Lahko slišim uvodni ton...
Dajmo.
Ena, dva, tri.
Zelo dobro.
Ne pozabite, besedilo je najpomembnejše.
"V začetku je bila Beseda."
Zato se osredotočite na besedilo.
Naj se zlije z glasbo.
Vdihnite.
Izdihnite.
Odlično. Zdaj pa uvodni akord.
POČITNICE V ŠOLI
Dobro. Srednji glasovi malo močneje,
višji glasovi odlično, basi malo močneje.
Poskusimo znova.
Zapojmo prvo kitico.
Ena...
O, malo mesto Betlehem
Zdaj tiho sanjaš ti
Nad ulicami mračnimi
Pa zvezdni soj žari
Glej, iz teme globoke nam sveti žar luči
Se v tebi je zgodilo
Kar so mnogi sanjali
Res super, še posebej tisti T na koncu.
Vsi, zelo, zelo dobro.
Odlično.
Omejenci.
Leni, vulgarni, žaltavi omejenci.
G. Hunham?
Sredi dela sem.
Dr. Woodrup bi rad govoril z vami.
Kaj hoče?
Mislim, da gre za božične počitnice.
Takoj se oglasim.
Kaj je to? -Božični keksi.
Spekla sem jih za profesorje. No, ne za vse.
Tile so za vas.
Tully.
Kaj delaš z ženskim spodnjim perilom?
Takšne kopalke ima James Bond v filmu V službi njenega veličanstva.
Nič bolj možatega ne obstaja.
Zakaj ne bi nosil kratkih hlač? -Ker grem v St. Kitts.
Ne bom edini tepec na plaži v kratkih hlačah.
Poslušajte, vsi. Tully gre v St. Kitts.
Še vedno so videti kot spodnje hlačke.
Prav imaš, Crandall. Dobil si me.
Hlačke tvoje mame so. Prenesi ji zahvalo za zabavo.
Hej, Tully. Kje so moje cigarete?
Tvoje cigarete? -Ukradel si mi jih.
Zavračam to neosnovano obtožbo. -Ne serji.
Brez cigaret sem.
Briggs mi je rekel, da si jih pet zamenjal za porno revijo.
Pornografija me ne zanima. Dovolj imam pravih stvari.
Še posebej s Crandallovo mamo.
Hej, Kountze.
Deset dolarjev za tole? Ni vredno toliko.
Ne kupi tega, Harriman. Obrati te hoče.
Poleg tega je to zanič trava. -Jebi se, Tully.
To je vrhunska trava.
Za razliko od tebe moram jaz ostati tukaj.
Zadoščati mi mora do božiča.
Usmili se ga. Uboga božična sirota je, ki nima kam iti.
Božična sirota potrebuje travo in pornografijo.
Deset minut, dame.
Deset minut.
Ne morem verjeti, da si se izvlekel.
Irci imamo srečo.
Mislil sem, da si letos ti na vrsti. -Saj sem bil.
Woodrupu sem rekel, da ima moja mama lupus.
Pa ga ima? -Ne vem. Verjetno.
Ne pogovarjava se o teh rečeh.
Kdo bo potem moral ostati? -Kaj misliš?
Ubogi škilavi izmeček.
Remy Martin, Ludvik XIII.
Božično darilo upravnega odbora. -Kako velikodušno od njih.
Še enkrat hvala, Hunham.
Ne bi te prosil, če ne bi bilo nujno.
Mati g. Endicotta. Kakšna tragedija.
Tako ali tako nisi nameraval oditi s kampusa.
Poleg tega boš dobil še lep dodatek.
No...
"Non nobis solum nati sumus", predpostavljam.
Nismo rojeni samo zase.
Rekel bi, da je to Cicero. -Cicero, ja.
Zelo dobro, Hardy. Zapomnil si si.
Letos bodo ostali samo štirje fantje.
Ja, poznam nekaj od teh barab.
Bodimo malo bolj elastični pri presoji, prav?
Dovolj težko jim je že, ker ne bodo za praznike doma.
Popustljivost je zadnja stvar, ki jo ti fantje rabijo.
Paul, v svojem bistvu si odličen profesor,
vendar je tvoj pristop do dijakov precej tradicionalen.
Ta šola je bila ustanovljena leta 1797.
Mislil sem, da je tradicija naša blagovna znamka.
Reciva temu potem ozkosrčen.
Veš, neomajen, upirajoč se... -Ja, ja, vem, kaj pomeni ozkosrčen.
Razumem.
Še vedno si jezen, ker sem vrgel Jordana Osgooda.
Senator Osgood je bil zelo jezen,
ko je Princeton zavrnil Jordanovo prijavo.
Še vedno se moram ukvarjati s posledicami.
Hardy, naj te fante res samo spustimo skozi,
če njihovi starši zgradijo novo telovadnico?
Seveda ne, nismo taki.
Vendar ne moremo ignorirati politike.
Ta fant je neumen kot noč. Pravi primitivec.
Ljubi bog, Paul.
Naslednik in sin enega naših največjih donatorjev je.
Kaj je narobe, če njegov oče pričakuje malce uvidevnosti za svoj denar?
Saj je dobil prvovrstno izobrazbo za svojega sina.
Daj, no, Hardy.
Dr. Greene je imel navado reči:
Naš edini pravi namen je ustvariti mladeniče dobrega značaja.
Briga me, kaj je govoril dr. Greene.
Ne smemo žrtvovati svoje integritete na oltarju njihovih privilegijev.
Poskušam jim samo vcepiti osnovno akademsko disciplino.
To je moje delo. Ni tvoje tudi?
Bilo je.
Dokler nisem postal ravnatelj in dojel,
da ni tako preprosto upravljati te preklete šole.
Rotil sem te, da daš fantu C-.
Ne. Tukaj so profesorji, ki bodo to storili.
Jaz nisem eden od njih.
Tukaj imaš priročnik in komplet ključev.
Notri piše vse, kar moraš vedeti.
Tvoja edina naloga je, da poskrbiš za varnost in dobrobit fantov.
In vsaj pretvarjaj se, da si človek.
Prosim.
Božič je.
Jebeš to poldnevno sranje.
Kje, za vraga, je Škilasti?
Verjetno drka na piščančjo solato.
Zakaj bi to počel? -Ker je Škilasti.
Kdo ve, kaj vse počne ta čudak?
Omenil si ravno piščančjo solato. Morda veš kaj?
Jaz namreč jem to solato.
Pozdrav, gospodje.
Vaši zaključni izpiti.
Po vaših obrazih lahko razberem, da ste mnogi šokirani nad rezultati.
Jaz nisem, ker sem imel to smolo, da sem vas poučeval ta polletje.
Kljub svojim očesnim omejitvam sem priča
vašim srepim, nerazumevajočim izrazom na obrazih.
Gospod, ne razumem. -To je kristalno jasno.
Pri tem predmetu ne smem pasti.
Ne podcenjujte se, g. Kountze. Prepričan sem, da lahko.
Nameravam iti na Cornell. -Malo verjetno.
Prosim, gospod. Moj oče bo ponorel.
Moj tudi. -Moj tudi.
Dobro.
V duhu božičnih praznikov
bo najbolj konstruktiven način za spopad z vašim neznanjem,
če vam ponudim pisanje popravnega izpita.
Po počitnicah boste vsi dobili še eno možnost.
Seveda izpit ne bo isti.
Preštudirati boste morali novo gradivo.
Končna ocena bo povprečje obeh.
Prosim, odprite knjige na poglavju šest.
Peloponeška vojna, gospodje.
Perikleja ste že spoznali, pripravite se na Demostena.
Brez zamere, gospod,
toda ali je zdaj res pravi čas za začetek novega poglavja?
Vsi cenimo vašo gesto s popravnim izpitom,
ampak naši domači so tukaj.
Večina profesorjev je že odpovedala pouk.
Čez 40 minut se zberemo v kapeli in potem gremo.
Z mislimi smo že drugje.
In kje točno so vaše misli, g. Tully?
V St. Kittsu.
Prav zares. Vidim, da ste s sabo že prinesli svojo torbo.
Točno tako, gospod. Za nami je res naporno polletje.
Začenjati z novim gradivom tik pred počitnicami...
Iskreno rečeno, je malo absurdno.
Gospod.
Ne bi rad bil absurden.
Zato kar prekličimo vse skupaj.
Ostanimo pri prvotnih ocenah.
Oprostite, gospod. Mislim, da nam je bila vsem bolj všeč prva možnost.
Kako je že ime tipu? Demoste...?
Seveda še vedno pričakujem, da boste do vrnitve prebrali šesto poglavje,
zato vzemite učbenike s sabo, fantje.
Če vam kaj ni všeč, se obrnite na svojega prvaka, g. Tullyja.
Konec ure.
Prej smo končali, mar ne?
Sedite, prosim.
Dobrodošli, dijaki Bartona, profesorji in starši.
Vem, da že vsi nestrpno čakate na začetek počitnic.
Vidim fante, kako se nemirno presedajo.
Toda preden se prepustimo obloženim mizam in blagoslovom družine,
molimo za manj srečne od nas.
Spomnimo se ubogih in nemočnih, premraženih, lačnih in zatiranih.
Dodatno branje med počitnicami in popravnega izpita ne bo?
Me zajebavaš? Res lepo, rit.
Si lahko tiho, prosim? Poskušam moliti.
Kar moli, da te ne ujamem na samem, ker te bom na polno brcnil v jajca.
Malo tišje. Jezus te lahko sliši.
Žal mi je zaradi tvoje mame, Endicott.
Kaj?
Oh, ja.
Hvala.
Vsi držimo pesti zanjo.
Na koncu molimo za dušo Curtisa Lamba, Bartonovega dijaka razreda 1969.
Curtis je letos hrabro žrtvoval svoje življenje v službi domovine.
In še enkrat izrazimo svoje najgloblje sožalje
eni najbolj cenjenih članic Bartonove družine, njegovi materi Mary.
Mary, Curtisa se spominjamo kot izjemnega in obetavnega mladeniča.
Vemo, da bo ta praznični čas brez njega še posebej težak.
Vedite, da sočustvujemo z vami v vaši žalosti.
Naj vsemogočni Bog, ki je varoval Abrahama,
ko je zapustil rodno deželo, varuje vse naše pogumne vojake,
dokler se ne vrnejo varno nazaj domov.
To te prosimo po Kristusu, našem Gospodu.
Amen.
Želim vam vesel božič. Nekaterim pa srečno hanuko.
Vesel božič vsem.
Vesel božič.
Lepo te je videti.
Vesel božič.
Angus Tully.
Telefonski klic imate.
Zdaj mi to poveš?
Srce, poslušaj.
Vem, da je v zadnjem trenutku in...
Srce se mi trga, ampak lahko tokrat ostaneš med počitnicami v šoli?
Stanley trdo dela in sploh nisva imela časa za medene tedne.
Poročena sta že od julija. Čas sta imela vse od takrat.
Vedno je kaj prišlo vmes.
Vem, da veliko zahtevam, ampak bila sem tako osamljena.
Tudi jaz sem osamljen.
Kaj pa Boston? Obljubila si, da se bova ustavila v Bostonu.
Angus, poslušaj me.
To je naša nova družina, razumeš?
Vem, da pogrešaš očeta. Jaz ga tudi.
Ampak zdaj je nekdo nov v mojem življenju.
Samo tokrat, dragec.
Skupaj bomo med spomladanskimi počitnicami in celo poletje.
Jebi poletje in jebi Stanleyja.
Angus.
Me zafrkavaš?
Naj res ostanem tukaj?
Mama, prosim, ne naredi mi tega.
Prosim.
Predvidevam, da nihče od nas ni tako želel preživeti počitnic.
Ampak takšno je pač življenje.
Kot Bartonci se soočamo s svojimi izzivi visoko dvignjene glave
in v duhu poguma in tovarištva.
Seveda v strogi skladnosti z navodili iz priročnika.
G. Tully, se nam boste tudi vi pridružili?
Kaj se je zgodilo s St. Kittsom?
Nekaj je prišlo vmes.
17. DECEMBER PRVI DAN
Naslednja dva tedna se bomo držali običajnega urnika.
Gospod, počitnice imamo.
Sskupaj bomo jedli in redno se boste učili.
Učili? Se hecate?
Peloponeška vojna čaka, g. Kountze. Vas in g. Tullyja.
Ostali boste to imeli naslednje polletje.
Izplačalo se bo. Boste videli.
Ostati moramo tukaj in zdaj smo še kaznovani za to?
Na voljo boste imeli omejen čas za rekreacijo
in telesno aktivnost pod nadzorom.
Telovadnica sploh še ni odprta. -Polakirali so šele polovico tal.
Svež zrak vam bo koristil. -Zunaj je -10 stopinj.
Rimljani so se goli kopali v ledeni Tiberi.
Stiska krepi značaj, g. Tully.
Še tole, šola bo izključila ogrevanje dijaških sob in profesorskih stanovanj,
zato bomo vsi skupaj bivali v ambulanti.
Večje bedarije pa še ne.
Če že moramo ostati, zakaj smo dobili Škilastega?
Tudi on se je šolal tukaj.
Zato ve, kako nas lahko muči, sadist.
Še dobro, da nismo dobili Deckerja. Ta bi se šele izživljal nad nami.
Fantje, počakajte malo.
Hočeš eno?
Ne, imam nekaj drugega.
Daj mi to.
Ne kadi tega tukaj. Nočem, da me Škilasti ujame.
Ne bodi taka reva.
Nisem reva. Samo nočem končati na Fork Unionu zaradi tvoje napake.
Teddy Kountze.
Jason Smith.
Vem, kdo si.
Boš poskusil?
Ja.
Odlično roko imaš, stari.
Saj je samo ameriški nogomet. -Kako, da si ostal tukaj?
Moral bi smučati s svojimi na Haystacku,
ampak oče me noče domov, dokler se ne ostrižem.
Zakaj se torej ne postrižeš?
Državljanska nepokorščina, stari.
Ja, seveda.
Gre samo za bitko volj med nama.
Upal sem, da bo prvi popustil, ker je pršič na Haystacku zdaj tako vabljiv.
Kaj pa ti, g. Moto? Zakaj si ti tukaj?
Moje ime je Ye-Joon.
Moji domači v Koreji menijo, da je predaleč, da bi potoval sam.
Mislil sem, da si ostal, ker se ti je pokvarila rikša.
Kaj je rikša?
Kreten si, Kountze.
Tvoj um je greznica in to plitka.
Kdo je kreten, Tully? Ti si zajebal zgodovino.
Hej.
Kakšna je tvoja zgodba?
Alex Ollerman.
Tukaj sem, ker so moji starši v misijonu v Paragvaju.
Mi smo LDS.
Mormoni, kajne?
Ali vi ne nosite nekakšnega čarobnega spodnjega perila?
To je običajna zmota.
Temu se reče tempeljsko oblačilo in nosimo ga le, ko...
Kaj je s temi domačini?
Kaj počnete z našim božičnim drevesom?
Šola nam ga je prodala nazaj. Škotski bor, še vedno je svež.
Odnesli ga bomo nazaj na tržnico kot vsako leto.
Kakšna neumnost.
Zdravo, Mary. -G. Hunham.
Slišala sem, da vas je letos doletelo čuvanje otrok.
Kako vam je to uspelo? -Ne vem.
Predvidevam, da sem vrgel nekoga, ki si je to pošteno zaslužil.
Osgoodovega fanta?
Res je bil pravi kreten. Bogat in neumen.
Priljubljena kombinacija tukaj.
Prava kuga.
Vi boste tudi tukaj?
Popolnoma sama.
Sestra Peggy in njen mož sta me povabila,
naj ju obiščem v Roxburyju, a se mi zdi še prezgodaj.
Kot bi si Curtis mislil, da ga zapuščam.
Tukaj sva z mojim otrokom bila nazadnje skupaj.
Če ne štejem avtobusne postaje.
Veselim se vaše odlične kuhinje. -Nikar.
Imamo samo to, kar je tukaj. Do januarja ne bo dobav.
Bi vas motilo, če bi...
Hočete malo?
Dobro. -Hvala.
Veste, da je to nujno. -Oh, ja.
Kje je moja fotografija? -Katera fotografija?
Dobro veš, katera. Ukradel si jo.
Zavračam to neutemeljeno obtožbo.
Vrni mi mojo sliko, prekleto.
Kaj te muči, Tully? Te daje domotožje?
Boš jokal? Fantič pogreša svojo mamico?
Jebi se, Kountze.
Zakaj si sploh tukaj? Kje je tvoja družina?
Prenavljamo našo hišo. Vse je razmetano.
V moji sobi hranijo orodje in ostale reči.
To so ti rekli?
Zima je, idiot. Nihče ne prenavlja hiše pozimi.
Starši te nočejo domov, ker si nepredvidljiv sociopat.
Pomirita se, fanta.
Kaj? -Kdo bi te sploh hotel imeti za sina?
Zato najedaš vsem, ker globoko v sebi veš, da si kreten.
Poleg tega si v šoli prava katastrofa.
Če bi bil jaz tvoj starš, te ne bi več hotel videti doma.
Edino orodje (teslo) v tvoji sobi si ti.
Prasec.
Hej, hej!
Nehajta, nehajta.
Nista se tepla.
Tako?
In kdo je začel ta ne-pretep?
G. Tully, bi vi lahko pojasnili zadevo.
G. Kountze?
G. Smith?
G. Ollerman?
G. Park?
Potem bomo naredili kot rimski legionarji.
Če posameznik ne prizna svojega greha, trpijo vsi.
Za vsako minuto zamolčane resnice boste vsi dobili kazen.
Mislil sem, da se vsi nacisti skrivajo v Argentini.
Brzdaj se, Tully.
Za prvo od omenjenih kazni boste očistili knjižnico.
Od vrha do tal.
Ostrgali boste spodnje strani miz,
ki so polepljene s smrklji in žvečilnimi gumiji
ter raznovrstnimi prastarimi, nagravžnimi svinjarijami.
Na rokah in kolenih v prahu
boste vdihavali ostanke mrtve kože generacij učencev
in izsušenih ščurkov.
Kountze je bil.
Kountze je začel.
Bravo, g. Ollerman.
Bravo.
Lepo.
Hvala, Mary.
Nismo tega jedli že za kosilo?
In bilo je zanič.
Bodite veseli.
Med tretjo punsko vojno, 149 do 146 pred Kristusom,
so Rimljani oblegali Kartagino tri leta.
Ob koncu obleganja so morali Kartažani jesti pesek in piti lastni urin.
Od tod izraz "punitive" (kazenski).
Mary?
Bi se nam morda hoteli pridružiti?
Ne, hvala.
Vem, da je žalostna zaradi svojega sina,
vendar je plačana za svoje delo
in morala bi ga opravljati dobro, kajne?
Ne glede na to, kako slaba kuharica je, je zdaj ne bodo mogli odpustiti.
Utihni!
Pojma nimaš, kaj je prestala ta ženska...
G. Kountze, za večino ljudi je življenje kot lestev v kokošnjaku.
Usrano in kratko.
Rodili ste se s srebrno žlico v ustih.
Morda boste vi, privilegirani degeneriranci, nekoč to znali ceniti.
Če ne boste, se mi smilite.
Nam pa ni uspelo opraviti svojega dela.
Zdaj pa, jejte!
Bog vam daj mir in srečo
Naj vas nič ne vznemirja
Saj Kristus, naš Odrešenik
Se rodil je na božični dan
Da bi nas rešil vse pred zlom
Ko smo s prave poti zašli
Novice o tolažbi in veselju
In veselju
Novice o tolažbi in veselju ...
Naslednje vprašanje za pet točk...
Kakšne so mere avtomobila, ki ga večinoma vozite?
Širina krat dolžina.
Mere avtomobila, ki ga večinoma vozite. Jerry?
Precej velik je.
Mogoče 2,4m x 24m?
Je vaš avto morda Union Pacific?
Dober večer. -Dober večer.
Kaj je to?
Ne poznate Igre mladoporočencev? -Ne.
Na katerem planetu pa živite? -Televizije ne gledam.
V oddaji parom postavljajo vprašanja,
da bi videli, kako dobro se poznajo.
To se sliši kot izzivanje katastrofe. -V tem je ravno poanta.
Sedite.
Izvolite.
Razširite si obzorja.
Oddajo iz julija ponavljajo.
Zato igrajo za žare in pribor za piknik.
Zanimivo.
Če bova šla kdaj na ločene počitnice, bom poslal ženo...
Hvala.
Torej...
Kako so fantje?
Zlomljeni telesno in duševno.
Prazniki so, bodite prizanesljivi do njih.
Prosim vas. Že celo življenje jim je lahko.
Tega ne veste.
Ni tako?
Poleg tega bi morali biti za božič vsi s svojimi domačimi.
Pravi, da bi vas poslal v Santa Ano, sam pa bi šel v Las Vegas.
Nihče te noče v Sibiriji.
Kam bi šel?
V Vegas. -Las Vegas?
Ja.
Ne.
Tadva se bosta ločila.
Kako veste?
Prepoznam ta pogled postanega razočaranja.
Sovraži ga.
Kako dolgo ste bili vi poročeni?
Bila sem zaročena s Curtisovim očetom.
A je umrl preden sem rodila.
Harold.
Delal je v ladjedelnici.
Nekega dne, ko je prevažal veliko tovorno paleto, je počil kabel.
Udaril ga je naravnost po glavi.
Bila sta dobra človeka.
Oba.
A nobeden od njiju ni dočakal 25 let.
Moj otrok ni imel niti 20 let.
Zelo mi je žal.
Tukaj sem se zaposlila,
ko je bil Curtis majhen, ker sem hotela,
da bi imel dobro izobrazbo.
Tukaj se je razcvetel. -Ja, bil je sijajen otrok.
Učil sem ga eno polletje. Zelo pronicljiv.
Sovražil vas je.
Rekel je, da ste pravi kreten.
Kot sem rekel...
Bister otrok, pronicljiv.
Študirati je hotel na Swarthmoru.
Imel je dobre ocene, a jaz nisem imela denarja.
Tudi s štipendijo ni bilo dovolj.
Ko je bil vpoklican, brez pravice odloga zaradi študija, je odšel.
Veste, kaj mi je rekel.
Rekel je: Mama, poglej na to s svetle strani.
Ko bom odpuščen, bom lahko šel na kolidž na račun vojske.
Kolidž.
Zdaj pa je tako...
Moj Curtis leži v mrzli zemlji,
ti fantje pa so na varnem in toplem v svojih posteljah.
Kot ste rekli.
Kako ste že rekli?
Življenje je kot lestev v kokošnjaku.
Tako je. V kuhinji slišim vse, kar govorite.
Še posebej tistega Kountza,
kronskega princa vseh teh kretenov.
Rekla je, da je nič.
Par številka ena, Mike in Sherry McCray,
dobitnika naše glavne nagrade.
20. DECEMBER ČETRTI DAN
Tako, vi smrdljivi poležuhi.
Zunaj je že dan.
Vstanite!
Hitrost, gospodje.
Hitrost.
Brez zadostne vadbe telo požira samo sebe.
Tako, ja.
Dobro.
Kaj pa tvoj avto?
Lahko bi se z njim odpeljali v v Boston.
Nakopali bi si težave. Sprijaznite se, obtičali smo tukaj.
Če bi le lahko kako odšli od tod, se razšli.
Kopter bi lahko pristal kar tukaj v parku.
Kaj? -Helikopter, tepec.
Njegov stari je direktor pri Pratt & Whitney.
Svoj lasten helikopter ima. Vsako jutro leti z njim v službo.
Pristane direktno na dvorišču. Pilotu je ime Divji Bill.
Divji Bill? -Ja.
Z njim je odletel do Haystacka.
Odpeljal je darila in vse ostalo, razen mene.
Darila prevaža. Kot Božiček. -Ja.
Tako kot Božiček.
Hej.
Greva, greva.
Če bi bil zdaj doma v Provu, bi bilo notri res toplo.
Mama bi mi pripravljala pečena jabolka
in cela hiša bi dišala po cimetu in rjavem sladkorju.
Sliši se zelo lepo.
Zadetek.
Hej.
To se ti zgodi, če me izdaš, ti mormonček.
Kaj?
Dajva!
Kaj je Fork Union?
Prej si rekel, da nočeš končati na Fork Unionu.
To je vojaška akademija v Virginiji.
Tja bom moral iti, če me spet vržejo iz šole.
Iz koliko šol so te že izključili? -Iz treh.
Zato sem še vedno junior. Polletje več ali manj.
Ni je.
Moje rokavice ni.
Ta kreten ti je namenoma vzel samo eno rokavico.
Drugo ti je pustil, da bi te izguba še bolj bolela.
Hej.
Si v redu?
Imel sem nočno moro.
Tudi jaz jih imam.
Vedno padam ali se utapljam.
Jaz tudi.
Imel sem nesrečo.
Ja, res.
Nehaj jokati.
Če te slišijo, te bodo križali.
Kar bi bilo ironično, saj si budist.
Vem, da je to odlična šola.
Moji bratje so jo tudi obiskovali, vendar pogrešam domače
in nimam prijateljev.
Prijatelji so precenjeni.
Zjutraj ti bom pomagal skriti rjuhe.
Zdaj pa si poišči suho mesto in poskušaj zaspati. -Hvala ti.
Prekleti šparglji.
22. DECEMBER ŠESTI DAN
Ne morem verjeti.
Šele enajst je, pa je že nažgan.
Po viskiju diši do sem.
Ne moreš mu zameriti. Tukaj notri zmrzuje.
Tu notri je Grenlandija.
Kaj, za vraga, je to?
Vedel sem. Končno je popustil, nežna duša.
A kdo od vas rad smuča?
Hvala.
Nasvidenje.
To!
Dobre novice, gospodje.
Govoril sem z dr. Woodrupom in z vašimi starši.
Vsaj z večino.
Poskusite jih poklicati še enkrat, prosim.
Nima smisla.
Na recepciji pravijo, da se ne javita. Odšla sta na izlet.
Na izlet.
Razočaran sem tako vi, če ne še bolj.
Preostanek počitnic bi lahko preživel ob branju kriminalk.
Morda sta se medtem vrnila. Pokličite še enkrat, prosim.
Prav.
Vesele praznike.
Tebi tudi.
Pazi nase, Tully.
Kot kaže, boš ostal sam.
Glej, da boš naredil vse svoje domače naloge.
Skoraj bi pozabil. Našel sem sliko, ki si jo iskal.
Vesel božič, g. Tully.
KRETEN
Adijo, Angus.
Izkoristiva to kar najbolje, velja?
Mogoče...
Stan Laurel.
Vaš mož je rekel, da je njegova najljubša zvezda nemih filmov Rudolph Valentino.
Dober je.
Zadnje vprašanje, dekleta...
Kaj pa vi, ste bili kdaj poročeni?
Ne, enkrat sem bil blizu. Takoj po kolidžu.
In?
Spametovala sva se.
To ni ravno obraz, ustvarjen za romantiko, Mary.
Ja, in to...
Saj veste...
Kaj?
Nič.
Ne vem, rad sem sam.
Vedno me je privlačila estetika. Kot bi bil menih.
Odpoved čutnim užitkom za dosego duhovnih ciljev.
Duhovnih ciljev?
Vi?
O kakšnih duhovnih ciljih govoriva? Hodite v cerkev?
Samo, ko je nujno. -Točno tako.
Kdaj ste nazadnje sploh odšli s kampusa?
Kar naprej hodim v mesto.
Po živila, zaradi opravkov in sestankov.
No, prav. S kampusa ne odhajam pogosto.
Ne čutim potrebe po tem.
Naj vas nekaj vprašam.
Če bi lahko šli kamor koli na svetu, kam bi šli?
V Grčijo, Italijo, Egipt, Peru, Kartagino.
To je zdaj Tunizija, seveda.
Na kolidžu sem začel pisati monografijo o Kartagini.
Nekoč bi jo rad dokončal.
Monografija je kot knjiga, samo krajša.
Vem, kaj je monografija.
Zakaj ne napišete kar knjige?
Ne vem, če sem sposoben napisati knjigo.
Niti svojih sanj ne morete dosanjati do konca, kajne?
Monet, Manet, Picasso.
Presenečenje imam.
Dobil sem jih za darilo in rad bi jih delil z vama.
Poglejta vse te praznične oblike.
Snežinke, medenjaki, drevo, rokavička.
Smem na stranišče, gospod? -Smeš.
Trudim se.
Če nimate enoposteljne sobe, bom vzel apartma ali kaj podobnega.
Razumem, da so prazniki, ampak je nujno.
Ja, seveda.
G. Tully, kaj počnete?
Ne, brez kreditne kartice. Plačal bom z gotovino.
Nisem vam dovolil uporabiti telefona.
Mi lahko priporočite kaj drugega? Morda v centru...
Je bil to hotel? -Ne tiče se vas.
Vsekakor se me tiče. Pazim na vas.
Pazite name? Res?
Kot kaj? Kot moj paznik?
Kot moj strežaj?
Tukaj ni nikogar. Samo midva luzerja in žalujoča mama, zato ne serjite.
Pustite me na miru, jaz pa bom pustil vas.
Za to dobite kazen.
Pravkar ste si prislužili kazen, gospod. Pridite nazaj sem!
Biti tukaj z vami je že ena velika prekleta kazen.
Pasji sin, to je še ena kazen.
Tully!
Ne vem, kaj se greste, g. Tully, ampak izzivate katastrofo.
Brez vadbe telo požira samo sebe.
Približujete se izključitvi.
Niti ne pomislite na to, g. Tully.
Za las ste oddaljeni od izključitve.
Umil si bom roke nad vami, me slišite?
Umil si bom roke.
Ustavite se.
Veste, da je vstop v telovadnico strogo prepovedan.
To je vaš Rubikon.
Ne prestopite Rubikona.
Alea iacta est. (Kocka je padla)
Pomagajte!
O, bog!
Prekleto!
Jezus, g. Hunham!
Pohitite, pohitite! -Saj hitim.
Bil sem že na tankem ledu. Če Woodrup izve, dejstva ne bodo pomembna.
Okrivil bo mene. -Saj ste vi krivi.
Morali bi paziti name. -Rekel sem ti, da se ustavi.
Rekli ste, da si umivate roke nad mano.
To sem mislil metaforično. -Seveda ste tako mislili.
Saj si menda ne bi res umili rok.
To je konec.
Obvestili bodo šolo, ta bo obvestila vaše starše in potem bo zavesa padla.
Zaradi tebe me bodo odpustili.
Zaradi tebe.
Mogoče bom ob roko, vi pa mislite samo nase.
Izpolnite tole, prosim. Sprejem in zavarovanje.
Oprostite.
Ali lahko kako preskočimo zavarovanje?
To je standardni postopek.
Razumem, ampak...
Na ribniku sva igrala hokej in mi je spodrsnilo.
Angus, kaj počneš?
Mama mu je rekla, naj me ne pelje tja, a sem ga pregovoril.
Starša sta ločena. Ne vidiva se prav pogosto.
Besna bo, če bo izvedela.
To je vaša stvar, ampak mi imamo določena pravila.
Ja, pravila. -Prosim.
Nikoli ne vidim svojega očeta. Bila je izključno moja krivda.
Nočem ga spravljati v težave.
Nočem, da te spet spravi pred sodišče.
Preskočimo zavarovanje, plačala bova z gotovino.
Kajne, oče?
Dobra novica je, da ni nič zlomljeno,
vendar si si precej hudo izpahnili ramo.
Kaj to pomeni?
To pomeni, da ti je roka izskočila iz sklepa
in jo moramo vrniti nazaj.
Polegli te bomo.
Lepo previdno.
Bo bolelo? -Bolj kot boli zdaj? Ne, če se sprostiš.
Čim bolj se sprosti.
Dihaj globoko.
Na tri.
Ena, dva, tri.
Jezus!
Bartonci tega ne delajo. -Česa? -Bartonci ne lažejo.
Zaneslo me je.
Pozdravljeni.
Recept imava.
Percodan. V redu.
Počakajte par minut.
Hvala.
Rekli ste, da če Woodrup izve, boste v riti, zato ne bo izvedel.
Kaj pa, če pokličejo vaši starši?
Ne bodo. Verjemite mi.
Dobro, potem vse to ostaja entre nous.
Razumete? Veste, kaj pomeni entre nous?
Oui, monsieur.
Zdaj mi dolgujete.
Dolgujem vam?
Ne poskušajte me izkoristiti, g. Tully.
Pričakujem le skromno zahvalo, ker sem vam naredil uslugo.
To je vse.
Mislim, da bom začel s pivom. Pa vi?
Ne bodite smešni, g. Tully.
Naročite si cheeseburger.
Imajo Miller High Life, šampanjec med pivi.
Sta pripravljena za naročilo?
Gdč. Crane?
Ne morem verjeti. Kaj vi delate tukaj?
Zdravo, fanta.
Za zahvalni dan in božič si vedno poiščem kakšno dodatno delo.
No...
To je g. Tully.
Poznam vas.
Angus Tully.
Srečala sva se pred pisarno dr. Woodrupa.
Po krivici sem bil obtožen, da sem razbil stranišče.
Nisem vedela, da po krivici.
On bo cheeseburger. -Prav.
In Miller High Life, prosim.
Ne bo šlo.
Kaj vi mislite o tem pivu, gdč. Crane?
Kot pravijo, to je šampanjec med pivi.
Ona je profesionalka.
Dobro, en cheeseburger.
In kokakolo. -Dobro.
Jaz bom tudi cheeseburger. -Dva cheeseburgerja.
In Jim Beam z ledom, prosim.
Dobita, fanta.
Hvala.
Med vama je kemija.
Za to je kriv Percodan.
Ko jo takole vidim, je dokaj privlačna.
Poslušaj, ti hormonski vulgarnež, ta ženska si zasluži tvoje spoštovanje,
ne tvojih erotičnih domnev.
Grem lahko vsaj na stranišče?
Gospod?
Misliš do telefonske govorilnice?
Kokakola.
Dvojni Jim.
Zaračunala sem vam enojnega. -Hvala.
Čin, čin.
Torej...
Kako to, da ste čez praznike tukaj?
Mislila sem, da je letos na vrsti g. Endicott.
Kaznovan sem.
Dr. Woodrup je...
Domišljava rit z diktatorskim kompleksom?
Pravzaprav sem hotela reči,
da je prijeten, sočuten vzgojitelj z res elegantno brado.
Veliko mojih nekdanjih učencev se je povzpelo na vodilne položaje.
On je edini, ki je postal moj šef.
On je bil vaš učenec? -Med mojim prvim letom poučevanja.
Že takrat je bil kreten.
Če sta z Angusom tam res čisto sama...
Za božič pripravljam manjšo zabavo.
Če hočeta, se lahko oglasita.
Oprosti, poba, naslednja igra je že rezervirana.
Ampak položil sem kovanec.
Me ne briga. Moj prijatelj je naslednji.
Tako to ne gre. -Tukaj že.
Pojdi igrat na kak drug avtomat. -Nočem igrati na drugem avtomatu.
Na tem hočem igrati.
Prekleto.
Hvala, ker si mi zjebal igro.
Kenny, na vrsti si.
Neumnost, jaz sem naslednji.
Kaj praviš?
Kolega, moje oči so tukaj.
Poglej tega prekletega razvajenca z Bartona.
Ja, vzvišen pizdunček.
Veš, kaj? Kar vzemi moj kovanec.
Vzamem naj tvoj kovanec? Kot miloščino?
Ne. Reči sem hotel...
Lahko igrava skupaj. Ti bi bil moja leva roka.
Kaj, hudiča, si mi pravkar rekel?
Hej!
G. Hunham? -Ja?
Lahko greva, prosim? -Zakaj?
Ker so me ozmerjali. Pojdiva.
Zakaj si pobegnil? Samo pogovarjava se s tabo.
Vas na tej šoli ne učijo manir?
Kenneth, pusti ga pri miru. Prišla sta samo nekaj pojest.
Kenneth, kajne?
Ne dvomim, da te je s čim užalil. To dobro obvlada.
Morda vama lahko plačam kaj,
da ta nesrečni dogodek odide po poti dodoja.
Česa?
Dodoja, izumrle ptice.
Povedati hoče, da bi vama rad plačal pivo.
Ja, prav.
Rad imam Miller.
Šampanjec med pivi.
Zakaj ste tistima tipoma plačali pivo. Kretena sta.
To je en način gledanja na to.
Hej.
Ujemi.
Koliko fantov poznaš, ki jim je odtrgalo roko?
Fantje z Bartona ne gredo v Vietnam.
Ne, oni gredo na Yale, Dartmouth ali Cornell,
če si to zaslužijo ali ne.
Razen Curtisa Lamba. -Razen Curtisa Lamba.
Ste bili kdaj v vojski?
Poskušal sem se prijaviti leta '41, a so me zavrnili.
Z druge strani moram vstopiti.
Postavili so me za nadzornika letalskih napadov.
Dali so mi je piščalko in vse ostalo.
Čelado, trak za na roko.
Ja.
Preden greva, sem lahko odkrit z vami?
Zaudarjate.
Po ribah.
Proti koncu dneva je res opazno. Vonja se celo na vašem plašču.
Lahko odprem okno?
Trimetilaminurija.
Moje telo ne more razgraditi trimetilamina.
To zaudarja.
In res se bolj čuti proti koncu dneva.
Celo življenje?
Ni čudno, da se bojite žensk.
Ne bojim se žensk.
Ničesar ne bi smel reči.
Dr. Gertler pravi, da nisem obziren do drugih.
In kdo je dr. Gertler?
Moj psihiater.
Je dr. Gertler že kdaj poskusil z dobro brco v rit?
Dobro, zdaj ste vi na vrsti.
Povejte mi kaj o meni. Kaj negativnega.
Nekaj negativnega o tebi? -Seveda. Samo eno stvar.
Samo eno?
Zakaj sta sinoči zamudila na večerjo?
Šla sva v mesto zaradi nečesa v zvezi s šolo.
In nista mogla poklicati?
Oprostite.
Dobro jutro vsem.
Živjo, Danny. -Dobro jutro. Stopi naprej in si naloži hrano.
Pravkar sem videl nekaj smešnega.
Stopil sem v telovadnico in nekdo je tam bruhal.
Česa ne poveš. Nič ne vem o tem.
Jaz tudi ne.
Takoj bom preveril. Hvala.
Meni je jasno.
Kar misli si.
Lepo, da mi pomagate. -Jaz bi se moral zahvaliti vam.
To je zelo terapevtsko.
Poskusite postreči 300 drekačev, ki se samo pritožujejo,
potem pa mi povejte, kako terapevtsko je.
Pošteno.
Mary.
Mi o volku...
Rjavčki? Vse bi pojedel.
Samo enega vzemi, ostali so za nocojšnjo božično zabavo.
Kakšna božična zabava? -Ja, pri gdč. Crane.
Na kratko se bom oglasila, da bom lahko rekla, da sem bila tam.
Gdč. Crane je povabila tudi vaju.
Rad bi šel tja.
Ni mislila resno. Samo klepetala sva.
Če vi nočete iti, ne hodite. Lahko gre z mano.
Lahko grem z Mary. -Ne, to ni mogoče.
Pod mojim nadzorom si.
Morda je za vas dovolj, da tukaj cel dan berete knjige,
ampak meni se bo zmešalo.
Jezus!
Pazi na svoj jezik, mladenič. Ne na božični večer.
Vidite? Ne morem mu zaupati pri družabnih zadevah.
G. Hunham, če vas je preveč strah iti na zabavo, samo recite.
Ampak ne zajebajte zato tega cepca.
Kaj je narobe z vami? Saj je samo zabava.
Česa se bojite? -Ne vem.
Kako mi greste na živce.
Ja.
Pozdravljeni.
Prišli ste. Dobrodošli.
Zdravo.
Tako vesela sem vas. -Z veseljem smo prišli.
Kam naj odložim tole?
Dala jih bom na nočno omarico.
Kakšna porednica ste. -Še sanja se vam ne.
Veliko ljudi je prišlo. -Ja, res.
Sorodniki, prijatelji iz mesta. Samo vi ste iz službe.
Tam na kavču je moja mama.
To je moja sestra Kathy s sinom Marvinom.
In to je moj prijatelj Tom.
Lastnik trgovine z moškimi oblačili na Bolen Street je.
In njegov sin.
Angus.
To je Angus Tully, dijak z Bartona.
Moja nečakinja Elise.
Nečakinja Elise. Lepo.
In to je g. Hunham, eden od naših najboljših profesorjev.
Zgodovina, kajne? -Antične civilizacije.
In to je Mary Lamb, šefinja šolske menze.
Zdravo. -Zdravo.
Kaj, ko bi odpeljala Angusa dol v klet.
Predstavi mu našo družinsko tradicijo.
Pridi.
Prinesla vam bom pijačo.
Jim Beam za vas, kajne? -Tako je.
Kaj pa vi, Mary? -Viski bom. -Prav.
To si mi hotela pokazati?
V otroštvu sem se tukaj igrala med tetinimi zabavami.
Zdi sem mi kul. Tako nedolžno je vse skupaj.
Vsak otrok je umetnik.
Problem je ostati umetnik, ko odrasteš.
Picasso je to rekel. -Picasso je kul.
Enkrat sem videl Guernico, veliki mural s konjem.
Poznam Guernico. Si jo res videl?
Res, v Muzeju moderne umetnosti v New Yorku.
Ogromna je.
Moj oče me je peljal tja.
Tukaj si.
Kako si? -Dobro.
Zadolžili so me za glasbo.
Kdo te je zadolžil? -Sama sem se.
Nora si.
Nekaj sem ti prinesel. -Ne, Danny.
Ne bi bilo treba.
Ničesar mi ni treba narediti, razen plačati davkov in umreti.
Hotel sem. Izvoli.
Lepo je. Hvala. -Prosim.
Ampak jaz ti nisem nič prinesla. -Ja, si.
Ta svoj čudoviti nasmeh.
Tako, ja.
Tako.
Vesel božič. -Vesel božič.
Delam prav? -Ni prav ali narobe.
Mi poskušaš gledati pod bluzo?
Ne.
Ja.
Ne bom nadaljevala, če stvari ne jemlješ resno.
Saj jo jemljem resno.
Kolikor je mogoče resno jemati slikanje s prsti. -Ni res.
Še celo to površino tukaj.
No...
Omela.
Oh, ja, seveda. Zato.
Zanimivo je, da je Enej vzel omelo s sabo,
ko se je spustil v Had iskat svojega očeta.
Všeč mi je vaše drevo. Zelo vesoljsko je.
Kupila sem ga v spomin na pristanek na Luni. -Res? -Ja.
Kje so vaši domači za letošnji božič?
Nikjer. Edinec sem.
Mama mi je umrla, ko sem bil majhen.
In vaš oče?
Od doma sem odšel, ko sem jih imel 15.
Ste pobegnili? -Še huje. Dobil sem štipendijo za Barton.
Od tam sem šel na kolidž in se nikoli nisem ozrl nazaj.
Malo pa ste se.
Prišli ste nazaj sem.
Domače je, res.
Mislil sem, da lahko kaj spremenim.
Včasih sem mislil, da jih lahko pripravim na svet.
Vsaj malo.
Jim zagotovim standarde in osnove, kot nam je dr. Greene vedno govoril.
Ampak svet nima več smisla.
Gori.
Bogatim ni mar za nič.
Revni otroci so topovska hrana. Integriteta je prazna fraza.
Zaupanje (Trust) je le napis na banki.
No...
Če je vse to res, potem zdaj najbolj rabijo nekoga, kot ste vi.
Danny, si vedel, da je Curtis rad poslušal Artieja Shawa?
Včasih sva plesala na to glasbo.
Poznaš kakšnega najstnika, ki posluša Artieja Shawa?
Ob pamet me spravljate. Lahko slišimo kaj živahnejšega?
Ne dotikaj se te plošče!
Mary, sedi. -Dobro sem.
Danny, dobro sem. -Vem. Prosim.
Saj sem rekla, da sem dobro.
Prinesi mi še eno pijačo.
Imate za jutri kaj posebnega v planu?
Ne. Zakaj? Imate kaj... -Ne, ne. Samo...
Mislila sem, da morda pripravljate kaj posebnega za Angusa.
Morali bi.
Pomagalo bi mu ohraniti nekaj čarobnosti.
Morda je res malce težaven, ampak je še vedno samo otrok.
Življenje jih tako hitro dohiti.
Njih?
Nas.
Zelo prijazni ste, gdč. Crane.
Tudi vi ste.
Kadar hočete biti.
In recite mi Lydia. -Lydia.
Oprostite mi za trenutek.
Zdravo.
G. Hunham, pridite z mano, prosim. -Kaj je?
Pridite. Resno mislim.
Pridite. -Ja.
Mary?
Ste v redu?
Samo pustite me na miru.
Naj te odpeljem domov?
Pusti me!
Ni ga več.
Imel sem prav.
Zato sovražim zabave. To je bila popolna katastrofa.
Govorite zase, jaz sem se zabaval.
Odpeljiva Mary domov in se nato vrniva. -Ne pride v poštev.
Saj niste resni. Spoprijateljil sem se z Elise.
Z nečakinjo?
Uboga ženska je pobita od žalosti, ti pa razmišljaš o neki prismodi.
Ne rabite me pomilovati. -Vidiš?
To je bila prva dobra stvar, odkar sem v tem zaporu z vami.
Te moram spomniti, da nisi zaradi mene ostal tukaj?
Misliš, da hočem paziti nate?
Ne, molil sem k bogu, v katerega niti ne verjamem,
da bi se tvoja mama javila na telefon
ali da bi tvoj oče prispel s helikopterjem ali podmornico
ali z letečim krožnikom, prekleto. -Moj oče je mrtev.
Mislil sem, da je tvoj oče...
To je samo nek bogataš, s katerim se je mama poročila.
Dajte mi ključe.
Odklenjen je.
Fantu, ki je za božič ostal sam, ne rečeš, da se ga hočeš znebiti.
Da ga nihče ne mara.
Kaj, hudiča, je narobe z vami?
Pojdiva. Zebe me.
O, malo mesto Betlehem
Zdaj tiho sanjaš ti
Nad ulicami mračnimi
Pa zvezdni soj žari
Glej, iz teme globoke
Nam sveti žar luči...
Vesel božič. -Vesel božič.
Kako vam lahko pomagam, šef? -Drevo iščem.
Potem ste prišli na pravo mesto.
Imamo zaključno razprodajo vse preostale zaloge.
G. Tully.
G. Tully?
G. Tully.
Angus Tully!
Dobro jutro. -Vesel božič. -Vesel božič, seveda.
Kako ste?
Malo čutim posledice včerajšnjih koktejlov.
Ste kaj videli fanta?
Prekleto, le kam se je dal.
Angus!
G. Tully?
Vesel božič.
Kje, za vraga, si bil?
Ne vem. Tukaj.
Pridi, nekaj ti bom pokazal.
Brez okraskov?
Gotovo jih bomo lahko kje kaj našli.
Zdaj pa...
Tole je za vas.
Meditacije Marka Avrelija.
Po mojem mnenju je to Sveto pismo, Koran in Bhagavad Gita v eni knjigi.
Najboljše pa je, da nikjer ne omenja Boga.
Hvala.
Mary, tole je za vas.
Obema enako darilo?
In...
Kako ste uganili? -Kako le?
In...
Tole je prišlo po pošti zate.
VESEL BOŽIČ
SREČNO NOVO LETO Z LJUBEZNIJO, MAMA IN STANLEY
Hvala, Mary. Tole je bilo res čudovito.
Naj bi bil to kompliment?
Dajte, no.
Vesta...
Do sedaj še nisem imel pravega družinskega božiča.
Božične večerje v družinskem krogu.
Iz pečice in z vsem, kar sodi zraven.
Moja mama vedno samo naroči hrano pri Delmonicu.
Dobra ideja.
Naslednje leto bom tudi jaz naročila pri Delmonicu.
Kakorkoli, hvala, Mary.
Prosim.
Rad bi nazdravil.
Na moja neobičajna sopotnika na tem zasneženem otoku
in na naše odsotne prijatelje in domače.
Zavedam se, da nihče od nas ni tukaj na lastno željo.
Če lahko komu od vaju kakorkoli polepšam praznike, samo povejta.
Dobro.
Rad bi šel v Boston.
V Boston? Zakaj? -Zakaj ne?
Želim si pravi božič. Rad bi šel drsat.
Rad bi videl pravo božično drevo s pravimi okraski, ne te neumnosti.
Rekel si, da je lepa. -Lepa je.
Pojdiva od tod. Želim si prave počitnice.
Ne greva v Boston. Ne pride v poštev.
Fantu ste rekli "karkoli", zato ga odpeljite v Boston.
Mary, ne smemo zapustiti kampusa ali neposredne okolice.
Lahko pa bi temu rekli ekskurzija.
Ekskurzije spadajo pod dodatne šolske dejavnosti.
Imamo celo sredstva, namenjena tem dejavnostim.
Pakirat grem.
Odpeljati me boste morali v Roxbury.
Prav.
Tukaj smo.
Koliko stopnic.
Verjetno so poledenele.
G. Tully.
Ja.
Mary, vam lahko pomagam pri prtljagi? -Ja, prosim.
Pazi na škatlo. -Ja.
Mirno si lahko najamete sobo v hotelu. Imamo denar.
Ste nori? Potrebujem odmor od vaju in teh vajinih prepirov.
Poleg tega se veselim obiska svoje mlajše sestre. Noseča je.
Čudovito. -Ja.
G. Hunham. -Oprostite. Roke se mi potijo.
Hiperhidrozo imam.
Hej, Mary!
Še eno nadstropje višje.
Ja.
Vidva bosta v redu? -Ja, mala pošast bo dobro pod nadzorom.
Mary!
Zdravo!
Adijo. -Adijo.
Adijo, Mary.
Kam hitiš? Nisi še končal. Pomagati mi še moraš gor.
Ja, seveda. -Pojdiva.
Živjo, lepotec. Imaš cigareto?
Ne, pipo kadim.
Kaj pa zmenek?
Bi šel na zmenek?
Ne, hvala.
Daj, no.
Pojdiva nekam na toplo.
Pojdite.
Lahko počakam tukaj. -Vidiš?
On lahko počaka tukaj in prebere nekaj knjig.
Ne moti ga, če oče dobi sladkorno palčko.
Hvala, ampak nikoli nisem maral sladkornih palčk.
Poleg tega sem prediabetik.
Če hočete sladkorno palčko, ne bom nikomur povedal.
G. Tully, za večino ljudi je seks 99% drgnjenja in 1% dobre volje.
Morda sem staromoden, vendar cenim telesno intimnost.
Tudi vi bi jo morali.
Nikoli niste seksali, kajne?
Če verjemite ali ne, nekoč je v mojih ledjih gorel vroč ogenj.
Nakladate. -Ne, podrobnosti bi vas presenetile.
Končno nekaj zanimivega. Da slišimo.
Mogoče, ko boste imeli 18 let.
Presenečeni bi bili.
Bova zaključila?
Kam se vam mudi? Mar nimate radi starin?
Morda pri pouku, vendar ne razmišljam o njih, razen če moram.
Poglejte tukaj.
Kaj vidite?
Ne vem. Kup keramike.
Poglejte tole.
Sladkorna palčka. -Ja.
V človeški izkušnji ni nič novega, g. Tully.
Vsaka generacija misli, da je izumila razuzdanost, trpljenje ali upor,
toda vsak človekov vzgib in apetit, od gnusnega do vzvišenega,
je na ogled tukaj.
Povsod okoli vas.
Preden nekaj zavrnete kot dolgočasno ali nepomembno, si zapomnite,
če želite resnično razumeti sedanjost ali sebe,
morate začeti v preteklosti.
Zgodovina ni le preučevanje preteklosti, je razlaga sedanjosti.
Če razložite na tak način in dodate nekaj pornografije,
je veliko lažje razumeti.
Poskusite to narediti tudi v razredu in manj vpiti.
Večina otrok vas ne mara.
Celo sovražijo vas.
Učitelji tudi.
To veste, kajne?
Paul Hunham! Si to ti?
Hugh.
Hugh Cavanaugh.
Oh, ja. Seveda.
Hugh Cavanaugh.
Kako si, Hugh?
Koliko časa je minilo, 30 let?
To je moja žena Karen.
Draga, to je Paul Hunham.
Skupaj sva študirala na Harvardu. -Živjo, Paul.
Res sva, ja.
Kaj počneš, Hugh? Si še vedno tukaj? -Ja, ja.
Še vedno sem v Bostonu. V Cambridgeu. -Na Harvardu.
Ravno je dobil stalno profesuro. Statistika. -Karen...
Sam se noče hvaliti, zato ga moram jaz.
Kaj pa ti, Paul? -Še vedno poučujem. To nama je skupno.
Antično zgodovino.
Super.
Super. Kje?
V glavnem v tujini.
Honorarno, na univerzah in zasebnih akademijah.
Večinoma honorarno.
Trenutno delam v Antwerpnu. Tukaj sem samo za praznike.
Je to tvoj sin?
Njegov nečak sem, Leonard.
Me veseli, Leonard.
Trenutno piše knjigo.
Povej jima o svoji knjigi, stric Paul. -Moja knjiga...
Pravzaprav ni knjiga, bolj monografija. Nič posebnega.
Ne bodi tako skromen. O antičnih kamerah je, kajne?
Kar hoče reči, je camera obscura,
optično in astronomsko orodje iz časa Anaksagore.
Povej mu naslov, stric Paul. -Ne zanima ga, Leonard.
Seveda me.
Svetloba in magija v antičnem svetu.
No...
Paul, veseli me, da si se spet pobral.
Videti si super.
Ti tudi. Res super.
Pozorna bova na tvojo knjigo, kajne, draga? -Ja.
Vesel božič, Paul. -Vesel božič.
Adijo, Leonard. -Vesel božič.
Kaj, hudiča, se je pravkar zgodilo?
Mislil sem, da Bartonci ne lažejo.
Res je bilo zabavno, ampak prav nesramno ste lagali.
Kar govorim zasebno, se te čisto nič ne tiče.
Nimaš me pravice soditi.
To ni bil zaseben pogovor. Njegova žena in jaz sva bila poleg.
In jaz sem vam pomagal.
Zakaj je vprašal, če ste se spet pobrali?
Kaj je to, Nuernberg?
Stalno govorite vsem, naj ne lažejo
in kar naprej omenjate kodeks časti.
Ko sem bil na Harvardu, se je zgodil incident z mojim cimrom.
In?
Obtožil me je prepisovanja iz njegove diplomske naloge.
Pa ste? -Ne, on je ukradel meni.
Toda družina tega kretena modre krvi je imela zaveznike v upravi.
Po njih se imenuje knjižnica.
Obtožil me je, da bi prikril svoje dejanje in so me vrgli ven.
S Harvarda so vas izključili zaradi goljufanja?
Ne, s Harvarda se me izključili, ker sem ga zadel.
Zadeli ste ga? Ste ga mahnili?
Ne, zadel sem ga z avtom.
Vrgli so vas s Harvarda, ker ste tipa zbili z avtom? -Po nesreči.
Pol litra Jim Beama, prosim.
Zlomljena je imel tri rebra, za kar je bil sam kriv,
ker ne bi smel biti na cesti.
Dva dolarja, prosim.
Poleg tega se je usral, kar je bilo bolj ponižujoče.
Izvolite, morilec.
G. Hunham torej sploh ni zaključil kolidža?
Niste končali nikjer drugje? Kdo še ve? -Dr. Greene je vedel.
Samo dr. Greene.
Vedno je verjel vame, zato mi je dal službo.
Pomožni profesor, nič spoštovanja in še nižja plača.
Nihče ni trenil z očesom in od takrat sem na šoli.
Vas je sram, kako so se stvari izšle?
Sploh ne. Ponosen sem na svoje delo.
Rad imam zgodovino. Rad imam Barton.
Barton je moje življenje. Ne vem, kaj bi brez njega.
Zakaj ste lagali tistemu tipu?
Ker vem, da bi užival v dejstvu, da sem izguba
in da nisem nikoli zapustil svoje srednje šole
in bi verjetno govoril o tem vsem, ki sva jih poznala.
Menim, da nima pravice do moje zgodbe.
Jaz jo imam.
Ja, naj se jebe. -Točno, naj se jebe.
Statistika.
Ta mali...
Obdrži to zase, prav?
Nihče ne sme vedeti. Res nihče, Angus.
Entre nous, gospod.
Med nama.
Antične kamere... Kje, hudiča, si to pobral?
Videti sem hotel vašo reakcijo, gospod.
Vstani, poba.
Zunaj je že dan.
Naročil sem zajtrk.
Super.
27. DECEMBER ENAJSTI DAN
Nekaj si izgubil.
Moji vitamini.
Librium.
To jemljem proti pomanjkanju energije.
Misliš proti depresiji.
Je to rženi toast?
Kako ste vedeli, da imam rad rženi toast?
LIBRIUM PAUL HUNHAM
V to smer.
Spustite počasi.
Preveč togi ste.
Vidite?
Prosim. -Ni slabo.
Dober učitelj si, fant.
Škoda, da te nihče ne mara. Celo sovražijo te.
Ampak to gotovo veš, kajne?
Touche, gospod. Touche.
Mimogrede... -Ja?
S katerim očesom merite?
Sprašujem zato, ker...
Ko se pogovarjava, v katero naj gledam?
Včasih gledam v eno, potem pa pomislim, da se motim in pogledam v drugo.
Ja, vsi to počno.
Katero oko je potem?
Ljudje ne razumejo.
To ni bowling.
Veliko težje je.
Ti bedni kegljači prihajo sem in se postavljajo pred drugimi.
K vragu z njimi. -Ja, jebejo naj se.
Oprostita.
Povedal vama bom nekaj, česar gotovo nista vedela.
Vajina praznična uniforma je zgodovinsko netočna.
Sv. Nikolaj iz Mire je bil pravzaprav
grški škof iz četrtega stoletja s področja današnje Turčije.
Zato bi bili ogrinjalo in sandali bolj primerni.
Ampak to bilo nepraktično, glede na vreme
in vso to neumno, a dobičkonosno mitologijo o Božičku,
škratih, severnih jelenih, dimnikih...
Kaj hočemo.
Kot je rekel Demokrit...
Svet se spreminja, življenje ostaja.
Sin moj.
Ko te spet vidim, mi zaigra srce.
Dedek, prinesel sem ti darilo.
Je to klobuk, ki sem ga včasih nosil?
Postal je mehkejši...
Film je zabaven, a je hkrati dokaj dober prikaz življenja Čejenov.
Tišina. -Odjebi.
Videl sem te v sanjah.
Na stranišče moram.
Pil sem vodo, ki je pritekla iz dolgega nosu neke živali.
Živali nisem prepoznal.
Na eni strani nosu sta mu rasla dva roga.
Razpravljali smo o tej zadevi in moja odločitev je...
Mali Veliki Človek se je vrnil.
Hej!
Ne, ne!
Stopi ven!
Samo nekaj moram narediti. Prišel bi nazaj.
Poiščem vas v hotelu. Ne bo trajalo dolgo. Nič slabega ni.
Pridi že ven, ti zahrbtna baraba!
Si to načrtoval ves čas?
Si samo štel minute, da ti obrnem hrbet?
Nisem hotel pobegniti.
Nekaj moram še narediti, preden se vrneva v šolo. Prosim.
Lahko greste z mano. Pridite z mano, prav?
Kam naj grem s tabo?
Na obisk k očetu.
K očetu?
Za to torej gre? Zakaj me nisi preprosto vprašal?
Vsekakor lahko greva na pokopališče.
Oprostite.
Pozdravljeni. Prišel sem na obisk k Thomasu Tullyju.
Semkaj.
Poglejte, kdo je prišel na obisk.
Živjo, oče.
Zdravo, ljubček.
Se boš malo usedel?
Sedite sem.
Tako, ja.
Pogrešal sem te.
Močno sem te pogrešal.
Zelo močno.
Še vedno sem v šoli.
Na Bartonu.
Božič je, pa sem pomislil, da bi bil morda vesel obiska.
Pomisli...
Izboljšal sem ocene.
Stalno dobivam najvišje ocene iz antičnih civilizacij.
Sem tretji ali četrti pri računstvu.
Igram tudi šah v klubu.
Ampak ne maram drugih otrok.
Spomladi bi rad začel igrati tenis.
Med juniorji in verjetno samo v parih.
Če bi le trener lahko pozabil na moj...
Saj ni pomembno.
Poslušaj.
Nekaj ti moram povedati.
Mislim, da mi nekaj dajejo v hrano.
Včasih je bil dober.
Še bolje kot dober.
Bil je super.
Bil je moj oče.
Nato se je pred približno štirimi leti začel čudno obnašati.
Postal je nepredvidljiv, pozabljiv, govoril je čudne stvari.
Mama ga je peljala k številnim zdravnikom.
Predpisali so mu zdravila, toda...
To je samo poslabšalo stanje. Postal je še bolj zmeden.
In postal je jezen.
Nato pa je postal nasilen.
To je bila kaplja čez rob. Spravili so ga stran.
Mama se je ločila od njega...
Ne da bi se on tega sploh zavedal.
Zato si želi povsem novo življenje.
Zato me je preprosto poslala v internat.
Polovica nas je tako pospravljenih tam.
Razumem jo.
Ne rabi me gledati.
Mogoče ob pogledu name vidi njega. -Ne, ne...
To ne more biti res. Ti si njen sin.
Morda ima prav.
Nič ni z mano.
Lažem, kradem.
Jezim ljudi.
Nobenih pravih prijateljevi nimam.
Verjetno me bodo vrgli tudi z Bartona in sam bom kriv za to.
Poslali me bodo v Fork Union ali bog ve kam.
In nikomur ne bo mar.
Smešno pri tem je...
Ves ta čas sem si ga tako močno želel videti.
Ampak hkrati tudi ne.
Ker se bojim, da se bo to nekoč zgodilo tudi meni.
Ne, Angus.
Angus, poslušaj.
Ti nisi tvoj oče.
Kako veste?
Ker nihče ni kot svoj oče.
Jaz nisem kot moj oče, čeprav se je zelo trudil za to.
Svet se mi zdi grenko in zapleteno mesto
in zdi se mi, da svet enako čuti do mene.
Mislim, da nama je to skupno.
Ne razumi me narobe. Ti imaš svoje izzive.
Nestanoviten si, napadalen in izjemno težak,
vendar nisi svoj oče.
Sam svoj moški si.
Ne moški, otrok. Šele začenjaš.
In pameten si.
Imaš čas, da stvari spremeniš.
Grki so res menili, da so koraki, ki jih narediš v izogib svoji usodi,
prav tisti koraki, ki te pripeljejo do nje,
ampak to je samo literatura.
V resničnosti tvoja zgodovina ne narekuje tvoje usode.
Mary je prišla.
Lahko ne poveste Mary ali komu...
Entre nous. Celo to presneto potovanje ostane med nama.
Vstani. -Kaj?
Vstani pred damo, neotesanec.
Kreten.
Mary.
Pozdravljena.
Oprostita, ker zamujam. -Vesela sva, da vas vidiva.
Gospa, meni. -Hvala.
Pozdravljeni, gospa. Želite koktajl za začetek?
Ne, samo skodelico čaja bom.
Dajte, no, naročite koktajl.
Ne, ne, skodelica čaja bo v redu. Pojedla sem že.
Pa vidva, gospoda, sta prihranila prostor za sladico?
Kaj je tisto tam?
Naša hišna sladica, češnjev jubilej.
Sliši se odlično.
Prinesite mlademu vandalu češnjev jubilej.
Bojim se, da ne morem. Jed vsebuje žganje.
Isto velja tudi za banane Foster.
Mar alkohol ne zgori?
Še vedno je proti pravilom, gospa.
Bom jaz naročil češnjev jubilej in si ga razdelimo.
Tudi to ni mogoče.
Lahko rečemo, da ima rojstni dan?
Rojstni dan imam.
Vse najboljše za rojstni dan, mladenič.
Naj vam prinesem kos torte ali kakšno drugo starosti primerno sladico.
Ljubi Jezus, kakšna fašistična restavracija je to?
Oprostite, gospa, imate slučajno češnje?
Ja.
Super. Imate sladoled? -Ja. -Fantastično.
Lahko, prosim, dobimo češnje in sladoled za s sabo.
In račun.
Takoj.
Mrha.
In James Beam.
Dobro.
Evo, češnjev jubilej.
Ali se ne bi to moralo ugasniti?
Sranje.
Koliko alkohola ste polili gor?
Zelo vroče je.
V ŽIVO IZ NEW YORKA
Ko bi le imeli kakšno petardo.
Jaz imam eno.
Kje, za vraga, si jo dobil? -Ne vem. Našel sem jo.
Tukaj je ne boš prižgal.
V Bostonu niste bili tako zadrgnjeni.
Danny, kaj ti misliš o ognjemetih v zaprtih prostorih?
Rad sem čim dlje stran od njih. -Zelo pametno.
Zamudili bomo. Dajmo, vstanimo.
Vstanimo, vstanimo.
Pet, štiri...
Tri, dva, ena.
Srečno novo leto!
Čestitam, g. Tully. Čestitam, Danny. -Hvala.
Mary, čestitke.
Kot sem rekel, petarde ne bomo prižgali tukaj.
Prižgali jo bomo v kuhinji.
Kaj? -Kaj?
Pridite.
Preveč paprike je.
Zakaj si je dala toliko noter? Drži se recepta.
Zdaj moraš dodati še eno skodelico vode.
Kaj je narobe s tabo?
Dajmo, dame!
Hej, Kountze.
Te to boli?
Prekleto, ja, boli.
Odboj sonca na snegu me je ožgal do živega.
Misliš, da je to smešno, Tully?
Ne, stari. Samo vesel sem, da si imel lepe počitnice.
Dobrodošli nazaj, vi bevskajoči vizigoti.
Prepričan sem, da ste uživali na okrepčilnih počitnicah.
Pozdravljeni, g. Kountze.
Ali naj rečem Ikar?
Ste leteli malo preblizu sonca, kajne?
Ja.
Dobro.
Upam, da ste poleg smučanja in plavanja, našli tudi čas
za peloponeško vojno in njene posledice na današnji čas.
Za kontrolo bomo začeli s kratkimi vprašanji o gradivu.
Potem boste ponovno pisali zaključni izpit prejšnjega polletja.
Omnia ex scrineis praeter stilum.
Oprostite, g. Hunham.
Gdč. Crane.
Lydia, vstopi. Srečno novo leto.
Tudi tebi srečno novo leto.
Odpusti mi. Butec sem.
Nisem se ti še zahvalil, ker si naju s fantom povabila na zabavo.
In Mary.
Veliko mi je pomenilo. -Malenkost.
Bilo je zabavno.
Dr. Woodrup te želi videti. Pravi, da je nujno.
G. Hunham, to sta Judy in Stanley Clotfelter.
Mati in oče Angusa Tullyja. -Očim. -Pozdravljeni.
Dobro jutro.
Prišla ste mi povedat nekaj zelo pomembnega.
Zvedela sva, da ste med počitnicami peljali Angusa v Boston.
G. Clotfelterju sem pojasnil,
da sta odšla na ekskurzijo iz akademskih razlogov.
Tako je.
Na ekskurzijo?
Ja, po navodilih v priročniku to spada pod mojo odgovornosti.
Če je šlo za šolski izlet, kako si potem razlagate tole?
Ljudje v sanatoriju so jo zaplenili mojemu bivšemu možu.
Menda mu jo je dal Angus.
Mama in Stanley sta tukaj.
Lydia mi je povedala.
Verjetno me bodo izključili.
To pomeni vojaško šolo.
Angus ve, da ne bi smel obiskati očeta.
Trpi za izčrpavajočo duševno boleznijo.
Paranoidna shizofrenija, zgodnja demenca.
Angusov obisk mu je vzbudil pričakovanje.
Zdaj hoče Tom domov, kar je jasno nemogoče.
Poskušali so mu to povedati, on pa...
Postal je nasilen.
S to rečjo je poskušal udariti po glavi enega od bolničarjev.
Oba vesta, da ima fant težave z disciplino.
Paul, Clotfelterjeva želita izpisati Angusa iz Bartona
in ga vpisati na vojaško akademijo Fork Union.
Ga spraviti v red enkrat za vedno.
Lahko bi ga doletelo še kaj hujšega od kariere v vojski.
Stanley.
Glejte...
Angus mi je kljuboval glede mnogo stvari, vključno s to.
Če je z manipulacijo pridobil vašo naklonjenost
ali vam je ušel z vajeti, samo povejte nam.
To je bila moja ideja.
Ni me pretental ali mi ušel z vajeti.
Jaz sem ga odpeljal k očetu.
Pravzaprav sem ga jaz prepričal v to.
Za družinsko zadevo gre in ne bi se smeli vmešavati.
Briga me. -Kaj? -Rekel sem, da mi ni mar.
Vidva nista bila dosegljiva. Za božič je bil čisto sam.
Mislil sem, da bi otrok moral videti svojega očeta.
Razumete, kaj ste storili?
Toma moram zdaj preseliti.
Že tako je bilo težko najti ustanovo, ki bi ga sprejela.
Zdaj pa ga moram preseliti.
To je zelo neprijetno, ampak zakaj poslabšati situacijo še z uničenjem fanta?
Ravno sem preživel dva dobra tedna z njim.
Res je prava nadloga, a je tudi zelo pameten.
Morda ni genialen, je pa zelo pameten.
To morate vedeti.
Ogromen potencial ima.
Bilo bi uničujoče, če bi ga zdaj izpisali.
Sam si si kriv za to, Hunham, ne jaz.
Zapomni si to.
Hardy, poznam te odkar si bil deček,
zato mislim, da imam potrebne izkušnje
in vpogled, da lahko rečem, da si in si vedno bil
rak penisa v človeški obliki.
To je.
To je oko, v katerega moraš gledati.
Angus, stopi noter, prosim.
Zdravo. -Zdravo.
Pogrešala sem vas pri zajtrku.
Bil sem sem zaposlen.
Ste se že odločili, kam boste šli? -Ja in ne.
Najprej bom odpeljal svoje stvari shranit k prijatelju v Syracuse, nato pa...
Ne vem.
Morda bom začel v Kartagini.
Upala sem, da boste to rekli.
Za vašo monografijo.
Ne vem, Mary. Tukaj je veliko praznih strani.
To je vaš problem. Samo pisati morate eno besedo za drugo.
Saj ni tako težko.
Kaj pa vi?
Kaj naj bi bilo z mano?
Ne, jaz ne grem nikamor.
Nisem kakor vi. Rada imam službo.
Poleg tega varčujem za kolidž.
Za sestrinega otroka.
Kaj pravi Penny? -Peggy. -Peggy.
Samo, da če bo fantek...
Bo njegovo srednje ime Curtis.
Slišal sem, da je dobil čevelj, ker je jedel iztrebke.
Kaj?
Menda so ga zalotili v slačilnici, kako je iz straniščne školjke jemal drek.
Jaz sem slišal nekaj drugega.
Kaj si slišal?
Ni važno.
V vsakem primeru je zdaj zgodovina.
Pizdun je učil zgodovino, zdaj je sam zgodovina.
Kajne, Tully?
Zdravo.
Glejte...
Ne vem, kaj ste rekli moji mami, Stanleyju in Woodrupu.
Vem le, da me ne ne bodo izključili in da so vas odpustili.
Samo resnico sem povedal.
V glavnem.
Bartonec.
Peta ura.
Samo športna vzgoja je.
Lahko bi jo preskočil in greva raje v Winning Ticket na burger in pivo.
Miller High Life, nedvomno.
Nikoli ne odnehaš, kajne?
Če so vas že odpustili, je vredno poskusiti.
Tvoja logika je brezhibna, ampak, ne.
Glavo gor, prav?
Zmogel boš.
Isto sem hotel reči vam.
Se vidiva.
Prevod in priredba: zdenkob