Bắt đầu nào. Một, hai, ba.
Tốt lắm.
Hãy nhớ, lời bài hát là đầu tiên.
"Bắt đầu là ngôn từ"
Nên lời hát là thứ đang tập trung vào.
Hãy biến nó thành một phần của âm nhạc.
Tất cả chúng ta hãy hít vào.
Thở ra.
Tuyệt lắm. Bây giờ chúng ta hãy nghe hợp âm mở đầu.
Tốt. Giọng trung, thêm một chút xíu nữa.
Giọng cao hơn là tuyệt vời.
Giọng trầm, thở thêm chút nữa.
Thử lại đi.
Được rồi, hãy bắt đầu câu đầu tiên.
Một...
Thực sự tuyệt vời. Đặc biệt là chữ T ở cuối.
Tất cả quyện lại.
Rất tốt.
Xuất sắc.
Philistines.
Lười biếng, thô tục, Philistines bé nhỏ hôi thối.
Ừm?
Ông Hunham?
Tôi đang bận.
Ờ, bác sĩ Woodrup muốn gặp ông.
Anh ấy muốn gì?
Ờ, tôi nghĩ đó là về kỳ nghỉ Giáng sinh.
Tôi sẽ gặp anh ấy ngay.
Đó là cái gì vậy?
Bánh qui Giáng sinh.
Tôi đã làm cho giảng viên.
Vâng, không phải tất cả các giảng viên.
- Dù sao thì những thứ này là dành cho anh. - Ồ.
Tully.
Cậu làm gì với đồ lót của phụ nữ vậy?
Đó chính là bộ đồ bơi mà James Bond mặc
trong phim Điệp vụ Nữ Hoàng
Rất nam tính.
Sao cậu không mặc quần đùi?
Vì tôi sắp đi St. Kitts.
Tôi không phải tên khốn duy nhất
trên bãi biển mặc quần đùi.
Ồ. Mọi người hãy chú ý.
Tully sắp đi St. Kitts kìa.
Vẫn trông giống như quần lót.
Cậu nói đúng, Crandall. Cậu đã bắt được tôi.
Là quần lót của mẹ cậu đấy.
Cho tôi gởi lời cảm ơn tới mẹ cậu vì những khoảng thời gian vui vẻ nhé!
Này, Tully.
Này, thuốc lá của tôi đâu?
Thuốc lá của cậu?
Cậu đã lấy trộm thuốc lá chết tiệt của tôi.
Tôi không thích lời buộc tội vô căn cứ đó.
Thôi đi.
Bây giờ tôi không còn thuốc lá.
Và Briggs đột nhiên nói rằng cậu đổi năm gói
để lấy một tạp chí khiêu dâm.
Tôi không đam mê nội dung khiêu dâm.
Tôi có đủ đồ thật rồi.
Nhất là với mẹ của Crandall đấy!
Này, Kountze.
Mười đô la cho thứ này à?
Gói cần sa này chỉ đáng 5 đô la thôi.
Đừng mua thứ đó, Harriman. Anh ta đang gạt cậu đấy.
- Hơn nữa, đó là cỏ dại. - Mẹ kiếp, Tully.
Đây là loại cỏ cao cấp, được chứ?
Và không giống như cậu, tôi bị mắc kẹt ở đây.
Chắc phải kéo dài cho đến hết Giáng sinh.
Thông cảm cho cậu ấy đi, Harriman.
Cậu ấy tội nghiệp lắm đón Giáng Sinh không gia đình, không nơi nương tựa.
Người đón Giáng sinh thiếu gia đình cần có cần sa và tạp chí khiêu dâm.
Mười phút nhé các cô.
Mười phút.
Tôi không thể tin là anh đã thoát khỏi nó.
May mắn của người Ai len.
Tôi tưởng đây là năm của anh.
Đúng vậy.
Tôi đã nói với Woodrup mẹ tôi bị bệnh tự miễn nhiễm.
Bà ấy bị sao?
Tôi không biết. Có lẽ vậy.
Chúng ta đừng nhắc đến điều đó.
Vậy, ai đã bị mắc kẹt với nó?
Anh nghĩ ai?
Tên khốn có giác mạc trắng đục khốn khổ đó.
Chai Rémy Martin. Louis XIII.
Món quà giáng sinh từ Hội đồng quản trị.
Ôi, họ thật hào phóng.
Lại phải cám ơn anh vì đã làm việc này rồi, Hunham.
Nếu đó không phải là trường hợp khẩn cấp tôi sẽ không hỏi.
Ồ, mẹ của cậu Endicott phải không?
Thật là một bi kịch.
Dù sao thì cũng không phải là chuyện anh dự định rời khỏi trường.
Và tất nhiên, có một phần thưởng nho nhỏ dành cho anh.
Ừm... "Non nobis solum nati sumus," tôi cho là vậy.
"Chúng ta sinh ra không phải cho riêng chúng ta."
Tôi đoán câu đó là của Cicero.
Cicero, vâng.
Giỏi lắm, Hardy. Anh còn nhớ.
Sẽ chỉ còn bốn chàng trai ở lại trường trong năm nay.
Ồ, vâng. Tôi biết vài đứa trong số những kẻ đáng ghét này.
Hãy linh hoạt hơn một chút khi đánh giá chứ?
Không được về nhà vào dịp nghỉ lễ đã đủ khó khăn cho chúng rồi.
Nơi này là nơi cuối cùng những chàng trai này cần.
Paul, về bản chất, anh là một giảng viên xuất sắc,
nhưng cách tiếp cận của anh với sinh viên khá truyền thống đấy.
Ngôi trường này được thành lập vào năm 1797.
Tôi nghĩ truyền thống cũng là nguồn gốc của chúng ta mà.
- Vậy thì cứ giữ nguyên thành kiến. - Ah.
Anh biết đấy, hãy vững tin, chống lại...
Vâng, vâng, tôi biết "thành kiến" nghĩa là gì.
Ờ, tôi hiểu rồi.
Anh vẫn còn tức giận vì tôi đã đánh rớt Jordan Osgood.
Thượng nghị sĩ Osgood rất khó chịu
khi trường Princeton hủy bỏ việc chấp nhận Jordan, vâng.
Và tôi tiếp tục phải đối mặt với hậu quả.
Hardy, chúng ta có thực sự nên để những cậu trai này đậu
miễn là bố chúng xây cho chúng ta một phòng tập thể dục mới không?
Dĩ nhiên là không. Đó không phải là chúng ta.
Nhưng chúng ta không thể thờ ơ với chính trị.
Thằng đó ngu đến nỗi không biết đổ nước tiểu ra khỏi ủng.
Một đứa ngu chính hiệu.
Chúa ơi, Paul.
Câu ấy là di sản và là con trai của một trong những nhà tài trợ lớn nhất của chúng ta.
Anh có bao giờ nghĩ đến bố cậu ta có thể đang mong đợi
chúng ta quan tâm một chút vì đồng đô la của ông ấy không?
Và ông ấy đã có được-- nền giáo dục hàng đầu cho con trai mình.
Ồ, thôi nào, Hardy.
Như Giáo sư Greene từng nói, "Mục đích thực sự duy nhất của chúng ta
là đào tạo ra những chàng trai trẻ có nhân cách tốt."
Tôi không quan tâm Giáo sư Greene thường nói gì.
"Và chúng ta không thể hy sinh tính chính trực của mình
"để tôn vinh quyền lợi của họ."
Tôi chỉ đang cố gắng truyền đạt kỷ luật học tập cơ bản.
Đó là công việc của tôi. Nó không phải của anh sao?
Là của tôi.
Cho đến khi tôi trở thành hiệu trưởng
và thấy rằng việc giữ cho ngôi trường chết tiệt này tồn tại không hề đơn giản.
Tôi van xin anh đấy, van xin anh cho thằng bé điểm C trừ.
Không.
Có những giảng viên ở đây sẽ làm điều đó.
Tôi không phải là người trong số họ.
Đây là hướng dẫn sử dụng và một bộ chìa khóa đầy đủ.
Mọi thứ anh cần biết đều ở trong đó.
Nhiệm vụ duy nhất của anh là đảm bảo
an toàn tuyệt đối và thể trạng tốt cho các cậu trai.
Và ít nhất hãy giả vờ là một con người.
Xin vui lòng.
Giáng sinh mà.
Mất nửa buổi nhảm nhí này.
Walleye ở chỗ quái nào vậy?
Chắc cậu ấy đang xuất tinh vào món sà lách.
- Tại sao lại làm vậy? - Bởi vì cậu ấy là Walleye.
Ai biết được con quái vật hôi thối đó làm gì?
Nhưng cậu đã nói thẳng đến món sà lách mà.
Ý tôi là, cậu biết gì không?
Bởi vì tôi đã ăn món sà lách đó.
Trật tự nào các cậu.
Bài thi cuối kỳ của các cậu.
Nhìn mặt các cậu, tôi có thể biết ngay nhiều người
bị sốc trước kết quả này.
Mặt khác, tôi thì không, bởi vì tôi đã gặp
bất hạnh khi phải dạy các cậu trong học kỳ này.
Và ngay cả với những hạn chế về mắt của tôi,
tôi đã tận mắt chứng kiến
biểu hiệu đờ đẫn, cách diễn đạt khó hiểu của các cậu.
Thưa thầy, em không hiểu.
Điều đó thật rõ ràng.
Không, đó là... em không thể trượt khóa này được.
Ồ, đừng bán rẻ bản thân mình, anh Kountze.
Tôi thực sự tin rằng cậu có thể.
Lẽ ra em phải đến Cornell.
Không thể.
Làm ơn, thưa thầy. Bố em sẽ chết ngất đấy.
Được rồi. Được rồi.
Uh, trong mùa Giáng sinh,
tôi cho rằng tính cách xây dựng nhất
để giải quyết những thiếu sót của các cậu
là tổ chức một kỳ thi bổ sung.
Tất cả sẽ có cơ hội thực hiện lần thứ hai sau giờ nghỉ.
Tất nhiên, nó sẽ không giống bài thi trước.
Đó sẽ là một bài thi hoàn toàn mới.
Điểm của các cậu sẽ là điểm trung bình của cả hai bài thi.
Xin vui lòng mở sách đến chương sáu.
Cuộc chiến của người Peloponnesian, thưa quý vị.
Các cậu đã gặp Pericles.
Bây giờ hãy chuẩn bị tinh thần để gặp Demosthenes.
Không có ý xúc phạm, thưa thầy, nhưng đây có thực sự là
thời điểm tốt nhất để bắt đầu một chương mới không?
Ý em là, tất cả chúng em đều đánh giá cao, về việc thầy cho thi bổ sung,
nhưng gia đình chúng em đang đến đây.
Thầy biết đấy, hầu hết giáo viên đã nghỉ dạy rồi.
Trong 40 phút nữa chúng em ra nhà thờ, sau đó sẽ rời khỏi đây.
- Ừm. - Ý em là, suy nghĩ của chúng em để ở nơi khác.
Và chính xác suy nghĩ của cậu để ở đâu, cậu Tully?
Ừm, em không biết.
Chắc St. Kitts.
Vâng, đúng vậy.
Tôi thấy cậu đã mang theo va li.
Đúng rồi, thưa thầy.
Chỉ là một học kỳ thực sự mệt mỏi.
Bắt đầu học tài liệu mới ngay trước giờ giải lao sao?
Thành thật mà nói, nó hơi vô lý.
Thưa thầy.
Chà, tôi ghét phải trở thành người vô lý.
Vì vậy, chúng ta hãy giải quyết toàn bộ mọi việc
và giữ nguyên điểm ban đầu.
Ờ, xin lỗi, thưa thầy.
Em nghĩ, ừ, tất cả chúng em đều thích lựa chọn đầu tiên tốt hơn.
Thầy nói tên người đó là gì? À, Demosthe- là ai?
Tất nhiên, tôi vẫn mong các cậu làm quen với chương sáu
khi quay trở lại trường, vì vậy hãy nhớ đem sách giáo khoa về nhà nhé.
Và nếu không hài lòng,
giải quyết vấn đề đó với nhà đấu tranh của các cậu-- anh Tully.
Giải tán.
Tôi đã làm chúng ta ra ngoài sớm phải không?
TƯỞNG NHỚ NHỮNG CHÀNG TRAI BARTON ĐÃ HY SINH TRONG CUỘC ĐẠI CHIẾN
ALFRED LOTHROP DUPON III NIÊN KHÓA 1911 HY SINH TẠI PHÁP VÀO 22 THÁNG 9 NĂM 1917
RIDGELY JAMES PENDERGAST JR. NIÊN KHÓA 1939 MẤT TÍCH TRÊN BIỂN NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1944
HALLETT LATIMER GROSVENOR NIÊN KHÓA 1946 HY SINH TRONG CHIẾN TRANH TRIỀU TIÊN THÁNG 3 NĂM 1952
HENRY WALCOTT LIPPINCOTT NIÊN KHÓA 1916 CHẾT TẠI BREST NƯỚC PHÁP NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 1919
Xin mời ngồi.
Xin chào các bạn sinh viên, giảng viên và phụ huynh tại Barton.
Tôi biết tất cả các bạn đang nóng lòng bắt đầu kỳ nghỉ lễ.
Tôi có thể nhìn thấy các cậu trai đang thay đổi chỗ ngồi của mình.
Nhưng trước khi chúng ta đến
những bàn tiệc thịnh soạn và chúc phúc cùng gia đình,
chúng ta hãy cầu nguyện cho những người kém may mắn hơn chúng ta.
Chúng ta hãy tưởng nhớ đến những người nghèo khổ, bất hạnh,
đói rét và bị áp bức.
Đọc thêm bài trong kỳ nghỉ và không cần bài kiểm tra bổ sung sao?
Cậu đang đùa tôi à?
Làm tốt đấy, đồ khốn.
Làm ơn đừng nói chuyện được không? Tôi đang cầu nguyện.
Tốt nhất nên cầu nguyện cho tôi không bắt gặp cậu một mình,
bởi vì tôi sẽ đập chết cậu đấy.
Nhỏ tiếng thôi.
- Chúa Giêsu có thể nghe thấy cậu đấy. - ...và tất cả những người
không biết đến lòng nhân hậu yêu thương của Thiên Chúa.
Rất tiếc khi nghe chuyện mẹ anh, Endicott.
Sao?
Ồ. Đúng.
Cảm ơn.
Vâng. Tất cả chúng tôi đều đang ủng hộ bà ấy.
...và ân sủng của bạn.
Và cuối cùng chúng ta hãy cầu nguyện cho linh hồn của Curtis Lamb,
Khóa Barton niên khóa 1969
Cũng bằng năm này, Curtis đã anh dũng hy sinh mạng sống
để phục vụ đất nước của mình.
Và một lần nữa chúng ta hãy gửi lời chia buồn sâu sắc nhất
đến một trong những thành viên được yêu mến nhất của gia đình Barton
mẹ của anh ấy là Mary.
Mary, chúng tôi nhớ đến Curtis
như một chàng trai trẻ xuất sắc và đầy triển vọng,
và chúng tôi biết mùa nghỉ lễ này
sẽ đặc biệt khó khăn nếu không có cậu ấy.
Hãy biết rằng chúng tôi đồng hành cùng cô trong nỗi đau buồn.
Xin Thiên Chúa toàn năng, Đấng đã bảo vệ Abraham
khi ông rời quê hương, bảo vệ tất cả những người lính dũng cảm của chúng ta
cho đến khi họ được đưa về nhà an toàn.
Chúng ta cầu xin điều này nhờ Chúa Kitô, Chúa của chúng ta.
Amen.
Xin chúc mọi người một Giáng sinh thật vui vẻ.
Hoặc, tùy từng trường hợp, một lễ Hanukkah thật vui vẻ.
Nghị sĩ quốc hội, Chúc Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ nhé mọi người.
Giáng sinh vui vẻ.
Chào. Rất vui được gặp các bạn.
Rất vui được gặp. Giáng sinh vui vẻ.
Angus Tully.
Cậu có điện thoại.
Bây giờ lại nói với con điều này à?
Con yêu, nghe này.
Mẹ biết đến phút cuối mới cho con biết, và mẹ...
Mẹ thực sự rất đau lòng,
nhưng con có thể làm ơn tìm cách
ở lại trường trong kỳ nghỉ chỉ lần này thôi được không?
Stanley đã làm việc cật lực,
và...và bố mẹ không có thời gian đi hưởng tuần trăng mật.
Hai người đã kết hôn từ hồi tháng Bảy.
Mẹ đã có tất cả những tháng này.
Luôn luôn có chuyện bất ngờ.
Mẹ biết yêu cầu như vậy là hơi quá,
nhưng con biết mẹ đã cô đơn đến thế nào mà.
Con cũng cô đơn vậy.
Còn Boston thì sao?
Mẹ đã hứa trên đường đi chúng ta sẽ dành thời gian ở Boston.
Angus, nghe mẹ nói này.
Đây là gia đình mới, hiểu chứ?
Mẹ biết con nhớ bố... mẹ cũng nhớ vậy...
nhưng đã có người mới trong cuộc đời mẹ.
Chỉ một lần này thôi con yêu.
Chúng ta sẽ ở bên nhau vào kỳ nghỉ xuân,
và chúng ta sẽ có cả mùa hè.
Dẹp mùa hè, và Stanley chết tiệt đi.
Angus.
Mẹ đang đùa à?
Con chỉ được phép ở lại đây thôi sao?
Mẹ ơi, xin đừng làm điều này.
Làm ơn đi.
Tôi nghi ngờ rằng, giống như tôi,
đây không phải là cách các cậu muốn trải qua những ngày nghỉ của mình,
mà đó là những thăng trầm của cuộc sống.
Là người của Barton,
chúng ta học cách đương đầu với thử thách
với cái đầu ngẩng cao, với tinh thần
dũng cảm và tình bằng hữu tốt đẹp.
Tất nhiên là theo đúng chỉ bảo
trong sách hướng dẫn.
Cậu Tully, cũng muốn tham gia cùng chúng tôi phải không?
Chuyện gì đã xảy ra với St. Kitts?
Một chuyện bất ngờ.
NGÀY 17 THÁNG 12 NGÀY THỨ NHẤT
Vì vậy, trong hai tuần tới,
chúng ta sẽ tuân theo lịch học tiêu chuẩn...
Thưa thầy? Chúng em đang trong kỳ nghỉ mà.
...điều đó có nghĩa là sẽ dùng bữa cùng nhau,
và sẽ tuân thủ giờ học như bình thường.
Học à? Thầy đang đùa chắc?
Cuộc chiến người Peloponnesian đang chờ đấy, cậu Kountze.
Cậu và cậu Tully.
Những người còn lại có thể nhảy vào học kỳ tiếp theo.
Nó sẽ được đền đáp. Các cậu sẽ thấy.
Chúng em đã bị kẹt lại,
và bây giờ đang bị trừng phạt vì điều đó sao?
Các cậu sẽ bị hạn chế thời gian giải trí
và được giám sát hoạt động thể chất.
Phòng tập thể dục thậm chí còn chưa mở cửa.
Vâng, họ chỉ sơn nửa sàn nhà thôi.
Không khí trong lành sẽ giúp ích cho các cậu.
Bên ngoài âm 9 độ.
Người La Mã tắm khỏa thân trong Tiber lạnh giá.
Nghịch cảnh tạo nên tính cách, cậu Tully.
Ờ, nói về chuyện đó, trường học sẽ giảm nhiệt độ
đối với ký túc xá và nhà ở của giảng viên,
nên tất cả chúng ta sẽ ngủ trong bệnh xá.
Ôi Chúa ơi. Trời ạ.
Đây là điều nhảm nhí nhất từ trước đến giờ.
Nếu phải ở lại, tại sao chúng ta phải bị kiểm soát?
Ờ, cậu biết đấy, ông ấy từng là sinh viên phải không?
Vâng, đó là lý do tại sao ông ấy biết cách gây ra
nỗi đau tối đa đối cho chúng ta, một trò tàn bạo.
Ít nhất chúng ta đã không bị lạm dụng.
Ông ấy sẽ quan sát tất cả chúng ta.
Này, chờ một chút nhé.
Muốn làm một hơi không?
Không. Tôi có thứ khác.
Đưa cho tôi cái đó.
Này, đừng hút thứ đó ở đây.
Tôi không muốn bị ông ấy bắt gặp.
Đừng có chết nhát như thế.
Tôi không chết nhát. Tôi chỉ không muốn
phải đến Fork Union để trả giá cho sai lầm của cậu.
Teddy Kountze.
Jason Smith.
Vâng, tôi biết cậu là ai.
Muốn làm một hơi không?
Ờ, vâng.
Cậu có cánh tay tuyệt vời đấy, anh bạn.
Vâng, chỉ là do chơi bóng bầu dục thôi.
Vậy, sao cậu lại bị trường giữ lại vậy?
Đáng lẽ tôi đi trượt tuyết cùng với người thân ở Haystack,
nhưng bố tôi đã dùng quyền hạn để ngăn chặn,
nói rằng tôi không được về nhà trừ khi tôi cắt tóc.
Vậy tại sao cậu không chịu cắt tóc?
Bất tuân mệnh lệnh, anh bạn.
Vâng, đúng vậy.
Không, cậu ấy rất tuyệt. Đó mới là một cuộc chiến ý chí.
Tuy nhiên, tôi vẫn hy vọng ông ấy sẽ nhượng bộ trước,
vì tuyết ở Haystack lúc này quá đẹp.
Còn cậu thì sao, Moto?
Tại sao cậu ở lại đây?
Ờ, không. Tên tôi là Ye-Joon.
Gia đình tôi ở Hàn Quốc,
và họ nghĩ nó quá xa không cho tôi đi về một mình.
Tôi đoán đó là vì xe kéo của cậu bị hỏng.
Uh, xe kéo là gì vậy?
Cậu khốn nạn quá, Kountze.
Tâm trí của cậu là một nơi tồi tàn và nông cạn.
Ai khốn nạn vậy, Tully?
Cậu là người đã làm nổ tung môn lịch sử.
Này.
Câu chuyện của cậu là gì, anh bạn?
Alex Ollerman.
Tôi ở lại đây vì bố mẹ tôi đang đi truyền giáo ở Paraguay.
Chúng tôi trong nhà thờ LDS.
Nhà thờ Mormon, phải không?
Không mặc loại đồ lót ma thuật nào đó à?
Đó là một quan niệm sai lầm phổ biến.
Thực ra nó được gọi là trang phục rước lễ,
và chúng tôi chỉ được mặc nó khi chúng tôi...
Này, mấy người thành phố làm gì vậy?
Này, các anh đang làm gì với cây thông Noel của chúng tôi thế?
Nhà trường đã bán lại cho chúng tôi.
Thông Scotch, vẫn còn tươi.
Vâng, chúng tôi sẽ đặt nó trở lại nơi bán.
Năm nào cũng làm vậy mà.
Đây là điều nhảm nhí nhất từ trước đến nay.
Xin chào Mary.
Anh Hunham.
Tôi nghe nói năm nay anh bị mắc kẹt với nhiệm vụ trông trẻ.
Anh lo chuyện đó thế nào đây?
Ồ, tôi không biết.
Tôi cho rằng mình đã thất bại với một người hoàn toàn xứng đáng với điều đó.
Ồ, thằng nhóc Osgood?
Đúng, cậu ta đúng là một tên khốn.
Giàu có và ngu ngốc.
Sự kết hợp phổ biến ở đây.
Đó là một bệnh dịch.
Ờ, còn cô?
Cô cũng sẽ ở đây à?
Tất cả do sự cô đơn của tôi.
Em gái tôi Peggy và chồng cô ấy đã mời tôi
đến thăm họ ở Roxbury, nhưng tôi cảm thấy như thế là quá sớm.
Giống như Curtis sẽ nghĩ tôi đang bỏ rơi nó.
Anh biết đấy, đây là nơi cuối cùng
con tôi và tôi ở bên nhau,
- chưa bao gồm trạm xe buýt. - Vâng.
Tôi mong chờ tài nấu ăn ngon của cô.
Ồ, không, không. Đừng làm thế.
Tất cả những gì chúng ta có là bất cứ thứ gì có trong lối vào đó.
Đến tháng giêng mới có đợt giao hàng mới.
Cô có phiền nếu tôi, ừm...
- Anh muốn một ít thứ đó à? - Ừm.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Anh biết đây là điều cần thiết. - Ồ, vâng.
- Ảnh của tôi đâu? - Ảnh gì cơ?
Tôi nghĩ cậu biết bức ảnh nào, và cậu đã đánh cắp nó.
Tôi bực bội vì lời buộc tội vô căn cứ đó.
Trả tôi bức ảnh chết tiệt đi.
Này, cậu bị sao vậy, Tully?
Nhớ nhà à?
Hả? Sắp khóc?
Cậu bé nhớ mẹ phải không?
Mẹ kiếp, Kountze.
Mà sao cậu lại ở đây vậy? Gia đình cậu đâu?
Chúng tôi đang sửa nhà, được chứ?
Tất cả đều bị dỡ tung.
Họ dùng phòng của tôi để cất giữ công cụ và đồ đạc.
Họ đã nói với cậu như vậy à?
Đang là mùa đông đấy, đồ ngốc.
Chẳng ai sửa nhà vào mùa đông cả.
Bố mẹ cậu không muốn cậu về
bởi vì cậu là một tên khốn sát nhân bất an.
Này, bình tĩnh nào các bạn.
Cái gì cơ?
Ý tôi là, ai muốn đứa con trai như cậu chứ?
Đó là lý do tại sao cậu nghiền nát mọi người,
bởi vì trong thâm tâm cậu biết mình là một tên khốn.
Hơn nữa, về mặt học tập, cậu là một thảm họa.
Ý tôi là, nếu tôi là bố mẹ cậu, tôi sẽ không bao giờ muốn cậu về nhà nữa.
Công cụ duy nhất trong phòng của cậu là cậu đấy.
Đồ khốn.
- Chơi nào! Cố lên! - Này, này, này!
Được rồi, được rồi.
Thôi ngay. Buông ra ngay. Thôi ngay.
Họ không đánh nhau.
Tôi biết.
Và ai đã bắt đầu-- việc không đánh nhau?
Hả? Cậu Tully,
có lẽ cậu có thể làm sáng tỏ vấn đề này.
Cậu Kountze?
Cậu Smith?
Cậu Ollerman?
Cậu Park?
Được rồi, chúng ta sẽ làm như binh đoàn La Mã.
Nếu không thú nhận, tội lỗi của một người
sẽ là nỗi khổ của mọi người.
Cứ mỗi phút che giấu sự thật,
tất cả các cậu sẽ bị phạt.
Tôi nghĩ đám Quốc xã đang lẩn trốn ở Argentina.
Hãy kiềm chế đi, Tully.
Bây giờ, ừ, trong hình phạt đầu tiên,
các cậu sẽ dọn dẹp thư viện, từ trên xuống dưới.
Cạo mặt dưới những chiếc bàn,
nơi đầy nước mũi, kẹo cao su
và đủ loại protein cổ xưa, không thể diễn tả được.
Ôi, quỳ gối, vùi mình trong bụi đất,
hít thở da chết của bao thế hệ học sinh
và lũ gián chết khô khốn kiếp.
Đó là Kountze!
Kountze đã bắt đầu chuyện đó.
Hoan hô, cậu Ollerman.
Hoan hô.
Trông ngon quá.
Cảm ơn, Mary.
Không phải bữa trưa đã ăn món này rồi sao?
Và nó thật tồi tệ.
Vậy hãy coi mình là người may mắn đi.
Trong chiến dịch Punic lần thứ ba, năm 149 đến 146 trước Công nguyên,
người La Mã đã vây hãm Carthage
trong suốt ba năm.
Đến lúc nó kết thúc,
người Carthage đã bớt ăn cát
và uống nước tiểu của mình.
Do đó có thuật ngữ "trừng phạt".
Ờ... Mary?
Có lẽ cô sẽ, ừ...
cô muốn tham gia cùng chúng tôi chứ?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Ý tôi là, tôi biết bà ấy đang buồn về con trai và mọi thứ,
nhưng bà ấy vẫn được trả tiền để làm việc,
và đã làm tốt điều đó, phải không?
Nhưng tôi đoán, dù bà ấy nấu ăn có tệ đến đâu,
thì giờ họ cũng không bao giờ có thể sa thải bà ấy.
Cậu im đi được không!
Cậu không biết gì về người phụ nữ đó...
Cậu biết đấy, Kountze, đối với hầu hết mọi người,
cuộc sống giống như một cái thang trong chuồng gà.
Tệ hại và ngắn ngủi.
Cậu sinh ra đã may mắn.
Có thể một ngày nào đó, kẻ thoái hóa nhỏ bé như cậu
sẽ biết ơn điều đó.
Nếu cậu không nhận thấy, tôi cảm thấy tiếc cho cậu
và chúng ta sẽ thất bại trong công việc của mình.
Bây giờ ăn đi.
Đúng rồi.
Câu hỏi tiếp theo cho năm điểm nhé các cô gái.
Kích thước của chiếc xe bạn lái là bao nhiêu?
Có nghĩa là chiều rộng nhân chiều dài.
Kích thước xe cậu lái xe, Jerry?
Nó khá dài.
Ồ, hãy xem nào. Có lẽ, ừ, 8 x 80?
Tên xe của cậu là gì, Union Pacific?
- Ồ, chào buổi tối. - Buổi tối vui vẻ.
Chương trình gì vậy?
Anh không biết chương trình "Vợ chồng mới cưới" sao?
- Không. - Anh sống trên hành tinh nào vậy?
Tôi thực sự không xem truyền hình.
Đó là một chương trình họ đặt câu hỏi cho các cặp đôi
để xem họ hiểu nhau đến mức nào.
Nghe có vẻ như đang gặp thảm họa.
Vâng, đó là toàn bộ vấn đề.
Ngồi xuống đi.
Nhanh nào.
Mở rộng tầm nhìn của anh.
Đây là bản phát lại từ tháng 7.
Đó là lý do tại sao họ chơi trong bữa tiệc nướng
và dụng cụ dã ngoại của Weber.
- Hấp dẫn đấy. - Mm-hmm.
Nếu lấy được kỳ nghỉ riêng biệt,
tôi sẽ cho vợ tôi đi nghỉ...
- Ồ. Cảm ơn. - Mm-hmm.
Vậy các cậu trai thế nào rồi?
Tan nát cả thể xác lẫn tinh thần.
Được rồi, hôm nay là ngày nghỉ lễ, vì vậy, anh biết đấy, hãy dễ dàng với chúng.
Ồ, làm ơn.
Chúng đã dễ dàng cả đời rồi.
Anh không biết điều đó.
Phải không?
Hơn nữa, vào dịp Giáng sinh mọi người nên ở bên người thân của mình.
- Có lẽ là Hawaii. - Hawaii. Được rồi.
Anh ấy nói sẽ gửi cô đến Santa Ana
còn anh ấy sẽ đến Las Vegas.
Không ai có thể theo dõi cô ở Siberi.
Cô đi đâu?
- Tới Vegas. - Las Vegas?
Vâng.
Không.
Hai người đó sẽ ly hôn thôi.
Sao cô biết?
Tôi nhận ra cái nhìn thất vọng đó.
Cô ấy ghét anh ta.
Ồ.
Cô đã kết hôn được bao lâu?
Tôi đã đính hôn với bố của Curtis.
- Ừm. - Nhưng anh ấy đã chết trước khi tôi sinh con.
Harold.
Anh ấy làm việc ở xưởng đóng tàu.
Và một ngày nọ, họ đang kéo kiện hàng
to lớn này, ừ, thì cáp bị đứt.
Nó rơi ngay vào đầu anh ấy.
Họ là những người tốt.
Cả hai đấy.
Và cả hai đều chưa tới 25 tuổi.
Con tôi thậm chí còn chưa được 20 tuổi.
Tôi thành thật chia buồn.
Tôi đã nhận công việc này khi Curtis còn nhỏ
bởi vì tôi muốn đảm bảo
nó sẽ có được một nền giáo dục tốt.
- Anh biết đấy, nó đã phát triển mạnh mẽ ở đây. - Đúng. Không, nó là một đứa trẻ tuyệt vời.
- Tôi đã dạy nó một học kỳ. - Mm-hmm.
Rất sâu sắc.
Thằng bé ghét anh.
Nó nói anh là một tên khốn thực sự.
Ừm, như tôi đã nói...
đứa trẻ sắc sảo. Sâu sắc.
Nó đã để tâm vào Swarthmore.
Và đã đạt điểm cao, nhưng tôi không có tiền.
Ngay cả với sự hỗ trợ tài chính của chính phủ, vẫn không đủ.
Vì vậy, khi được gọi triệu tập nó không được hoãn học phí,
nên nó đã đi lính.
Anh có biết nó đã nói gì với tôi không?
Thằng bé nói, "Này mẹ, hãy nhìn vào lợi thế xem.
Khi giải ngũ, con có thể vào cao đẳng theo luật cựu chiến binh."
Trường cao đẳng.
Và chúng tôi đây.
Với Curtis của tôi trong lòng đất lạnh
còn những cậu trai đó an toàn và ấm áp trên giường của chúng.
Giống như anh đã nói.
Anh nói như thế nào nhỉ?
"Cuộc sống như cái thang trong chuồng gà."
Đúng vậy.
Tôi có thể nghe thấy mọi thứ anh đang nói từ nhà bếp.
Đặc biệt là cậu bé Kountze đó.
Thái tử của tất cả những tên khốn nhỏ.
Nó là con số không.
Số không. Cô ấy nói nó bằng không!
Cặp đôi số một, Mike và Sherry McCray,
là người chiến thắng giải thưởng lớn của chúng tôi!
NGÀY 20 THÁNG 12 NGÀY THỨ BỐN
Được rồi, lũ vô dụng hôi hám.
Trời đã trưa rồi đấy!
Dậy đi!
Nhanh nào, thưa quý anh.
Chạy nhanh lên!
Nếu không tập thể dục đầy đủ, cơ thể tự sẽ tự tiêu hao đấy.
Vậy đấy!
Tốt.
Còn xe của cậu thì sao?
Chúng ta có thể đi đâu đó. Boston, chẳng hạn?
Không, chúng ta sẽ gặp nhiều rắc rối đấy.
Ráng chịu đi. Chúng ta mắc kẹt rồi.
Không biết có cách nào thoát khỏi đây không.
- Ừ. - Chia nhau ra.
Cậu có thể cho một chiếc trực thăng đáp xuống ngay trong sân.
Cái gì?
Máy bay trực thăng đấy, đồ ngốc.
Ông già của cậu ấy là CEO của Pratt & Whitney.
Ừ, ông ấy có máy bay riêng.
Mỗi sáng đi làm từ Stamford đến thành phố bằng trực thăng đấy.
Đáp ngay ở sân sau.
Tên người phi công là Wild Bill.
- Wild Bill? - Vâng.
Anh ấy đã bay tới Haystack bằng nó.
Để nhận quà và mọi thứ, trừ tôi ra.
Bay với quà tặng, như ông già Noel.
Vâng.
Giống như ông già Noel vậy.
Này.
Ồ, chơi nào, đi thôi!
Cậu biết đấy, nếu bây giờ tôi trở về nhà ở Provo,
trong nhà sẽ thực sự ấm áp.
Mẹ tôi sẽ làm bánh táo cho tôi,
và khắp nhà sẽ toàn mùi quế và đường nâu.
Nghe có vẻ hay đấy.
Vào rồi!
Này!
Đó là kết quả nhận được
vì đã chỉ điểm tao, đồ Mormon bé nhỏ!
Cái gì?
Đi nào!
Fork Union là gì?
Uh, trước đây cậu đã nói là không muốn kết thúc tại Fork Union.
Đó là học viện quân sự ở Virginia.
Đó là nơi tôi sẽ đến nếu lại bị đuổi học.
Cậu đã bị đuổi khỏi bao nhiêu trường rồi?
Ba.
Đó là lý do tại sao tôi vẫn còn là một thiếu niên.
- Xấp xỉ một học kỳ. - Nó mất rồi!
Găng tay của tôi mất rồi.
Tên khốn khốn kiếp đó đã cố tình làm mất chiếc găng tay đó.
Để lại một cái cậu sẽ cảm thấy nhức nhối nhiều hơn đấy.
Này.
Cậu không sao chứ?
Tôi gặp ác mộng.
Tôi cũng gặp ác mộng.
Tôi luôn mơ thấy bị ngã hoặc chết đuối.
Cũng mơ thấy...
mình bị tai nạn.
Đúng, cậu đã mơ.
Suỵt. Đừng khóc nữa.
Nếu chúng nghe thấy, chúng sẽ đóng đinh cậu đấy.
Thật trớ trêu vì cậu theo đạo Phật.
Tôi biết đây là ngôi trường xuất sắc,
anh em tôi đã học ở đây,
nhưng tôi nhớ gia đình,
và tôi không có bạn bè.
Vâng có bạn cũng tốt đấy.
Tôi sẽ giúp cậu giấu tấm trải giường vào buổi sáng, được chứ?
Trong lúc đó, hãy tìm chỗ khô ráo và cố gắng ngủ một chút.
Cảm ơn.
Đồ măng tây chết tiệt.
NGÀY 22 THÁNG 12 NGÀY SÁU
Đang đùa chắc?
Mới 11 giờ thôi mà ông ấy đã dậy rồi.
Tôi có thể ngửi thấy mùi whisky trên người ông ta.
Cậu trách ông ấy được sao? Ở đây lạnh cóng.
Ở đây là Greenland chết tiệt đấy.
Tiếng quái gì thế?
Tôi biết mà!
Cuối cùng bố tôi đã nhượng bộ, đúng là mềm yếu.
Này, có ai trong số các cậu thích trượt tuyết không?
Cảm ơn.
Giờ thì tạm biệt nhé.
Được đấy!
Vâng, tin tốt đây, thưa các cậu.
Tôi đã liên lạc được với bác sĩ Woodrup và bố mẹ cậu.
Uh, dù sao thì hầu hết trong số họ.
Hãy thử gọi lại đi. Chỉ một lần nữa thôi, làm ơn.
Không có ích gì.
Quầy lễ tân nói họ không trả lời.
Anh ấy nói họ đang đi du ngoạn.
Đi chơi, dã ngoại.
Tôi cũng thất vọng như cậu, nếu không muốn nói là còn thất vọng hơn.
Lẽ ra tôi có thể dành phần còn lại của kỳ nghỉ
để đọc tiểu thuyết trinh thám.
Có lẽ bây giờ họ đã về rồi. Xin hãy gọi lại lần nữa đi.
Được rồi.
Ngày lễ vui vẻ.
Cậu cũng vậy.
Bảo trọng nhé, Tully.
Tao đoán là họ đã bỏ rơi mày rồi phải không?
Cứ đảm bảo làm hết các bài tập đi.
Ồ, suýt nữa quên mất.
Tao đã tìm thấy bức ảnh mà mày đang tìm.
Giáng sinh vui vẻ, Tully.
THẰNG CHẾT TIỆT
Tạm biệt, Angus.
Được rồi, chúng ta hãy cố gắng hết sức nhé?
Ồ, tôi cho là, ừm,
- Stan Laurel, có lẽ vậy, bởi vì... - Stan Laurel.
Được rồi. Chồng cô nói ngôi sao phim câm anh ấy thích
là Rudolph Valentino.
- Ồ. Anh ấy giỏi. - À vâng.
Câu hỏi được năm điểm cuối cùng của chúng ta, các cô gái...
Còn anh thì sao? Đã từng kết hôn chưa?
Chưa. Suýt một lần.
Ngay sau khi học đại học.
Và?
Chúng tôi đã bắt đầu suy nghĩ đúng đắn.
Đây không hẳn là một khuôn mặt được rèn luyện để lãng mạn, Mary.
Vâng, và...
Và, anh biết đấy...
Cái gì?
Không có gì.
Tôi không biết. Tôi thích ở một mình.
Tôi luôn thấy mình bị thu hút bởi vẻ đẹp.
Giống như một nhà sư.
Từ bỏ những thú vui nhục dục
để đạt được các mục tiêu tâm linh.
- Mục tiêu tâm linh? - Mm-hmm.
Anh à?
Chúng ta đang nói về những mục tiêu tâm linh nào vậy?
Anh có đi nhà thờ không?
- Chỉ khi bị bắt buộc thôi. - Chính xác.
Lần cuối cùng anh rời khỏi trường là khi nào?
- Tôi vào thành phố mọi lúc mà. - Ồ.
Để mua đồ tạp hóa và nhiều thứ lặt vặt khác
- và những cuộc hẹn. - Mm-hmm.
Được rồi, tôi không thường xuyên rời khỏi trường.
Vì thực sự không cảm thấy cần thiết.
Cho tôi hỏi anh một câu.
Nếu có thể đi bất cứ đâu trên Trái đất, anh sẽ đi đâu?
Ồ.
Hy Lạp, Ý,
Ai Cập, Peru, Carthage.
Tất nhiên là Tunisia bây giờ.
Ở trường đại học, tôi bắt đầu viết chuyên khảo về Carthage.
Tôi muốn hoàn thành việc đó vào một ngày nào đó.
Chuyên khảo giống như một cuốn sách, chỉ ngắn hơn thôi.
Tôi biết chuyên khảo là gì mà.
Tại sao thầy không viết một cuốn sách?
Tôi không chắc mình có viết được cả một cuốn sách hay không.
Anh thậm chí không thể mơ trọn vẹn một giấc mơ, phải không?
Monet, Manet, Picasso.
Tôi có một bất ngờ.
Uh, đây là một món quà cho tôi,
và tôi muốn chia sẻ cùng hai người.
Nhìn xem. Nhìn vào tất cả các hình dạng lễ hội.
Những bông tuyết và người bánh gừng. Một cái cây.
Một găng tay nhỏ bé.
Ngon quá.
Ừm.
Thưa thầy, tôi có thể đi vệ sinh được không?
Được chứ.
Vâng, tôi đang cố gắng.
Nếu không có phòng đơn,
tôi sẽ lấy phòng lớn gấp rưỡi hoặc tương đương.
Tôi hoàn toàn hiểu đang là ngày lễ,
nhưng đây là trường hợp khẩn cấp.
Vâng chắc chắn.
Tully, cậu đang làm gì vậy?
À, không, không thẻ tín dụng.
Tôi sẽ trả tiền mặt hoặc séc du lịch.
Cậu không được sử dụng điện thoại
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Có thể giới thiệu tới nơi nào khác không?
Có thể là trung tâm thành phố hoặc...
- Gọi cho khách sạn phải không? - Không phải việc của thầy.
Đó hoàn toàn là việc của tôi. Tôi đang chăm sóc cậu.
Chăm sóc tôi? Thật à?
Như thế nào? Giống như quản giáo?
Giống quản gia của tôi à?
Chẳng còn ai ở đây cả, hiểu chứ?
Chỉ còn hai kẻ thất bại và một người mẹ đau buồn.
Vì vậy, hãy dẹp chuyện nhảm nhí đi.
Tránh xa tôi ra và tôi sẽ tránh xa thầy.
Cậu đã bị phạt.
Cậu vừa bị phạt cấm túc.
Bây giờ, quay lại đây!
Ở đây với ông là đã là bị giam cầm rồi!
Thằng khốn nạn, thêm một hình phạt khác!
Tully!
Tôi không biết cậu đang giở trò gì, Tully,
nhưng cậu đang chuốc lấy thảm họa!
Không tập thể dục, cơ thể sẽ tự bào mòn đấy.
Cậu sắp bị đình chỉ đấy!
Thậm chí đừng nghĩ đến điều đó, Tully.
Việc đình chỉ còn cách một sợi tóc thôi.
Tôi sẽ không chịu trách nhiệm về cậu nữa, nghe tôi không?
Rửa tay rồi.
Dừng lại ngay đó.
Cậu biết phòng tập bị cấm tuyệt đối.
Đây là giới hạn.
Đừng vượt qua giới hạn.
Không còn đường quay lại.
Ôi, chết tiệt! Ôi!
Chúa ơi, ông Hunham! Mẹ kiếp!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đang nhanh đây!
Tôi như chỉ mành treo chuông rồi.
Nếu Woodrup phát hiện ra, thỉ chỉ có chết.
- Anh ấy sẽ cho đó là lỗi của tôi. - Đó là lỗi của thầy!
Đáng lẽ thầy phải chăm sóc tôi.
Tôi đã bảo cậu dừng lại rồi mà.
Thầy nói thầy rửa tay của tôi.
Không, tôi muốn nói theo cách ẩn dụ!
Tất nhiên thầy có ý nói ẩn dụ.
Thầy định làm gì, thực sự đi rửa tay thầy à?
Coi như xong rồi.
Họ sẽ thông báo cho nhà trường, nhà trường sẽ thông báo cho bố mẹ cậu,
và sau đó là tiêu tùng hết.
Cậu sẽ khiến tôi bị sa thải.
Cậu đấy.
Tôi là người có thể bị mất một cánh tay,
còn thầy chỉ nghĩ cho bản thân mình thôi.
Làm ơn điền vào đây.
Lý do vào đây và bảo hiểm.
Xin lỗi.
Có cách nào để chúng ta có thể bỏ qua toàn bộ chuyện bảo hiểm này không?
Đó chỉ là thủ tục tiêu chuẩn.
Tôi hiểu, nhưng này, ừm,
chúng tôi đã đến Squantz Pond chơi khúc côn cầu,
và tôi bị trượt chân trên băng.
Angus, đang làm gì vậy?
Mẹ tôi bảo ông ấy đừng đưa tôi đi, nhưng tôi đã bắt ông ấy phải đi.
Bố mẹ tôi đã ly hôn.
Chúng tôi không thể gặp nhau thường xuyên.
Mẹ tôi sẽ nổi điên như ong vò vẽ nếu phát hiện ra chuyện này.
Được rồi, đó là chuyện của cậu,
nhưng chúng tôi có giao thức nhất định.
- Vâng. Giao thức. - Làm ơn đi.
Tôi không bao giờ được gặp bố tôi.
Đó là lỗi của tôi. Tất cả là do tôi.
Tôi không muốn bố tôi gặp bất kỳ rắc rối nào.
Con không muốn bà ấy lôi bố ra tòa lần nữa.
Chúng ta có thể bỏ qua vấn đề bảo hiểm.
Chúng tôi có thể trả bằng tiền mặt.
Đúng không bố?
Vậy tin tốt là không có xương nào bị gãy,
nhưng cậu đã bị trật khớp vai khá nặng.
Vậy nghĩa là gì?
Vâng, có nghĩa là cánh tay của cậu đã trật ra khỏi khớp.
Và chúng tôi chỉ cần nắn nó lại.
Bây giờ cậu nằm xuống.
- Nhẹ nhàng và từ từ thôi. - Thế này có đau không?
Có nhiều hơn bây giờ không?
Sẽ không đau nếu cậu thư giãn.
Điều quan trọng là hãy bình tĩnh theo cách tốt nhất.
Hít thở mạnh. Mạnh vào.
Đếm đến ba.
Một hai ba.
Chúa ơi!
Người của Barton không làm thế.
Làm gì?
Đàn ông Barton không nói dối.
Vâng, tôi có động lực.
Ừm-hmm.
Xin chào.
Cho chúng tôi đơn thuốc này.
Percodan. Được rồi.
Uh, cho tôi vài phút.
Cảm ơn.
Nghe này, thầy đã nói, nếu Woodrup biết được, thầy coi như xong,
bây giờ ông ấy sẽ không phát hiện ra.
Nếu bố mẹ cậu hỏi thăm thì sao?
Sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu.
Tin tôi đi.
Được thôi. Chuyện này chỉ entre nous (chúng ta biết thôi).
Hiểu chứ? Cậu biết entre nous là gì chứ?
Oui (Biết), thưa thầy.
Bây giờ thầy nợ tôi.
Nợ cậu?
Ồ, đừng cố lợi dụng tôi, cậu Tully.
Thứ tôi đang tìm là một lời cảm ơn nho nhỏ
vì tôi đã làm điều gì đó tốt cho thầy.
Chỉ vậy thôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu với một cốc bia. Còn ông thì sao?
Đừng lố bịch thế, Tully.
Gọi bánh mì kẹp phô mai cho mình đi.
- Họ có cả Miller High Life. - Ừm.
- Rượu sâm panh của bia đấy. - Ồ.
Được rồi, đã chọn xong món chưa? Ồ!
Cô Crane.
Thật bất ngờ.
Cái-cái gì... Cô đang làm gì ở đây?
Ồ. Chào các anh.
Tôi luôn nhận thêm một chút công việc
trong Lễ Tạ ơn và Giáng sinh.
Ah.
À, ừm, đây là cậu Tully.
Ồ chắc chắn rồi. Tôi biết cậu.
Angus Tully.
Chúng ta gặp nhau ở ngoài Văn phòng của Giáo sư Woodrup.
Tôi đã bị buộc tội sai lầm vì đã làm nổ tung bồn cầu.
Tôi không biết sai ở chỗ nào.
Cậu ấy sẽ dùng burger phô mai.
Được rồi.
Xin vui lòng cho một bia Miller High Life.
Ờ, không, cậu đừng làm vậy.
Ý kiến về Miller High Life của cô là gì, cô Crane?
Vâng, nghe đâu họ nói đó là rượu sâm panh của bia.
- Thấy người chuyên nghiệp chưa. - Được rồi.
Được rồi, một cái burger phô mai.
- Và một lon Coca. - Được rồi.
Tôi cũng dùng burger phô mai.
Hai cái burger phô mai.
- Và một Jim Beam không đá. - Ồ. Được rồi.
Làm ơn đi.
Được rồi. Có ngay, các bạn.
Cảm ơn.
Ừm.
Ối. Cả hai người thật ăn ý.
Được rồi.
Chắc là do thuốc Percodan nói rồi.
Tôi không biết, nhìn cô ấy như thế này,
tôi nghĩ cô ấy khá hấp dẫn.
Nghe này, đừng suy nghĩ thô tục,
người phụ nữ đó xứng đáng được cậu tôn trọng,
chứ không phải suy đoán khiêu dâm như thế.
Vâng, ít ra tôi có thể vào nhà vệ sinh chứ?
Thưa thầy?
Ý cậu là gọi điện thoại?
- Được rồi. - Ah.
Một cốc Coca...
- và một Jim Beam gấp đôi. - Ồ.
Tôi tính tiền cho anh một thôi.
Cảm ơn.
- Cụng ly. - Mm-hmm.
Vậy, làm thế nào mà lại bị mắc kẹt ở trường thế?
Tôi tưởng đó là Năm của ông Endicott.
Không, tôi biết.
Ờ, tôi đang bị phạt.
Đúng, Giáo sư Woodrup là, ừm...
Một kẻ độc tài phức tạp vênh váo?
Ối. Ừm...
Uh, ý tôi muốn nói, uh,
anh ấy là một nhà giáo dục giàu lòng nhân ái
với bộ râu thật duyên dáng.
Vâng. Cô biết đấy, tôi đã có rất nhiều cựu sinh viên
thăng tiến lên các vị trí có quyền lực.
Anh ấy là người duy nhất tôi từng phải báo cáo.
- Anh ấy là học trò của anh à? - Ồ, vâng.
Năm đầu tiên tôi dạy học,
và thậm chí lúc đó anh ta còn là một tên khốn.
Ồ.
Được rồi, nghe này, nếu anh và Angus thực sự chỉ có một mình ở đó,
tôi có tổ chức một bữa tiệc nhỏ vào đêm Giáng sinh.
Trong trường hợp, anh biết đấy, nếu buồn hai người cứ ghé qua chơi.
Xin lỗi, nhóc. Máy có người chơi rồi.
Nhưng tôi vừa bỏ một xu vào.
Tôi không quan tâm. Người tiếp theo là bạn tôi.
Nó không hoạt động như vậy.
Đó là cách nó hoạt động ở đây.
Sao không đến cái máy chết tiệt bên kia mà chơi?
Bởi vì tôi không muốn chơi cái máy chết tiệt bên đó.
- Tôi muốn dùng cái này. - Mẹ kiếp!
Cảm ơn vì đã làm tôi thua.
Này, Kenny, tới cậu đấy.
Vớ vẩn.
Tôi đã bỏ xu vào rồi. Tôi là người chơi kế.
Chuyện gì vậy?
Ồ.
Này anh bạn, mắt tôi ở trên này mà.
Nhìn thằng nhóc chết tiệt này xem.
Thằng Barton khốn nạn phá thối.
Vâng, cậu ấy là thằng khốn nạn, phải không?
Anh biết gì không?
Anh có thể lấy đồng xu của tôi.
Mày muốn tao lấy đồng xu của mày?
Giống như nó, ừ... giống như đó là việc làm từ thiện?
Không. Ý tôi là...
chúng ta có thể cùng chơi.
Vâng, anh có thể ở bên trái của tôi.
Mày vừa nói cái quái gì với tao vậy?
- Này! - Thầy Hunham?
Ừm, vâng?
- Thầy Hunham, chúng ta đi được không? - Tại sao?
Ờ, tôi vừa bị gọi là thằng khốn nạn.
- Này! Tại sao mày lại chạy đi vậy? - Chúng ta nên đi.
Bọn tao vừa nói chuyện với mày đấy.
Ở trường họ không dạy mày cách cư xử sao?
- Không không không. Không không. - Kenneth!
Kenneth, bỏ qua cho cậu ấy đi.
Họ chỉ vào để ăn thôi mà.
Kenneth. Kenneth.
Có đúng không?
Uh, tôi biết là cậu ấy đã điều gì đó xúc phạm anh.
Đó là chuyên môn của anh ấy.
Bây giờ, có lẽ tôi có thể đãi các anh thứ gì đó để uống
và chúng ta có thể bỏ qua mọi sự cố đáng tiếc
theo cách của dodo.
Dodo là cái gì?
Chim dodo. Đó là một loài chim đã tuyệt chủng.
Điều anh ấy đang cố nói là
anh ấy muốn mời các cậu một ly bia đấy.
- Tuyệt. Được rồi. - Tuyệt vời.
Tuyệt. Cho tôi một Miller.
Rượu sâm panh của bia.
Tại sao ông lại mua bia cho mấy tên đó? Chúng là những tên khốn.
Đó là một cách làm đúng.
Này.
Bắt lấy.
Có biết bao nhiêu chàng trai đã bị cụt tay không?
Những chàng trai Barton không đến Việt Nam.
Không, họ học ở Yale, Dartmouth hoặc Cornell,
cho dù họ có xứng đáng hay không.
- Ngoại trừ Curtis Lamb. - Ngoại trừ Curtis Lamb.
Thầy đã từng ở trong quân đội chưa?
Đúng. Tôi đăng ký nhập ngũ vào năm 41, nhưng đã bị từ chối.
Tôi phải vào trong xe ở bên đó.
Họ bổ nhiệm tôi làm cảnh báo cuộc không kích.
Đã cho tôi một cái còi và mọi thứ.
Mũ bảo hiểm, băng đeo trên cánh tay.
Vâng.
Trước khi chúng ta đi, tôi có thể thẳng thắn với thầy được không?
Ừm-hmm.
Thầy bốc mùi quá.
Như mùi cá vậy.
Mỗi ngày thầy nên thay nó.
Tôi thậm chí có thể ngửi thấy nó trên áo khoác của thầy.
Có phiền nếu tôi mở cửa sổ không?
Trimethylaminuria.
Hả?
Bệnh Trimethylaminuria đấy.
Có nghĩa là cơ thể tôi không thể phân hủy được hội chứng mùi cá.
Nó bốc mùi.
Và, ừ, vâng, nhiều hơn vào cuối ngày.
Ồ.
- Cả đời à? - Mm-hmm.
Vì vậy thầy sợ phụ nữ cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Tôi không sợ phụ nữ.
- Chúa Giêsu. Chúa Kitô. - Xin lỗi.
Đáng lẽ tôi không nên nói gì cả.
Bác sĩ Gertler nói tôi không luôn
quan tâm đến người khác.
Ah. Bác sĩ Gertler là ai?
- Nhà trị liệu của tôi. - Ừm.
Bác sĩ Gertler đã bao giờ thử một cú đá nhanh và mạnh vào mông chưa?
Được rồi, được rồi, giờ đến lượt thầy.
- Ừm. - Nói tiếp đi.
Hãy cho tôi biết điều gì đó về tôi.
- Điều gì đó tiêu cực. - Điều gì tiêu cực về cậu à?
Chắc chắn. Một điều nữa thôi.
Chỉ một thôi à?
Sao tối qua hai người lại bỏ bữa tối?
Ồ, chúng tôi đã đi vào thành phố, ừ, công việc liên quan đến trường học.
Không thể gọi điện về báo được à?
Lấy làm tiếc.
Chào buổi sáng mọi người.
- Chào Danny. - Chào buổi sáng.
Anh có thể vào và tự sửa tấm bảng.
Tôi vừa thấy điều gì đó buồn cười.
Tôi bước vào phòng tập thể dục,
và có người đã nôn trong đó.
Nếu anh không nói. Tôi đâu có biết.
Vâng. Tôi cũng không.
Không, ừ, tôi sẽ xem xét việc đó ngay lập tức.
Cảm ơn.
Tôi biết chuyện như thế nào rồi.
Cậu mất trí rồi.
Cám ơn anh đã phụ giúp.
Không, không, tôi nên cám ơn cô mới đúng.
Như thế này rất có tác dụng trị liệu.
Hãy thử xem khó khăn thế nào
khi phải phục vụ 300 sinh viên, và tất cả những gì chúng làm chỉ là phàn nàn.
Vậy anh cho tôi biết nó có tác dụng chữa bệnh như thế nào.
Vâng, đủ công bằng.
Mary.
Vừa mới nhắc.
Ồ, bánh hạnh nhân?
Chúa ơi, vâng. Tôi muốn lấy hết.
Ah ah. Chỉ lấy một cái thôi.
Chỗ còn lại là dành cho bữa tiệc Giáng sinh tối nay.
Tiệc Giáng sinh nào? Có một tiệc Giáng sinh nữa sao?
Ừ, ở nhà cô Crane.
Tôi định đi một chút.
Đến cho có mặt ở đó.
Cậu biết đấy, cô Crane đã nói cô ấy cũng mời cậu mà.
Tôi muốn đi dự tiệc.
Cô ấy không có ý đó. Chúng tôi chỉ đang nói chuyện vớ vẩn thôi.
Nếu anh không muốn đi, vậy đừng đi.
Tôi sẽ đưa cậu ấy đi.
Mary có thể đưa tôi đi.
Không, như vậy không đúng.
Cậu đang dưới sự giám sát của tôi.
Được rồi, có lẽ thầy ngồi đây
đọc sách cả ngày cũng không sao,
nhưng tôi sắp điên rồi.
- Chúa ơi! - Này!
Cẩn thận mồm miệng nhé chàng trai trẻ.
Đừng làm thế vào đêm Giáng sinh.
Cô thấy không?
Tôi không thể tin tưởng cậu ấy khi hòa nhập vào xã hội.
Thầy Hunham, nếu anh không đến dự tiệc
vì quá gàn dở, thì cứ nói.
- Nhưng phải cho thằng nhóc đó đi. - Ừm.
Có chuyện gì với anh vậy? Chỉ là một bữa tiệc thôi mà.
- Anh sợ cái gì chứ? - Tôi không biết.
Chết tiệt. Bây giờ anh làm tôi lo lắng.
Ừm.
Vâng.
- Ồ, chào. - Ồ, chào.
- Ồ, đến rồi à. Chào mừng. - Vâng.
Chào. Ôi.
Tôi rất vui vì chị đến đây.
Chúng tôi rất vui khi được ở đây.
Tôi nên để những thứ này ở đâu?
Ừm, ồ.
Những cái đó, tôi sẽ đặt trên bàn cạnh giường ngủ của tôi.
Ồ! Cô đúng là ác phụ.
- Chị không biết đâu. - Ồ!
Chắc chắn có rất nhiều người ở đây.
Tuyệt.
Vài gia đình, bạn bè từ thành phố.
- Ồ. - Chỉ có các bạn ở chỗ làm thôi.
- Ah. - Vâng.
- Người đang ngồi trên ghế là mẹ tôi. - Mm-hmm.
Uh, còn đó là chị gái tôi Kathy
và con trai cô ấy Marvin.
Ồ, còn đó là bạn tôi Tom.
Anh ấy là chủ cửa hàng quần áo nam
- trên phố Bolen. - Tất nhiên rồi.
Ừ, và con trai anh ấy.
Angus.
Đây là Angus Tully.
Cậu ấy là một trong những sinh viên của chúng tôi ở Barton.
Đây là cháu gái Elise của tôi.
"Cháu gái Elise." Đẹp lắm.
Và đây là ông Hunham.
Anh ấy là một trong những giáo viên giỏi nhất của chúng tôi.
- Ồ. - Dạy lịch sử phải không?
Ờ, những nền văn minh cổ đại.
Ah.
Và đây là Mary Lamb.
Cô ấy là người quản lý quán cà phê.
- Hay đấy. - Chào.
Chào.
Ừm, này, tại sao cháu không đưa Angus
xuống tầng hầm?
Giới thiệu cậu ấy truyền thống của gia đình chúng ta.
Đi nào.
Được rồi, và, ừ, để tôi lấy cho các bạn chút đồ uống nhé?
- Uh, Jim Beam cho anh phải không? - Chính xác.
Được rồi, còn chị thì sao, Mary?
- Uh, tôi sẽ uống whisky. - Được rồi.
Đây là thứ cô muốn cho tôi xem à?
Tôi lớn lên chơi đùa ở đây trong các bữa tiệc của dì tôi.
Tôi nghĩ nó khá tuyệt.
Có một sự thuần khiết trong đó.
Ý tôi, mỗi đứa trẻ là một nghệ sĩ.
Còn là nghệ sĩ hay không khi lớn lên chúng ta mới biết.
Picasso đã nói thế.
Picasso thật tuyệt.
Vâng, tôi đã gặp Guernica một lần.
- Cô biết đấy, bức tranh tường lớn đấy? - Vâng.
Với con ngựa?
Vâng, tôi biết Guernica. Anh thực sự đã nhìn thấy nó à?
Vâng. Tại Bảo tàng nghệ thuật hiện đại ở New York.
Nó rất lớn.
Bố tôi đã đưa tôi đi.
Cô ấy đây rồi.
Này, thế nào rồi?
- Tôi vẫn ổn. - Được rồi.
Họ bắt tôi phụ trách âm nhạc.
Ai giao cho cô phụ trách âm nhạc?
Chính tôi.
Cô điên thật.
Ồ. Tôi có quà cho cô.
- Không, Danny. - Ừ, cầm lấy đi.
Anh không cần phải làm vậy.
Tôi không phải làm gì ngoài chuyện nộp thuế và chết.
Tôi muốn đấy. Cầm lấy đi.
Thứ này thật đáng yêu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Nhưng, Danny, tôi không có gì tặng anh cả.
Có, có chứ.
Cô đã tặng tôi nụ cười xinh đẹp đó.
Nó đây rồi.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Tôi làm thế có đúng không?
Không có đúng hay sai.
Anh đang cố gắng nhìn xuống cổ áo tôi à?
Không.
Đúng.
Anh biết đấy, tôi sẽ không mặc như thế này
nếu anh không nghiêm túc.
Tôi đang xem xét nó một cách nghiêm túc.
Nghiêm túc như người ta có thể vẽ bằng ngón tay.
Không phải vậy.
Anh đã bỏ sót toàn bộ chỗ này, ngay đây.
Ồ.
- À... - Cây tầm gửi. Lãng mạn mà.
Ồ vâng tất nhiên rồi, đó-đó là lý do tại sao. Phải rồi.
Ah.
Cô biết đấy, nó rất thú vị.
Aeneas đã mang theo cây tầm gửi
khi xuống địa ngục,
để tìm cha mình.
Ồ. Huh.
Dù sao thì, tôi thích cây Noel của cô.
Rất tân thời.
Ồ! Tôi mua nó để kỷ niệm cuộc đổ bộ lên mặt trăng đấy.
- Thật à? Ồ. Ồ. - Vâng.
Vậy gia đình anh đâu trong Giáng sinh này?
Chẳng có ai cả. Chỉ có mình tôi thôi.
Ờ, mẹ tôi mất khi tôi còn trẻ.
Ồ.
Còn bố của anh?
Tôi đã bỏ nhà đi từ năm 15 tuổi.
- Anh bỏ chạy à? - Tệ hơn nữa.
- Tôi nhận được học bổng ở Barton. - Ồ.
Và từ đó, tôi vào đại học và không bao giờ quay lại.
- Ồ, nhưng anh đã làm được một chút. - Hả?
Ý tôi là, anh đã quay lại đây.
Ah.
Cảm thấy giống như ở nhà. Đúng vậy.
Và tôi đoán là tôi đã nghĩ mình có thể tạo ra sự khác biệt.
Ý tôi là, tôi đã từng nghĩ mình có thể chuẩn bị cho chúng bước vào đời
- dù chỉ một chút. - Mm-hmm.
Cung cấp các tiêu chuẩn và nền tảng
như giáo sư Greene luôn truyền đạt cho chúng ta.
Nhưng, ừ, thế giới không còn ý nghĩa nữa.
Ý tôi là, nó đang cháy.
Người giàu không quan tâm.
Trẻ em nghèo là bia đỡ đạn.
Tính chính trực là điểm mấu chốt.
Niềm tin là con số trong tài khoản ngân hàng.
Tốt...
nhìn xem, nếu tất cả điều đó là sự thật,
thì bây giờ chính là lúc chúng rất cần một người như anh.
Danny, anh có biết Curtis từng thích Artie Shaw không?
Anh biết đấy, chúng tôi đã từng nhảy theo điệu này.
Anh biết đứa trẻ tuổi teen nào chịu nghe Artie Shaw không?
Cô đang giết tôi đấy.
Cô không thể chơi loại nhạc gì đó hipper một chút sao?
Đừng đụng vào cái đĩa chết tiệt đó.
Này đợi đã. Này, Mary, thôi nào, ngồi xuống đi.
- Ồ, tôi ổn. - Được rồi.
- Không, Danny, tôi không sao. - Tôi biết. Vui lòng.
- Được rồi, nhưng tôi đã nói là tôi ổn mà. - Được rồi.
Lấy cho tôi đồ uống khác đi.
Vậy anh đang có kế hoạch gì đặc biệt cho ngày mai không?
Không. Tại sao? Cô đang, ừm...
Ồ, không, không. Tôi chỉ...
Tôi nghĩ có lẽ anh đang làm điều gì đó đặc biệt đối với Angus.
Ồ.
- Anh nên làm. - Ồ.
Giúp bảo tồn một số phép thuật.
Ý tôi là, cậu ấy có thể hơi khó chịu, nhưng cậu ấy vẫn...
- chỉ là một đứa trẻ thôi. - Vâng.
Cuộc sống bắt kịp chúng quá nhanh.
Chúng. Hà.
- Chúng ta. - Mm-hmm.
Cô rất ngọt ngào, cô Crane.
Ôi.
Anh cũng vậy.
- Bất cứ khi nào anh muốn. - Ừm.
Và đó sẽ là Lydia.
Lydia.
- Xin lỗi một phút. - Ừm.
Chào.
Thầy Hunham? Thầy Hunham, có thể đi cùng tôi được không?
Vâng. Chuyện gì vậy?
Nhanh nào. Tôi nghiêm túc đấy.
- Nhanh nào. - Được rồi.
Mary?
Cô ổn chứ?
Hãy để tôi một mình.
Cô có muốn tôi đưa về nhà không?
Lui lạ! Lui lại.
Thằng bé đã mất rồi.
Tôi đã đúng.
Đây là lý do tại sao tôi ghét tiệc tùng.
Đó là một thảm họa. Hoàn toàn thảm họa.
Chỉ dành cho mình thầy thôi. Còn tôi đã rất vui vẻ.
Hãy đưa Mary về nhà,
đảm bảo rằng cô ấy ổn, và chúng ta sẽ quay lại.
- Không được. - Thôi nào.
Thầy có thể cho tôi yên không?
Tôi đang thân thiện với Elise mà.
Ồ. Đứa cháu gái?
Cậu đang đùa tôi à?
Người phụ nữ tội nghiệp này đang đau buồn,
vậy mà cậu có thể nghĩ tới một cô gái ngốc nghếch nào đó à.
- Không thể tin được. - Tôi không cần anh cảm thấy buồn cho tôi.
Thấy chưa? Tôi chỉ muốn nói, đây là điều tốt đẹp đầu tiên
có được khi ở trong nhà tù này với thầy.
Cần tôi nhắc nhở cậu
rằng việc bạn bị mắc kẹt ở đây không phải lỗi của tôi không?
Cậu nghĩ tôi muốn chăm sóc cậu lắm sao?
Ồ, không, không, tôi đang cầu xin Chúa Tôi thậm chí còn không tin rằng
mẹ cậu sẽ nhấc điện thoại
hoặc bố cậu sẽ đến bằng trực thăng, tàu ngầm
hoặc một đĩa bay chết tiệt để đưa cậu đi...
Bố tôi đã chết rồi.
Tôi tưởng bố cậu...
Đó chỉ là một gã giàu có nào đó mà mẹ tôi đã kết hôn thôi.
Đưa chìa khóa của thầy cho tôi.
Nó không khóa.
Anh đừng nói với một cậu bé bị bỏ lại vào mùa Giáng sinh
rằng anh rất muốn cắt đứt với cậu ta.
Rằng không ai muốn cậu ấy.
Anh đang bị cái quái gì vậy?
Đi nào. Tôi lạnh.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Tôi có thể giúp gì cho anh, sếp?
Tôi đang tìm một cái cây.
Vâng, anh đã đến đến đúng nơi rồi.
Đại hạ giá tất cả những cây còn tồn lại.
Cậu Tully.
Cậu Tully?
Tully.
Ờ, Angus Tully!
- Chào buổi sáng. - Giáng sinh vui vẻ.
Vâng. Tất nhiên là Giáng sinh vui vẻ.
Cô có khỏe không?
À, tôi đang bị cảm giác say lại.
- Vâng. Cô có thấy cậu bé không? - Ừm-mm.
Chết tiệt, cậu ấy có thể ở chỗ quái nào chứ?
Angus!
Cậu Tully?
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Tôi không biết. Ngay đây.
Đi nào. Tôi có cái này cho cậu xem.
Không có đồ trang trí?
Ồ, tôi chắc chúng ta có thể gom một số đồ trang trí ở đâu đó.
Ờ, bây giờ...
cái này tặng cho cậu.
Thiền định của Marcus Aurelius.
Tiền của tôi, nó giống như Kinh thánh, kinh Koran
và Bhagavad Gita tất cả gộp lại thành một.
Và phần hay nhất là không một lời nhắc đến Chúa.
- Ừm. - Được rồi.
Cảm ơn.
Và Mary.
Cái này tặng cho cho cô.
Ừm.
Vậy, anh chỉ cần đưa thứ này cho mọi người?
Và...
Ừm-hmm.
- Bây giờ, nghĩ sao? - Thực sự thế nào hả?
Ồ, còn...
cái này được gửi cho cậu.
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH VÀ MỘT NĂM MỚI TỐT ĐẸP NHẤT YÊU CON, MẸ VÀ STANLEY
Cảm ơn, Mary.
Như vậy thật đáng yêu.
Ồ.
Có phải một lời khen thực sự không vậy?
Ồ, thôi nào.
Mọi người biết đấy, tôi không nghĩ là mình đã từng có
một Giáng sinh gia đình thực sự như thế này trước đây.
Bữa tối Giáng sinh, ý tôi là kiểu gia đình.
Thức ăn nóng hổi và tất cả các đồ trang trí.
Mẹ tôi luôn luôn đặt món ăn từ Delmonico.
Ồ, cô ấy có ý tưởng đúng đấy.
Năm tới tôi sẽ đặt món ăn ở Delmonico.
Dù sao cũng cảm ơn Mary.
Không có chi.
Tôi muốn nâng cốc chúc mừng.
Gửi tới hai người bạn đồng hành không ngờ tới trên hòn đảo đầy tuyết này
và gửi tới những người bạn và gia đình đang vắng mặt của chúng ta.
Và tôi nhận ra rằng không ai trong chúng ta muốn ở lại đây.
Vì vậy, nếu có bất cứ điều gì mà tôi có thể làm cho kỳ nghỉ
của một trong hai người trở nên vui vẻ hơn một chút,
hãy cho tôi biết.
Được rồi.
Tôi muốn đến Boston.
Boston? Tại sao?
Tại sao không?
Tôi muốn một Giáng sinh thực sự. Tôi muốn đi trượt băng.
Tôi muốn nhìn thấy một cây thông Noel thực sự
với đồ trang trí thật, chứ không phải những thứ ngớ ngẩn đó.
- Cậu nói nó rất đẹp. - Nó đẹp đấy.
Đi nào, chúng ta hãy ra khỏi đây.
Tôi muốn một kỳ nghỉ thực sự.
Chúng ta sẽ không tới Boston. Không có chuyện đó đâu.
Anh vừa nói với cậu bé "bất cứ điều gì" mà,
vậy hãy đưa thằng bé tới Boston.
Mary, chúng tôi không được phép rời khỏi khuôn viên trường
hoặc các khu vực xung quanh.
Tôi nghĩ chúng ta có thể gọi nó là một chuyến khảo sát thực địa.
Uh, những chuyến khảo sát thực địa sẽ nằm trong phạm vi
các hoạt động học tập bổ sung.
Thậm chí còn có một quỹ dành riêng
cho các hoạt động học tập bổ sung.
Tôi sẽ đi đóng hành lý.
Tôi sẽ cần anh đưa tôi đến Roxbury.
Được.
- Đến rồi đây. - Ừm.
Ôi trời, nhiều cầu thang quá.
- Chắc cũng lạnh lắm. - Ừ.
Cậu Tully.
Phải. Ừm...
Mary, tôi có thể mang túi giúp bà được chứ?
Vâng, làm ơn.
Này, hãy cẩn thận với cái hộp đấy.
Vâng.
Cô biết đấy, cô luôn được chào đón trong một căn phòng tại khách sạn.
Chúng ta có tiền mà.
Anh mất trí rồi à?
Tôi cần tránh xa những cuộc cãi vã chết tiệt của hai người.
Ngoài ra, tôi đang mong được đến thăm em gái tôi.
Cô ấy đang mang thai.
Ồ, thật tuyệt vời.
- Vâng. - Ồ.
- Anh Hunham. Anh Hunham. - Ồ tôi xin lỗi.
Tay tôi đổ mồ hôi.
Đó là bệnh tăng tiết mồ hôi. Xin lỗi.
- Ồ. - Này, Mary!
Thêm một tầng nữa.
Đúng rồi.
Vậy là hai người sẽ ổn chứ?
Vâng, con quái vật nhỏ sẽ được kiểm soát tốt.
- Mary! - Ồ.
Chào!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt, Mary.
Ờ-ờ. Cậu định đi đâu vậy?
- Tôi định... - Vẫn chưa xong đâu.
Cậu phải giúp tôi lên đó.
- Ừ, chắc chắn rồi. - Đi nào.
Này, anh chàng đẹp trai. Có thuốc lá không?
Không. Xin lỗi, tôi hút tẩu.
Thế còn hẹn hò thì sao? Có muốn một cuộc hẹn hò không?
Không cám ơn.
- Ồ, thôi nào. - Mm-mm-mm.
Hãy đi đâu đó ấm áp nhé.
Cứ đi đi.
- Tôi có thể đợi ở đây. - Thấy chưa?
Cậu ấy có thể đợi ở đây, đọc sách.
Cậu ấy không bận tâm nếu bố có được một cây kẹo nhỏ đâu.
Cảm ơn cô, nhưng tôi thực sự chưa bao giờ thích kẹo gậy.
Hơn nữa, tôi đang bị tiền tiểu đường.
Thầy biết đấy, nếu thầy muốn cây kẹo nhỏ,
tôi sẽ không kể cho ai biết đâu.
Cậu Tully, đối với hầu hết mọi người, tình dục 99% là cọ sát
và một phần trăm là thiện chí.
Gọi tôi là lỗi thời cũng được,
nhưng tôi coi trọng sự gần gũi thể xác.
Cậu nên biết vẫn tốt hơn.
Thầy chưa bao giờ quan hệ tình dục phải không?
Dù có tin hay không, cậu Tully, đã có một thời
lửa dục trong tôi cháy bỏng.
Thầy toàn vớ vẩn.
Không, sướng đến cong ngón chân của cậu.
Được rồi, cuối cùng chúng ta cũng nhận được đến những thứ tốt đẹp.
Hãy nghe này.
Có lẽ khi cậu mười tám tuổi.
Cong ngón chân của cậu!
Chúng ta xem xong chưa?
Cậu vội gì vậy? Tôi tưởng cậu thích sự cổ xưa.
Có lẽ ở trong lớp thôi,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ về nó trừ khi cần đến.
Ah. À, ở đây.
Cậu thấy gì?
Tôi không biết. Một đống đồ gốm.
Nhìn cái đó đi.
- Cây kẹo gậy. - Đúng.
Không có gì mới mẻ trong trải nghiệm của con người đâu cậu Tully.
Mỗi thế hệ đều nghĩ rằng họ đã phát minh ra sự trụy lạc,
đau khổ hay nổi loạn,
nhưng mọi xung mãn và ham muốn của con người
từ ghê tởm đến cao siêu
đều được trưng bày ngay đây xung quanh cậu.
Vì vậy, trước khi loại bỏ điều gì đó
nhàm chán hoặc không liên quan, hãy nhớ rằng,
nếu cậu thực sự muốn hiểu hiện tại hoặc bản thân mình,
cậu phải bắt đầu trong quá khứ.
Cậu thấy đấy, lịch sử không chỉ đơn giản là việc nghiên cứu quá khứ.
Đó là một lời giải thích cho hiện tại.
Xem kìa, khi thầy nói theo cách đó và đưa vào một số nội dung khiêu dâm,
nó sẽ dễ hiểu hơn rất nhiều.
Được rồi.
Thầy nên thử làm như vậy nhiều hơn trong lớp và bớt la hét đi.
Thầy biết đấy, hầu hết mấy đứa nhóc không thích thầy.
Khá là ghét.
Cả giáo viên cũng vậy.
Thầy biết điều đó phải không?
Paul Hunham! Đó có phải là anh không?
Hugh đây.
Hugh Cavanaugh.
À, vâng. Tất nhiên rồi.
Ồ. Hugh Cavanaugh.
Ồ.
Ồ, anh thế nào rồi, Hugh?
Ôi Chúa ơi, chuyện gì vậy, 30 năm rồi ư? Ừm...
Ừm, đây-đây là, ừ... đây là vợ tôi Karen.
Em yêu, đây là Paul Hunham.
- Chúng tôi cùng học ở Harvard. - Chào Paul.
Vâng đúng vậy. Vâng chúng tôi học chung.
Ờ, chà.
Ờ, anh đang làm gì thế, Hugh?
- Ờ, vẫn còn ở vùng này à? - Ồ, vâng. Đúng.
Tôi vẫn ở Boston. Cambridge.
- Harvard. - À...
Anh ấy vừa nhận được công việc thống kê.
- Ồ, Karen. - Anh ấy sẽ không tự thổi còi đâu.
- Tôi phải thổi nó cho anh ấy. - Được rồi. À, ừ,
còn anh thì sao, Paul?
Ồ, vẫn đang giảng dạy. Chúng ta vì lợi ích chung mà.
Ờ, môn lịch sử, lịch sử cổ đại.
- Thật tuyệt. - Đúng.
Tuyệt. Ở đâu?
Ồ, ừm, chủ yếu là ở nước ngoài.
Về học bổng, học bổng do tư nhân tài trợ.
trường đại học và các học viện tư nhân.
Chủ yếu là học bổng, anh biết đấy.
Tôi hiện đang làm việc tại Antwerp.
Uh, quay lại đây vào dịp nghỉ lễ thôi.
À ra vậy, đây có phải là con trai anh không?
- À, ừm... - Tôi là cháu trai ông ấy, Leonard.
Rất vui được gặp cậu, Leonard.
Và hiện tại ông ấy đang viết một cuốn sách.
Ừm, kể cho ông ấy nghe cuốn sách đi, Chú Paul.
Cuốn sách của tôi.
Đó thực ra không phải là một cuốn sách.
Nó giống chuyên khảo hơn.
- Nó không có gì đặc biệt. - Đừng khiêm tốn thế.
Đó là về, uh, máy ảnh, phải không? Máy ảnh cổ đại?
- Ồ. - Đúng.
Không, tất nhiên ý cậu ấy là, là thiết bị quang học tập trung ánh sáng.
Anh biết đấy, công cụ quang học và thiên văn
có từ thời Anaxagoras.
Nói cho ông ấy biết tựa đề đi, chú Paul.
Anh ấy không quan tâm đâu, Leonard.
Chắc chắn rồi, đúng vậy.
Ánh sáng và Phép thuật trong Thế giới cổ đại.
Được rồi, ừm...
Paul, tôi rất vui vì anh vẫn còn trong tình huống tốt.
Anh có vẻ đẹp ra đấy.
Anh cũng vậy. Quá đẹp.
Và, ừ, chúng tôi sẽ để ý tới cuốn sách của anh.
- Phải không em yêu? - Vâng.
- Giáng sinh vui vẻ, Paul. - Giáng sinh vui vẻ.
- Tạm biệt, Leonard. - Giáng sinh vui vẻ.
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Tôi tưởng đàn ông Barton không nói dối.
Đừng hiểu lầm tôi, chuyện đó thật vui,
nhưng thầy vừa nói dối qua cửa miệng.
Những gì tôi nói trong cuộc trò chuyện riêng tư
không liên quan gì đến cậu.
Cậu không được phán xét tôi.
Đó không phải một cuộc trò chuyện riêng tư
Tôi và người vợ ông ấy đã ở đó.
Và tôi đã giúp thầy.
Tại sao ông ấy lại hỏi thầy có trong tình trạng tốt không?
Gì thế này, Nuremberg?
- Chúa Giêsu. - Thầy là người khó chịu
liên tục bảo mọi người đừng nói dối
và cứ liên tục nói về quy tắc danh dự.
Có một sự cố khi tôi học ở Harvard
với người bạn cùng phòng.
Và?
Anh ấy buộc tội tôi đã sao chép luận văn tốt nghiệp của anh ấy.
Đạo văn đấy.
Ah.
- Đúng vậy không? - Không, anh ta đã trộm bài của tôi.
Nhưng gia đình tên khốn quý tộc đó
lại có đồng minh trong khoa.
Ý tôi là, dòng họ của họ có tên trong thư viện, lạy Chúa.
Thế là anh ta buộc tội tôi để làm trong sạch sự dối trá của mình
và, ừm, họ đã ném tôi ra ngoài.
Đợi đã, vậy là thầy đã bị đuổi ra khỏi Harvard vì tội gian lận?
Không, tôi bị đuổi khỏi Harvard vì đã đánh anh ta.
Thầy đánh ông ta?
Gì cơ, như đấm ông ta một phát à?
Không, tôi đã lấy ô tô tông anh ta.
Thầy bị đuổi khỏi Harvard vì đã tông một gã bằng ô tô?
Bằng tai nạn.
Làm ơn cho tôi chai Jim Beam nửa lít.
Nhưng anh ta đã gãy ba xương sườn, về mặt kỹ thuật đó là lỗi của anh ấy
vì lẽ ra anh ấy không nên xuống đường.
Làm ơn cho tôi hai đô la.
Anh ta sợ vãi ra quần.
Còn phẫn nộ nào lớn hơn nữa chứ!
Của anh đây, sát thủ.
Vậy thầy Hunham thậm chí chưa bao giờ tốt nghiệp đại học?
- Ừm. - Mẹ kiếp.
Thầy chưa học xong ở nơi nào khác? Còn ai biết nữa?
Ồ, Giáo sư Greene biết.
Chỉ giáo sư Greene.
Anh ấy luôn tin tưởng tôi nên đã giao cho tôi một công việc.
Khoa trợ giảng, không có sự tôn trọng và thậm chí lương ít hơn.
Vì thế không ai thèm làm,
nhờ vậy tôi đã ở trường này kể từ đó.
Thầy có xấu hổ về công việc của mình không?
Không có gì. Tôi tự hào về công việc của mình.
Tôi yêu lịch sử. Tôi yêu Barton.
Barton là cuộc sống của tôi.
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu không có Barton.
Tại sao thầy lại nói dối người đó?
Bởi vì tôi biết anh ấy sẽ thích thú sự thật là tôi là một kẻ bị đuổi học
chưa bao giờ rời khỏi trường trung học của mình,
và có lẽ anh ấy sẽ kể lại câu chuyện đó
cho tất cả những người chúng tôi từng biết,
nên tôi nghĩ anh ấy không có quyền kể câu chuyện của tôi.
Vậy đấy.
Vâng. Vâng, chết tiệt cái người đó.
Vâng chính xác. Mẹ kiếp gã đó.
"Số liệu thống kê."
Nhưng bây giờ, cậu sẽ giữ kín chuyện này phải không?
Không ai được biết.
Ý tôi là không ai cả, Angus.
Chỉ giữa chúng ta thôi, thưa thầy.
Giữa chúng ta.
"Máy ảnh cổ."
Cậu nghĩ ra cái chuyện đó ở đâu thế??
Chỉ cố để thầy trong tình huống tốt thôi.
Dậy đi nhóc.
Đã trưa lắm rồi đấy.
Tôi đã gọi bữa sáng.
Tuyệt vời.
NGÀY 27 THÁNG 12 NGÀY BẢY
Ồ, cậu đánh rơi gì đó kìa.
Ồ, đó là vitamin của tôi.
Librium.
Ừ, chỉ là, ừ,
thứ tôi phải dùng khi mệt mỏi.
Ý cậu là trầm cảm?
Có phải là bánh mì nướng lúa mạch đen không?
Sao thầy biết tôi thích bánh mì nướng lúa mạch đen?
LIBRIUM 10G, THUỐC TRỊ TRẦM CẢM
Được rồi. Lối này.
Hãy ném nhẹ nhàng thôi.
- Ah. - Thầy cứng nhắc quá.
Nhìn thấy không?
- Không có gì. - Không tệ.
Cậu dạy giỏi đấy, nhóc.
Tiếc là mọi người đều không ưa cậu.
Khá là ghét cậu.
Chắc cậu biết điều đó, phải không?
Touché, thưa thầy. Touché.
- Nhân tiện... - Vâng?
...thầy nhắm bằng con mắt nào vậy?
Ah.
Thầy biết đấy, tôi có ý muốn hỏi.
Khi chúng ta đang nói chuyện, tôi nên nhìn bằng mắt nào?
Đôi khi tôi nhìn vào mắt này,
rồi lại nghĩ mình đã sai, nên nhìn sang mắt kia.
Đúng, mọi người đều bị vậy.
Vậy đó là con mắt nào?
Mọi người không hiểu.
Đây không phải là bowling.
Không, việc này khó hơn nhiều.
Tất cả những tên khốn chơi bowling này
đến đây như thể chúng đang đi vào khu ổ chuột vậy.
Chết tiệt bọn chúng.
Vâng. Kệ mẹ chúng.
Xin lỗi.
Đây là điều tôi cá là anh chưa biết.
Bộ đồ của anh, dù mang tính lễ hội, nhưng lại không chính xác về mặt lịch sử.
Thánh Nicholas xứ Myra thực ra là
một Giám mục người Hy Lạp ở thế kỷ thứ tư đến từ Thổ Nhĩ Kỳ.
Vì vậy, ừm, áo choàng và dép có quai sẽ phù hợp hơn.
Vâng, nhưng tôi đoán điều đó sẽ không thực tế nếu xét đến thời tiết
và tất cả những thần thoại ngớ ngẩn nhưng sinh lợi về ông già Noel,
yêu tinh, tuần lộc, ống khói và những thứ tương tự.
Anh có thể làm gì?
Như Democritus đã nói,
"O kósmos alloíosis, o víos ypólipsis."
"Thế giới đang suy tàn. Cuộc sống là nhận thức."
Con trai của ta.
Gặp lại con khiến tim ta bay bổng như chim ưng.
Ông ơi, cháu mang quà này cho ông đây.
Đây có phải là chiếc mũ ta từng đội không?
Ngoại trừ việc trở nên mềm mại hơn...
Cậu biết không, điều này không chỉ thú vị,
mà đối với một bộ phim, nó còn mô tả khá chính xác
về cuộc sống của người Cheyenne.
- Suỵt! - Im đi.
Ta đã thấy con trong một giấc mơ.
- Tôi sẽ đi vệ sinh. - Mm-hmm.
Con đang uống nước từ một dòng suối
chảy ra từ chiếc mũi dài của một con vật.
Ta không nhận ra con vật.
Bên cạnh mũi, anh ta mọc ra hai chiếc sừng.
...và hút thuốc mừng vấn đề này,
và quyết định của ta là...
Con người nhỏ bé này đã trở lại.
Này! Này!
Không. Ra ngoài.
Ra ngoài.
Tôi cần làm một chuyện. Tôi sẽ quay lại.
Hoặc gặp thầy ở khách sạn.
Sẽ không lâu đâu. Cũng chẳng có chuyện gì tồi tệ cả.
Hãy ra khỏi xe, đồ quỷ quyệt.
Cậu đã lên kế hoạch này suốt thời gian qua phải không?
Cứ đếm từng phút cho đến khi tôi sơ ý?
Tôi không hề chạy trốn.
Có một chuyện tôi cần phải làm
trước khi chúng ta quay lại trường.
Làm ơn đi.
Thầy có thể đi cùng tôi.
Hãy đi với tôi, được chứ?
Đi với cậu đến đâu?
Đến gặp bố tôi.
Bố của cậu?
Đó là những gì về điều này?
Tại sao cậu không hỏi tôi?
Bởi vì, tất nhiên, chúng ta có thể đến viếng nghĩa trang.
Xin lỗi. Chào.
Tôi tới đây để gặp Thomas Tully.
Ngay trong đây.
Ở đây.
Nhìn xem ai đang đến đây gặp anh kìa.
Chào bố.
Chào con yêu.
Bố có muốn ngồi xuống một chút không?
Ồ. Đi nào.
Hãy ngồi tại đây.
Thế đấy. Được rồi.
Con đã rất nhớ bố.
Nhớ bố rất nhiều.
Rất nhiều.
Bố biết đấy, con vẫn đang đi học.
Ở Barton.
Và nó, ừ... bây giờ là Giáng sinh,
nên con nghĩ bố có thể muốn có người ghé thăm.
Đoán xem. Con...
Thực ra con đang nâng cao điểm số của mình.
Con luôn đạt
điểm cao nhất trong môn văn học cổ đại.
Con gần như đứng thứ ba hoặc thứ tư về môn toán.
Và con cũng ở trong câu lạc bộ cờ vua.
Nhưng con thực sự không ưa những đứa trẻ khác.
Và vào mùa xuân, Con nghĩ muốn thử chơi quần vợt.
Nhóm liên kết, và có lẽ tăng gấp đôi,
nếu huấn luyện viên có thể quên đi về con, ừm...
Dù sao thì nó cũng không quan trọng.
Nghe này.
Bố, ừ... bố phải nói với con điều này.
Bố nghĩ họ đang bỏ thứ gì đó vào thức ăn của bố.
Ông ấy đã từng ổn.
Ông ấy còn hơn cả ổn.
Ông ấy đã từng tuyệt vời.
Ông ấy là bố tôi.
Rồi khoảng 4 năm trước, ông ấy...
bắt đầu hành động kỳ lạ.
Tính khí thất thường, hay quên, nói toàn những điều vớ vẩn kỳ lạ này.
Mẹ tôi đã đưa ông ấy đến rất nhiều bác sĩ,
và họ cho ông ấy uống thuốc.
Nhưng điều đó chỉ làm cho bệnh tồi tệ hơn.
Bố tôi càng lẫn hơn.
Sau đó ông ấy nổi giận.
Và rồi ông ấy trở nên...
không bình thường nữa.
Là vậy đó. Bệnh đã đến giai đoạn cuối.
Họ đưa ông ấy đi.
Và mẹ tôi đã ly dị ông...
nhưng bố tôi thậm chí còn không nhận ra chuyện đó.
Đó là lý do tại sao cô ấy muốn có một cuộc sống hoàn toàn mới.
Và thật dễ dàng giấu tôi vào trường nội trú.
Giống như một nửa trong số chúng tôi đang bị giấu ở đó.
Và tôi chợt hiểu.
Bà ấy không bao giờ muốn gặp tôi.
Vì có lẽ khi nhìn thấy tôi, bà ấy...
- Bà sẽ nhìn thấy ông ấy. - Không không không không không.
Điều đó không thể là sự thật. Bà ấy... Cậu là con trai bà ấy.
Có lẽ bà ấy đúng.
Tôi không thể giữ được bình tĩnh.
Tôi dối trá. Tôi trộm cắp.
Tôi chọc tức mọi người.
Tôi không có bạn bè, những người bạn thực sự.
Có lẽ tôi cũng sẽ bị đuổi khỏi Barton.
Và khi tôi làm vậy, đó sẽ là lỗi của riêng tôi.
Được gửi tới Fork Union và có thể đến nơi mình đã biết.
Và sẽ không có ai quan tâm.
Điều buồn cười là...
Tôi quá muốn gặp ông ấy suốt thời gian này.
Nhưng tôi cũng không được, thầy biết không?
Bởi vì tôi sợ
một ngày nào đó điều đó sẽ xảy ra với tôi.
Không, Angus, Angus.
Angus, nghe này.
Cậu không phải là bố của cậu.
Làm sao thầy biết?
Vì không ai là cha ruột của mình cả.
Tôi không phải bố tôi.
Cho dù ông ấy có cố gắng truyền đạt ý tưởng đó vào tôi thế nào đi nữa.
Tôi thấy thế giới là một nơi đầy cay đắng và phức tạp,
và dường như tôi cũng cảm thấy như vậy.
Tôi nghĩ tôi và cậu đều có điểm chung này.
Nhưng đừng hiểu lầm tôi, cậu có những thách thức của riêng mình.
Cậu thất thường, hiếu chiến
và là một người rất đau buồn,
nhưng cậu không phải là cha của cậu.
Cậu là con người của chính mình.
Anh bạn, không. Cậu chỉ là một đứa trẻ.
Cậu chỉ mới bắt đầu.
Và cậu thông minh.
Cậu còn nhiều thời gian để xoay chuyển tình thế.
Vâng tôi biết người Hy Lạp đã có ý tưởng, rằng
những bước thực hiện để tránh số phận của mình
chính là những bước dẫn mình tới nó,
nhưng đó chỉ là khái niệm trong văn học.
Trong cuộc sống thực, lịch sử của cậu
không nhất thiết phải quyết định số phận của cậu...
Ồ. Mary kìa.
Đừng nói với Mary hay bất cứ ai được không? Ờ...
Chỉ giữa chúng ta thôi. Toàn bộ chuyến đi thú vị này phải giữ kín.
- Đứng lên. - Cái gì?
Hãy đứng lên chào quý cô, đồ khốn.
Đồ ngu.
- Mary. - Xin chào.
Chào. Xin lỗi tôi tới trễ.
Ôi, chúng tôi rất vui khi gặp cô.
Thưa bà, thực đơn.
Ồ. Cảm ơn.
Xin chào bà. Bà có muốn một ly cocktail để bắt đầu không?
Ôi không, cho tôi một tách trà.
Ồ, thôi nào. Uống cocktail đi.
Không không không. Một tách trà là được rồi.
Tôi đã ăn rồi.
Và các quý ông, đã gọi món tráng miệng chưa?
- Ừm. - Ê, đó là gì vậy?
Đó là món tráng miệng đặc trưng của chúng tôi.
- Anh đào nấu rượu và kem. - Ừm.
Nghe có vẻ tuyệt vời.
Cho người trẻ tuổi này món anh đào nấu rượu.
E rằng tôi không thể.
Món ăn có chứa rượu mạnh.
Có thể dùng món tương tự với chuối Foster.
- Ừ, nhưng rượu đã cháy hết rồi mà? - Ừm.
Nó vẫn trái với quy định, thưa bà.
- Tốt. - Ồ.
Tôi sẽ gọi anh đào nấu rượu. Chúng tôi có thể chia sẻ nó.
Tôi cũng không thể cho phép điều đó.
Chúng ta có thể nói đó là sinh nhật của cậu ấy không?
Ngày sinh nhật của tôi đấy.
Vâng, chúc mừng sinh nhật, chàng trai trẻ.
Để tôi lấy cho cậu một miếng bánh
hoặc món tráng miệng khác phù hợp với lứa tuổi.
Chúa ơi.
Cái loại phát xít nào đang điều hành ở đây vậy?
Ờ, xin lỗi, thưa bà. Có quả anh đào chứ?
Có.
Tuyệt vời. Và có kem không?
- Có. - Tuyệt vời.
Chúng tôi có thể gọi anh đào và kem mang đi được không?
Và tính tiền luôn.
Có ngay.
- Con khốn. - Ừm.
Và thêm một chút James Beam.
Được rồi. Làm đi nào.
Ồ.
Anh đào nấu rượu và kem.
Ồ.
- Nó không tắt lửa sao? - Được rồi.
Chết tiệt. Chết tiệt.
- Anh đã đổ bao nhiêu rượu vào đó vậy? - Ồ!
Nóng. Nóng quá.
Ồ!
Nhưng bây giờ chỉ cần lắng nghe họ.
Họ nhìn thấy quả bóng và...
Trời ạ, ước gì chúng ta có máy tạo tiếng ồn.
Tôi có một máy tạo tiếng ồn.
Cậu lấy quả pháo đó ở chỗ quái nào thế?
Tôi không biết. Nhặt được nó.
Chà, cậu không nên đốt thứ đó ở đây.
Thầy biết đấy, thầy không hề khó chịu như thế này ở Boston.
Ồ.
Danny, ông đứng ở đâu khi xem pháo hoa trong nhà?
Khoảng cách xa nhất có thể.
- Như vậy rất khôn ngoan. - Mười, chín...
Ồ, chúng ta sẽ lỡ mất. Nhanh nào.
- Đứng dậy đi. - ...tám, bảy...
Hãy đứng lên. Hãy đứng lên.
- ...sáu, năm, bốn... - Năm, bốn...
Ba, hai, một.
- CHÚC MỪNG NĂM MỚI! - CHÚC MỪNG NĂM MỚI!
Được đấy.
Xin chúc mừng, anh Tully.
- Xin chúc mừng, Danny. - Cảm ơn.
Mary, xin chúc mừng.
Bây giờ, như tôi đã nói, chúng ta không đốt quả pháo này ở đây.
Không. Chúng ta sẽ đốt cái thứ chết tiệt này trong nhà bếp.
- Cái gì? - Cái gì?
Được rồi. Đến.
- Đi, đi, đi. - Đi nào anh bạn.
- Làm thật à? - Cái này sẽ đi với tôi.
Có quá nhiều ớt bột.
Tại sao lại bỏ hết ớt bột vào đó?
Làm theo công thức đi.
Bây giờ phải thêm vào một cốc nước khác.
Có chuyện gì với cô vậy?
Nhanh nào, các quý cô!
Này, Kountze.
Có... có đau không?
Chết tiệt, đau quá.
Ánh nắng chói từ sườn núi, anh bạn, nó thiêu rụi tôi.
Cậu nghĩ điều đó buồn cười à, Tully?
Không, anh bạn.
Rất vui vì cậu đã có một kỳ nghỉ tốt đẹp.
Chào mừng trở lại, lũ Visigoth khốn kiếp.
Tôi tin rằng tất cả các cậu đã tận hưởng một kỳ nghỉ sảng khoái.
Ồ, xin chào, cậu Kountze.
Hay tôi nên nói là Icarus?
Bay hơi quá gần mặt trời phải không?
Hả?
Vâng.
Ờ, được rồi.
Bây giờ, cùng với trượt tuyết và bơi lội,
tôi hy vọng các cậu có thời gian để tìm hiểu thêm
về cuộc chiến Peloponnesian và tác động của nó đối với ngày nay.
Để kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu bằng một bài kiểm tra ngắn
về bài đọc...
...trước khi làm lại bài thi cuối kỳ của học kỳ trước.
Omnia ex scrineis praeter stilum
Xin lỗi, anh Hunham?
Ôi, cô Crane.
Lydia. Ờ, vào đi. CHÚC MỪNG NĂM MỚI.
Ồ, anh cũng vậy. CHÚC MỪNG NĂM MỚI.
Tha thứ cho tôi. Tôi thật tệ.
Tôi chưa bao giờ gọi điện cảm ơn cô vì đã mời
cậu bé và tôi đến bữa tiệc.
Và Mary.
Nó có ý nghĩa rất nhiều.
Ồ, không có gì đâu.
Thật là vui.
Ừm, Giáo sư Woodrup đang muốn gặp anh.
Anh ấy nói có chuyện khẩn cấp.
Ồ.
Thầy Hunham, hãy gặp Judy và Stanley Clotfelter.
Cha mẹ của Angus Tully.
- Cha dượng. - Xin chào.
Chào buổi sáng.
Họ đã báo cho tôi biết một điều rất quan trọng.
Chúng tôi được biết anh đã đưa Angus
đến Boston vào dịp nghỉ lễ.
Tôi đã giải thích với ông Clotfelter
rằng anh đã đi thực địa vì lý do học tập.
Đúng rồi.
Một chuyến dã ngoại?
Đúng. Uh, theo hướng dẫn của tôi trong sách hướng dẫn,
nó nằm trong phạm vi trách nhiệm của tôi.
À, nếu đó là một chuyến đi dã ngoại thì anh giải thích điều này như thế nào?
Những người ở viện điều dưỡng
đã tịch thu nó từ chồng cũ của tôi.
Rõ ràng, Angus đã đưa nó cho ông ta.
Mẹ tôi và Stanley đang ở đây.
Lydia kể với tôi rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ bị đuổi học.
Nghĩa là vào trường quân sự.
Angus biết rõ không được phép đến thăm cha mình.
Ông ta mắc chứng bệnh tâm thần suy nhược.
Bệnh tâm thần phân liệt hoang tưởng, chứng mất trí khởi phát sớm.
Và chuyến thăm của Angus đã tạo ra một sự mong đợi.
Bây giờ Tom đòi về nhà, điều này...
rõ ràng là không thể.
Họ cố gắng nói với anh ấy, và anh ấy chỉ...
Anh ta trở nên bạo lực. Anh ta cố gắng suy nghĩ về một trong những mệnh lệnh
với cái thứ chết tiệt này.
Mọi người biết cậu bé có vấn đề về kỷ luật.
Paul, gia đình Clotfelters muốn đưa Angus rời khỏi Barton
và ghi danh cậu ấy vào Học viện quân sự Fork Union.
Hãy chỉnh đốn cậu ta một lần và mãi mãi.
Cậu ta có thể làm điều tồi tệ hơn rất nhiều so với sự nghiệp trong quân đội.
Stanley.
Hãy nhìn xem, Angus đã thách thức tôi rất nhiều lần
về rất nhiều chuyện, trong đó có chuyện này.
Vì vậy, dù cậu ấy có thao túng sự đồng cảm của anh
hoặc thoát khỏi sự ràng buộc, hãy nói cho chúng tôi biết.
Đó là ý tưởng của tôi.
Không, ừ, ừ, cậu ấy không, ừ, lừa tôi hoặc thoát ràng buộc.
Không, tôi đã đưa cậu ấy đến gặp cha mình.
Thực tế là tôi đã thuyết phục cậu ấy làm như vậy.
Đây là chuyện gia đình,
anh không có quyền can thiệp.
- Tôi đếch quan tâm. - Cái gì?
- Hunham. - Tôi đã nói là tôi không quan tâm.
Không thể liên lạc với hai người được.
Giáng Sinh cậu ấy chỉ có một mình.
Tôi nghĩ thằng bé nên gặp cha mình.
Anh có hiểu mình đã làm gì không?
Tôi phải chuyển Tom ngay bây giờ.
Thật khó mà tìm được một cơ sở có thể tiếp nhận nó,
và bây giờ tôi phải chuyển nó đi.
Và điều đó thật đáng tiếc,
nhưng tại sao lại làm tăng thêm sự đau khổ bằng cách hủy hoại cậu bé?
Tôi vừa trải qua tròn hai tuần với cậu ấy.
Rất đau đầu với cậu ấy, nhưng cậu ấy cũng rất thông minh.
Tuyệt vời, tôi không biết, nhưng rất thông minh.
Bà phải biết điều đó.
Thằng bé có tiềm năng to lớn.
Sẽ thật tai hại nếu bây giờ bà lôi cậu ấy đi.
Anh đã tự gây ra chuyện này, Hunham, không phải tôi.
- Tôi muốn anh nhớ điều đó. - Ừm.
Hardy, tôi đã biết anh từ khi anh còn là một cậu bé,
vì vậy tôi nghĩ rằng mình có đủ kinh nghiệm
và hiểu biết cần thiết để khẳng định rằng anh luôn bị
ung thư dương vật trong hình dáng con người.
Chính là con mắt này.
Đây là con mắt cậu nên nhìn vào.
Angus, hãy bước vào trong.
- Ồ. - Xin chào.
Xin chào.
Không thấy anh ra ăn sáng.
Tôi đã, ừm... tôi bận.
Vậy anh đã quyết định đi đâu chưa?
Có và không.
Ừm, đầu tiên tôi sẽ cất đồ của mình
tại nhà một người bạn ở Syracuse, và sau đó...
Tôi không biết.
Có lẽ tôi sẽ bắt đầu ở Carthage.
Tôi đã hy vọng anh sẽ nói vậy.
Dành cho chuyên khảo của anh đấy.
Tôi không biết, Mary.
trong này toàn trang trống.
Vâng, đó là chuyện của anh, anh bạn.
Tất cả những gì anh phải làm
là viết hết trang này đến trang khác.
Không khó đến thế phải không?
Ồ...
Còn cô thì sao?
Tôi thì sao à?
Ồ, không, tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi không giống anh. Tôi thích có một công việc.
Ngoài ra, tôi đang để dành tiền để chi trả đại học.
Con gái của chị tôi.
Ah.
Penny đặt tên nó là gì?
- Peggy chứ. - Peggy.
Chỉ có điều nếu là con trai...
...tên đệm của nó sẽ là Curtis.
Tôi nghe nói ông ta bị phạt vì ăn phân.
Cái gì?
Rõ ràng là ông ta đã bị bắt trong phòng thay đồ mà.
Đưa tay vào tủ, ăn trộm phân.
Đó không phải là điều tôi nghe được.
Cậu đã nghe gì?
Không quan trọng.
Dù sao đi nữa, ông ấy là lịch sử.
Thằng khốn dạy lịch sử, bây giờ đã là lịch sử.
Đúng không, Tully?
Chào.
Ồ, chào.
Này, ừ...
Tôi không biết thầy đã nói gì với mẹ tôi và Stanley,
Woodrup, nhưng...
tất cả những gì tôi biết là tôi sẽ không bị đuổi
còn thầy bị sa thải.
À, tôi chỉ nói sự thật thôi.
Hầu hết.
Người đàn ông Barton.
Tiết thứ năm đấy.
Thầy biết đấy, đó...chỉ là tiết thể dục.
Bỏ qua cũng được.
Chúng ta có thể đến The Winning Ticket.
Ăn một chiếc burger và làm một ly bia.
À. Bia Miller High Life, không còn nghi ngờ gì nữa.
Cậu không bao giờ bỏ cuộc phải không?
Chà, họ đã sa thải thầy rồi, nên tôi nghĩ
nó đáng để thử.
Lập luận thật hoàn hảo, nhưng, ừ, không được.
Hãy ngẩng cao đầu, được chứ?
Cậu có thể làm được việc này.
Vâng, tôi đã định nói với thầy câu giống như vậy.
Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại sau.