Fatemi sentire l'apertura.
Ci siamo. Uno, due, tre.
Molto bene.
Ricordate, il testo è la prima cosa.
"In principio era il Verbo"
Quindi dovete concentrarvi sul testo.
Fatelo diventare parte della musica.
Inspiriamo tutti insieme.
Espiriamo.
Eccellente. Sentiamo l'accordo di apertura.
Sottotitoli: invisiblecat
Bene. Voci centrali, un po' di più.
Le voci alte sono eccellenti. Voci basse, un po' più di fiato.
Riproviamo.
Ok, facciamo la prima strofa.
Uno...
Molto bene. Specialmente la nota finale all'unisono.
Molto, molto bene.
Eccellente.
Filistei.
Pigri, volgari, poveri piccoli filistei rancidi.
Signor Hunham?
Ora sono occupato.
Il signor Woodrup vorrebbe vederla.
Cosa vuole?
Penso che sia riguardo alle vacanze di Natale.
Lo vedrò subito.
Quello cos'è?
Biscotti di Natale.
Li ho fatti per il corpo docente.
Beh, non tutto il corpo docente.
A ogni modo, questi sono per lei.
Tully.
Che ci fai con le mutande da donna?
È lo stesso costume che indossa James Bond
su "Al servizio segreto di Sua Maestà", non potrebbe essere più maschile.
Perché non indossi i pantaloncini?
Perché vado a St. Kitts, non voglio essere l'unico coglione
della spiaggia a indossare i pantaloncini.
Attenzione, gente. Tully va a St. Kitts.
A me sembrano mutandine.
Hai ragione, Crandall. Mi hai beccato.
Sono le mutandine di tua madre. Ringraziala da parte mia.
Ehi, Tully. Ehi, dove sono le mie sigarette?
- Le tue sigarette? - Me l'hai rubate, cazzo.
- Questa accusa infondata mi offende. - Basta cazzate.
Non ho più sigarette. E Briggs ha detto che improvvisamente ne avevi cinque
da scambiare con un giornaletto.
Non mi dedico alla pornografia. Mi basta la roba reale.
Specialmente con la mamma di Crandall.
Ehi, Kountze.
Dieci dollari per questo? Sembra più una busta da cinque centesimi.
Non comprarla, ti sta truffando.
- Inoltre, è erba scadente. - Vaffanculo, Tully.
Questa roba è erba di prima qualità, ok?
E a differenza tua, io sono bloccato qui.
Deve durarmi fino a Natale.
Abbi pietà di lui. È un povero orfanello di Natale senza un posto dove andare.
Il povero orfanello di Natale con la sua erba e il suo porno.
Dieci minuti, signore.
Dieci minuti.
Non posso credere che l'hai evitato.
Fortuna dell'irlandese.
Credevo che toccasse a te.
Infatti.
Ho detto a Woodrup che mia madre ha il lupus.
È così?
Non lo so. Probabilmente.
Non parliamo di queste cose.
Quindi, a chi è toccato?
Secondo te?
Quel povero bastardo dall'occhio sbilenco.
Rémy Martin. Luigi XIII.
Da parte del Consiglio di Amministrazione.
Che generosi.
Grazie ancora per farlo, Hunham.
Non glie l'avrei chiesto se non fosse stata un'emergenza.
La madre del signor Endicott, giusto.
Che tragedia.
Sarebbe comunque rimasto nel campus.
E naturalmente, c'è un piccolo bonus per lei.
Beh, "Non nobis solum nati sumus", suppongo.
"Non siamo nati solo per noi stessi."
Immagino che sia Cicerone.
Cicerone, sì.
Molto bene, Hardy. Si è ricordato.
Rimarranno solo quattro ragazzi quest'anno.
Oh, sì. Conosco un paio di questi scapestrati.
Cerchiamo di essere un po' più elastici con le valutazioni, d'accordo?
È già abbastanza difficile essere lontani da casa per le feste.
La libertà è l'ultima cosa di cui questi ragazzi hanno bisogno.
Paul, fondamentalmente è un insegnante eccellente,
ma il suo approccio con gli studenti è piuttosto tradizionale.
Questa scuola è stata fondata nel 1797, credevo
la tradizione fosse il nostro punto di forza.
Chiamiamolo allora arcaico.
Sa, inflessibile, resistente a...
Sì, sì, sì, so cosa significa "arcaico".
Capisco.
È ancora arrabbiato perché ho bocciato Jordan Osgood.
Il senatore Osgood era molto turbato quando
Princeton ha revocato l'ammissione di Jordan, sì.
E ne subisco ancora le conseguenze.
Hardy, davvero dovremmo far entrare questi ragazzi
senza problemi a patto che papino costruisca una nuova palestra?
Certo che no, non ci rispecchia.
Ma non possiamo ignorare la politica.
Quel ragazzo è così stupido da credere che gli asini volino.
Un autentico troglodita.
Gesù Cristo, Paul.
Era l'erede e il figlio di uno dei nostri più grandi donatori.
Non pensa che suo padre potesse aspettarsi un po' di riconoscimento?
E l'ha ottenuto, un'istruzione di prima classe per suo figlio.
Oh, suvvia, Hardy.
Come diceva il signor Greene, "La nostra unica vera missione...
È formare giovani uomini di buon carattere".
- Non mi importa di cosa diceva... - "E non possiamo sacrificare
la nostra integrità sull'altare del loro privilegio".
Sto solo cercando di instillare una disciplina accademica di base.
È il mio compito. Non è anche il suo?
Lo era.
Fino a quando sono diventato preside
e ho visto che non è così semplice mantenere la dannata scuola a galla.
L'ho supplicata, l'ho supplicata di dare al ragazzo un C meno.
No. Ci sono insegnanti che lo farebbero, io non sono uno di quelli.
Ecco il manuale e un set completo di chiavi.
Tutto ciò che deve sapere è lì dentro.
Il suo unico compito è assicurarsi la sicurezza e il benessere dei ragazzi.
E perlomeno finga di essere un essere umano.
Per favore.
È Natale.
Che stronzata la mezza giornata.
Dove diavolo è Occhio Sbilenco?
Si starà masturbando sull'insalata di pollo.
- Perché dovrebbe farlo? - Perché è Occhio Sbilenco.
Chi lo sa cosa fa quel pazzo puzzolente.
Ma hai pensato subito all'insalata di pollo.
Insomma, sai qualcosa?
Perché io la mangio.
Salve, signori.
I vostri esami finali.
Posso vedere dai vostri volti che molti di voi sono scioccati dall'esito.
Io, d'altra parte, non lo sono, perché ho avuto la sfortuna
di insegnarvi questo semestre.
E anche con le mie limitazioni oculari,
ho potuto vedere di persona...
Le vostre espressioni sgomentate e perplesse.
Signore, non capisco.
È chiaramente evidente.
No, è che...
Non posso essere bocciato.
Non si sminuisca, signor Kountze. Credo che lei possa farlo benissimo.
Dovevo andare a Cornell.
Improbabile.
Per favore, signore. Mio padre impazzirà.
D'accordo.
D'accordo. Nello spirito della stagione suppongo
il modo più costruttivo di affrontare le vostre lacune sia offrirvi...
Un esame di recupero.
Avrete tutti una seconda possibilità dopo la pausa.
Naturalmente, non sarà lo stesso esame.
Ora sarete responsabili di nuovo materiale anche.
Il vostro voto sarà una media dei due.
Per favore, aprite i vostri libri al capitolo sei.
La guerra del Peloponneso, signori.
Avete già conosciuto Pericle.
Ora preparatevi a conoscere Demostene.
Senza offesa...
Signore, ma è davvero il momento più adatto per iniziare un nuovo capitolo?
Voglio dire, apprezziamo tutti il...
Gesto dell'esame di recupero, ma...
Le nostre famiglie sono qui.
Molti insegnanti hanno cancellato le lezioni.
Tra 40 minuti andiamo a messa, poi ce ne andiamo.
Insomma, abbiamo la testa altrove.
E dov'è esattamente la sua testa, signor Tully?
Non lo so, St. Kitts.
Sì, infatti. Vedo che ha portato la sua valigia.
Proprio così, signore. È che è stato un semestre davvero estenuante.
Studiare nuovi argomenti proprio prima della pausa?
Onestamente, è un po' assurdo.
Signore.
Beh, odierei essere assurdo.
Quindi scartiamo tutto, che ne dite?
Manteniamo le valutazioni originali.
Scusi, signore. Credo che preferiamo tutti la prima opzione.
Come ha detto che si chiamava, Demostene?
Naturalmente, mi aspetto comunque che conosciate il capitolo sei
al vostro ritorno, quindi portatevi i libri, ragazzi.
E se siete insoddisfatti...
Prendetevela con il vostro campione, il signor Tully.
Abbiamo finito.
Vi ho fatto uscire prima, no?
DEDICATA AI RAGAZZI DELLA BARTON CHE HANNO DATO LA LORO VITA NELLA GRANDE GUERRA
CLASSE 1911 UCCISO IN FRANCIA IL 22 SETTEMBRE 1917
CLASSE 1939 DISPERSO IN MARE IL 18 DICEMBRE 1944 SEMPRE DI BUON ANIMO CON I COMPAGNI
CLASSE 1946 UCCISO IN AZIONE IN COREA NEL MARZO 1952
CLASSE 1916 MORTO A BREST, IN FRANCIA "LA FINE DI TUTTO È IL SACRIFICIO"
Vi prego di sedervi.
Benvenuti, studenti, docenti e genitori della Barton.
So che non vedete l'ora di andare in vacanza.
Vedo i ragazzi agitarsi sulle sedie.
Ma prima di lasciarvi alle vostre abbondanti tavole
e alla benedizione della famiglia,
preghiamo per coloro meno fortunati di noi.
Ricordiamoci...
I poveri, e gli indifesi.
I freddolosi, gli affamati e gli oppressi.
Lettura extra durante le vacanze e niente test di recupero?
Stai scherzando?
Ottimo lavoro, idiota.
Puoi non parlare, per favore? Sto pregando.
Farai meglio a pregare che non ti becco da solo, perché
ti prenderò a calci nelle palle.
Abbassa i toni.
- Gesù può sentirti. - E tutti quelli...
Che non conoscono la gentilezza di Dio.
- Mi dispiace per tua madre, Endicott. - Cosa?
Sì.
- Grazie. - Già.
Tifiamo tutti per lei.
E infine, preghiamo per l'anima di Curtis Lamb,
Classe Barton 1969.
Proprio quest'anno, Curtis ha dato la sua vita valorosamente
al servizio del suo paese.
E rivolgiamo ancora una volta le nostre più sincere condoglianze
a uno dei membri più cari della famiglia Barton,
sua madre Mary.
Mary.
Ricordiamo Curtis come un giovane straordinario e promettente, e...
Sappiamo che queste festività saranno difficili senza di lui.
Sappi che siamo al tuo fianco nel tuo lutto.
Possa Dio, che ha protetto Abramo quando ha lasciato la sua terra natia,
proteggere tutti i nostri soldati coraggiosi
finché non faranno ritorno da noi sani e salvi.
Lo preghiamo a te, nostro Signore.
Amen.
Auguro a tutti un felice Natale.
O, come potrebbe essere, un Felice Hanukkah.
Deputato, buon Natale a lei.
Buon Natale a tutti.
Buon Natale.
Ehi, è un piacere vederla. È un piacere. Buon Natale.
Buon Natale. Buon Natale.
Angus Tully.
Una telefonata per lei.
Me lo dici adesso?
Tesoro, ascolta.
So che è all'ultimo minuto, e sono...
Sono davvero distrutta,
Ma potresti per favore rimanere a scuola durante le vacanze,
solo per stavolta?
Stanley ha lavorato così duramente, e non siamo andati in viaggio di nozze.
Siete sposati da Luglio.
- Avete avuto tutti questi mesi. - C'era sempre qualcosa.
So che è chiedere molto,
ma sai quanto mi sono sentita sola.
Anch'io mi sono sentito solo.
E che mi dici di Boston? Mi avevi promesso...
Che nel tragitto avremmo passato del tempo a Boston.
Angus, ascoltami.
Questa è la nostra nuova famiglia, ok?
So che ti manca tuo padre, manca anche a me.
Ma c'è qualcuno di nuovo nella mia vita.
È solo per questa volta, tesoro.
Staremo insieme in primavera, e avremo tutta l'estate.
Al diavolo l'estate, e al diavolo Stanley.
Angus.
Stai scherzando?
Dovrei rimanere qui?
Mamma.
Ti prego, non farlo.
Ti prego.
Sospetto che, come me,
questo non è il modo in cui volevate passare le vacanze,
ma così sono le vicissitudini della vita.
E come uomini Barton,
impariamo ad affrontare le nostre sfide a...
Testa alta e con uno spirito di coraggio e fratellanza.
E in stretta conformità con le direttive del manuale.
Ovviamente.
Signor Tully, ci raggiunge anche lei?
Cosa è successo a St. Kitts?
C'è stato un problema.
17 DICEMBRE PRIMO GIORNO
Per le prossime due settimane, seguiremo il normale programma scolastico.
Signore? Signore, siamo in vacanza.
Il che significa che mangeremo i pasti insieme,
e seguirete ore regolari di studio.
Studio? Sta scherzando?
La guerra del Peloponneso aspetta, signor Kountze.
Lei e il signor Tully.
Il resto di voi avrà uno scorcio sull'anno prossimo. Sarà utile, vedrete.
Già dobbiamo restare qui, in più veniamo puniti?
Vi sarà concesso del tempo limitato per svago
e attività fisica sorvegliata.
La palestra non è ancora aperta.
Già, hanno laccato solo metà del pavimento.
L'aria fresca vi farà bene.
Fanno -9 gradi fuori.
E i Romani facevano il bagno nudi nel Tevere gelido.
L'avversità costruisce il carattere, signor Tully.
Infatti, toglieranno il riscaldamento nei dormitori e negli alloggi dei docenti,
quindi ci accamperemo tutti in infermeria.
Dio. Accidenti.
Questa è la cosa più assurda di sempre.
Già dobbiamo restare, perché ci siamo beccati Occhio Sbilenco?
Sai che è stato uno studente qui?
Sì, è per questo che sa come farci soffrire, lo stronzo sadico.
Almeno non ci siamo beccati Decker, avrebbe fatto il pervertito.
Ehi, ragazzi, aspettate.
Ne vuoi una?
No, ho qualcos'altro.
Dammi qua.
Non fumare quella roba, non voglio che Occhio Sbilenco ci becchi.
- Che femminuccia. - Non sono una femminuccia.
Non voglio finire a Fork Union e pagare per i tuoi sbagli.
Teddy Kountze.
Jason Smith.
So chi sei.
Vuoi fare un tiro?
Sì.
Hai dei bei bicipiti.
Già. Beh, è il football.
Perché sei rimasto qui?
Sarei dovuto andare a sciare con i miei a Haystack,
ma mio padre ha detto che non posso tornare a casa se non taglio i capelli.
Perché non te li tagli?
Disobbedienza civile, amico.
Già, giusto.
No, è a posto, è solo uno scontro di volontà.
Ma speravo si arrendesse, perché a Haystack c'è della polvere fantastica.
E tu, signor Moto? Perché sei qui?
No, il mio nome è Ye-Joon.
La mia famiglia è in Corea, e pensano sia troppo lontano per viaggiare da solo.
Pensavo fosse perché ti si era rotto il risciò.
Cos'è un risciò?
Sei uno stronzo, Kountze.
La tua mente è un pozzo nero, e pure poco profondo.
Chi è lo stronzo, Tully?
Sei tu che hai fatto la stronzata con storia.
Ehi.
Tu perché sei qui?
Alex Ollerman. Sono...
Sono qui perché i miei genitori sono in missione in Paraguay.
Siamo LDS.
Mormoni, giusto?
Non avete tipo delle mutande magiche?
È un malinteso comune.
In realtà si chiama tonaca da cerimonia, e la indossiamo solo...
Che ci fanno loro qui?
Ehi, che ci fate con il nostro albero di Natale?
Ce l'hanno rivenduto.
Pino silvestre, ancora fresco.
Già, lo ripiantiamo.
- Lo facciamo ogni anno. - Che stronzata.
Salve, Mary.
Signor Hunham.
Ho saputo che le tocca fare il babysitter quest'anno, come è successo?
Non saprei. Suppongo di aver bocciato qualcuno che se lo meritava riccamente.
Osgood?
Già, era proprio uno stronzo.
Ricco e stupido. Combinazione diffusa da queste parti.
È un'epidemia.
E lei? Anche lei resterà qui?
Sola soletta.
Mia sorella Peggy e suo marito mi hanno invitata da loro a Roxbury, ma...
Credo sia troppo presto.
Curtis penserebbe che lo sto abbandonando, sa...
Questo è l'ultimo posto in cui io e il mio bambino siamo stati insieme.
Non considerando la fermata del pullman.
Beh, non vedo l'ora di mangiare le sue prelibatezze.
Oh, no, no, non le conviene.
Abbiamo solo quello che c'è lì dentro.
Niente nuove consegne fino a Gennaio.
Le dispiace se...
Ne vuole un po'?
- D'accordo. - Grazie.
- Sa, è una necessità. - Oh, sì.
La diciassettesima posizione.
Già, è dei Shocking Blue, si chiama "Venus".
- Dov'è la mia foto? - Quale foto?
Credo tu lo sappia, l'hai rubata.
Questa accusa infondata mi offende.
Dammi la mia cazzo di foto.
Ehi, che problemi hai, Tully?
Hai nostalgia di casa?
Stai per piangere?
- Al piccolino manca la mammina? - Fottiti, Kountze.
Perché sei qui? Dov'è la tua famiglia?
Stiamo ristrutturando casa, è sottosopra.
Camera mia gli serve per attrezzi e altra robaccia.
È questo che ti hanno detto?
È inverno, idiota. Nessuno ristruttura casa in inverno.
I tuoi non ti vogliono intorno perché sei un cazzo di sociopatico insicuro.
- Ehi, piano, ragazzi. - Cosa sono?
Insomma, chi ti vorrebbe come figlio? È per questo che dai fastidio a tutti.
Perché dentro di te sai di essere uno stronzo.
E poi, scolasticamente sei un disastro.
Voglio dire...
Nemmeno io ti vorrei a casa se fossi nei tuoi genitori.
L'unica robaccia nella tua camera sei tu.
Pezzo di merda.
Stronzo.
Ehi, ehi, ehi, basta così.
Smettetela, smettetela.
Non stavano litigando.
Capisco.
E chi ha iniziato a non litigare?
Signor Tully?
Forse ci può illuminare lei a riguardo.
Signor Kuntze?
Signor Smith?
Signor Ollerman?
Signor Park?
D'accordo, allora faremo come nelle legioni romane.
In assenza di confessione, la colpa del singolo
è la sofferenza di ciascuno.
Per ogni minuto di occultamento della verità,
ciascuno di voi riceverà una sanzione.
Credevo che tutti i nazisti fossero in Argentina.
Faccia silenzio, Tally.
Dunque, la prima di suddette sanzioni,
sarà pulire la nostra biblioteca.
Da cima a fondo.
Raschierete per bene sotto le scrivanie
che sono incrostate di muco, gomme da masticare,
e ogni sorta di secolari, indicibili fonti di proteine.
Già vi vedo, a carponi tra la polvere,
respirando la pelle morta di generazioni di studenti e...
Sfinteri essiccati di scarafaggio.
È stato Kountze!
Ha iniziato lui.
Bravo, signor Olleman.
Bravo.
Magnifico.
Grazie, Mary.
Non l'abbiamo già mangiato a pranzo?
E faceva già schifo.
Consideratevi fortunati.
Durante la Terza Guerra Punica, dal 149 al 146 avanti Cristo,
i romani cinsero in assedio Cartagine per tre anni interi.
Alla fine, i cartaginesi si erano ridotti
a mangiare sabbia e bere la propria urina.
Da cui il termine "punitivo".
Mary?
Magari potrebbe...
Accomodarsi a tavola con noi?
No, sono a posto, grazie.
Insomma, so che è triste per suo figlio e tutto il resto, ma comunque...
Viene pagata per fare questo lavoro.
Dovrebbe farlo bene, giusto?
Ma ormai non importa se cucina da schifo,
ora non possono più licenziarla.
Vuole chiudere la bocca?
Lei non ha la più pallida idea della sofferenza che quella donna sta...
Sa, signor Kountze, per molte persone la vita è come la scala di un pollaio.
Corta e merdosa.
Lei è nato fortunato.
Forse un giorno voi supponenti piccoli degenerati lo apprezzerete.
Se non accadrà, mi dispiace per voi.
E noi avremo fallito nel nostro lavoro. Ora mangiate.
Risposta esatta!
La prossima domanda è da cinque punti.
Quali sono le dimensioni della macchina che usate più di frequente?
E si intende larghezza per lunghezza.
Le dimensioni della macchina che usate più di frequente. Jerry?
È piuttosto lunga.
Dunque, vediamo, direi 2 metri per 20?
Per caso la tua macchina viaggia sui binari?
- Buonasera. - Buonasera.
Cos'è?
- Non conosce il Gioco dei Novelli Sposi? - No.
In che pianeta ha vissuto fin ora?
In realtà non guardo la televisione.
Fanno domande a delle coppie per scoprire quanto si conoscono.
- Sembra un disastro annunciato. - Già, è quello il punto.
Si sieda.
Andiamo.
Allarghi i suoi orizzonti.
È una replica di Luglio.
È per questo che in palio ci sono barbecue e utensili da picnic.
Affascinante.
Se mai dovessimo fare le vacanze separati, manderei mia moglie a...
Grazie.
Quindi come se la cavano i ragazzi?
Sono devastati. Nel corpo e nello spirito.
Ok, ma sono pur sempre le vacanze, quindi...
- Ci vada piano. - Ma per favore.
È tutta la vita che ci vanno piano con loro.
Non può saperlo.
Mi sbaglio?
Oltretutto, tutti si meriterebbero di passare il Natale con i propri cari.
- Hawaii, probabilmente. - Hawaii, bene.
Lui ha scritto che ti manda a Santa Ana e lui va a Las Vegas.
Nessuno può guardarti in Siberia.
- E tu dove andresti? - A Las Vegas.
- Las Vegas? - Sì.
No.
Quei due divorzieranno.
Come lo sa?
Ho riconosciuto lo sguardo di delusione stantia.
Lo odia.
Lei per quanto è stata sposata?
Dovevo sposarmi con il padre di Curtis.
Ma è morto prima che partorissi.
Harold.
Lavorava in un cantiere navale.
E un giorno stavano sollevando un enorme pallet da carico,
e il cavo si è spezzato.
L'ha colpito dritto in testa.
Erano degli uomini per bene.
Tutti e due.
E nessuno dei due è arrivato a 25 anni.
Il mio bambino non aveva nemmeno 20 anni.
Mi dispiace tanto.
Ho iniziato questo lavoro...
Quando Curtis era piccolo perché volevo assicurarmi
che avesse una buona istruzione.
- Sa, andava molto bene. - Già.
No, era davvero un bravo ragazzo. Ce l'ho avuto per un semestre.
Molto intelligente.
La odiava.
Diceva che era un vero stronzo.
Beh, come ho appena detto.
Un ragazzo molto intelligente.
Il suo sogno era iscriversi a Swarthmore.
E i requisiti li aveva, ma io non avevo i soldi.
Anche con i sostegni finanziari non bastavano.
Quindi...
Quando ha chiamato l'esercito...
Non aveva diritto al rinvio, così è partito.
Sa cosa mi ha detto?
Mi ha detto...
"Ehi, mamma, guarda il lato positivo.
"Quando verrò congedato,
andrò al college con i soldi del governo".
Al college.
Ed eccoci qui.
Con il mio Curtis al freddo sottoterra
e quei ragazzi al caldo nei loro letti.
È come ha detto lei.
Come ha detto?
"La vita è come la scala di un pollaio".
Già, sento tutto quello che dite dalla cucina.
Soprattutto quel Kountze.
Principe erede di tutti quei piccoli stronzetti.
- È zero. - Zero. Ha scritto zero!
La coppia numero uno, Mike e Sherry McCray,
vince il primo premio!
20 DICEMBRE QUARTO GIORNO
Coraggio, fetidi fannulloni.
Il mattino ha l'oro in bocca.
In piedi!
Ritmo, signori. Ritmo!
Senza un adeguato esercizio fisico il corpo divora se stesso.
Proprio così.
Bene.
Tu non hai la macchina?
Potremmo andare da qualche parte. Boston, magari?
No, finiremmo troppo nei casini.
Rassegnati, siamo bloccati.
Se solo avessimo modo di andarcene da qui.
Evadere.
Beh, potremmo fare un atterraggio in cortile.
- Cosa? - Con l'elicottero, coglione.
Il suo vecchio è il capo della Pratt & Whitney.
Ne ha uno tutto suo.
Ci va da Stamdford al suo ufficio in città tutte le mattine.
Il pilota si chiama Wild Bill.
Wild Bill?
Già.
Ci è andato anche a Haystack.
Con i regali e tutto, mancavo solo io.
Ha volato con i regali.
- Come Babbo Natale. - Già.
Proprio come Babbo Natale.
Ehi.
Andiamo, andiamo!
Sai, se adesso fossi a casa, a Provo...
Farebbe un bel calduccio dentro casa.
Mia mamma mi preparerebbe...
Le mele cotte.
E tutta la casa profumerebbe di cannella e zucchero di canna.
Sembra fantastico.
Touchdown!
Ehi!
Così impari a fare la spia, piccolo mormone!
Cosa?
- Andiamo! - Cos'è Fork Union?
Poco fa hai detto che non vuoi finire a Fork Union.
È un'accademia militare della Virginia.
È dove mi manderanno se mi cacciano di nuovo.
Quante volte sei stato cacciato da scuola?
Tre.
È per questo che sono ancora in terza.
- Semestre più semestre meno. - È andato!
Il mio guanto è andato!
Quello squilibrato di merda te li ha spagliati apposta.
Te ne ha lasciato uno così la perdita fa più male.
Ehi.
Tutto bene?
Ho fatto un incubo.
Succede anche a me.
Sogno sempre di cadere o affogare.
E poi...
Ho avuto un piccolo incidente.
Già.
Smetti di piangere.
Se ti sentono, ti crocifiggeranno.
Il che sarebbe ironico cisto che sei buddista.
So che questa è una scuola eccellente,
e ci sono stati anche i miei fratelli...
Ma mi manca la mia famiglia.
E non ho amici.
Già, beh...
Gli amici sono sopravvalutati.
Domani ti aiuterò a nascondere le lenzuola, ok?
Intanto trova un punto asciutto e cerca di dormire.
Grazie.
Fottuti asparagi.
22 DICEMBRE SESTO GIORNO
Mi prendi in giro?
Sono solo le 11 ed è già ubriaco.
Sento l'odore del whisky.
Puoi biasimarlo? Si gela qui dentro.
Sembra di essere in Groenlandia.
Che diavolo è?
Lo sapevo! Finalmente ha ceduto.
Che tenerone.
Ehi.
A qualcuno di voi piace sciare?
La ringrazio.
Arrivederci.
Sì!
Buone notizie, signori. Ho parlato con il signor Woodrup e i vostri genitori.
Non proprio tutti, in realtà.
Provi a richiamarli. Solo un'ultima volta, la prego.
Non ha senso. La reception ha detto che non rispondono.
Sono fuori per un'escursione.
Escursione.
Sono deluso quanto lei, se non anche di più.
Avrei potuto passare il resto delle vacanze a leggere romanzi gialli.
Magari sono tornati. Chiami di nuovo, la prego.
Va bene.
Buone feste.
Anche a te.
Stammi bene, Tully.
Quindi rimani solo tu.
Assicurati di fare tutti i compiti.
Oh, quasi dimenticavo.
Ho trovato quella foto che cercavi.
Buon Natale, signor Tully.
COGLIONE
Ciao, Angus.
Beh, cerchiamo di trarne qualcosa di buono.
Credo...
- Stan Laurel, forse. - Stan Laurel.
L'attore di film muto preferito di suo marito è...
Rudolph Valentino.
- Oh, non è male. - Già.
L'ultima domanda da cinque punti.
Che mi dice di lei? È mai stato sposato?
No. Ci sono andato vicino una volta.
Subito dopo il college.
E poi?
Siamo rinsaviti.
Questo non è esattamente un volto...
Che ispira romanticismo, Mary.
Già, e tutto...
E, sa...
Cosa?
Niente.
Non lo so. Mi piace stare da solo.
Mi sono sempre trovato attratto all'idea.
Come un monaco.
La rinuncia ai piaceri della carne per il conseguimento di un fine spirituale.
Fine spirituale?
Lei?
Di che fine spirituale stiamo parlando? Frequenta la chiesa?
Solo quando obbligato.
Esatto. Quand'è l'ultima volta che ha lasciato il campus?
Vado in città continuamente.
Per fare la spesa e varie commissioni e appuntamenti.
Ok, sì.
Non lascio spesso il campus.
Non ne sento il bisogno.
Mi dica, se potesse scegliere qualsiasi posto in cui andare, dove andrebbe?
Grecia. Italia.
Egitto, Perù, Cartagine.
Anche in Tunisia, ovviamente.
Al college ho iniziato una monografia su Cartagine.
Mi piacerebbe finirla un giorno.
Una monografia è come un libro, ma più corto.
So cos'è una monografia.
Perché non un libro intero?
Non penso di avere un intero libro dentro di me.
Nemmeno un sogno riesce a sognarlo fino in fondo, non è così?
Monet, Manet, Picasso.
Ho una sorpresa.
Mi sono stati regalati.
E mi piacerebbe condividerli con entrambi voi.
Guardate, hanno tutti delle forme natalizie.
Fiocchi di neve, omini di zenzero, un albero.
E questo è una muffola.
Potrei andare in bagno, signore?
Prego.
Beh, ci sto provando.
Se non avete una camera singola va bene una junior suite, o l'equivalente.
Capisco che siamo sotto le feste, ma è un'emergenza.
Sì. Certo.
Signor Tully, che sta facendo?
No, pago in contanti o con assegno turistico.
- Non può usare il telefono. - Ok, capisco.
C'è un altro posto da consigliarmi? Magari in centro o...
- Era un hotel? - Non sono affari suoi.
Sono assolutamente affari miei, devo prendermi cura di lei.
Prendersi cura di me?
Davvero? In qualità di cosa, di guardiano?
È il mio maggiordomo?
Qui non c'è nessuno, ok?
Siamo solo noi due sfigati e una madre in lutto, basta con le cazzate.
Si faccia gli affari suoi, e io mi faccio i miei.
Questa è una punizione.
Si è beccato una punizione, signore. Torni subito qui!
Stare qui con lei è già un'unica grossa punizione del cazzo!
Figlio di puttana, si è beccato un'altra punizione!
Signor Tully!
Non so a che gioco sta giocando, signor Tully, ma sta giocando con il fuoco!
Senza un adeguato esercizio fisico, il corpo divora sé stesso.
Sta rasentando la sospensione adesso!
Non osi nemmeno pensarci, signor Tully.
È a un passo dalla sospensione.
E io me ne laverò le mani.
Sono stato chiaro? Me ne laverò le mani.
Non faccia un altro passo. Entrare in palestra è severamente vietato.
Questo è il suo Rubicone.
Non attraversi il Rubicone.
Alea jacta est.
Oh, Dio!
Oh, cazzo!
Gesù! Signor Hunham! Cazzo!
- Si sbrighi, si sbrighi! - Mi sto sbrigando.
Ero già sul filo del rasoio, se Woodrup lo scopre
non sentirà ragioni, darà la colpa a me.
Infatti è colpa sua! Doveva prendersi cura di me.
Le ho detto di fermarsi.
Ha detto che se ne sarebbe lavato le mani di me.
No, intendevo metaforicamente!
Certo che intendeva metaforicamente.
Non è che se le sarebbe lavate davvero.
È la fine.
Informeranno la scuola, che informerà i suoi genitori, e si chiuderà il sipario.
Mi farà licenziare.
Lei.
Io potrei perdere un braccio e lei pensa solo a se stesso.
Compili questo per favore, accettazione e assicurazione.
Mi scusi.
C'è modo di non coinvolgere l'assicurazione?
È la procedura standard.
Capisco, ma senta...
Stavamo giocando a hockey,
- e sono scivolato. - Angus, che sta facendo?
Mia madre gli aveva detto di non portarmici, ma l'ho costretto.
I miei sono divorziati, non ci vediamo molto spesso.
Si arrabbierà a morte se lo scopre.
Ok, questi sono affari vostri, ma c'è un protocollo da seguire.
- Sì, il protocollo. - La prego.
Non vedo mai mio padre.
È colpa mia. Solo mia.
Non voglio che finisca nei guai.
Non voglio che ti porti di nuovo in tribunale.
Lasciamo perdere l'assicurazione.
Possiamo pagare in contanti.
Vero, papà?
La buona notizia è che non hai niente di rotto.
Ma ti sei slogato la spalla piuttosto seriamente.
Che cosa vuol dire?
Beh, significa che ti è uscito il braccio dalla spalla
e dobbiamo rimetterlo a posto manualmente.
Stenditi sul lettino.
- Lentamente. - Farà male?
Intendi più di adesso?
Non se ti rilassi.
Il segreto è stare rilassato più che puoi.
Un bel respiro. Un bel respiro.
Al mio tre.
Uno... due... tre.
Gesù!
- Quelli della Barton non lo fanno. - Cosa?
Quelli della Barton non mentono.
Già, beh, mi è venuto d'impulso.
Salve.
Abbiamo questa ricetta.
Percodan. Ok.
Mi dia un momento.
Grazie.
Senta, ha detto che se lo sa Woodrup lei è fottuto, e ora non lo scoprirà.
E se i suoi genitori indagassero?
Non succederà mai. Si fidi.
Ok, dunque tutto questo rimarrà entre nous.
Chiaro? Sa cosa significa?
Oui, monsieur.
Ora è in debito con me.
In debito?
Non provi a ricattarmi, signor Tully.
Le chiedo solo un ringraziamento per averle fatto un favore.
Tutto qui.
Credo che inizierò con una birra, lei?
Non sia ridicolo, signor Tully.
Prenda un cheeseburger.
Hanno la Miller High Life.
Lo champagne delle birre.
Ok, pronti a ordinare?
Signorina Crane.
Santo Cielo, cosa ci fa qui?
Oh, ciao, ragazzi.
Già, faccio sempre dei lavoretti extra nel periodo delle feste.
Bene.
Lui è il signor Tully.
Oh, certo. Ti conosco.
Angus Tully. Ci siamo visti fuori l'ufficio del signor Woodrup.
Ero stato erroneamente accusato di aver fatto esplodere un water.
Non sapevo che era un'accusa erronea.
- Lui prende un cheesburger. - Ok.
E una Miller High Life, per favore.
No, invece no.
Lei cosa ne pensa della Miller High Life?
Beh, come dicono, è lo champagne delle birre.
- E lei è una professionista. - Ok.
Ok, un cheeseburger.
- E una coca cola. - Ok.
Un cheeseburger anche per me.
- Due cheeseburger. - E...
Un Jim Beam.
- Con ghiaccio, per favore. - Ok.
Ok, arriva subito, ragazzi.
Grazie.
Tra di voi c'è chimica.
Ok. È l'antidolorifico che parla.
Non saprei, a vederla così non è per niente male.
Senta, razza di svergognato ormonale. Quella donna merita il suo rispetto.
Non le sue speculazioni erotiche.
Beh, almeno posso andare in bagno?
Signore?
Intende il telefono a gettoni?
Ok. Una coca cola.
E un doppio Jim.
- Ma lo paga normale. - Grazie.
Cin cin.
Quindi...
Com'è che è rimasto lei? Pensavo toccasse al signor Endicott.
No, lo so.
È una punizione.
Già, il signor Woodrup è...
Uno stronzo pomposo con il complesso del dittatore?
Quello che intendevo dire è...
È un educatore amabile e compassionevole.
Con una barba davvero alla moda.
Già. Sa, dei miei studenti che sono finiti a coprire posizioni autorevoli,
lui è l'unico ad essere diventato mio superiore.
- Era un suo studente? - Oh, sì.
Nel mio primo anno di insegnamento. Ed era già uno stronzo allora.
Beh, senta, se lei e Angus siete davvero soli soletti lassù...
Io per la vigilia do una piccola festa da me.
Nel caso voleste fare un salto.
Mi dispiace, ragazzino. La prossima partita è presa.
- Ma ho messo la moneta. - Me ne sbatto.
Dopo tocca al mio amico.
- Non funziona così. - Qui funziona così.
Perché non giochi con le altre macchinette?
Perché non voglio giocare con le altre, cazzo, voglio usare questa.
Cazzo.
Grazie per avermi fatto sbagliare.
Ehi, Kenny.
Tocca a te.
Stronzate. Ho messo la moneta, ora tocca a me.
Come dici scusa?
Ehi, campione. I miei occhi sono quassù.
Guarda questo ragazzino del cazzo.
È un viziatello della Barton.
Sì, è uno stronzetto figlio di papà del cazzo, vero?
Sai che c'è?
Prendi pure la mia moneta.
Vuoi che prenda la tua moneta? Come...
- Come se fosse beneficenza? - No.
Intendevo che...
Possiamo giocare insieme.
Sì, mi puoi fare da braccio sinistro.
Che cazzo mi hai detto?
Ehi!
- Signor Hunham? - Sì?
- Signor Hunham, possiamo andare? - Perché?
Mi hanno chiamato stronzetto figlio di papà.
- Dovremmo andare. - Perché sei scappato? Stavamo parlando.
- Non ti insegnano l'educazione alla Barton? - No, no, no.
Kenneth! Lasciali stare, sono qui solo per mangiare qualcosa.
Kenneth, Kenneth.
È il suo nome?
Non dubito che abbia fatto qualcosa per offenderla, è la sua specialità.
Ma magari posso omaggiare lorsignori con qualcosa da bere,
così che questo deplorevole incidente...
Faccia la fine del dodo.
Del cosa?
Il dodo. È un uccello estinto.
Quello che sta cercando di dire è che vuole offrirvi una birra.
- Sì, sì, va bene. - Bene.
Sì, sì, prendo una Miller.
Lo champagne delle birre.
Perché gli ha offerto la birra? Sono dei coglioni.
La si può vedere in vari modi.
Ehi.
Al volo.
Quanti ragazzi conosce che hanno perso una mano?
Quelli della Barton non vanno in Vietnam.
No, vanno a Yale, o alla Dartmouth.
O alla Cornell.
Che se lo meritino o no.
- Tranne Curtis Lamb. - Tranne Curtis Lamb.
Lei ha mai fatto il militare?
Sì, ho provato ad arruolarmi nel '41.
Ma sono stato rifiutato. Devo entrare da lì.
Mi fecero ausiliario della contraerea.
Con il fischietto e tutto il resto.
Elmetto, fascia da braccio.
Già.
Prima di ripartire, posso essere sincero con lei?
Lei puzza.
Di pesce.
E si nota molto a fine giornata. Lo sento perfino dal cappotto.
Posso aprire il finestrino?
Trimetilaminuria.
Significa che il mio corpo non riesce a degradare la trimetilammina.
Questo causa l'odore.
E sì,
è più forte a fine giornata.
Tutta la vita?
Ecco perché ha paura delle donne.
Non è vero...
- Che ho paura delle donne, Gesù. - Scusi, non dovevo dirlo.
Il dottor Gertler dice che non ho considerazione di chi mi ascolta.
E chi è il dottor Gertler?
Il mio strizzacervelli.
Il dottor Gertler ha mai provato un buon vecchio calcio sul culo?
Ok, ora tocca a lei.
Avanti. Dica qualcosa di me. Qualcosa di negativo.
- Qualcosa di negativo su di lei? - Certo.
La prima che le viene.
Solo una?
Perché non eravate a cena ieri?
Oh, siamo dovuti andare in città per delle questioni scolastiche.
E non potevate chiamare?
Mi dispiace.
Buongiorno a tutti.
- Ciao, Danny. - Buongiorno, accomodati e serviti pure.
Ho appena visto una cosa bizzarra.
Sono andato in palestra, e c'era del vomito.
Non mi dica, io non ne so niente.
- Nemmeno io. - Già.
Cercherò subito di indagare, grazie.
Capisco come stanno le cose.
Roba da matti.
Grazie per l'aiuto.
No, no, sono io che dovrei ringraziarla.
È un'attività davvero terapeutica.
Provi a farlo per 300 stronzetti che non fanno altro che lamentarsi.
- Poi mi venga a dire quanto è terapeutico. - Ha ragione.
Mary.
Parli del diavolo...
Oh, brownie? Dio, sì. Li voglio tutti per me.
Solo uno.
Il resto è per la festa di Natale.
Quale festa di Natale? C'è una festa di Natale?
Sì, dalla signorina Crane.
Farò giusto un salto per farmi vedere e dire che ci sono andata.
La signorina Crane ha detto che ha invitato anche voi.
Io ci voglio andare.
Non intendeva sul serio, erano convenevoli.
Se lei non vuole andare, non vada. Lo accompagno io.
- Può accompagnarmi Mary. - No, non funziona così.
Lei è sotto la mia supervisione.
Ok, forse a lei va bene starsene qui a leggere libri tutto il giorno.
Ma io sto perdendo la cazzo di testa, Gesù!
Ehi! Piano con le parole, giovanotto.
Almeno alla vigilia di Natale.
Lo vede?
Non posso portarlo in mezzo alla gente.
Signor Hunham, se è troppo fifone per andare alla festa lo dica e basta.
Ma lo stronzetto non c'entra niente.
Che problemi ha? È solo una festa.
- Di cosa ha paura? - Non lo so.
Merda, ora sono agitata anch'io.
Sì.
- Buonasera. - Salve.
Ce l'avete fatta. Benvenuti.
Salve.
- Sono così felice che siate qui. - E noi di essere qui.
Dove posso mettere questi?
Questi li metto sul mio comodino.
- Che donna malvagia. - Non ha idea di quanto.
C'è un sacco di gente qui.
Già, già. Un po' della mia famiglia.
Qualche amico della città. Ci siete solo voi del lavoro.
Già. Quella è mia madre, sul divano.
Quella è mia sorella Kathy.
E quello è suo figlio, Marvin.
Lui è il mio amico Tom.
Ha quel negozio a Bolen Street.
- Certo. - E quello è suo figlio.
Angus.
Lui è Angus Tully.
È uno dei nostri studenti alla Barton.
Lei è la mia nipotina Elise.
La nipotina Elise.
Carina.
E lui è il signor Hunham.
È uno dei nostri insegnanti migliori.
- Storia, giusto? - Civiltà antiche.
E lei è Mary Lamb.
- È a capo della mensa. - Forte.
- Ciao. - Salve.
Ehi, perché non accompagni Angus nel seminterrato,
- e gli mostri la nostra tradizione di famiglia? - Andiamo.
Ok, posso portarvi da bere?
- Per lei un Jim Beam? - Giusto.
- Ok, e lei, Mary? - Prendo un whiskey.
D'accordo.
È questo che volevi mostrarmi?
Sono cresciuta giocando quaggiù alle feste di mia zia.
Lo trovo piuttosto forte.
Ha una certa purezza.
Insomma, ogni bambino è un artista.
Il problema è rimanere artisti quando cresciamo.
L'ha detto Picasso.
Picasso è forte.
- Una volta ho visto Guernica, il dipinto. - Già.
Con il cavallo.
Conosco Guernica. L'hai visto davvero?
Già. Al Museo di Arte Moderna di New York.
È enorme.
Mi ci ha portato mio padre.
Eccoti qui.
- Ehi, come stai? - Sto benone.
Bene.
Mi hanno incaricato della musica.
Chi ti ha incaricato della musica?
Io.
Tu sei pazza.
Oh, ti ho preso una cosa.
- No, Danny. - Sì, invece.
Non dovevi prendermi niente.
Non mi resta altro che pagare le tasse e morire.
L'ho fatto con piacere. Prendi.
È bellissima.
- Grazie. - Di nulla.
- Ma Danny, io non ti ho preso niente. - Sì, invece.
Mi hai regalato quel bellissimo sorriso.
Eccolo.
Buon Natale.
È giusto così?
Non c'è giusto o sbagliato.
Stai cercando di guardarmi dentro la camicia?
No.
Sì.
Sai, non continuerò se non la prenderai seriamente.
La sto prendendo seriamente.
Ma è pittura con le dita.
No, invece.
Hai saltato tutta questa area qui.
- Beh... - Vischio.
Oh, sì, certo. Ecco perché. Giusto.
Sa, è interessante, Enea...
Ha portato del vischio con sé quando è sceso nell'Ade...
Alla ricerca di suo padre.
Ad ogni modo, adoro il suo albero.
È molto spaziale.
- L'ho preso per l'atterraggio sulla Luna. - Davvero?
Già.
Dov'è la sua famiglia a Natale?
Da nessuna parte, sono figlio unico.
Mia madre è morta quando ero piccolo.
E suo padre?
Diciamo solo che me ne sono andato di casa a 15 anni.
- È scappato? - Peggio. Ho ottenuto una borsa di studio.
Alla Barton.
E da lì sono andato al College, e...
E non mi sono mai voltato.
Beh, un po' l'ha fatto.
Insomma, è tornato qui.
Mi sento un po' come a casa, sì.
E pensavo di poter fare la differenza.
Insomma, mi illudevo di poterli preparare al mondo.
Almeno un po'.
Fornirgli le giuste basi e principi come aveva fatto il signor Greene con noi.
Ma il mondo non ha più senso, voglio dire...
Va a fuoco.
Ai ricchi non interessa.
I poveri ragazzi sono carne da cannone, l'integrità è una barzelletta.
Affidabilità è solo lo slogan di una banca.
Beh...
Senta, se le cose stanno così...
A maggior ragione adesso gli serve qualcuno come lei.
Danny, sapevi che Curtis amava follemente Artie Shaw?
Sai, ballavamo sempre questa canzone.
Conosci altri adolescenti che ascoltano ancora Artie Shaw?
Che noia, non puoi mettere qualcos'altro?
Non ti azzardare a toccare quel disco.
Ehi, calma. Mary, andiamo, siediti.
- No, sto bene. - Va bene.
- No, Danny. Sto bene. - Lo so, lo so, ma ti prego.
- Ok, ma ho detto che sto bene. - Ok.
Vammi a prendere un altro drink.
Quindi, ha in mente qualcosa di speciale per domani?
No. Perché? Ha organizzato...
Oh, no, no, intendevo...
Credevo che organizzasse qualcosa di speciale per Angus.
Dovrebbe farlo.
Per preservare ancora un po' di magia.
Insomma, potrà essere un po' problematico, ma è comunque...
- È solo un ragazzino. - Già.
A loro la vita presenta il conto così in fretta.
Non solo a loro.
Anche a noi.
Lei è una persona davvero dolce, signorina Crane.
Anche lei lo è.
Quando vuole esserlo.
- E mi chiami Lydia. - Lydia.
Mi scusi un attimo.
Ciao.
Signor Hunham? Signor Hunham, può seguirmi, per favore?
Sì. Che succede?
Andiamo. Sono serio.
- Andiamo. - Sì.
Mary?
Si sente bene?
Lasciatemi da sola.
- Vuoi che ti accompagni a casa? - Stai indietro!
Stai indietro.
Non c'è più.
Avevo ragione.
È per questo che odio le feste. È stato un disastro. Un completo disastro.
Parli per lei, io mi stavo divertendo.
Portiamo Mary e casa e poi torniamo.
- Non se ne parla nemmeno. - Andiamo, vuole lasciarmi in pace?
- Stavo andando alla grande con Elise. - Oh. La nipotina?
Mi prende in giro? Questa povera donna è distrutta, e lei pensa a una ragazza.
Non dovete compatirmi.
Visto? È quello che sto dicendo.
È stata l'unica cosa positiva dello stare in questa prigione con lei.
Lasci che le ricordi...
Che non è colpa mia se lei è bloccato qui.
Pensa che ci tenga a farle da babysitter?
Oh no, no, ho pregato con tutto me stesso al Dio in cui nemmeno credo...
Che sua madre rispondesse...
O che suo padre arrivasse in elicottero, o su un sottomarino,
- o su un cazzo di disco volante... - Mio padre è morto.
- Credevo che suo padre... - È un tizio ricco che ha sposato mia madre.
Mi dia le chiavi.
È aperta.
Non può dire a un ragazzo che è rimasto solo a Natale
che non vede l'ora di sbarazzarsi di lui.
Che nessuno lo vuole.
Che cazzo di problemi ha?
Andiamo.
Sento freddo.
- Buon Natale. - Buon Natale.
- Cosa posso fare per lei, capo? - Sto cercando un albero.
Beh, è nel posto giusto. C'è una svendita su tutti i pezzi rimasti.
Signor Tully.
Signor Tully?
Signor Tully.
Angus Tully!
Buongiorno.
- Buon Natale. - Buon Natale, certo. Come sta?
Beh, ho un bel dopo sbronza.
Ha visto il ragazzo?
Per Dio, dove diavolo sarà andato?
Angus!
Signor Tully?
Buon Natale.
- Buon Natale. - Dove diavolo era finito?
Non lo so, ero...
- Qui. - Andiamo, ho una cosa da mostrarle.
Niente decorazioni?
Oh, sono sicuro che riusciremo a trovare delle decorazioni da qualche parte.
Ora...
Questo è per lei.
"Colloqui con sé stesso" di Marco Aurelio.
Per conto mio è come la Bibbia, il Corano,
il Bhagavad Gita, tutti riuniti in un libro.
E il bello è che non si fa mai menzione di Dio.
Ok.
Grazie.
E Mary.
Questo è per lei.
Ha preso la stessa cosa per tutti?
E...
- Come ha fatto a indovinare? - Chi lo sa.
Oh, e...
È arrivata questa per lei.
BUONE FESTE
Buone feste e felice anno nuovo, Con amore, mamma e Stanley
Grazie, Mary.
Era tutto buonissimo.
Mi sta facendo davvero un complimento?
Oh, andiamo.
Sapete...
Non credo di aver mai passato un Natale in famiglia come questo.
Il cenone di Natale, intendo. Fatto in casa.
Appena sfornato, con tutti i contorni.
Mia madre ordina sempre la cena da Delmonico's.
Beh, è una grande idea.
Il prossimo anno anch'io ordinerò la cena da Delmonico's.
Ad ogni modo...
Grazie, Mary.
Non c'è di che.
Vorrei proporre un brindisi.
Ai miei due improbabili compagni in questa...
Isola innevata e...
Agli amici e parenti che non sono qui con noi.
E ho realizzato che...
Nessuno di noi vorrebbe essere qui.
Quindi se c'è un modo in cui posso rendere le feste
un po' più allegre per chiunque di voi due...
Basta chiedere.
Qualsiasi cosa.
Ok.
Voglio andare a Boston.
Boston? Perché?
Perché no?
Voglio un vero Natale.
Pattinare sul ghiaccio, e vedere un vero albero di Natale,
decorato bene, non quel coso stupido.
- Aveva detto che era bello. - Infatti lo è.
Coraggio, andiamocene da qui.
Voglio una vera vacanza.
Non andremo a Boston, è fuori discussione.
Ha detto "qualsiasi cosa", porti il ragazzo a Boston.
Mary, non possiamo lasciare il campus
o i suoi immediati dintorni.
Suppongo che potremmo considerarla un'uscita didattica.
Le uscite didattiche sono comprese nelle attività accademiche sussidiarie.
C'è perfino un fondo stanziato per le attività accademiche sussidiarie.
Vado a fare le valigie.
A me serve un passaggio a Roxbury.
D'accordo.
Eccoci qui.
Cavolo, sono un sacco di scale.
E saranno anche belle ghiacciate.
Signor Tully.
Giusto.
Mary, posso aiutarla con le valige?
Sì, grazie.
Ehi, attento alla scatola.
Sì.
Sa, è più che benvenuta a unirsi a noi in hotel.
I soldi non ci mancano.
È fuori di testa?
Ho bisogno di una pausa da voi due e i vostri battibecchi.
E poi sono felice di stare dalla mia sorellina.
È incinta.
- Oh, è fantastico. - Già.
- Signor Hunham. Signor Hunham. - Mi scusi. Ho le mani sudate.
È iperidrosi, mi scusi.
Ehi, Mary!
Un'altra fila di scale.
Quindi voi due ve la caverete?
Sì, terrò a bada il piccolo mostro.
Mary!
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. Mary. - Dove pensi di andare?
- Stavo... - Non hai finito, devi aiutarmi di sopra.
- Sì, ma certo. - Andiamo.
Ehi, bellezza, hai una sigaretta?
No, mi dispiace. Fumo la pipa.
Che ne dici di un appuntamento allora?
No, grazie.
Andiamo.
Andiamoci a scaldare.
Coraggio.
Io posso aspettare qui.
Visto? Lui può aspettare qui.
Può leggere dei libri.
Non gli importa se papino si concede un lecca-lecca.
Grazie, ma non mi sono mai piaciuti i lecca-lecca.
Inoltre sono pre-diabetico.
Sa, se vuole un lecca-lecca, non lo dirò a nessuno.
Signor Tully, per molti individui
il sesso è 99% frizione e 1% buone intenzioni.
Sarò all'antica, ma do un valore
all'intimità fisica, dovrebbe farlo anche lei.
Non ha mai fatto sesso, non è così?
Che ci creda o no, c'è stato un tempo
in cui il fuoco dei miei lombi era incandescente.
- Stronzate. - I dettagli sono da accapponare la pelle.
Ok, finalmente si parla di roba interessante. Sentiamo.
Forse quando avrai 18 anni.
Accapponare la pelle!
Quanto manca?
Cos'è questa fretta? Credevo le piacesse l'antichità.
In classe, forse, ma ci penso solo quando sono costretto.
Beh, guardi qua.
Cosa vede?
Non saprei.
Del vasellame.
Guardi bene quello.
- Lecca-lecca. - Già.
Non c'è niente di nuovo nell'esperienza umana, signor Tully.
Ogni generazione crede di aver inventato
la depravazione, la sofferenza, o la ribellione.
Ma ogni impulso e appetito dell'uomo...
Dal disgustoso al sublime, si trova esposto proprio qui.
Tutto intorno a lei.
Prima di respingere qualcosa come noioso o irrilevante, si ricordi che...
Se vuole conoscere davvero il presente, o perfino se stesso...
Deve iniziare dal passato.
Vede, la storia non è solo lo studio del passato.
È una spiegazione del presente.
Vede? Quando lo spiega così...
E ci mette della pornografia, è molto più facile da capire.
Ok.
Dovrebbe fare così anche in classe, invece di urlare.
Non piace alla maggior parte dei ragazzi. Praticamente la odiano.
Anche i professori.
Lo sa, vero?
Paul Hunham! Sei proprio tu?
Sono Hugh.
Hugh Cavanaugh.
Sì, ma certo.
Hugh Cavanaugh.
Come stai, Hugh?
Dio, quanto tempo è passato, 30 anni?
Lei è mia moglie, Karen.
Tesoro, lui...
- È Paul Hunham. Siamo andati a Harvard insieme. - Salve, Paul.
Proprio così. Proprio così.
Che mi racconti, Hugh? Sei ancora in zona?
Sì, sì, sono ancora a Boston.
- A Cambridge. - Harvard.
Ha appena ottenuto la cattedra di Statistica.
- Karen. - È troppo modesto, devo pensarci io.
Ok. Beh, tu invece che mi dici, Paul?
Insegno ancora anch'io. Questo ci accomuna.
Storia. Storia Antica.
Magnifico, magnifico. Dove?
Più che altro all'estero.
Sono ricercatore.
Sono borsista ricercatore per università e accademie private, più che altro.
Al momento sto lavorando ad Anversa.
Sono tornato qui per le vacanze.
Lui è tuo figlio?
- Beh... - Sono suo nipote, Leonard.
Piacere di conoscerti, Leonard.
E ora sta scrivendo un libro.
- Digli del tuo libro, zio Paul. - Il mio libro.
Non è davvero un libro, è più una monografia.
- Non è niente di che. - Non fare il modesto.
Parla di fotocamere, giusto? Fotocamere antiche?
Sì, no, ovviamente intende dire la camera obscura.
Ovvero lo strumento ottico e astronomico risalente ai tempi di Anassagora.
- Digli il titolo, zio Paul. - Non gli interessa, Leonard.
Sì, invece.
"Luce e...
Magia del Mondo Antico".
Ok, bene...
Paul, sono davvero contento che ti sei rimesso in piedi.
Ti trovo in forma.
Anche tu sei in formissima.
E terremo d'occhio il tuo libro, vero, tesoro?
- Già. Buon Natale, Paul. - Buon Natale.
- Ciao, Leonard. - Buon Natale.
Che cazzo è appena successo?
Credevo che quelli della Barton non mentissero.
Non mi fraintenda, è stato divertente, ma ha mentito spudoratamente.
Cosa ho detto in una conversazione privata
non sono affari suoi, dannazione. Lei non è nessuno per giudicarmi.
Non era una conversazione privata, c'eravamo io e la moglie.
E io l'ho aiutata.
- Che intendeva per rimesso in piedi? - Dove siamo, al processo di Norimberga?
- Fa sempre la ramanzina sul non mentire. - Gesù.
E ossessiona tutti con il codice d'onore.
C'è stato un incidente con il mio coinquilino quando ero ad Harvard.
E?
Mi ha accusato di avergli copiato la tesi. Mi ha accusato di plagio.
- Beh, l'ha fatto? - No. È stato lui a copiare me.
Ma la famiglia dal sangue blu di quel coglione aveva alleati in facoltà.
Il loro nome è in biblioteca, Cristo Santo.
Quindi ha accusato me per insabbiare la sua slealtà,
e mi hanno cacciato.
L'hanno cacciata da Harvard per aver copiato?
No, mi hanno cacciato da Harvard per averlo colpito.
L'ha colpito? Gli ha dato un pugno?
No, l'ho preso con la macchina.
È stato cacciato da Harvard per aver investito uno?
Accidentalmente.
Una bottiglia di Jim Beam.
Ma si è rotto tre costole.
Tecnicamente è colpa sua, non doveva stare in mezzo alla strada.
Due dollari, prego.
Inoltre, se l'è fatta addosso.
Che è stata la cosa più umiliante.
A lei, killer.
Quindi, signor Hunham, almeno si è laureato?
Porca puttana. Non ha finito da un'altra parte? Chi altro lo sa?
Beh, il signor Greene lo sapeva.
Solo il signor Greene.
Ha sempre creduto in me, quindi mi ha dato un lavoro.
Docente ausiliario.
Rispetto zero e guadagno anche meno.
Quindi nessuno ha battuto ciglio, e sono rimasto a scuola da allora.
- Si vergogna di come sono andate le cose? - Affatto.
Sono fiero del mio lavoro.
Amo la storia. Amo la Barton.
La Barton è la mia vita. Non saprei come fare senza.
Allora perché ha mentito?
Perché avrebbe amato l'idea che sono un fallito
e non ho mai lasciato la mia scuola superiore.
E avrebbe raccontato la storia a tutti i nostri conoscenti, quindi
ho deciso che non spetta a lui raccontare la mia storia.
Spetta solo a me.
Sì. Sì. Che si fotta.
Già. Esatto. Che si fotta.
"Statistica".
Ma, mi raccomando...
Terrà la bocca chiusa, giusto?
Nessuno deve saperlo. Proprio nessuno, Angus.
Entre nous, signore.
Entre nous.
"Fotocamere antiche".
Come diavolo le è venuto in mente?
Cercavo di metterla in difficoltà, signore.
Sveglia, ragazzo.
Il mattino ha l'oro in bocca.
Ho ordinato la colazione.
Grandioso.
27 DICEMBRE UNDICESIMO GIORNO
Le è caduto qualcosa.
Sono le mie vitamine.
Librium.
Già, è solo...
Devo prenderlo per...
- La fiacchezza. - O la depressione?
Quello è pane di segale?
Come faceva a sapere che mi piace?
D'accordo.
Da questa parte.
La lasci andare piano.
È troppo rigido.
- Visto? Non c'è di che. - Niente male.
È un insegnante piuttosto bravo.
Peccato che non piace a nessuno. Praticamente la odiano.
Ma questo già lo sa, vero?
Touché, signore. Touché.
- E comunque... - Sì?
Qual è l'occhio buono?
Me lo sono sempre chiesto.
Quando le parlo, quale dovrei guardare?
A volte ne guardo uno, ma...
Poi penso di sbagliare, e guardo l'altro.
Già, lo fanno tutti.
Quindi qual è?
Certa gente non capisce.
Non è il tenpin.
No, è molto più difficile.
Quegli stronzi da tenpin che vengono qui con la puzza sotto al naso.
- Che vadano al diavolo. - Già. Fanculo.
Mi scusi.
Le dico una cosa che forse non sa.
La sua uniforme, per quanto festiva,
è storicamente inaccurata.
San Nicola di Myra
in realtà era un vescovo greco del quarto secolo
da quella che ora è la Turchia.
Quindi la tunica e i sandali sarebbero più realistici.
Già, ma sarebbe poco pratico vista la stagione,
e tutta la sciocca ma lucrativa mitologia
di Babbo Natale, gli elfi, le renne, il camino
e tutto il resto.
Che volete farci?
Come disse Democrito, "O kósmos alloíosis,
o víos ypólipsis."
"Il mondo è decadenza, la vita è percezione".
Figliolo.
Rivederti mi fa volare il cuore come un aquila.
Nonno, io...
Vi ho portato questo dono.
È il cappello che una volta apparteneva a me?
- È solo più morbido... - Sa, non è solo piacevole.
Ma è anche una raffigurazione piuttosto accurata della vita tra i Cheyenne.
- Vaffanculo! - Ti ho visto in sogno.
Vado in bagno.
Stavi bevendo da una sorgente
che proveniva dal lungo naso di un animale.
Non ho riconosciuto l'animale.
Vicino al naso, aveva due corna.
La mia decisione è...
Piccolo Grande Uomo è tornato.
Ehi!
No.
Fuori.
- Scenda. - Devo solo fare una cosa, poi torno.
O ci vediamo in hotel. Non ci vorrà molto.
- Non mi metto nei guai. - Scenda subito, stronzetto infido.
Era questo il tuo piano fin dall'inizio?
Stavi aspettando pazientemente che voltassi le spalle?
Non stavo scappando.
C'è una cosa che devo fare prima di tornare a scuola. La prego.
Può venire se vuole. Venga con me, ok?
Venire con lei dove?
A far visita a mio padre.
Suo padre?
Si tratta di questo?
Perché non me l'ha semplicemente chiesto?
Certo che possiamo visitare un cimitero.
Mi scusi.
Salve. Sono qui per vedere Thomas Tully.
Da questa parte.
Seguimi.
Guarda chi è venuto a trovarti.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro mio.
Vogliamo sederci un po'?
Andiamo.
Siediti qui.
Eccoci qua. Perfetto.
Mi sei mancato.
Mi sei mancato un sacco.
Davvero un sacco.
Sai, vado ancora a scuola.
Alla Barton.
Ora ci sono le vacanze natalizie, pensavo ti avrebbe fatto piacere una visita.
Indovina un po'.
Ho una buona media.
Prendo sempre i voti più alti della classe a civiltà antiche.
Sono il terzo o quarto più bravo a pre-calcolo.
E faccio parte del club di scacchi.
Ma gli altri ragazzi non mi piacciono.
Questa primavera vorrei provare tennis.
In seconda squadra, magari nel doppio,
se l'istruttore chiude un occhio sulla mia...
Comunque, non ha importanza.
Ascolta.
Devo dirti una cosa.
Penso che mi mettano qualcosa nel cibo.
Prima stava bene.
Stava più che bene.
Era fantastico.
Era il mio papà.
Poi, circa quattro anni fa...
È diventato strano.
Era imprevedibile, si dimenticava le cose, e diceva cose assurde.
Mia madre...
L'ha portato da dei dottori che gli hanno dato una cura, ma...
Ha peggiorato solo le cose.
Poi è arrivata la rabbia.
Ed è diventato...
Violento.
Quella è stata l'ultima goccia, l'hanno portato via.
Lei ha chiesto il divorzio.
E lui non se n'è nemmeno reso conto.
È per questo che lei vuole rifarsi una vita.
Accantonarmi in collegio è la cosa più facile.
Anche gli altri sono stati accantonati lì.
E lo capisco.
Così non è costretta a guardarmi.
Perché forse quando mi guarda lei...
- Vede lui. - No, no, no, no.
Mi rifiuto di crederlo. È pur sempre suo figlio.
Magari ha ragione.
Non mi so controllare.
Mento, rubo.
Faccio incazzare le persone.
Non ho veri amici.
Mi cacceranno anche dalla Barton, e quando succederà sarà colpa mia.
Mi manderanno a Fork Union e...
Forse chissà dove.
E a nessuno importerà.
La cosa buffa è che...
Avevo così tanta voglia di vederlo per tutto questo tempo.
Ma allo stesso tempo non volevo.
- Perché ho paura di diventare come lui. - No, Angus, Angus.
Angus, mi ascolti.
Lei non è suo padre.
Come lo sa?
Perché nessuno è il proprio padre.
Io non sono mio padre.
Non importa quanto ha cercato di farmelo capire a mazzate.
Trovo che il mondo...
Sia un posto spietato e complicato.
E sembra che nemmeno io gli stia molto simpatico.
Credo che io e lei abbiamo questo in comune.
Ma non mi fraintenda, di sicuro non ha un carattere facile. È imprevedibile,
belligerante, e una grossa rottura di palle,
ma non è suo padre.
Lei è un uomo a sé.
Uomo, no. È solo un ragazzino. È solo all'inizio.
Ed è intelligente.
Ha tutto il tempo di cambiare le cose.
Sì, so che i greci credono che i passi che fai per evitare il tuo destino
sono gli stessi passi che ti portano ad esso,
ma è solo un concetto letterario.
Nella vita vera...
La sua storia non deve condizionare il suo destino...
Ecco Mary.
Non dica niente a Mary, o a nessun altro.
Entre nous. Tutto questo dannato viaggio rimane entre nous. Si alzi.
Cosa?
Si alzi per la signora, troglodita.
Cretino.
- Mary. - Salve.
Salve.
- Scusate il ritardo. - Siamo felici di vederla.
Madame, il menù.
Salve, signora. Gradisce un cocktail per iniziare?
- Oh, no, prendo una tazza di tè. - Coraggio, prenda un cocktail.
No, no, andrà bene un tè. Ho già mangiato.
E voi signori, avete lasciato spazio per il dessert?
Quello cos'è?
Quella è la nostra specialità. Ciliege flambè.
Sembra delizioso.
Porti al giovane vandalo delle ciliege flambè.
Temo non sia possibile.
Il dolce contiene brandy.
Stessa cosa per il dolce alle banane.
Sì, ma l'alcool non evapora tutto?
È comunque contro le regole, signora.
Ordinerò io le ciliege flambè e le divideremo.
Neanche questo è consentito.
Possiamo dire che è il suo compleanno?
È il mio compleanno.
Beh, buon compleanno, giovanotto.
Le porteremo una fetta di torta, o un altro dessert adatto alla sua età.
Cristo Dio zoppicato.
In che razza di bettola fascista siamo capitati?
Mi scusi, signora, per caso avete delle ciliege?
Sì.
Bene. E avete del gelato?
- Sì. - Fantastico.
Possiamo avere delle ciliege e del gelato da portar via, per favore?
E il conto.
Arrivano subito.
Stronza.
E un po' di James Beam.
Bene. Vai.
Servite. Ciliege flambé.
Non si dovrebbe spegnere?
Oh, merda. Merda.
Quanto alcool ci ha messo?
Scotta. Quanto scotta.
IN DIRETTA DA NEW YORK
Ma ora sentiteli. Hanno visto la sfera...
Cavolo, mi piacerebbe avere qualche petardo.
Io ce l'ho un petardo.
Dove diavolo l'ha preso?
Non lo so. L'ho trovato.
Beh, non può accenderlo qui.
Non era così severo a Boston.
Danny, come ti posizioni riguardo i petardi in casa?
Più lontano che posso.
Molto saggio.
- Ci siamo. Forza. - In piedi.
In piedi, in piedi.
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due... uno...
- Buon anno! - Buon anno!
Sì!
Eccoci qui.
Tanti auguri, signor Tully.
Tanti auguri, Danny.
Mary, tanti auguri.
Ora, come dicevo, non lo accenderemo qui.
No. Accenderemo questo ragazzaccio in cucina.
- Cosa? - Cosa?
- Bene. Venite, venite. - Andiamo, amico.
- Questo viene con me. - Sul serio?
C'è troppa paprika.
Perché hai messo tutta questa paprika?
Segui la ricetta. Ora dovrai aggiungere altra acqua.
Che problemi hai?
Forza, signore.
Ehi, Kountze.
Ti...
Ti fa male?
Sì, cazzo.
Il riverbero del sole sulla neve, amico, mi ha fritto la faccia.
Lo trovi divertente, Tully?
No, amico. Sono contento che tu ti sia divertito.
Bentornati...
Razza di Visigoti ruggenti.
Spero vi siate goduti delle splendide vacanze.
Salve, signor Kountze.
O dovrei chiamarla Icaro?
Abbiamo voltato un po' troppo vicino al sole?
Già.
D'accordo. Oltre a sciare e nuotare,
spero abbiate trovato il tempo di informarvi sulla guerra del Peloponneso
e delle sue implicazioni per oggi.
Giusto per controllare, faremo un piccolo test sulla lettura,
prima di rifare il compito dello scorso semestre.
Omnia ex scrineis praeter stilum.
Mi scusi, signor Hunham?
Signorina Crane.
Lydia, si accomodi pure. Buon anno.
Anche a lei, buon anno.
Mi perdoni, sono uno sciocco.
Non l'ho mai ringraziata per aver invitato me e il ragazzo alla sua festa.
E Mary. L'abbiamo apprezzato molto.
Ma si figuri. È stato divertente.
Il signor Woodrup ha chiesto di vederla. Dice che è urgente.
Signor Hunham, le presento Judy e Stanley Clotfelter.
Madre e padre di Angus Tully.
- Patrigno. - Salve.
Buongiorno.
Hanno portato alla mia attenzione una cosa molto importante.
Abbiamo saputo che ha portato Angus a Boston durante le feste.
Ho spiegato al signor Clotfelter che si trattava di un'uscita didattica
- per ragioni accademiche. - Confermo.
Un'uscita didattica?
Sì. Come prescrive il manuale,
ricadeva nell'ambito delle mie responsabilità.
Beh, se era un'uscita didattica, come spiega questa?
Il personale del manicomio l'ha sequestrata al mio ex marito.
A quanto pare, gliel'ha portata Angus.
Mia madre e Stanley sono qui.
Me l'ha detto Lydia.
Credo che mi cacceranno.
Il che significa accademia militare.
Angus sa che non dovrebbe far visita a suo padre.
Soffre di una malattia mentale debilitante.
Schizofrenia paranoide, demenza precoce.
E la visita di Angus ha creato delle aspettative.
Ora Tom vorrebbe tornare a casa, il che è...
Chiaramente impossibile.
Hanno cercato di spiegarglielo, e lui...
È diventato violento. Ha quasi preso in testa a uno degli infermieri con questo.
Dovreste sapere che il ragazzo ha problemi di disciplina.
Paul, i Clotfelter vogliono ritirare Angus dalla Barton
e arruolarlo nell'accademia militare di Fork Union.
Metterlo in riga una volta per tutte.
C'è molto di peggio di una carriera militare.
Stanley.
Senta...
Angus mi ha disobbedito un sacco di altre volte come questa.
Quindi, in qualsiasi modo sia riuscito a manipolarla, o...
A sfuggire al suo controllo.
Ce lo dica e basta.
È stata una mia idea.
No, lui non... non mi ha fregato, e non è sfuggito al mio controllo.
No, l'ho portato io da suo padre.
In realtà, l'ho convinto io a farlo.
Questa è una questione famigliare, e lei non aveva diritto di intromettersi.
- Non me ne frega un cazzo. - Cosa?
Ho detto che non me ne frega un cazzo.
Voi due eravate irraggiungibili.
Era completamente solo a Natale, io...
Credevo che il ragazzo dovesse vedere il padre.
Ha idea di cosa ha fatto?
Ora devo trasferire Tom.
Era già stato difficile trovare una struttura che lo accettasse, e ora...
Dovrò trasferirlo.
E sono profondamente desolato, ma...
Perché aggravare la situazione rovinando il ragazzo?
Ho passato due intere settimane con lui.
È una spina nel fianco, certo, ma è molto intelligente.
Brillante, non saprei. Ma molto intelligente.
Dovrebbe saperlo.
Ha un potenziale enorme.
Sarebbe un peccato devastante portarlo via adesso.
Ha fatto tutto da solo, Hunham. Io non ho fatto niente.
Voglio che se lo ricordi.
Hardy, la conosco da quando era un ragazzo.
Quindi penso di avere l'esperienza e la consapevolezza necessarie
per asserire che lei è ed è sempre stato...
Un cancro al pene
in forma umana.
È questo.
È questo quello che dovrebbe guardare.
Angus, vieni dentro, per favore.
- Salve. - Oh. Salve.
Non l'ho vista a colazione.
Ero... ero impegnato.
Quindi ha deciso cosa farà?
Sì e no.
Prima porterò le mie cose da un amico a Syracuse, e poi...
Non lo so.
Magari ricomincerò da Cartagine.
Speravo lo dicesse.
Per la sua monografia.
Non lo so, Mary. Ci sono un sacco di pagine vuote qui.
Già, beh, quello è un problema suo.
Deve solo scrivere una parola dopo l'altra.
Non sarà poi così difficile, giusto?
E lei cosa farà?
Riguardo cosa?
Oh, no, non vado da nessuna parte.
Non sono come lei, mi piace avere un lavoro.
E poi sto risparmiando soldi per il college.
Per il figlio di mia sorella.
Cosa dice Penny?
- Peggy. - Peggy.
Solo che se è un maschio...
Il suo secondo nome sarà Curtis.
Ho sentito che l'hanno cacciato per aver mangiato delle feci.
- Cosa? - L'hanno beccato nello spogliatoio.
Con le mani sul cesso a pescare stronzi.
Non è quello che ho sentito io.
Tu cosa hai sentito?
Non importa.
Comunque sia, è storia passata.
Lo stronzo ci ha insegnato la storia, ora lo è diventato.
Giusto, Tully?
Salve.
Oh, salve.
Senta...
Non so cosa ha detto a mia madre e a Stanley,
e a Woodrup, ma...
So solo che non mi cacceranno.
E a lei l'hanno licenziata.
Beh, ho solo detto la verità.
Più o meno.
Come quelli della Barton.
Quinta ora.
Sa, è...
È solo educazione fisica.
Magari potrei saltarla, e potremmo andare da The Winning Ticket.
- A prenderci un hamburger e una birra. - Miller High Life, immagino.
Non si arrende mai, vero?
Beh, l'hanno già licenziata, pensavo valesse la pena provare.
Il suo ragionamento non fa una piega, ma...
No.
Tenga la testa alta, d'accordo?
Ce la può fare.
Le stavo per dire la stessa cosa.
Ci vediamo.