
- Devagarzinho.
- Vai doer?

872
00:53:15,337 --> 00:53:17,120
Mais do que já está doendo?

873
00:53:17,121 --> 00:53:19,031
Não se você relaxar.

874
00:53:19,032 --> 00:53:22,690
O segredo é relaxar
o máximo que conseguir.

875
00:53:25,131 --> 00:53:28,000
Respire fundo.

876
00:53:31,728 --> 00:53:33,339
No três.

877
00:53:33,340 --> 00:53:36,135
Um, dois, três.

878
00:53:42,514 --> 00:53:43,814
Caramba!

879
00:53:48,223 --> 00:53:49,920
Homens de Barton não fazem isso.

880
00:53:49,921 --> 00:53:52,729
- O quê?
- Homens de Barton não mentem.

881
00:53:52,730 --> 00:53:55,112
Foi no ímpeto do momento.

882
00:54:00,849 --> 00:54:03,870
FARMÁCIA
- Olá. Temos esta receita.

883
00:54:05,950 --> 00:54:07,641
Percodan. Certo.

884
00:54:08,174 --> 00:54:10,382
- Aguarde uns minutinhos.
- Obrigado.

885
00:54:11,962 --> 00:54:14,427
Disse que se Woodrup souber,
você estaria ferrado.

886
00:54:14,428 --> 00:54:17,521
- Agora ele não tem como saber.
- E se seus pais perguntarem?

887
00:54:18,309 --> 00:54:20,170
Isso não vai acontecer. Acredite.

888
00:54:21,860 --> 00:54:25,142
Tudo bem, então.
Isso fica <i>entre nous.</i>

889
00:54:25,639 --> 00:54:27,349
Entendeu? Sabe o que significa?

890
00:54:27,350 --> 00:54:29,538
<i>Oui, monsieur.</i>

891
00:54:29,539 --> 00:54:30,890
Você me deve uma.

892
00:54:31,382 --> 00:54:32,877
Eu devo a você?

893
00:54:32,878 --> 00:54:35,609
Não tente tirar vantagem de mim,
Sr. Tully.

894
00:54:35,610 --> 00:54:39,206
Só quero um agradecimento
pela gentileza que eu fiz.

895
00:54:40,816 --> 00:54:42,116
Só isso.

896
00:54:45,423 --> 00:54:47,660
Vou começar com uma cerveja.
E você?

897
00:54:48,336 --> 00:54:50,348
Não seja ridículo, Sr. Tully.

898
00:54:50,349 --> 00:54:52,249
Peça seu cheeseburger.

899
00:54:52,250 --> 00:54:54,199
Eles têm a <i>Miller High Life.</i>

900
00:54:54,200 --> 00:54:56,256
O champanhe das cervejas.

901
00:54:58,660 --> 00:55:00,151
Já querem pedir?

902
00:55:01,903 --> 00:55:03,325
Srta. Crane.

903
00:55:03,326 --> 00:55:06,162
Quem é vivo sempre aparece.
O que está fazendo aqui?

904
00:55:06,163 --> 00:55:07,917
Olá, rapazes.

905
00:55:07,918 --> 00:55:11,470
Sempre faço uns bicos no dia
de Ação de Graças e no Natal.

906
00:55:13,427 --> 00:55:16,338
Pois bem… Este é o Sr. Tully.

907
00:55:16,339 --> 00:55:18,096
Claro. Eu conheço você.

908
00:55:18,097 --> 00:55:20,819
Angus Tully. Nos conhecemos
na sala do Dr. Woodrup.

909
00:55:20,820 --> 00:55:23,310
Fui acusado injustamente
de explodir uma privada.

910
00:55:23,650 --> 00:55:25,570
Não sabia
sobre a parte "injusta".

911
00:55:27,099 --> 00:55:29,507
- Ele vai querer um cheeseburger.
- Certo.

912
00:55:29,508 --> 00:55:31,209
E uma <i>Miller High Life,</i>
por favor.

913
00:55:31,210 --> 00:55:32,788
Não, negativo.

914
00:55:33,318 --> 00:55:35,489
O que acha dela, Srta. Crane?

915
00:55:35,490 --> 00:55:38,999
Bem, dizem que é
o champanhe das cervejas.

916
00:55:39,000 --> 00:55:40,842
Ela é uma profissional.

917
00:55:41,447 --> 00:55:43,178
Certo, um cheeseburger.

918
00:55:44,702 --> 00:55:46,219
- E uma Coca.
- Certo.

919
00:55:46,220 --> 00:55:48,401
Também vou querer
um cheeseburger.

920
00:55:48,402 --> 00:55:51,509
- Dois cheeseburgers.
- E um <i>Jim Beam.</i>

921
00:55:51,510 --> 00:55:53,684
Com gelo, por favor.

922
00:55:54,726 --> 00:55:57,060
Tudo bem. É para já, rapazes.

923
00:55:57,061 --> 00:55:58,370
Obrigado.

924
00:56:02,085 --> 00:56:04,609
Caramba! Vocês dois têm química.

925
00:56:04,610 --> 00:56:06,494
Até parece.

926
00:56:06,495 --> 00:56:08,199
É o Percodan falando.

927
00:56:08,200 --> 00:56:10,989
Ela está me parecendo
bastante atraente.

928
00:56:10,990 --> 00:56:13,711
Ouça, seu garotinho vulgar
cheio de hormônios,

929
00:56:13,712 --> 00:56:16,115
aquela mulher merece seu respeito,

930
00:56:16,116 --> 00:56:19,429
não sua conjectura erótica.

931
00:56:19,960 --> 00:56:21,942
Ao menos posso ir ao banheiro?

932
00:56:22,998 --> 00:56:24,299
Senhor.

933
00:56:24,300 --> 00:56:26,007
Refere-se à cabine telefônica?

934
00:56:34,140 --> 00:56:36,231
Prontinho. Uma Coca…

935
00:56:36,918 --> 00:56:38,566
E um duplo <i>Jim.</i>

936
00:56:38,567 --> 00:56:40,706
- Cobrei só uma dose.
- Obrigado.

937
00:56:41,163 --> 00:56:42,463
Tim-tim.

938
00:56:43,198 --> 00:56:47,739
Então, como ficou preso aqui?
Não era o ano do Sr. Endicott?

939
00:56:47,740 --> 00:56:49,578
É, eu sei.

940
00:56:50,408 --> 00:56:52,037
Estou sendo punido.

941
00:56:52,038 --> 00:56:53,909
O Dr. Woodrup é…

942
00:56:53,910 --> 00:56:56,540
Um babaca pomposo
com complexo de ditador?

943
00:56:59,830 --> 00:57:01,746
Eu não quis dizer isso.

944
00:57:02,597 --> 00:57:05,131
Ele é um adorável
e bondoso educador

945
00:57:05,132 --> 00:57:07,500
com uma barba muito descolada.

946
00:57:08,394 --> 00:57:12,136
Muitos alunos meus ascenderam
a cargos de autoridade.

947
00:57:12,137 --> 00:57:14,432
Ele é o único
a quem tive de me reportar.

948
00:57:14,433 --> 00:57:16,470
- Ele foi aluno seu.
- Foi, sim.

949
00:57:16,471 --> 00:57:20,317
No meu primeiro ano lecionando.
E ele já era um babaca.

950
00:57:24,058 --> 00:57:27,134
Se você e Angus
estão mesmo sozinhos por lá,

951
00:57:27,135 --> 00:57:29,150
farei uma festinha
na véspera de Natal.

952
00:57:29,151 --> 00:57:32,040
Caso queiram dar uma passadinha…

953
00:57:35,030 --> 00:57:37,030
BANHEIRO MASCULINO

954
00:57:58,685 --> 00:58:02,323
- Desculpe, rapaz. Está ocupada.
- Acabei de pôr uma moeda.

955
00:58:02,324 --> 00:58:04,927
Não ligo.
Meu amigo vai jogar a próxima.

956
00:58:04,928 --> 00:58:07,502
- Não funciona assim.
- Aqui é assim que funciona.

957
00:58:08,120 --> 00:58:10,232
Por que não joga na outra máquina?

958
00:58:10,233 --> 00:58:13,696
Porque não quero a outra.
Quero jogar nesta máquina.

959
00:58:13,697 --> 00:58:14,997
Porra!

960
00:58:15,468 --> 00:58:17,432
Valeu por estragar minha sorte.

961
00:58:17,968 --> 00:58:20,631
Kenny, é sua vez.

962
00:58:20,632 --> 00:58:23,209
Negativo.
Eu paguei, é minha vez.

963
00:58:23,210 --> 00:58:24,510
O que disse?

964
00:58:34,470 --> 00:58:37,517
Campeão,
meus olhos estão aqui em cima.

965
00:58:37,518 --> 00:58:38,970
Olhe esse frangote.

966
00:58:38,971 --> 00:58:41,334
Garotinho mimado de Barton.

967
00:58:41,335 --> 00:58:43,439
Ele não é um fresquinho?

968
00:58:43,440 --> 00:58:46,609
Sabe de uma coisa?
Pode ficar com a minha moeda.

969
00:58:46,610 --> 00:58:50,019
Quer que eu fique com sua moeda?
Como se fosse caridade?

970
00:58:50,020 --> 00:58:52,387
Não. Eu quis dizer que…

971
00:58:53,034 --> 00:58:54,714
podemos jogar juntos.

972
00:58:54,715 --> 00:58:56,449
Pode ser meu braço esquerdo.

973
00:58:56,787 --> 00:58:58,660
O que você disse, porra?

974
00:59:00,707 --> 00:59:01,829
Sr. Hunham?

975
00:59:01,830 --> 00:59:03,209
Sim?

976
00:59:03,210 --> 00:59:05,523
- Podemos ir, por favor?
- Por quê?

977
00:59:05,524 --> 00:59:07,669
Fui chamado de fresquinho.
Vamos embora.

978
00:59:07,670 --> 00:59:10,016
Por que correu?
Só estávamos conversando.

979
00:59:10,017 --> 00:59:12,419
Não aprendeu bons modos
naquela sua escola?

980
00:59:12,420 --> 00:59:16,104
Kenneth, deixe-o em paz.
Eles só vieram comer uma coisinha.

981
00:59:16,105 --> 00:59:17,510
Kenneth. Kenneth!

982
00:59:17,511 --> 00:59:19,160
Está correto?

983
00:59:19,161 --> 00:59:21,340
Não duvido
que ele tenha ofendido você.

984
00:59:21,341 --> 00:59:22,889
É a especialidade dele.

985
00:59:22,890 --> 00:59:25,834
Talvez eu possa pagar algo
para os cavalheiros beberem,

986
00:59:25,835 --> 00:59:29,246
e podemos deixar
esse lamentável incidente

987
00:59:29,247 --> 00:59:31,150
terminar como o dodô.

988
00:59:31,151 --> 00:59:32,460
Como o quê?

989
00:59:33,024 --> 00:59:34,949
O dodô. É uma ave extinta.

990
00:59:34,950 --> 00:59:38,710
Ele quis dizer que gostaria
de lhes pagar uma cerveja.

991
00:59:42,551 --> 00:59:44,834
- Tudo bem.
- Ótimo.

992
00:59:44,835 --> 00:59:46,806
Vou querer uma <i>Miller.</i>

993
00:59:46,807 --> 00:59:48,339
Champanhe das cervejas.

994
00:59:51,636 --> 00:59:54,579
Por que bancou a cerveja deles?
São dois idiotas.

995
00:59:54,580 --> 00:59:56,351
Isso é opinião sua.

996
00:59:57,511 --> 00:59:58,628
Ei.

997
00:59:59,287 --> 01:00:00,587
Pegue.

998
01:00:01,623 --> 01:00:04,164
Conhece quantos caras
que tiveram a mão detonada?

999
01:00:06,249 --> 01:00:08,733
Garotos de Barton
não vão para o Vietnã.

1000
01:00:08,734 --> 01:00:12,517
Não. Eles vão para Yale,
Dartmouth ou Cornell,

1001
01:00:12,518 --> 01:00:14,699
merecendo ou não.

1002
01:00:15,367 --> 01:00:19,174
- Exceto Curtis Lamb.
- Exceto Curtis Lamb!

1003
01:00:25,746 --> 01:00:27,478
Já serviu no exército?

1004
01:00:28,057 --> 01:00:31,289
Sim. Tentei me alistar em 1941,
mas fui rejeitado.

1005
01:00:31,290 --> 01:00:32,884
Vou ter que entrar por aí.

1006
01:00:34,054 --> 01:00:36,112
Designaram-me
vigia de ataques aéreos.

1007
01:00:36,539 --> 01:00:38,760
Ganhei um apito e tudo.

1008
01:00:38,761 --> 01:00:41,184
Capacete, braçadeira.

1009
01:00:44,359 --> 01:00:46,850
Antes de irmos,
posso ser franco com você?

1010
01:00:49,479 --> 01:00:50,690
Você fede.

1011
01:00:55,512 --> 01:00:56,742
A peixe.

1012
01:00:56,743 --> 01:00:58,722
E fica mais perceptível
no final do dia.

1013
01:00:58,723 --> 01:01:00,949
Dá para sentir o cheiro
até no seu casaco.

1014
01:01:00,950 --> 01:01:02,659
Se importa se eu abrir a janela?

1015
01:01:05,871 --> 01:01:07,735
Trimetilaminúria.

1016
01:01:09,295 --> 01:01:11,109
Trimetilaminúria.

1017
01:01:11,900 --> 01:01:14,859
Meu corpo não consegue
metabolizar a trimetilamina.

1018
01:01:14,860 --> 01:01:16,286
Esse é o cheiro.

1019
01:01:16,287 --> 01:01:19,832
E, realmente,
mais ao final do dia.

1020
01:01:20,252 --> 01:01:21,390
Nossa.

1021
01:01:21,779 --> 01:01:23,118
Sua vida inteira?

1022
01:01:24,589 --> 01:01:26,295
Por isso tem medo de mulheres.

1023
01:01:26,296 --> 01:01:29,579
Não tenho medo de mulheres,
Céus.

1024
01:01:29,580 --> 01:01:31,690
Desculpe,
não devia ter dito isso.

1025
01:01:32,662 --> 01:01:36,307
Dr. Gertler diz que nem sempre
levo os outros em consideração.

1026
01:01:36,993 --> 01:01:38,640
E quem é o Dr. Gertler?

1027
01:01:39,926 --> 01:01:41,336
Meu psiquiatra.

1028
01:01:42,140 --> 01:01:45,543
O Dr. Gertler já levou
um belo chute na bunda?

1029
01:01:46,574 --> 01:01:48,610
Tudo bem, agora é a sua vez.

1030
01:01:49,513 --> 01:01:51,387
Vá em frente.
Fale algo sobre mim.

1031
01:01:51,388 --> 01:01:53,263
- Algo negativo.
- Sobre você?

1032
01:01:53,264 --> 01:01:55,420
Claro. Uma coisa só.

1033
01:01:55,948 --> 01:01:57,308
Só uma?

1034
01:01:58,735 --> 01:02:00,721
<i>Por que perderam o jantar ontem?</i>

1035
01:02:00,722 --> 01:02:04,626
Fomos à cidade
para alguns assuntos da escola.

1036
01:02:04,969 --> 01:02:06,533
E não puderam telefonar?

1037
01:02:06,847 --> 01:02:08,060
Desculpe.

1038
01:02:10,184 --> 01:02:11,690
Bom dia a todos.

1039
01:02:12,493 --> 01:02:15,480
- Oi, Danny.
- Bom dia. Entre e prepare um prato.

1040
01:02:15,877 --> 01:02:17,686
Acabei de ver algo curioso.

1041
01:02:18,248 --> 01:02:20,001
Entrei na quadra

1042
01:02:20,002 --> 01:02:22,180
e alguém tinha vomitado lá.

1043
01:02:26,450 --> 01:02:29,115
Que coisa!
Não sei nada a respeito disso.

1044
01:02:29,116 --> 01:02:30,864
- É. Eu também não.
- Não.

1045
01:02:30,865 --> 01:02:33,254
Vou investigar isso agora.
Obrigado.

1046
01:02:34,421 --> 01:02:35,944
Eu sei bem.

1047
01:02:46,599 --> 01:02:48,569
Vocês estão loucos.

1048
01:03:21,989 --> 01:03:25,978
- Agradeço a sua contribuição.
- Não, eu que deveria agradecer.

1049
01:03:25,979 --> 01:03:28,391
Isto é muito terapêutico.

1050
01:03:28,392 --> 01:03:32,277
Tente quando estiver servindo
300 merdinhas que só reclamam.

1051
01:03:32,278 --> 01:03:34,282
Aí você me diz
se acha terapêutico.

1052
01:03:34,283 --> 01:03:35,480
Justo.

1053
01:03:36,165 --> 01:03:37,270
Mary.

1054
01:03:38,165 --> 01:03:39,480
Falando neles.

1055
01:03:41,547 --> 01:03:44,314
Brownies?
Meu Deus, quero todos eles.

1056
01:03:44,315 --> 01:03:47,821
Pegue um só. O resto é
para a festa de Natal desta noite.

1057
01:03:47,822 --> 01:03:50,050
Que festa de Natal?
Tem uma festa de Natal?

1058
01:03:50,051 --> 01:03:53,192
Sim, na casa da Srta. Crane.
Vou ficar por pouco tempo.

1059
01:03:53,193 --> 01:03:55,321
Dar as caras,
dizer que passei lá.

1060
01:03:55,322 --> 01:03:57,650
A srta. Crane falou
que convidou vocês também.

1061
01:03:58,130 --> 01:03:59,430
Eu quero ir à festa.

1062
01:03:59,431 --> 01:04:02,618
Não foi bem isso,
estávamos só jogando conversa fora.

1063
01:04:02,619 --> 01:04:05,759
Se não quer ir, não vá.
Eu levo ele.

1064
01:04:05,760 --> 01:04:08,855
- Mary pode me levar.
- Não é assim que funciona.

1065
01:04:08,856 --> 01:04:10,930
Você está sob minha supervisão.

1066
01:04:12,219 --> 01:04:14,288
Talvez você goste
de ficar sentado aqui

1067
01:04:14,289 --> 01:04:15,992
lendo livros o dia todo…

1068
01:04:15,993 --> 01:04:18,688
mas estou ficando maluco.
Meu Deus!

1069
01:04:19,732 --> 01:04:22,780
Cuidado com a boca, jovem.
Na véspera de Natal, não.

1070
01:04:23,404 --> 01:04:26,526
Está vendo? Não posso confiar nele
em situações sociais.

1071
01:04:26,527 --> 01:04:30,230
Sr. Hunham, se é covarde demais
para ir à essa festa, diga logo.

1072
01:04:30,231 --> 01:04:32,593
Mas não estrague tudo
para esse idiotinha.

1073
01:04:32,594 --> 01:04:34,817
Qual é o seu problema?
É só uma festa!

1074
01:04:36,593 --> 01:04:38,949
- Do que você tem medo?
- Não sei.

1075
01:04:39,356 --> 01:04:41,646
Merda.
Agora você me deixou nervosa.

1076
01:05:41,103 --> 01:05:42,513
Sim.

1077
01:06:02,107 --> 01:06:04,388
- Olá!
- Olá!

1078
01:06:04,389 --> 01:06:07,193
Vocês vieram! Bem-vindos!

1079
01:06:07,194 --> 01:06:08,679
Oi!

1080
01:06:08,680 --> 01:06:11,590
- Que alegria ter vocês aqui.
- Estamos felizes por vir!

1081
01:06:12,051 --> 01:06:13,786
Onde coloco isto?

1082
01:06:15,876 --> 01:06:18,756
Esses eu vou botar
na minha mesa de cabeceira.

1083
01:06:18,757 --> 01:06:22,089
- Você é uma mulher malvada.
- Você nem imagina.

1084
01:06:22,969 --> 01:06:26,275
- Com certeza tem muita gente aqui.
- Pois é!

1085
01:06:26,276 --> 01:06:29,013
Alguns familiares,
amigos da cidade.

1086
01:06:29,014 --> 01:06:31,245
Só vocês do trabalho.

1087
01:06:31,246 --> 01:06:33,489
Aquela no sofá é a minha mãe.

1088
01:06:34,440 --> 01:06:36,660
Aquela é a minha irmã Kathy

1089
01:06:36,661 --> 01:06:38,892
e o filho dela, Marvin.

1090
01:06:39,665 --> 01:06:41,482
E esse é meu amigo Tom.

1091
01:06:41,988 --> 01:06:44,809
<i>Ele é dono
da loja de roupas masculinas…</i>

1092
01:07:09,135 --> 01:07:10,282
Angus.

1093
01:07:10,729 --> 01:07:12,403
Este é Angus Tully.

1094
01:07:12,404 --> 01:07:14,361
Ele é um dos nossos alunos
em Barton.

1095
01:07:14,362 --> 01:07:16,432
Esta é a minha sobrinha Elise.

1096
01:07:17,871 --> 01:07:20,141
A sobrinha Elise. Legal.

1097
01:07:20,495 --> 01:07:22,220
E este é o Sr. Hunham.

1098
01:07:22,221 --> 01:07:24,310
Um dos nossos
melhores professores.

1099
01:07:24,311 --> 01:07:26,880
- História, certo?
- Civilizações Antigas.

1100
01:07:27,801 --> 01:07:29,619
E esta é Mary Lamb.

1101
01:07:29,620 --> 01:07:31,833
Ela comanda o refeitório.

1102
01:07:31,834 --> 01:07:33,749
- Legal, oi.
- Oi.

1103
01:07:34,705 --> 01:07:36,837
Por que não desce com o Angus

1104
01:07:36,838 --> 01:07:40,250
até o porão? Apresenta ele
à nossa tradição familiar.

1105
01:07:40,251 --> 01:07:41,350
Vamos.

1106
01:07:41,913 --> 01:07:44,589
Que tal se eu trouxer
algumas bebidas para vocês?

1107
01:07:44,590 --> 01:07:46,591
- Jim Beam para você, certo?
- Isso.

1108
01:07:46,592 --> 01:07:48,692
- E você, Mary?
- Aceito um uísque.

1109
01:07:48,693 --> 01:07:49,770
Boa!

1110
01:07:50,260 --> 01:07:53,122
<i>Ele é o garotinho alegre
Chamado Papai Noel</i>

1111
01:07:53,123 --> 01:07:56,139
<i>Quem estará por perto
Na noite de Natal?</i>

1112
01:07:56,140 --> 01:07:59,081
<i>Ele é um sujeito gordinho
Com uma longa barba branca</i>

1113
01:07:59,082 --> 01:08:01,489
<i>E ele vem de longe…</i>

1114
01:08:01,490 --> 01:08:03,444
Era isso que queria me mostrar?

1115
01:08:03,445 --> 01:08:06,703
Cresci brincando aqui
nas festas da minha tia.

1116
01:08:06,704 --> 01:08:08,269
Eu acho que é legal.

1117
01:08:08,270 --> 01:08:10,638
Há uma pureza nisso.

1118
01:08:11,500 --> 01:08:14,340
Quero dizer,
toda criança é uma artista.

1119
01:08:15,205 --> 01:08:18,518
O problema é permanecer artista
quando crescemos.

1120
01:08:19,277 --> 01:08:20,710
Picasso disse isso.

1121
01:08:21,075 --> 01:08:22,408
Picasso é legal.

1122
01:08:22,908 --> 01:08:25,873
Eu vi <i>Guernica</i> uma vez.
Sabe? Com o mural grande?

1123
01:08:25,874 --> 01:08:27,173
Com o cavalo?

1124
01:08:28,033 --> 01:08:30,440
Sim, eu conheço <i>Guernica.</i>
Você realmente viu?

1125
01:08:30,441 --> 01:08:33,507
Vi. No Museu de Arte Moderna
de Nova York.

1126
01:08:33,508 --> 01:08:34,878
É enorme.

1127
01:08:35,648 --> 01:08:37,050
Meu pai me levou.

1128
01:08:38,033 --> 01:08:41,099
<i>Feliz Natal</i>

1129
01:08:42,026 --> 01:08:47,149
<i>- A cada um de vocês
- A todos vocês</i>

1130
01:08:50,448 --> 01:08:55,240
<i>Noite feliz</i>

1131
01:08:56,207 --> 01:09:00,131
<i>Noite feliz</i>

1132
01:09:00,132 --> 01:09:01,834
Aí está você.

1133
01:09:03,755 --> 01:09:07,101
- Como você está?
- Estou bem.

1134
01:09:08,962 --> 01:09:11,114
Me colocaram
no comando da música.

1135
01:09:11,115 --> 01:09:13,858
- Quem a colocou no comando?
- Eu.

1136
01:09:14,296 --> 01:09:15,770
Você é doida.

1137
01:09:16,775 --> 01:09:20,301
- Trouxe uma coisa para você.
- Não, Danny…

1138
01:09:20,302 --> 01:09:22,053
Não precisava fazer nada disso.

1139
01:09:22,054 --> 01:09:25,292
Não tenho que fazer nada
além de pagar impostos e morrer.

1140
01:09:25,293 --> 01:09:27,371
Eu quis. Toma.

1141
01:09:27,372 --> 01:09:32,832
<i>Quão afável é Teu coração</i>

1142
01:09:34,866 --> 01:09:36,545
É lindo.

1143
01:09:36,546 --> 01:09:38,438
- Obrigada.
- De nada.

1144
01:09:38,439 --> 01:09:40,929
- Mas não tenho nada para você.
- Tem, sim.

1145
01:09:40,930 --> 01:09:43,288
Tem aquele lindo sorriso.

1146
01:09:45,633 --> 01:09:46,984
Aí está ele.

1147
01:09:47,871 --> 01:09:49,436
Aí está ele.

1148
01:09:50,110 --> 01:09:53,156
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1149
01:09:55,612 --> 01:09:58,565
- Estou fazendo certo?
- Não tem certo ou errado.

1150
01:09:59,915 --> 01:10:03,487
<i>Eu gostaria que minha mãe
Casasse com o Papai Noel</i>

1151
01:10:03,488 --> 01:10:07,122
<i>Assim eu sei
Que ele sempre ficaria</i>

1152
01:10:07,560 --> 01:10:11,786
<i>E sempre poderíamos brincar
Com os brinquedos…</i>

1153
01:10:11,787 --> 01:10:14,000
Está tentando olhar
por baixo da minha blusa?

1154
01:10:14,563 --> 01:10:15,863
Não.

1155
01:10:16,893 --> 01:10:18,220
Sim.

1156
01:10:22,551 --> 01:10:25,918
Não quero fazer isso
se você não for levar a sério.

1157
01:10:25,919 --> 01:10:29,355
Estou levando a sério.
Tão sério quanto possível

1158
01:10:29,356 --> 01:10:31,764
- para pintura a dedo.
- Não está!

1159
01:10:31,765 --> 01:10:35,369
Você esqueceu
toda essa região aqui.

1160
01:10:37,938 --> 01:10:41,166
<i>E sempre seria</i>

1161
01:10:41,167 --> 01:10:44,981
<i>Natal, todos os dias para mim</i>

1162
01:11:02,903 --> 01:11:04,962
- Bem…
- Visco.

1163
01:11:04,963 --> 01:11:07,439
Sim, claro, é por isso.

1164
01:11:09,893 --> 01:11:13,281
É interessante,
Eneias levou visco com ele

1165
01:11:13,282 --> 01:11:16,539
quando desceu até Hades
em busca do pai dele.

1166
01:11:19,889 --> 01:11:22,612
De qualquer forma,
gostei da sua árvore.

1167
01:11:22,613 --> 01:11:24,320
É muito da era espacial.

1168
01:11:25,274 --> 01:11:27,253
Comprei para celebrar
o pouso na lua!

1169
01:11:27,254 --> 01:11:28,877
- É mesmo?
- É!

1170
01:11:32,873 --> 01:11:35,293
Onde está a sua família
neste Natal?

1171
01:11:35,294 --> 01:11:37,243
Em lugar nenhum.
Sou filho único.

1172
01:11:37,244 --> 01:11:39,306
Minha mãe morreu
quando eu era jovem.

1173
01:11:40,333 --> 01:11:41,853
E seu pai?

1174
01:11:42,749 --> 01:11:45,141
Vou só dizer que saí de casa
com 15 anos.

1175
01:11:45,142 --> 01:11:48,852
- Você fugiu?
- Pior. Ganhei uma bolsa em Barton.

1176
01:11:49,205 --> 01:11:52,961
A partir daí, fui para a faculdade
e nunca mais olhei para trás.

1177
01:11:53,510 --> 01:11:55,430
Você deu uma olhadinha.

1178
01:11:55,854 --> 01:11:57,846
Você voltou para cá.

1179
01:11:59,594 --> 01:12:01,994
Parece que estou em casa.
Sim.

1180
01:12:02,606 --> 01:12:05,226
Acho que pensei
que eu podia fazer a diferença.

1181
01:12:05,579 --> 01:12:08,597
Eu pensava que podia
prepará-los para o mundo.

1182
01:12:08,598 --> 01:12:11,185
Mesmo que só um pouco.
Dar exemplos, uma base

1183
01:12:11,186 --> 01:12:13,136
como o Dr. Greene
sempre fixou em nós.

1184
01:12:13,137 --> 01:12:15,675
Mas o mundo
não faz mais sentido.

1185
01:12:17,030 --> 01:12:18,520
Está tudo em chamas.

1186
01:12:18,883 --> 01:12:20,972
Os ricos não dão a mínima.

1187
01:12:20,973 --> 01:12:23,082
Crianças pobres
são buchas de canhão.

1188
01:12:23,083 --> 01:12:24,926
"Integridade" virou uma piada.

1189
01:12:25,786 --> 01:12:28,072
"Confiança" é só parte
do nome de um banco.

1190
01:12:28,917 --> 01:12:30,163
Bem…

1191
01:12:31,159 --> 01:12:33,320
Olha, se isso tudo é verdade,

1192
01:12:33,821 --> 01:12:37,128
então agora é que eles mais precisam
de alguém como você.

1193
01:12:45,633 --> 01:12:50,433
Danny, você sabia que o Curtis
adorava Artie Shaw?

1194
01:12:51,271 --> 01:12:53,675
A gente dançava com essa música.

1195
01:12:54,642 --> 01:12:57,646
Você conhece algum adolescente
que escuta Artie Shaw?

1196
01:13:00,946 --> 01:13:03,046
Assim não dá.
Pode botar algo mais moderno?

1197
01:13:03,047 --> 01:13:04,647
Não encoste na vitrola!

1198
01:13:04,648 --> 01:13:06,875
Ei, calma aí!
Mary, vamos, sente-se um pouco.

1199
01:13:06,876 --> 01:13:08,340
Não, estou bem.

1200
01:13:08,341 --> 01:13:10,824
- Não, Danny, eu estou bem.
- Eu sei. Por favor.

1201
01:13:10,825 --> 01:13:13,727
- Tá, mas já disse que estou bem.
- Está bem.

1202
01:13:13,728 --> 01:13:16,430
<i>E eu ficarei bem no verão</i>

1203
01:13:16,431 --> 01:13:19,633
<i>Mas precisarei de você
Para me esquentar</i>

1204
01:13:19,634 --> 01:13:22,203
<i>Quando o inverno chegar</i>

1205
01:13:38,920 --> 01:13:40,983
Me traga outra bebida.

1206
01:13:42,110 --> 01:13:44,460
Então, planejando
algo especial para amanhã?

1207
01:13:44,883 --> 01:13:46,920
Não. Por quê? Você vai…?

1208
01:13:46,921 --> 01:13:48,896
Ah, não, não. Eu só…

1209
01:13:49,320 --> 01:13:51,720
Achei que fosse fazer
algo especial para o Angus.

1210
01:13:54,484 --> 01:13:56,457
Você deveria!

1211
01:13:57,105 --> 01:13:59,339
Ajudar a preservar
um pouco da magia.

1212
01:14:00,037 --> 01:14:04,267
Ele pode ser um pouco difícil,
mas ainda é um garoto.

1213
01:14:04,794 --> 01:14:08,052
A vida passa tão rápido para eles!

1214
01:14:08,750 --> 01:14:10,071
Para eles… Ha!

1215
01:14:12,253 --> 01:14:13,784
Para nós.

1216
01:14:17,258 --> 01:14:19,629
Você é uma pessoa adorável,
Srta. Crane.

1217
01:14:22,802 --> 01:14:24,543
Você também.

1218
01:14:25,066 --> 01:14:26,867
Quando você quer ser.

1219
01:14:26,868 --> 01:14:28,050
E é Lydia.

1220
01:14:28,051 --> 01:14:29,474
Lydia.

1221
01:14:34,789 --> 01:14:36,092
Com licença, já volto.

1222
01:14:36,817 --> 01:14:38,165
Oi!

1223
01:14:41,916 --> 01:14:44,184
<i>Haverá muito romance</i>

1224
01:14:44,185 --> 01:14:49,256
<i>E corações preenchidos
Rodeados de entes queridos</i>

1225
01:14:49,257 --> 01:14:52,776
<i>É a época mais maravilhosa</i>

1226
01:14:52,777 --> 01:14:56,610
<i>Do ano</i>

1227
01:14:58,440 --> 01:15:01,368
Sr. Hunham?
Pode vir comigo, por favor?

1228
01:15:01,369 --> 01:15:02,739
O que foi?

1229
01:15:03,071 --> 01:15:04,567
Vem. É sério.

1230
01:15:08,336 --> 01:15:09,785
- Vem.
- Está bem.

1231
01:15:18,086 --> 01:15:19,393
Mary?

1232
01:15:20,622 --> 01:15:21,934
Você está bem?

1233
01:15:22,490 --> 01:15:24,253
Só me deixe em paz.

1234
01:15:26,201 --> 01:15:27,761
Quer que eu a leve para casa?

1235
01:15:27,762 --> 01:15:29,919
Me deixa!

1236
01:15:29,920 --> 01:15:31,433
Me deixa!

1237
01:15:45,146 --> 01:15:47,276
Ele se foi…

1238
01:15:57,992 --> 01:15:59,309
Eu estava certo.

1239
01:15:59,310 --> 01:16:01,634
É por isso que odeio festas.
Foi um desastre.

1240
01:16:01,635 --> 01:16:02,963
Um completo desastre!

1241
01:16:02,964 --> 01:16:05,165
Fale por você.
Eu estava me divertindo.

1242
01:16:05,466 --> 01:16:07,768
Vamos deixar a Mary em casa
e depois voltamos.

1243
01:16:07,769 --> 01:16:08,869
Fora de questão!

1244
01:16:08,870 --> 01:16:11,122
Fala sério.
Não pode me dar um desconto?

1245
01:16:11,123 --> 01:16:13,052
Eu estava me dando bem
com a Elise.

1246
01:16:13,408 --> 01:16:15,209
A sobrinha? Está brincando?

1247
01:16:15,210 --> 01:16:16,777
A pobre mulher está desolada,

1248
01:16:16,778 --> 01:16:18,712
e você só consegue pensar
na garota.

1249
01:16:18,713 --> 01:16:20,814
Não preciso
que sintam pena de mim.

1250
01:16:20,815 --> 01:16:21,915
Viu?

1251
01:16:21,916 --> 01:16:26,376
Essa foi a única coisa boa que veio
desse confinamento com vocês.

1252
01:16:26,377 --> 01:16:28,122
Eu preciso lembrá-lo

1253
01:16:28,123 --> 01:16:30,557
que não é minha culpa
você estar preso aqui?

1254
01:16:30,558 --> 01:16:32,659
Você acha que eu quero
ser sua babá?

1255
01:16:32,660 --> 01:16:36,330
Não mesmo. Eu rezei para um deus
em que nem acredito

1256
01:16:36,331 --> 01:16:38,262
para que sua mãe
atendesse o telefone

1257
01:16:38,263 --> 01:16:41,635
ou seu pai chegasse
num helicóptero ou submarino,

1258
01:16:41,636 --> 01:16:43,711
ou na porra de um disco voador

1259
01:16:43,712 --> 01:16:45,762
- e o levasse…
- Meu pai está morto.

1260
01:16:46,341 --> 01:16:47,908
Eu achei que seu pai…

1261
01:16:47,909 --> 01:16:50,308
É só um cara rico
com quem minha mãe casou.

1262
01:16:51,145 --> 01:16:52,669
Me dá a chave.

1263
01:16:53,348 --> 01:16:54,802
Está destrancado.

1264
01:17:00,793 --> 01:17:04,646
Você não diz a um garoto
que foi abandonado no Natal

1265
01:17:04,647 --> 01:17:06,985
que você está doido
para se livrar dele.

1266
01:17:06,986 --> 01:17:08,893
Que ninguém o quer.

1267
01:17:08,894 --> 01:17:10,926
Qual é o seu problema, caramba?

1268
01:17:11,766 --> 01:17:14,196
Vamos. Estou com frio.

1269
01:17:25,546 --> 01:17:30,672
<i>Ó pequena cidade de Belém</i>

1270
01:17:30,673 --> 01:17:35,657
<i>Como te vemos
Tão quieta repousar</i>

1271
01:17:37,194 --> 01:17:42,562
<i>Acima do teu sono profundo
E sem sonhos</i>

1272
01:17:42,563 --> 01:17:47,438
<i>Passam as estrelas silenciosas</i>

1273
01:17:48,269 --> 01:17:51,829
<i>Porém em tuas ruas escuras</i>

1274
01:17:51,830 --> 01:17:57,753
<i>Brilha a luz eterna</i>

1275
01:17:59,140 --> 01:18:00,947
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1276
01:18:00,948 --> 01:18:02,423
Como posso ajudar, chefe?

1277
01:18:02,424 --> 01:18:03,832
Eu queria uma árvore.

1278
01:18:03,833 --> 01:18:05,510
Bom, você veio ao lugar certo.

1279
01:18:05,511 --> 01:18:08,525
Estamos com uma grande queima
em todo o nosso estoque.

1280
01:18:10,992 --> 01:18:12,539
Sr. Tully.

1281
01:18:13,995 --> 01:18:15,522
Sr. Tully?

1282
01:18:17,832 --> 01:18:19,212
Sr. Tully!

1283
01:18:21,703 --> 01:18:23,516
Angus Tully!

1284
01:18:30,278 --> 01:18:31,595
Bom dia.

1285
01:18:31,596 --> 01:18:34,133
- Feliz Natal.
- Claro, Feliz Natal.

1286
01:18:34,134 --> 01:18:35,352
Como você está?

1287
01:18:35,883 --> 01:18:38,318
Bem,
estou com uma gripe alcoólica.

1288
01:18:38,319 --> 01:18:40,145
Sei. Você viu o rapaz?

1289
01:18:41,005 --> 01:18:43,068
Caramba, onde ele pode estar?

1290
01:18:44,892 --> 01:18:46,329
Angus!

1291
01:18:48,663 --> 01:18:50,238
Sr. Tully?!

1292
01:19:09,984 --> 01:19:11,324
Feliz Natal.

1293
01:19:11,825 --> 01:19:12,952
Feliz Natal.

1294
01:19:12,953 --> 01:19:14,788
Onde diabos você se meteu?

1295
01:19:14,789 --> 01:19:17,390
Não sei. Eu estava aqui.

1296
01:19:17,391 --> 01:19:19,427
Vamos.
Quero mostrar uma coisa.

1297
01:19:25,481 --> 01:19:26,847
Sem enfeites?

1298
01:19:29,804 --> 01:19:33,413
Bem, tenho certeza de que podemos
arrumar alguns enfeites.

1299
01:19:34,460 --> 01:19:35,729
Agora…

1300
01:19:36,310 --> 01:19:38,674
Isto é para você.

1301
01:19:50,558 --> 01:19:53,163
"Meditações", do Marco Aurélio.

1302
01:19:53,661 --> 01:19:57,299
Para mim, é como a Bíblia,
o Alcorão e o Bhagavad Gita,

1303
01:19:57,300 --> 01:19:58,780
todos juntos num só livro.

1304
01:19:58,781 --> 01:20:01,341
E a melhor parte
é que não há uma menção a Deus.

1305
01:20:02,666 --> 01:20:03,670
Certo.

1306
01:20:04,626 --> 01:20:05,770
Valeu.

1307
01:20:06,808 --> 01:20:08,662
E Mary.

1308
01:20:09,644 --> 01:20:11,749
Isto é para você.

1309
01:20:22,056 --> 01:20:23,820
Você dá isto para todo mundo?

1310
01:20:23,821 --> 01:20:25,095
E…

1311
01:20:27,711 --> 01:20:29,780
- Como você adivinhou?
- Pois é.

1312
01:20:31,133 --> 01:20:32,690
Ah, e…

1313
01:20:33,135 --> 01:20:35,220
Isto chegou pelo correio
para você.

1314
01:20:46,220 --> 01:20:47,551
BOAS FESTAS

1315
01:20:49,952 --> 01:20:53,098
UM ÓTIMO ANO NOVO
COM AMOR, MAMÃE E STANLEY

1316
01:21:07,744 --> 01:21:09,170
Obrigado, Mary.

1317
01:21:09,171 --> 01:21:11,072
Estava maravilhoso.

1318
01:21:12,347 --> 01:21:14,489
Isso foi um elogio de verdade?

1319
01:21:14,490 --> 01:21:16,531
Oras, fala sério.

1320
01:21:17,276 --> 01:21:18,580
Sabem de uma coisa?

1321
01:21:18,581 --> 01:21:21,994
Acho que eu nunca tinha tido
um verdadeiro Natal em família.

1322
01:21:22,850 --> 01:21:25,518
Assim, um jantar natalino,
como fazem as famílias.

1323
01:21:25,519 --> 01:21:28,189
Direto do forno,
com todos os acompanhamentos.

1324
01:21:28,740 --> 01:21:31,500
Minha mãe sempre encomendou a ceia
no Delmonico.

1325
01:21:32,593 --> 01:21:34,519
Bem, ela faz certo.

1326
01:21:34,520 --> 01:21:37,265
Ano que vem, eu vou encomendar
do Delmonico.

1327
01:21:39,167 --> 01:21:40,574
De todo modo…

1328
01:21:41,432 --> 01:21:42,690
Obrigado, Mary.

1329
01:21:43,449 --> 01:21:44,650
Disponha.

1330
01:21:44,651 --> 01:21:46,873
Eu quero propor um brinde.

1331
01:21:46,874 --> 01:21:51,511
Às minhas companhias inusitadas
nesta ilha nevada

1332
01:21:51,512 --> 01:21:55,644
e aos amigos
e familiares que não estão aqui.

1333
01:21:58,253 --> 01:22:02,469
E eu sei que nenhum de nós
está aqui por escolha própria.

1334
01:22:02,470 --> 01:22:04,370
Então, se eu puder
fazer qualquer coisa

1335
01:22:04,371 --> 01:22:07,631
para tornar as festas
um pouco mais alegre para vocês,

1336
01:22:08,056 --> 01:22:10,784
é só falar.

1337
01:22:12,019 --> 01:22:13,287
Está bem.

1338
01:22:14,569 --> 01:22:16,100
Eu quero ir a Boston.

1339
01:22:16,101 --> 01:22:17,770
Boston? Por quê?

1340
01:22:17,771 --> 01:22:19,300
Por que não?

1341
01:22:19,301 --> 01:22:22,093
Eu quero um Natal de verdade.
Quero patinar no gelo,

1342
01:22:22,094 --> 01:22:25,320
quero ver uma autêntica árvore
de Natal, e não essa coisa idiota.

1343
01:22:25,321 --> 01:22:27,680
- Você disse que era bonita.
- É bonita.

1344
01:22:27,681 --> 01:22:29,400
Poxa, vamos dar o fora daqui.

1345
01:22:29,401 --> 01:22:31,052
Eu quero férias de verdade.

1346
01:22:31,053 --> 01:22:33,420
Não vamos a Boston.
Está fora de questão.

1347
01:22:33,421 --> 01:22:36,356
Você disse "qualquer coisa".
Então leve o rapaz a Boston.

1348
01:22:36,357 --> 01:22:40,731
Mary, não estamos autorizados
a deixar o campus ou as adjacências.

1349
01:22:53,008 --> 01:22:55,596
Bem, talvez possamos chamar
de uma excursão.

1350
01:22:56,803 --> 01:23:01,270
As excursões se enquadram no âmbito
de atividades extracurriculares.

1351
01:23:01,271 --> 01:23:05,189
Existe até um fundo reservado
para atividades extracurriculares.

1352
01:23:09,250 --> 01:23:10,526
Vou fazer a mala.

1353
01:23:13,307 --> 01:23:15,329
Preciso que me deixe em Roxbury.

1354
01:23:16,835 --> 01:23:18,172
Tudo bem.

1355
01:24:14,021 --> 01:24:15,756
Chegamos.

1356
01:24:16,930 --> 01:24:19,680
Caramba, quantas escadas.

1357
01:24:20,123 --> 01:24:22,402
Devem estar
escorregadias também.

1358
01:24:24,949 --> 01:24:26,060
Sr. Tully.

1359
01:24:26,827 --> 01:24:27,996
Certo.

1360
01:24:28,675 --> 01:24:30,805
Mary, posso ajudá-la
com as malas?

1361
01:24:30,806 --> 01:24:32,217
Sim, por favor.

1362
01:24:45,786 --> 01:24:48,025
- Ei, cuidado com a caixa.
- Tá.

1363
01:24:49,796 --> 01:24:52,638
Você pode ficar em um hotel conosco
sem problema nenhum.

1364
01:24:52,639 --> 01:24:53,993
Temos dinheiro para isso.

1365
01:24:53,994 --> 01:24:55,345
Ficou maluco?

1366
01:24:55,346 --> 01:24:58,265
Preciso de uma folga de vocês
e suas briguinhas infernais.

1367
01:24:58,266 --> 01:25:01,243
Além disso, eu queria mesmo
visitar a minha irmã.

1368
01:25:01,244 --> 01:25:02,349
Ela está grávida.

1369
01:25:02,350 --> 01:25:04,888
- Ah, que maravilha!
- É…

1370
01:25:07,374 --> 01:25:09,692
- Sr. Hunham. Sr Hunham.
- Me desculpe.

1371
01:25:09,693 --> 01:25:12,696
Minhas mãos suam muito.
É hiperidrose. Desculpe.

1372
01:25:12,697 --> 01:25:13,799
<i>Ei, Mary!</i>

1373
01:25:16,435 --> 01:25:18,083
É mais um andar!

1374
01:25:18,799 --> 01:25:20,740
Mais um andar!

1375
01:25:21,071 --> 01:25:23,195
Isso.
Então vocês vão ficar bem?

1376
01:25:23,196 --> 01:25:25,459
Sim, o monstrinho
estará sob controle.

1377
01:25:25,460 --> 01:25:26,924
<i>Mary!</i>

1378
01:25:28,896 --> 01:25:30,111
Oi!

1379
01:25:33,687 --> 01:25:35,033
- Tchau.
- Tchau.

1380
01:25:39,973 --> 01:25:41,073
Tchau, Mary.

1381
01:25:41,074 --> 01:25:43,135
- Ei, aonde está indo?
- Eu ia…

1382
01:25:43,136 --> 01:25:46,195
Ainda não o liberei.
Precisa me ajudar até lá em cima.

1383
01:25:46,196 --> 01:25:48,085
- Claro.
- Vamos.

1384
01:27:54,544 --> 01:27:56,630
Oi, bonitão. Tem um cigarro?

1385
01:27:57,881 --> 01:28:00,025
Não. Desculpe,
eu fumo cachimbo.

1386
01:28:01,982 --> 01:28:04,094
E que tal um encontro?
Quer vir comigo?

1387
01:28:06,449 --> 01:28:07,887
Não, obrigado.

1388
01:28:07,888 --> 01:28:09,239
Vamos.

1389
01:28:09,240 --> 01:28:11,079
Vamos a um lugar quentinho.

1390
01:28:11,080 --> 01:28:12,792
Vá em frente.

1391
01:28:12,793 --> 01:28:15,159
- Posso esperar aqui.
- Viu?

1392
01:28:15,160 --> 01:28:17,932
Ele pode esperar aqui,
ler uns livros.

1393
01:28:17,933 --> 01:28:21,096
Ele não se importa se o papai
ganhar um doce.

1394
01:28:21,571 --> 01:28:24,517
Obrigado,
mas nunca gostei muito de doces.

1395
01:28:24,518 --> 01:28:26,580
Além do mais, sou pré-diabético.

1396
01:28:34,275 --> 01:28:38,156
Sabe, se você quiser um doce,
não contarei a ninguém.

1397
01:28:38,887 --> 01:28:43,007
Sr. Tully, para a maioria
das pessoas, sexo é 99% atrito

1398
01:28:43,008 --> 01:28:44,857
e 1% boa vontade.

1399
01:28:44,858 --> 01:28:48,302
Pode me chamar de antiquado,
mas dou valor à intimidade física.

1400
01:28:48,303 --> 01:28:49,824
Você também deveria dar.

1401
01:28:50,990 --> 01:28:52,588
Você nunca fez sexo, fez?

1402
01:28:53,902 --> 01:28:55,971
Acredite ou não, sr. Tully,
houve um tempo

1403
01:28:55,972 --> 01:28:58,647
em que o fogo em minhas entranhas
ardia loucamente.

1404
01:28:58,648 --> 01:28:59,772
Você é um mentiroso.

1405
01:28:59,773 --> 01:29:02,128
Não, os detalhes
arrepiariam seus cabelos.

1406
01:29:02,879 --> 01:29:05,999
Finalmente chegamos
à parte boa. Conte aí.

1407
01:29:06,000 --> 01:29:07,876
Talvez quando você tiver
18 anos.

1408
01:29:08,269 --> 01:29:09,881
De arrepiar os cabelos!

1409
01:29:21,762 --> 01:29:23,198
Já estamos terminando?

1410
01:29:23,199 --> 01:29:26,012
Qual é a pressa? Pensei
que você curtisse antiguidades.

1411
01:29:26,013 --> 01:29:27,379
Na sala de aula, talvez,

1412
01:29:27,380 --> 01:29:29,574
mas nunca penso nisso
a não ser que precise.

1413
01:29:30,374 --> 01:29:31,908
Olhe.

1414
01:29:32,617 --> 01:29:33,894
O que você vê?

1415
01:29:35,349 --> 01:29:38,164
Não sei.
Um monte de objetos de cerâmica.

1416
01:29:39,239 --> 01:29:40,662
Olhe aquele.

1417
01:29:48,501 --> 01:29:50,187
- Um doce.
- É.

1418
01:29:50,734 --> 01:29:53,553
Não há nada novo
na experiência humana, sr. Tully.

1419
01:29:53,995 --> 01:29:56,763
Cada geração pensa que inventou
a libertinagem,

1420
01:29:56,764 --> 01:29:58,798
o sofrimento ou a rebelião,

1421
01:29:58,799 --> 01:30:01,768
mas cada impulso
e apetite do homem,

1422
01:30:01,769 --> 01:30:04,089
do repugnante ao sublime,

1423
01:30:04,090 --> 01:30:07,809
está exibido bem aqui
à sua volta.

1424
01:30:08,324 --> 01:30:11,995
Então, antes de julgar algo como
chato ou irrelevante, lembre-se,

1425
01:30:11,996 --> 01:30:15,463
se de fato deseja entender
o presente ou a si mesmo,

1426
01:30:15,464 --> 01:30:18,053
você deve começar pelo passado.

1427
01:30:18,580 --> 01:30:21,518
A história não é simplesmente
o estudo do passado.

1428
01:30:21,519 --> 01:30:24,226
É uma explicação do presente.

1429
01:30:26,755 --> 01:30:28,673
Quando você expõe desse modo

1430
01:30:29,174 --> 01:30:32,010
e adiciona pornografia,
é muito mais fácil entender.

1431
01:30:32,441 --> 01:30:33,900
Certo.

1432
01:30:33,901 --> 01:30:36,739
Tente fazer mais disso na aula
e gritar menos.

1433
01:30:37,594 --> 01:30:40,677
A maioria dos alunos não gosta
de você. Basicamente o odeiam.

1434
01:30:41,269 --> 01:30:42,738
Os professores também.

1435
01:30:43,563 --> 01:30:45,065
Você sabe disso, certo?

1436
01:30:55,784 --> 01:31:00,328
<i>Escuto o vento
O vento da minha alma</i>

1437
01:31:04,042 --> 01:31:08,488
<i>Onde vou parar?
Acho que só Deus sabe</i>

1438
01:31:12,801 --> 01:31:16,037
<i>Sentei ao sol se pondo</i>

1439
01:31:16,850 --> 01:31:20,959
<i>Mas nunca, nunca, nunca, nunca</i>

1440
01:31:21,612 --> 01:31:24,854
<i>Nunca quis água nem uma vez</i>

1441
01:31:25,678 --> 01:31:28,925
<i>Não, nunca, nunca, nunca</i>

1442
01:31:32,861 --> 01:31:36,199
<i>Nunca quis água nem uma vez</i>

1443
01:31:36,865 --> 01:31:40,135
<i>Não, nunca, nunca, nunca</i>

1444
01:31:46,648 --> 01:31:48,545
Paul Hunham! É você?

1445
01:31:51,372 --> 01:31:52,499
Sou Hugh.

1446
01:31:52,973 --> 01:31:54,268
Hugh Cavanaugh.

1447
01:31:56,511 --> 01:31:58,219
Sim, claro.

1448
01:31:58,598 --> 01:32:00,215
Hugh Cavanaugh.

1449
01:32:01,489 --> 01:32:03,729
Como vai, Hugh?

1450
01:32:03,730 --> 01:32:06,521
Deus! Quanto tempo faz,
30 anos?

1451
01:32:06,928 --> 01:32:09,408
Esta é minha esposa Karen.

1452
01:32:09,409 --> 01:32:12,348
Querida, esse é Paul Hunham.

1453
01:32:12,349 --> 01:32:14,581
- Estudamos juntos em Harvard.
- Oi, Paul.

1454
01:32:14,582 --> 01:32:16,671
É, estudamos, sim.

1455
01:32:18,173 --> 01:32:20,130
O que anda fazendo, Hugh?

1456
01:32:20,131 --> 01:32:22,079
- Ainda na área?
- Sim, sim.

1457
01:32:22,080 --> 01:32:24,116
Ainda estou em Boston.
Cambridge.

1458
01:32:24,117 --> 01:32:25,388
- Harvard.
- Bem…

1459
01:32:25,389 --> 01:32:27,149
Acabou de tomar posse.
Estatística.

1460
01:32:27,150 --> 01:32:29,017
- Karen…
- Ele não se gaba.

1461
01:32:29,018 --> 01:32:31,209
- Tenho que me gabar por ele.
- Certo.

1462
01:32:31,210 --> 01:32:32,349
E você, Paul?

1463
01:32:32,350 --> 01:32:34,388
Ainda lecionando.
Temos isso em comum.

1464
01:32:34,389 --> 01:32:36,180
História,
História da Antiguidade.

1465
01:32:36,181 --> 01:32:37,340
- Isso é ótimo!
- É.

1466
01:32:37,341 --> 01:32:38,600
Isso é ótimo. Onde?

1467
01:32:38,601 --> 01:32:41,284
No exterior, principalmente.

1468
01:32:41,285 --> 01:32:44,198
Através de bolsas,
bolsas com financiamento privado.

1469
01:32:44,199 --> 01:32:47,534
Universidades e academias
particulares. Bolsas, sobretudo.

1470
01:32:47,535 --> 01:32:50,319
Estou atualmente alocado
em Antuérpia.

1471
01:32:50,320 --> 01:32:52,791
Voltei para cá para as festas.

1472
01:32:52,792 --> 01:32:54,816
Esse é seu filho?

1473
01:32:55,361 --> 01:32:58,178
- Bem…
- Sou sobrinho dele, Leonard.

1474
01:32:58,179 --> 01:32:59,614
Muito prazer, Leonard.

1475
01:33:00,069 --> 01:33:03,324
E ele está escrevendo um livro.
Conte sobre o seu livro, tio Paul.

1476
01:33:03,325 --> 01:33:04,895
Meu livro.

1477
01:33:04,896 --> 01:33:08,168
Na verdade, não é um livro.
É mais uma monografia.

1478
01:33:08,169 --> 01:33:10,124
- Nada especial.
- Não seja modesto.

1479
01:33:10,125 --> 01:33:12,767
É sobre câmeras, certo?
Câmeras antigas?

1480
01:33:13,835 --> 01:33:17,400
É. Não, ele se refere, claro,
à câmera escura.

1481
01:33:17,401 --> 01:33:19,802
A ferramenta ótica e astronômica

1482
01:33:19,803 --> 01:33:22,503
que remonta à época
de Anaxágoras.

1483
01:33:22,504 --> 01:33:24,139
Diga o título a ele, tio Paul.

1484
01:33:24,140 --> 01:33:25,850
Ele não está interessado,
Leonard.

1485
01:33:25,851 --> 01:33:27,435
Claro que estou.

1486
01:33:30,063 --> 01:33:34,516
"Luz e Mágica na Antiguidade."

1487
01:33:37,095 --> 01:33:38,397
Certo, bem…

1488
01:33:39,187 --> 01:33:41,990
Paul, fico muito contente
por você ser bem sucedido.

1489
01:33:42,757 --> 01:33:44,317
Você está muito bem.

1490
01:33:44,318 --> 01:33:45,979
Você também. Muito bem.

1491
01:33:48,189 --> 01:33:51,149
E vamos aguardar o seu livro.
Não é, querida?

1492
01:33:51,150 --> 01:33:53,047
- É. Feliz Natal, Paul.
- Feliz Natal.

1493
01:33:53,048 --> 01:33:54,904
- Tchau, Leonard.
- Feliz Natal.

1494
01:33:57,472 --> 01:33:59,509
Que porra foi essa
que aconteceu?

1495
01:33:59,510 --> 01:34:02,376
Pensava que homens de Barton
não mentissem.

1496
01:34:02,377 --> 01:34:05,746
Não me entenda mal, foi divertido,
mas você mentiu descaradamente.

1497
01:34:05,747 --> 01:34:09,483
O que digo numa conversa particular
não é da sua maldita conta.

1498
01:34:09,484 --> 01:34:11,298
Você não pode me julgar.

1499
01:34:11,299 --> 01:34:14,288
Não era uma conversa particular.
A esposa e eu estávamos lá.

1500
01:34:14,289 --> 01:34:15,623
E eu ajudei você.

1501
01:34:15,624 --> 01:34:17,871
Por que ele perguntou
se você teve sucesso?

1502
01:34:17,872 --> 01:34:20,273
O que é isto, Nuremberg?
Credo!

1503
01:34:20,274 --> 01:34:22,875
Você é o durão sempre
dizendo a todos para não mentir

1504
01:34:22,876 --> 01:34:25,133
e discorrendo
sobre o código de honra.

1505
01:34:26,561 --> 01:34:28,874
Houve um incidente
quando eu estava em Harvard

1506
01:34:28,875 --> 01:34:30,431
com meu colega de quarto.

1507
01:34:31,579 --> 01:34:32,738
E?

1508
01:34:33,107 --> 01:34:35,899
Ele me acusou de copiar
a tese dele.

1509
01:34:35,900 --> 01:34:37,144
Plágio.

1510
01:34:38,213 --> 01:34:41,414
- Você plagiou?
- Não, ele roubou de mim.

1511
01:34:42,299 --> 01:34:45,320
Mas a família aristocrata
daquele sacana tinha aliados lá.

1512
01:34:45,321 --> 01:34:47,571
Uma biblioteca
tem o sobrenome deles, caramba!

1513
01:34:47,572 --> 01:34:51,062
Então ele me acusou
para esconder a traição dele

1514
01:34:51,063 --> 01:34:53,277
e me expulsaram.

1515
01:34:54,128 --> 01:34:56,572
Você foi expulso de Harvard
por colar?

1516
01:34:56,573 --> 01:34:58,918
Não, fui expulso por bater nele.

1517
01:34:58,919 --> 01:35:01,313
Você bateu nele?
Tipo, deu um soco nele?

1518
01:35:01,314 --> 01:35:03,470
Não. Acertei ele com um carro.

1519
01:35:03,471 --> 01:35:06,581
Foi expulso de Harvard
por acertar um cara com o carro?

1520
01:35:06,582 --> 01:35:07,774
Acidentalmente.

1521
01:35:07,775 --> 01:35:09,679
Uma garrafa de uísque,
por favor.

1522
01:35:10,075 --> 01:35:11,748
Mas ele quebrou três costelas,

1523
01:35:11,749 --> 01:35:15,101
tecnicamente por culpa dele,
pois ele não deveria estar na rua.

1524
01:35:15,102 --> 01:35:16,416
Dois dólares, por favor.

1525
01:35:16,417 --> 01:35:18,585
E ele se cagou todo.

1526
01:35:18,586 --> 01:35:20,455
O que foi a maior humilhação.

1527
01:35:23,157 --> 01:35:24,559
Aqui está, fodão.

1528
01:35:27,346 --> 01:35:31,496
Então o sr. Hunham
nunca terminou a faculdade? Caraca!

1529
01:35:31,497 --> 01:35:33,647
Não terminou em outro lugar?
Quem mais sabe?

1530
01:35:33,648 --> 01:35:35,435
Dr. Greene sabe.

1531
01:35:35,436 --> 01:35:37,065
Só o Dr. Greene.

1532
01:35:37,940 --> 01:35:40,785
Ele sempre acreditou em mim,
então me deu um emprego.

1533
01:35:40,786 --> 01:35:44,905
Professor adjunto, zero respeito
e salário ainda menor.

1534
01:35:44,906 --> 01:35:48,266
Então ninguém se surpreendeu,
e desde então estou na escola.

1535
01:35:48,267 --> 01:35:50,367
Tem vergonha
por como as coisas terminaram?

1536
01:35:50,368 --> 01:35:53,379
De forma alguma,
tenho orgulho do meu trabalho.

1537
01:35:53,380 --> 01:35:55,456
Adoro História. Adoro Barton.

1538
01:35:56,042 --> 01:35:59,077
Barton é a minha vida.
Não sei o que faria sem Barton.

1539
01:35:59,078 --> 01:36:00,682
Por que mentiu para aquele cara?

1540
01:36:00,683 --> 01:36:03,435
Pois sei que ele adoraria
o fato de que sou um fracasso,

1541
01:36:03,436 --> 01:36:05,462
que nunca deixei
minha escola secundária,

1542
01:36:05,463 --> 01:36:08,560
e ele provavelmente contaria
para todos que conhecíamos,

1543
01:36:08,561 --> 01:36:11,840
então percebi que ele
não tem direito à minha história.

1544
01:36:11,841 --> 01:36:13,140
Eu tenho.

1545
01:36:13,141 --> 01:36:15,141
É. Isso, foda-se aquele cara!

1546
01:36:15,142 --> 01:36:17,830
É, exatamente.
Foda-se aquele cara!

1547
01:36:18,229 --> 01:36:20,248
"Estatística."

1548
01:36:20,870 --> 01:36:24,030
Mas você vai manter isto
em segredo, certo?

1549
01:36:24,031 --> 01:36:25,616
Ninguém pode saber.

1550
01:36:25,617 --> 01:36:27,989
Ninguém mesmo, Angus.

1551
01:36:28,491 --> 01:36:29,892
<i>Entre nous</i>, senhor.

1552
01:36:30,491 --> 01:36:31,619
<i>Entre nous.</i>

1553
01:36:32,885 --> 01:36:34,331
"Câmeras antigas."

1554
01:36:34,332 --> 01:36:35,897
De onde você tirou isso?

1555
01:36:35,898 --> 01:36:38,132
Só estava tentando
mantê-lo alerta, senhor.

1556
01:36:47,650 --> 01:36:48,861
Levante-se, rapaz.

1557
01:36:50,221 --> 01:36:51,723
No pântano já é de dia.

1558
01:36:53,781 --> 01:36:55,418
Pedi o café da manhã.

1559
01:36:57,202 --> 01:36:58,377
Ótimo.

1560
01:37:03,185 --> 01:37:06,085
27 DE DEZEMBRO
DIA 11

1561
01:37:10,992 --> 01:37:12,868
Você deixou cair algo.

1562
01:37:15,146 --> 01:37:16,898
São as minhas vitaminas.

1563
01:37:17,570 --> 01:37:18,671
Librium.

1564
01:37:19,366 --> 01:37:20,838
É, é apenas…

1565
01:37:20,839 --> 01:37:23,318
algo que devo tomar
para falta de energia.

1566
01:37:23,319 --> 01:37:24,730
Depressão, quer dizer?

1567
01:37:26,497 --> 01:37:27,911
É torrada de centeio?

1568
01:37:28,426 --> 01:37:30,551
Como sabia que gosto
de torrada de centeio?

1569
01:37:48,780 --> 01:37:51,180
TOMAR CONFORME A RECEITA

1570
01:38:04,318 --> 01:38:07,088
Certo. Por aqui.

1571
01:38:49,197 --> 01:38:50,497
Solte de leve.

1572
01:38:50,498 --> 01:38:52,050
Você está muito rígido.

1573
01:38:52,051 --> 01:38:54,351
POR FAVOR,
NÃO ATIRAR A BOLA

1574
01:39:00,898 --> 01:39:03,350
- Viu? De nada.
- Nada mal.

1575
01:39:03,804 --> 01:39:05,816
Você é um ótimo professor, rapaz.

1576
01:39:05,817 --> 01:39:07,716
Pena que ninguém goste de você.

1577
01:39:07,717 --> 01:39:09,316
Basicamente o odeiam.

1578
01:39:09,317 --> 01:39:11,720
Mas você deve saber disso,
certo?

1579
01:39:13,137 --> 01:39:15,039
Touché, senhor. Touché.

1580
01:39:19,453 --> 01:39:20,789
- Aliás…
- Sim?

1581
01:39:20,790 --> 01:39:22,865
Com que olho você mira?

1582
01:39:23,955 --> 01:39:25,530
Ando querendo perguntar.

1583
01:39:26,104 --> 01:39:28,712
Quando conversamos,
para qual devo olhar?

1584
01:39:28,713 --> 01:39:32,476
Às vezes, olho para um, mas aí acho
que errei, então olho para o outro.

1585
01:39:32,902 --> 01:39:34,547
Sim, todos fazem isso.

1586
01:39:35,103 --> 01:39:36,403
Então, qual olho é?

1587
01:39:55,958 --> 01:39:59,275
As pessoas não entendem.
Isso não é boliche.

1588
01:39:59,276 --> 01:40:01,120
Não, é muito mais difícil.

1589
01:40:01,121 --> 01:40:04,250
Todos esses babacas vêm aqui
para passar o tempo.

1590
01:40:04,632 --> 01:40:07,419
- Vão pro inferno.
- É, fodam-se eles.

1591
01:40:10,224 --> 01:40:11,439
Com licença.

1592
01:40:11,980 --> 01:40:14,260
Há algo que aposto
que você não sabe.

1593
01:40:14,599 --> 01:40:19,338
Seu uniforme, embora festivo,
é historicamente incorreto.

1594
01:40:19,339 --> 01:40:22,455
São Nicolau de Mira
era na verdade

1595
01:40:22,456 --> 01:40:25,426
um bispo grego do século 4
de onde agora é a Turquia.

1596
01:40:25,427 --> 01:40:28,984
Então, túnica e sandálias estariam
mais próximas da realidade.

1597
01:40:28,985 --> 01:40:31,866
É, mas acho que seria pouco prático
dado o clima

1598
01:40:31,867 --> 01:40:34,747
e toda a mitologia besta
e lucrativa do Papai Noel,

1599
01:40:34,748 --> 01:40:38,040
elfos, renas, chaminés
e enfeites.

1600
01:40:39,383 --> 01:40:40,695
Fazer o quê?

1601
01:40:40,696 --> 01:40:42,116
Como dizem os democratas,

1602
01:40:42,117 --> 01:40:46,514
<i>"O kósmos alloíosis,
o víos ypólipsis."</i>

1603
01:40:47,083 --> 01:40:50,820
"O mundo é deterioração.
Vida é percepção."

1604
01:40:58,052 --> 01:40:59,345
<i>Meu filho.</i>

1605
01:41:00,179 --> 01:41:03,764
<i>Revê-lo faz meu coração
planar como uma águia.</i>

1606
01:41:04,360 --> 01:41:07,645
<i>Vovô, eu trouxe este presente
para o senhor.</i>

1607
01:41:08,407 --> 01:41:10,758
<i>Este é o chapéu
que eu mesmo usava?</i>

1608
01:41:12,223 --> 01:41:13,672
<i>Só que mais macio…</i>

1609
01:41:13,673 --> 01:41:15,332
Isso não só é divertido,

1610
01:41:15,333 --> 01:41:17,583
mas para um filme,
é uma imagem bem precisa

1611
01:41:17,584 --> 01:41:19,240
da vida entre os cheienes.

1612
01:41:20,184 --> 01:41:22,868
- Foda-se.
<i>- Eu o vi em um sonho.</i>

1613
01:41:23,452 --> 01:41:24,819
Vou ao banheiro.

1614
01:41:24,820 --> 01:41:26,676
<i>Você estava bebendo de uma fonte</i>

1615
01:41:26,677 --> 01:41:29,157
<i>que saía do longo nariz
de um animal.</i>

1616
01:41:30,067 --> 01:41:32,461
<i>Não consegui
reconhecer o animal.</i>

1617
01:41:33,629 --> 01:41:36,866
<i>Ao lado do nariz,
cresceram dois chifres.</i>

1618
01:41:51,731 --> 01:41:54,033
<i>…e tendo fumado
sobre esse assunto,</i>

1619
01:41:54,034 --> 01:41:56,472
<i>minha decisão é…</i>

1620
01:41:56,473 --> 01:41:58,552
<i>O Pequeno Grande Homem voltou.</i>

1621
01:42:15,703 --> 01:42:17,738
Não. Saia!

1622
01:42:20,095 --> 01:42:22,159
- Saia.
- Só preciso fazer uma coisa.

1623
01:42:22,160 --> 01:42:24,281
Eu ia voltar.
Ou encontrá-lo no hotel.

1624
01:42:24,282 --> 01:42:26,171
Não vou demorar.
Não é nada errado.

1625
01:42:26,172 --> 01:42:28,960
Saia, seu merdinha conspirador.

1626
01:42:32,149 --> 01:42:34,494
Esteve planejando isso
esse tempo todo?

1627
01:42:34,495 --> 01:42:37,109
Só contando os minutos
até eu virar as costas?

1628
01:42:37,110 --> 01:42:38,559
Eu não estava fugindo.

1629
01:42:38,560 --> 01:42:41,411
É só algo que preciso fazer
antes de voltar para a escola.

1630
01:42:41,412 --> 01:42:42,490
Por favor.

1631
01:42:42,491 --> 01:42:45,034
Você pode vir comigo.
É só vir comigo, tá?

1632
01:42:45,035 --> 01:42:46,524
Ir aonde?

1633
01:42:48,336 --> 01:42:49,872
Encontrar com meu pai.

1634
01:42:51,939 --> 01:42:53,239
Seu pai?

1635
01:42:55,544 --> 01:42:57,281
Então é isso?

1636
01:42:57,282 --> 01:42:59,583
Por que simplesmente
não me pediu?

1637
01:43:00,158 --> 01:43:02,910
Pois, claro,
podemos visitar um cemitério.

1638
01:43:28,209 --> 01:43:31,110
Com licença, oi.
Eu vim ver Thomas Tully.

1639
01:43:47,029 --> 01:43:48,579
É aqui.

1640
01:43:48,580 --> 01:43:50,580
ALA MASCULINA

1641
01:44:03,278 --> 01:44:04,597
Ali.

1642
01:44:07,748 --> 01:44:09,310
Olhe quem veio vê-lo.

1643
01:44:14,763 --> 01:44:16,063
Oi, pai.

1644
01:44:17,259 --> 01:44:19,660
Olá, querido.

1645
01:44:39,444 --> 01:44:41,226
Quer sentar um pouco?

1646
01:44:44,948 --> 01:44:46,248
Venha.

1647
01:44:46,687 --> 01:44:48,276
Sente bem aqui.

1648
01:44:53,261 --> 01:44:55,614
Aí está. Muito bem.

1649
01:45:06,951 --> 01:45:08,536
Senti saudades de você.

1650
01:45:09,714 --> 01:45:11,132
Senti muita saudade.

1651
01:45:12,389 --> 01:45:14,044
Saudade demais.

1652
01:45:16,977 --> 01:45:18,529
Ainda estou na escola.

1653
01:45:20,155 --> 01:45:21,455
Na Barton.

1654
01:45:21,456 --> 01:45:23,380
E é Natal agora,

1655
01:45:23,381 --> 01:45:25,650
então pensei
que podia gostar de uma visita.

1656
01:45:28,572 --> 01:45:29,865
Imagine, eu…

1657
01:45:30,281 --> 01:45:32,367
na verdade,
estou tirando boas notas.

1658
01:45:33,640 --> 01:45:36,861
Sempre tiro as notas mais altas
em Civilizações Antigas.

1659
01:45:37,362 --> 01:45:39,741
Eu fui praticamente 3º ou 4º
em Pré-cálculo.

1660
01:45:43,306 --> 01:45:45,626
E faço parte do clube de xadrez,
também.

1661
01:45:46,866 --> 01:45:49,009
Mas não gosto dos meus colegas.

1662
01:45:51,370 --> 01:45:54,355
E na primavera,
acho que vou tentar tênis.

1663
01:45:54,356 --> 01:45:56,720
Só como júnior
e provavelmente só duplas,

1664
01:45:56,721 --> 01:45:59,060
se o treinador esquecer
sobre meu…

1665
01:46:00,437 --> 01:46:02,464
Seja como for, não é importante.

1666
01:46:10,548 --> 01:46:11,660
Ouça.

1667
01:46:18,668 --> 01:46:21,149
Eu… eu preciso
lhe contar uma coisa.

1668
01:46:26,213 --> 01:46:28,990
Acho que estão
colocando algo na minha comida.

1669
01:47:03,338 --> 01:47:04,729
Ele estava bem.

1670
01:47:06,070 --> 01:47:07,613
Até mais do que bem.

1671
01:47:08,489 --> 01:47:09,698
Ele estava ótimo.

1672
01:47:11,575 --> 01:47:13,463
Ele era meu pai.

1673
01:47:16,055 --> 01:47:17,973
Até que, quatro anos atrás…

1674
01:47:18,891 --> 01:47:21,009
ele começou a agir
de modo estranho.

1675
01:47:22,170 --> 01:47:24,890
Instável, esquecido,
falando coisas estranhas.

1676
01:47:27,555 --> 01:47:30,883
Minha mãe… o levou
a um monte de médicos,

1677
01:47:30,884 --> 01:47:32,832
e eles começaram a medicá-lo.

1678
01:47:34,480 --> 01:47:37,142
Mas isso só piorou
e ele ficou mais confuso.

1679
01:47:39,453 --> 01:47:40,771
Depois, irritado.

1680
01:47:43,691 --> 01:47:45,167
E depois se tornou…

1681
01:47:46,443 --> 01:47:47,653
físico.

1682
01:47:50,724 --> 01:47:53,559
E pronto. Foi a última gota.
Eles o internaram.

1683
01:47:55,517 --> 01:47:57,415
E ela se divorciou dele…

1684
01:47:58,914 --> 01:48:00,958
sem que ele sequer percebesse.

1685
01:48:02,584 --> 01:48:05,153
Por isso ela quer
uma vida completamente nova.

1686
01:48:06,321 --> 01:48:08,922
E é fácil me enfiar
num colégio interno.

1687
01:48:08,923 --> 01:48:11,360
Assim como metade de nós
fomos enfiados lá.

1688
01:48:14,229 --> 01:48:15,694
E eu entendo.

1689
01:48:17,758 --> 01:48:19,840
Assim ela nunca
precisa olhar para mim.

1690
01:48:22,082 --> 01:48:24,535
Pois talvez quando ela
olha para mim, ela…

1691
01:48:25,373 --> 01:48:27,709
- ela vê ele.
- Não, não e não.

1692
01:48:28,503 --> 01:48:31,689
Não pode ser verdade. Ela…
Você é o filho dela.

1693
01:48:32,487 --> 01:48:34,160
Talvez ela esteja certa.

1694
01:48:34,616 --> 01:48:36,584
Eu não consigo
manter a compostura.

1695
01:48:36,885 --> 01:48:38,787
Eu minto. Eu roubo.

1696
01:48:40,322 --> 01:48:42,041
Eu afasto as pessoas.

1697
01:48:43,358 --> 01:48:45,508
Não tenho nenhum amigo,
amigo de verdade.

1698
01:48:45,509 --> 01:48:49,210
Provavelmente serei expulso de Barton
e quando acontecer será culpa minha.

1699
01:48:50,979 --> 01:48:54,695
Me mandarão para Fork Union
ou sabe lá onde.

1700
01:48:56,930 --> 01:48:58,724
E ninguém vai se importar.

1701
01:49:02,619 --> 01:49:04,146
O gozado é que…

1702
01:49:06,665 --> 01:49:09,526
Eu queria muito vê-lo
este tempo todo.

1703
01:49:16,391 --> 01:49:18,426
Mas também não queria, sabe?

1704
01:49:22,036 --> 01:49:24,398
Pois tenho medo que isso
aconteça comigo um dia.

1705
01:49:24,399 --> 01:49:26,200
Não, Angus.

1706
01:49:26,201 --> 01:49:27,669
Angus, ouça.

1707
01:49:28,520 --> 01:49:30,192
Você não é o seu pai.

1708
01:49:31,507 --> 01:49:32,843
Como sabe?

1709
01:49:32,844 --> 01:49:35,094
Porque ninguém
é seu próprio pai.

1710
01:49:35,641 --> 01:49:37,144
Eu não sou meu pai.

1711
01:49:37,145 --> 01:49:40,115
Por mais que ele tenha tentado
me convencer que sim.

1712
01:49:46,334 --> 01:49:50,266
Acho que o mundo é um lugar
amargo e complicado

1713
01:49:50,267 --> 01:49:52,794
e parece que ele
acha o mesmo de mim.

1714
01:49:53,422 --> 01:49:55,890
Acho que você e eu
temos isso em comum.

1715
01:49:56,931 --> 01:49:59,700
Mas não me entenda mal,
você tem seus desafios.

1716
01:49:59,701 --> 01:50:03,470
Você é errático, beligerante
e um tremendo pé no saco,

1717
01:50:03,471 --> 01:50:05,513
mas você não é o seu pai.

1718
01:50:05,514 --> 01:50:07,334
Você é um homem feito.

1719
01:50:10,387 --> 01:50:12,599
Homem, não.
É apenas uma garoto.

1720
01:50:12,600 --> 01:50:14,314
Você está só começando.

1721
01:50:14,315 --> 01:50:16,051
E você é esperto.

1722
01:50:17,468 --> 01:50:20,254
Você tem tempo
para dar a volta por cima.

1723
01:50:22,442 --> 01:50:24,602
Sim, eu sei que os gregos
imaginavam

1724
01:50:24,603 --> 01:50:27,019
que os passos que você dá
para evitar seu destino

1725
01:50:27,020 --> 01:50:28,889
são os mesmos
que levam você a ele,

1726
01:50:28,890 --> 01:50:30,749
mas este é só
um conceito literário.

1727
01:50:30,750 --> 01:50:35,212
Na vida real, sua história não deve
ditar seu destino…

1728
01:50:36,042 --> 01:50:37,242
É a Mary.

1729
01:50:37,550 --> 01:50:39,800
Poderia não contar à Mary
nem a mais ninguém?

1730
01:50:39,801 --> 01:50:43,054
<i>Entre nous.</i>
Esta maldita viagem fica entre nós.

1731
01:50:43,055 --> 01:50:44,743
- Levante.
- O quê?

1732
01:50:45,713 --> 01:50:47,649
Levante-se para a madame,
brusco.

1733
01:50:48,064 --> 01:50:49,364
Cretino.

1734
01:50:53,558 --> 01:50:55,345
- Mary.
- Bem, olá.

1735
01:50:56,000 --> 01:50:57,300
Desculpem, me atrasei.

1736
01:50:57,301 --> 01:50:59,104
Estamos felizes em ver você.

1737
01:51:00,428 --> 01:51:03,157
- Madame, o menu.
- Obrigada.

1738
01:51:03,857 --> 01:51:06,720
Olá, madame.
Aceita um aperitivo para começar?

1739
01:51:06,721 --> 01:51:08,528
Não, só quero uma xícara de chá.

1740
01:51:08,529 --> 01:51:09,936
Ora, vai.
Peça um coquetel.

1741
01:51:09,937 --> 01:51:12,550
Não, o chá já está bom.
Eu já comi.

1742
01:51:13,041 --> 01:51:16,019
E vocês, cavalheiros,
deixaram espaço para sobremesa?

1743
01:51:17,095 --> 01:51:18,420
O que é aquilo?

1744
01:51:18,934 --> 01:51:21,740
É a sobremesa da casa.
<i>Cherries Jubilee.</i>

1745
01:51:22,102 --> 01:51:23,502
Parece ótima.

1746
01:51:23,503 --> 01:51:26,050
Traga <i>cherries jubilee</i>
para o jovem vândalo aqui.

1747
01:51:26,513 --> 01:51:28,032
Temo que eu não possa.

1748
01:51:28,033 --> 01:51:29,965
O prato leva conhaque.

1749
01:51:29,966 --> 01:51:32,159
A mesma coisa
com bananas Foster.

1750
01:51:32,160 --> 01:51:34,418
É, mas o álcool não evapora?

1751
01:51:34,419 --> 01:51:36,607
Ainda assim
é contra a lei, madame.

1752
01:51:36,608 --> 01:51:39,734
Tudo bem. Vou pedir <i>cherries jubilee</i>
e dividiremos.

1753
01:51:40,270 --> 01:51:42,280
Não posso permitir isso também.

1754
01:51:42,981 --> 01:51:45,078
E se dissermos
que é o aniversário dele?

1755
01:51:45,079 --> 01:51:46,200
É meu aniversário.

1756
01:51:46,598 --> 01:51:48,587
Feliz aniversário, meu jovem.

1757
01:51:48,588 --> 01:51:52,247
Trarei uma fatia de bolo
ou alguma outra sobremesa apropriada.

1758
01:51:52,248 --> 01:51:53,602
Cruz-credo!

1759
01:51:53,603 --> 01:51:57,000
Que tipo de espelunca fascista
é essa?

1760
01:51:59,554 --> 01:52:02,090
Desculpe, madame,
por acaso você teria cerejas?

1761
01:52:04,080 --> 01:52:05,180
Tenho.

1762
01:52:05,769 --> 01:52:07,529
Ótimo. E tem sorvete?

1763
01:52:08,007 --> 01:52:09,963
- Tenho.
- Fantástico.

1764
01:52:09,964 --> 01:52:13,317
Poderia, por favor,
trazer cerejas e sorvete para viagem?

1765
01:52:13,318 --> 01:52:14,778
E a conta.

1766
01:52:15,534 --> 01:52:16,834
Agora mesmo.

1767
01:52:18,416 --> 01:52:19,716
Piranha.

1768
01:52:24,847 --> 01:52:27,549
E um pouco de <i>James Beam</i>.

1769
01:52:28,195 --> 01:52:30,037
Muito bem. Continue.

1770
01:52:34,634 --> 01:52:36,579
<i>Presto. Cherries jubilee.</i>

1771
01:52:39,200 --> 01:52:41,154
- Não deveríamos apagar?
- Tá bom.

1772
01:52:42,551 --> 01:52:44,187
Merda. Merda.

1773
01:52:44,188 --> 01:52:46,092
Quanto álcool você pôs aí?

1774
01:52:46,093 --> 01:52:47,769
Está quente.
Muito quente.

1775
01:53:17,365 --> 01:53:19,266
AO VIVO DE NOVA YORK
<i>- Agora, ouça.</i>

1776
01:53:19,267 --> 01:53:20,729
<i>Eles viram a bola e…</i>

1777
01:53:20,730 --> 01:53:23,505
Bem que eu queria
ter algo pra fazer barulho.

1778
01:53:25,297 --> 01:53:26,697
Eu tenho algo aqui.

1779
01:53:27,576 --> 01:53:29,295
Onde diabos arranjou isso?

1780
01:53:29,296 --> 01:53:31,255
Não sei. Eu achei.

1781
01:53:31,256 --> 01:53:33,348
Bem,
você não vai soltar isso aqui.

1782
01:53:33,682 --> 01:53:35,682
Em Boston,
você não era tão certinho.

1783
01:53:36,218 --> 01:53:38,468
Danny,
qual a sua posição sobre fogos?

1784
01:53:38,469 --> 01:53:40,066
O mais longe possível.

1785
01:53:40,067 --> 01:53:41,826
- Muito sensato.
<i>- Dez, nove…</i>

1786
01:53:41,827 --> 01:53:45,367
- Vamos perder. Venha. De pé.
<i>- …oito, sete…</i>

1787
01:53:45,944 --> 01:53:48,366
- Cinco, quatro…
<i>- cinco, quatro…</i>

1788
01:53:48,367 --> 01:53:51,199
- três, dois, um.
<i>- três, dois, um.</i>

1789
01:53:51,970 --> 01:53:54,402
<i>- Feliz Ano Novo!</i>
- Feliz Ano Novo!

1790
01:53:54,790 --> 01:53:56,005
Isso.

1791
01:54:05,095 --> 01:54:06,654
Felicitações, Sr. Tully.

1792
01:54:06,655 --> 01:54:08,365
- Felicitações, Danny.
- Obrigado.

1793
01:54:08,366 --> 01:54:10,068
Mary, felicitações.

1794
01:54:10,069 --> 01:54:12,522
Agora, como eu disse,
não soltaremos isto aqui.

1795
01:54:12,523 --> 01:54:15,114
Não. Nós vamos soltar essa coisa
na cozinha.

1796
01:54:15,115 --> 01:54:16,261
- O quê?
- O quê?

1797
01:54:16,262 --> 01:54:18,715
- Muito bem. Venham, venham.
- Que isso, homem.

1798
01:54:18,716 --> 01:54:20,099
- Sério?
- Isso vem comigo.

1799
01:54:20,100 --> 01:54:25,357
<i>Pelos velhos tempos</i>

1800
01:54:25,358 --> 01:54:26,733
<i>Minha querida</i>

1801
01:54:26,734 --> 01:54:32,352
<i>Pelos velhos tempos</i>

1802
01:54:56,390 --> 01:54:58,655
CASA DOS LEÕES

1803
01:55:23,221 --> 01:55:24,960
Tem páprica demais.

1804
01:55:25,347 --> 01:55:27,183
Por que pôs essa páprica toda?

1805
01:55:27,184 --> 01:55:28,484
Siga a receita.

1806
01:55:28,485 --> 01:55:30,786
Agora temos que acrescentar
outro copo de água.

1807
01:55:30,787 --> 01:55:32,451
Qual seu problema?

1808
01:55:34,635 --> 01:55:36,104
Vamos lá, senhoras!

1809
01:55:39,805 --> 01:55:41,441
Kountze.

1810
01:55:41,442 --> 01:55:45,109
- Isso… isso dói?
- Dói pra caramba.

1811
01:55:45,110 --> 01:55:48,083
O sol das colinas
me queimou todo, cara.

1812
01:55:49,279 --> 01:55:50,740
Acha isso engraçado, Tully?

1813
01:55:51,903 --> 01:55:54,623
Não, cara.
Só feliz que você teve boas férias.

1814
01:55:55,110 --> 01:55:59,494
Bem-vindos de volta,
visigodos rabugentos.

1815
01:56:00,020 --> 01:56:03,148
Acredito que tiveram todos
férias refrescantes.

1816
01:56:04,502 --> 01:56:06,385
Olá, Sr. Kountze.

1817
01:56:06,386 --> 01:56:08,335
Ou deveria dizer Ícaro?

1818
01:56:08,336 --> 01:56:10,420
Voou um pouco perto demais
do Sol?

1819
01:56:12,424 --> 01:56:14,610
Pois é. Muito bem.

1820
01:56:14,611 --> 01:56:18,884
Além de esqui e natação, espero
terem achado tempo para se instruir

1821
01:56:18,885 --> 01:56:22,019
sobre a Guerra do Peloponeso
e suas implicações atuais.

1822
01:56:22,020 --> 01:56:24,529
Só para conferir,
iniciaremos com um teste surpresa

1823
01:56:24,530 --> 01:56:28,018
das leituras antes de retomar
a prova final do último semestre.

1824
01:56:28,019 --> 01:56:30,324
<i>Omnia ex scrineis
praeter stilum.</i>

1825
01:57:06,237 --> 01:57:07,690
Com licença, Sr. Hunham?

1826
01:57:09,813 --> 01:57:11,119
Srta. Crane!

1827
01:57:11,120 --> 01:57:13,836
Lydia, entre.
Feliz Ano Novo.

1828
01:57:14,299 --> 01:57:16,252
Igualmente. Feliz Ano Novo.

1829
01:57:16,253 --> 01:57:17,739
Desculpe, sou um estúpido.

1830
01:57:17,740 --> 01:57:21,413
Não liguei para agradecer o convite
ao rapaz e a mim para sua festa.

1831
01:57:21,414 --> 01:57:23,275
E Mary. Significou muito.

1832
01:57:23,276 --> 01:57:26,131
Não há de quê. Foi divertido.

1833
01:57:27,312 --> 01:57:30,853
O Dr. Woodrup quer vê-lo.
Falou que é urgente.

1834
01:58:02,725 --> 01:58:06,127
<i>Sr. Hunham,
apresento Judy e Stanley Clotfelter.</i>

1835
01:58:06,621 --> 01:58:08,741
A mãe e o pai de Angus Tully.

1836
01:58:08,742 --> 01:58:10,540
- Padrasto.
- Olá.

1837
01:58:10,541 --> 01:58:11,981
Bom dia.

1838
01:58:11,982 --> 01:58:14,558
Eles me informaram
algo muito importante.

1839
01:58:14,559 --> 01:58:17,374
Soubemos que levou Angus
a Boston durante as festas.

1840
01:58:17,375 --> 01:58:19,030
Eu expliquei ao Sr. Clotfelter

1841
01:58:19,031 --> 01:58:21,844
que saíram em excursão
por razões acadêmicas.

1842
01:58:21,845 --> 01:58:24,205
- Isso mesmo.
- Uma excursão?

1843
01:58:24,206 --> 01:58:26,953
Sim. Como consta
em minhas instruções no manual,

1844
01:58:26,954 --> 01:58:29,676
situa-se no âmbito
das minhas responsabilidades.

1845
01:58:29,677 --> 01:58:32,700
Bem, se foi uma excursão,
então como explica isto?

1846
01:58:32,701 --> 01:58:36,549
O pessoal do sanatório
confiscou isto de meu ex-marido.

1847
01:58:36,550 --> 01:58:38,885
Parece que Angus
entregou para ele.

1848
01:58:48,362 --> 01:58:50,491
Minha mãe e Stanley estão aqui.

1849
01:58:50,492 --> 01:58:51,835
Lydia me contou.

1850
01:58:52,996 --> 01:58:54,596
Acho que serei expulso.

1851
01:58:56,586 --> 01:58:58,559
Isso significa escola militar.

1852
01:59:14,898 --> 01:59:17,400
<i>Angus sabe que não deve
visitar o pai.</i>

1853
01:59:17,711 --> 01:59:20,674
Ele sofre de uma doença mental
debilitante.

1854
01:59:20,675 --> 01:59:23,427
Esquizofrenia paranoica
e demência precoce.

1855
01:59:23,844 --> 01:59:26,810
E a visita de Angus
criou uma expectativa.

1856
01:59:27,310 --> 01:59:30,093
Agora, Tom quer voltar para casa,
o que é…

1857
01:59:30,676 --> 01:59:32,624
claramente impossível.

1858
01:59:33,170 --> 01:59:36,544
- Eles tentaram explicar e ele…
- Ficou violento.

1859
01:59:36,545 --> 01:59:39,704
Tentou arrebentar a cabeça
de um enfermeiro com esta porcaria.

1860
01:59:39,705 --> 01:59:42,370
Vocês sabem que o rapaz
tem problemas de disciplina.

1861
01:59:42,371 --> 01:59:45,299
Paul, eles querem tirar
Angus de Barton

1862
01:59:45,300 --> 01:59:48,621
e matriculá-lo na Academia Militar
de Fork Union.

1863
01:59:48,622 --> 01:59:51,099
Colocá-lo na linha
de uma vez por todas.

1864
01:59:51,100 --> 01:59:53,515
Podia ser pior
que uma carreira militar.

1865
01:59:53,516 --> 01:59:54,716
Stanley.

1866
01:59:55,280 --> 01:59:58,432
Olha, Angus tem me desafiado
um monte de vezes

1867
01:59:58,433 --> 02:00:00,680
sobre um monte de coisas,
incluindo isto.

1868
02:00:00,681 --> 02:00:03,533
Então, não importa
como ele manipulou sua simpatia

1869
02:00:03,534 --> 02:00:06,811
ou se soltou das rédeas,
conte para nós.

1870
02:00:21,256 --> 02:00:22,931
Foi ideia minha.

1871
02:00:27,739 --> 02:00:31,115
Não, ele não me enganou
nem se soltou das rédeas.

1872
02:00:31,820 --> 02:00:34,283
Não. Eu o levei
para encontrar o pai dele.

1873
02:00:35,179 --> 02:00:38,305
Na verdade,
eu o convenci a fazer isso.

1874
02:00:41,891 --> 02:00:43,700
Esta é uma questão familiar

1875
02:00:43,701 --> 02:00:45,801
e o senhor não tem o direito
de interferir.

1876
02:00:45,802 --> 02:00:47,517
- Não dou a mínima.
- O quê?

1877
02:00:47,518 --> 02:00:49,741
Eu falei que não dou a mínima!

1878
02:00:49,742 --> 02:00:51,682
Vocês dois estavam inacessíveis.

1879
02:00:52,287 --> 02:00:55,283
Ele estava completamente sozinho
no Natal. Eu…

1880
02:00:55,284 --> 02:00:57,811
Pensei que o garoto
devia encontrar o pai dele.

1881
02:00:59,727 --> 02:01:01,805
O senhor compreende o que fez?

1882
02:01:02,663 --> 02:01:04,632
Agora tenho que tirar Tom de lá.

1883
02:01:05,304 --> 02:01:08,753
Foi difícil encontrar um lugar
que o aceitasse, e agora…

1884
02:01:09,554 --> 02:01:11,276
tenho que tirá-lo de lá.

1885
02:01:11,277 --> 02:01:14,089
E isso é profundamente
desagradável,

1886
02:01:14,090 --> 02:01:18,479
mas para que agravar o problema
arruinando o garoto?

1887
02:01:19,848 --> 02:01:22,398
Acabei de passar
duas semanas inteiras com ele.

1888
02:01:22,399 --> 02:01:26,199
Ele é um chato, com certeza,
mas também é muito esperto.

1889
02:01:26,757 --> 02:01:29,957
Brilhante, não sei,
mas muito esperto.

1890
02:01:29,958 --> 02:01:31,687
A senhora deve saber disso.

1891
02:01:32,285 --> 02:01:34,687
Ele tem um enorme potencial.

1892
02:01:35,663 --> 02:01:39,317
Seria devastador
tirá-lo daqui agora.

1893
02:01:52,802 --> 02:01:55,930
Você causou isto a si mesmo,
Hunham, não eu.

1894
02:01:56,452 --> 02:01:58,116
Quero que lembre disso.

1895
02:02:00,730 --> 02:02:03,789
Hardy, eu o conheço
desde que você era um garoto,

1896
02:02:03,790 --> 02:02:06,409
então, creio que tenho
a experiência necessária

1897
02:02:06,410 --> 02:02:09,940
e percepção para declarar
que você é e sempre foi

1898
02:02:10,949 --> 02:02:13,893
um câncer de pênis
sob forma humana.

1899
02:02:40,080 --> 02:02:41,396
É este aqui.

1900
02:02:42,981 --> 02:02:45,178
É neste que você deve olhar.

1901
02:02:55,772 --> 02:02:57,986
Angus, entre, por favor.

1902
02:03:12,006 --> 02:03:13,633
MEDITAÇÕES

1903
02:03:31,239 --> 02:03:32,439
Olá!

1904
02:03:33,027 --> 02:03:35,029
Senti sua falta
no café da manhã.

1905
02:03:35,491 --> 02:03:37,518
Eu estava…
Estava ocupado.

1906
02:03:41,281 --> 02:03:43,520
Então, decidiu para onde irá?

1907
02:03:44,351 --> 02:03:45,697
Sim e não.

1908
02:03:46,460 --> 02:03:50,705
Primeiro, irei guardar minhas coisas
com um amigo em Siracusa e depois…

1909
02:03:51,549 --> 02:03:52,833
Eu não sei.

1910
02:03:52,834 --> 02:03:55,003
Talvez eu comece em Cartago.

1911
02:03:56,147 --> 02:03:58,455
Eu esperava que dissesse isso.

1912
02:04:11,035 --> 02:04:12,727
Para a sua monografia.

1913
02:04:14,899 --> 02:04:18,610
Não sei não, Mary.
Tem um monte de páginas vazias aqui.

1914
02:04:18,611 --> 02:04:20,639
Pois é, isso é problema seu.

1915
02:04:21,109 --> 02:04:24,193
Tudo que tem a fazer
é escrever uma palavra após a outra.

1916
02:04:24,194 --> 02:04:25,754
Não é tão difícil, não é?

1917
02:04:31,677 --> 02:04:33,129
E você?

1918
02:04:33,130 --> 02:04:34,701
Eu, o quê?

1919
02:04:35,301 --> 02:04:37,483
Não, eu não vou embora.

1920
02:04:38,444 --> 02:04:41,085
Sou diferente de você,
gosto de ter um trabalho.

1921
02:04:41,577 --> 02:04:44,070
Além disso,
estou economizando para a faculdade.

1922
02:04:44,071 --> 02:04:45,750
Do bebê da minha irmã.

1923
02:04:50,558 --> 02:04:52,037
O que Penny disse?

1924
02:04:52,038 --> 02:04:53,761
- Peggy.
- Peggy.

1925
02:04:55,416 --> 02:04:57,557
Só que se for menino…

1926
02:04:58,741 --> 02:05:00,977
o nome do meio será Curtis.

1927
02:05:22,111 --> 02:05:24,480
Soube que ele foi despedido
por comer fezes.

1928
02:05:24,935 --> 02:05:26,135
O quê?

1929
02:05:26,136 --> 02:05:27,995
Parece que foi pego
no vestiário.

1930
02:05:27,996 --> 02:05:30,365
Com as mãos na privada,
roubando toletes.

1931
02:05:31,731 --> 02:05:33,497
Não foi o que eu ouvi.

1932
02:05:33,498 --> 02:05:35,069
O que você ouviu?

1933
02:05:35,621 --> 02:05:37,104
Não importa.

1934
02:05:37,105 --> 02:05:39,037
Seja como for,
ele passou à história.

1935
02:05:39,038 --> 02:05:41,917
O arrombado ensinava História
e agora virou história.

1936
02:05:42,277 --> 02:05:43,494
Certo, Tully?

1937
02:05:53,021 --> 02:05:54,170
Oi.

1938
02:05:54,964 --> 02:05:56,224
Oi.

1939
02:05:58,843 --> 02:05:59,969
Olha…

1940
02:06:00,800 --> 02:06:03,479
Não sei o que disse à minha mãe,
ao Stanley,

1941
02:06:03,480 --> 02:06:04,882
ao Woodrup, mas…

1942
02:06:05,892 --> 02:06:07,952
tudo que sei
é que não serei expulso

1943
02:06:08,561 --> 02:06:10,430
e que você foi despedido.

1944
02:06:11,476 --> 02:06:13,833
Bem, eu simplesmente
falei a verdade.

1945
02:06:14,484 --> 02:06:15,651
Essencialmente.

1946
02:06:16,974 --> 02:06:18,486
Homem de Barton.

1947
02:06:19,400 --> 02:06:20,953
Homem de Barton.

1948
02:06:26,954 --> 02:06:28,477
Quinta aula.

1949
02:06:37,215 --> 02:06:40,259
É… só Educação Física.

1950
02:06:40,686 --> 02:06:43,300
Eu posso faltar.
Podíamos ir ao The Winning Ticket.

1951
02:06:43,301 --> 02:06:45,087
Comer um hambúrguer
com cerveja.

1952
02:06:45,088 --> 02:06:48,095
- Uma Miller High Life, sem dúvida.
- Isso.

1953
02:06:48,096 --> 02:06:50,145
Você nunca vai desistir, não é?

1954
02:06:50,501 --> 02:06:53,615
Bom, eles já despediram você,
achei que valeria tentar.

1955
02:06:53,976 --> 02:06:57,611
Sua lógica é infalível,
mas, não.

1956
02:07:05,660 --> 02:07:07,745
Mantenha a cabeça erguida,
certo?

1957
02:07:12,874 --> 02:07:14,235
Você é capaz.

1958
02:07:16,889 --> 02:07:19,066
Isso, eu ia lhe dizer
a mesma coisa.

1959
02:07:34,021 --> 02:07:35,390
Até mais.

1960
02:07:46,492 --> 02:07:47,843
Até mais.

1961
02:08:52,166 --> 02:08:54,602
<i>Chorar</i>

1962
02:08:56,969 --> 02:09:01,442
<i>Chorar nunca fez bem a ninguém
Não importa como</i>

1963
02:09:06,030 --> 02:09:08,449
<i>É por isso</i>

1964
02:09:10,842 --> 02:09:14,188
<i>Que eu não choro</i>

1965
02:09:15,630 --> 02:09:17,900
<i>É por isso</i>

1966
02:09:20,420 --> 02:09:23,156
<i>Que eu não choro</i>

1967
02:09:30,971 --> 02:09:33,124
<i>Rir</i>

1968
02:09:35,518 --> 02:09:40,381
<i>Rir às vezes acaba fazendo bem
De alguma forma</i>

1969
02:09:44,519 --> 02:09:46,779
<i>É por isso</i>

1970
02:09:49,203 --> 02:09:52,768
<i>Que estou rindo agora</i>

1971
02:09:54,203 --> 02:09:56,497
<i>É por isso</i>

1972
02:09:58,523 --> 02:10:02,028
<i>Que estou rindo agora</i>

1973
02:10:09,510 --> 02:10:11,646
<i>Amar</i>

1974
02:10:13,973 --> 02:10:18,758
<i>Amar nunca me fez bem
De jeito nenhum</i>

1975
02:10:18,759 --> 02:10:20,521
<i>De jeito nenhum</i>

1976
02:10:22,982 --> 02:10:25,593
<i>É por isso</i>

1977
02:10:27,261 --> 02:10:31,682
<i>Que não posso amar você agora</i>

1978
02:10:32,466 --> 02:10:34,977
<i>É por isso</i>

1979
02:10:36,954 --> 02:10:40,483
<i>Que não posso amar você agora</i>

1980
02:10:47,749 --> 02:10:49,817
<i>Mentir</i>

1981
02:10:52,178 --> 02:10:56,973
<i>Mentir nunca fez bem a ninguém
De jeito nenhum</i>

1982
02:10:56,974 --> 02:10:58,626
<i>De jeito nenhum</i>

1983
02:11:00,902 --> 02:11:03,756
<i>Por que então</i>

1984
02:11:05,883 --> 02:11:10,384
<i>Estou mentindo agora?</i>

1985
02:11:10,385 --> 02:11:13,724
<i>Por que então</i>

1986
02:11:15,440 --> 02:11:21,343
<i>Estou mentindo agora?</i>

1987
02:11:21,344 --> 02:11:26,344
- Art Subs -
15 anos fazendo arte para você

1988
02:11:26,345 --> 02:11:31,345
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1989
02:11:31,346 --> 02:11:36,346
Siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>