Even alleen het eerste woord.
Daar gaan we. Een, twee, drie.
Heel goed.
Het begint allemaal met de tekst. In den beginne was het Woord.
Concentreer je dus op de tekst en laat die deel uitmaken van de muziek.
Adem allemaal even in.
En adem uit.
Uitstekend. Dan nu het eerste akkoord.
Het midden iets sterker. Bovenin zit het goed.
De baspartij wat meer ademsteun. Nog eens.
Oké, het eerste couplet.
Heel goed. Vooral die 't' aan het einde. Erg goed gedaan, allemaal. Uitstekend.
Barbaren.
Luie, ordinaire, ranzige barbaren zijn het.
Mr Hunham? -Ik ben bezig.
Dr. Woodrup wil u spreken.
Wat wil hij? -Het gaat over de kerstvakantie.
Ik ga zo wel even naar hem toe.
Wat is dat? -Kerstkoekjes.
Gebakken voor de faculteitsleden. Voor de meeste dan.
Deze zijn voor u.
Tully, waarom heb jij damesondergoed?
Die zwembroek draagt James Bond ook. Hartstikke mannelijk dus.
Draag gewoon shorts. -Ik ga naar St. Kitts.
Ik ga niet als enige op het strand in shorts lopen.
Pas op, allemaal. Tully gaat naar St. Kitts.
Het lijkt toch net een slipje.
Je hebt gelijk. Betrapt.
Het is je moeders slipje. Het was leuk met haar.
Tully, waar zijn m'n sigaretten?
Jij hebt ze gejat. -Ik laat me niet zomaar beschuldigen.
Lul niet. Ik hoor dat je vijf peuken hebt om te ruilen voor een pornoblaadje.
Ik heb geen porno nodig. Ik kom niks tekort met Crandalls moeder.
Hé, Kountze. Tien dollar voor dit lullige beetje?
Hij zet je gewoon af. Het is nog slechte wiet ook.
Rot toch op. Dit is eersteklas wiet.
En ik kan niet weg, dus ik moet er de kerst mee doorkomen.
Heb medelijden met dat arme kerstweesje.
Hij heeft z'n drugs en porno hard nodig.
Tien minuten, dames.
Tien minuten.
Hoe ben je eronderuit gekomen? -Gewoon geluk.
Jij was toch aan de beurt?
Klopt. Ik heb gezegd dat m'n moeder lupus heeft.
Is dat zo? -Geen idee. Het zou kunnen.
We praten daar niet over.
Wie is nu de pineut? -Wie denk je?
Die arme, schele rotzak.
Remy Martin Louis XIII. Cadeautje van de raad van bestuur.
Wat gul van ze.
Nogmaals bedankt, Hunham. We zaten helaas met een noodgeval.
Mr Endicotts moeder. Erg tragisch inderdaad.
Je was toch al van plan om op de campus te blijven.
En er zit natuurlijk een leuke bonus aan vast.
Non nobis solum nati sumus. Of niet soms?
'We zijn niet alleen voor onszelf geboren.'
Ik neem aan dat dat van Cicero is. -Cicero, heel goed. Je weet het nog.
Er blijven dit jaar vier jongens op school.
Deze onverlaten ken ik wel.
Kun je proberen om je iets flexibeler op te stellen?
Ze kunnen al niet naar huis toe.
Je moet deze jongens zeker niet te veel vrijheid geven.
Paul, jij bent in wezen een uitstekende docent.
Maar je bent nogal traditioneel in je aanpak.
De school stamt uit 1797. Alles draait hier om traditie.
Halsstarrig dan. Onverbiddelijk en niet open voor...
Ja, ik weet wat 'halsstarrig' betekent.
Je bent zeker nog boos omdat ik Jordan Osgood heb laten zakken.
Senator Osgood was er niet blij mee dat z'n zoon niet naar Princeton kon.
Daar heb ik nu nog last van.
Moeten we zo'n jongen dan laten slagen omdat z'n papa ons financieel steunt?
Natuurlijk niet, maar je kunt de politieke kant niet negeren.
Die jongen is nog te dom om te poepen. Een echte neanderthaler.
Jezus, Paul. Hij is de zoon van een van onze grootste donateurs.
Z'n vader verwacht daar wel wat voor terug.
Z'n zoon krijgt hier eersteklas onderwijs.
Toe nou, Hardy. In de woorden van dr. Greene:
'Het is aan ons om jongemannen van fatsoen voort te brengen.'
Dr. Greene kan me wat. -'Onze integriteit staat daarbij voorop.'
Ik probeer ze gewoon discipline bij te brengen. Dat is toch ons werk?
Dat was mijn werk.
Maar als hoofd moet ik ook zorgen dat de school kan blijven bestaan.
Ik heb je gesmeekt om hem een voldoende te geven.
Andere leraren doen dat misschien, maar ik niet.
Hier heb je de handleiding en een sleutelbos. Alles staat daarin.
Je hoeft er alleen voor te zorgen dat die jongens niks overkomt.
En probeer een beetje menselijk over te komen.
Alsjeblieft, het is kerst.
Nog een halve dag. Wat een onzin. Waar blijft Scheeloog?
Hij trekt zich vast af boven de salade.
Waarom zou hij dat doen? -Die smeerlap is overal toe in staat.
Maar waarom specifiek de salade? Weet je soms meer? Ik eet die salade.
Salve, heren. Jullie eindtoetsen.
Ik zie dat jullie verbaasd zijn over het resultaat.
Ik ben dat niet, want helaas heb ik jullie les moeten geven dit semester.
Zelfs met mijn beperkte zicht...
...heb ik jullie glazige, niet-begrijpende blikken kunnen zien.
Meneer, ik snap dit niet. -Dat is wel duidelijk.
Nee, ik kan niet zakken voor dit vak.
Je doet jezelf tekort, Mr Kountze. Dat kun je heus wel.
Ik ga naar Cornell. -Dat lijkt me sterk.
Alstublieft, m'n vader zal woest zijn.
Goed dan.
Omdat het bijna kerst is, zal ik jullie een handreiking doen...
...in de vorm van een herkansing.
Jullie krijgen na de vakantie nog een kans.
Uiteraard zal dat een andere toets zijn.
Jullie moeten dus nieuwe lesstof leren. De beoordeling wordt het gemiddelde.
Boeken open bij hoofdstuk zes.
De Peloponnesische Oorlog.
We kennen Perikles al. Nu maken we kennis met Demosthenes.
Meneer, is dit wel het juiste moment om aan een nieuw hoofdstuk te beginnen?
We waarderen de herkansing natuurlijk, maar onze families wachten op ons.
De meeste lessen zijn al geschrapt. Na de dienst zijn we hier weg.
We zijn er niet bij met ons hoofd. -Waar zit jij dan met je hoofd, Mr Tully?
St. Kitts, denk ik.
Juist, ik zie dat je je koffer al hebt meegebracht.
Precies. Het is gewoon een heel vermoeiend semester geweest.
Nieuwe lesstof zo vlak voor de vakantie?
Dat lijkt me een beetje absurd, meneer.
Ik wil natuurlijk niet absurd overkomen.
We vergeten het wel gewoon. De beoordelingen blijven zoals ze zijn.
Pardon, onze voorkeur gaat toch uit naar de eerste optie.
Hoe heette die Griek nou?
Ik verwacht dat jullie na de vakantie hoofdstuk zes kennen, dus boeken mee.
Met klachten kunnen jullie terecht bij jullie kampioen, Mr Tully.
Jullie mogen gaan.
We zijn wel eerder klaar.
TER NAGEDACHTENIS AAN ALLE GESNEUVELDE BARTON-JONGENS
EINDEXAMENKLAS 1911 GESNEUVELD IN FRANKRIJK
EINDEXAMENKLAS 1939 VERLOREN OP ZEE
EINDEXAMENKLAS 1946 GESNEUVELD IN KOREA
EINDEXAMENKLAS 1916 GESTORVEN IN BREST, FRANKRIJK
Neemt u plaats.
Welkom leerlingen, faculteitsleden en ouders.
Jullie kijken uit naar de vakantie. De jongens kunnen nauwelijks wachten.
Maar voordat we jullie naar huis en jullie familie laten gaan...
...bidden we voor hen die het minder getroffen hebben.
We staan stil bij de mensen die arm en hulpeloos zijn.
Die kou en honger lijden en onderdrukt worden.
Extra werk tijdens de vakantie en geen herkansing. Serieus?
Lekker bezig, anus. -Stil, ik probeer te bidden.
Bid maar dat je mij niet tegenkomt, want ik stomp je vol in je zak.
Hou je in. Jezus kan je horen.
Wat erg voor je moeder, Endicott. -Wat?
Dank je. -We leven allemaal met haar mee.
En laten we bidden voor Curtis Lamb, uit de eindexamenklas van 1969.
Curtis kwam dit jaar om het leven terwijl hij dapper streed voor z'n land.
Onze innige deelneming gaat uit...
...naar een zeer gewaardeerd lid van de Barton-familie, z'n moeder Mary.
Mary, Curtis was een jongen die veel in z'n mars had.
Het moet zwaar zijn om de feestdagen zonder hem door te brengen.
Maar ik hoop dat je weet dat wij met je meeleven.
Moge de almachtige God die Abraham beschermde...
...al onze dappere soldaten beschermen tot ze weer veilig thuis zijn.
Dit vragen wij U in de naam van Christus onze Heer. Amen.
Ik wens u een zalige Kerstmis.
Of, voor wie dat aangaat, een vrolijk Chanoeka.
Fijne kerst, allemaal. Fijne kerst.
Wat leuk je te zien. Fijne kerst.
Angus Tully, er is telefoon voor je.
En daar kom je nu mee? -Luister, lieverd.
Ik weet dat het erg laat is en ik vind het vreselijk voor je.
Maar kun je voor één keer de vakantie op school doorbrengen?
Door Stanleys werk is onze huwelijksreis erbij ingeschoten.
Jullie zijn al sinds juli getrouwd. -Er kwam steeds iets tussen.
Ik weet dat ik veel van je vraag, maar ik ben erg eenzaam geweest.
Ik ben ook eenzaam.
En Boston dan? Je had beloofd dat we daarheen zouden gaan.
Angus, luister even. Dit is nu ons gezin.
Je mist je vader. En ik ook. Maar ik heb nu iemand anders.
Het is maar voor één keer. Ik zie je in de lente en we hebben de hele zomer...
Rot toch op met de zomer. En met Stanley.
Meen je dit nou? Moet ik hier gewoon blijven?
Mam, doe me dit alsjeblieft niet aan.
Jullie hadden je de vakantie vast ook anders voorgesteld.
Het leven gaat niet altijd zoals we willen.
Maar als Barton-mannen gaan wij uitdagingen niet uit de weg.
We houden de moed en de sfeer erin.
Natuurlijk houden we ons daarbij wel strikt aan de handleiding.
Mr Tully, kom je ons ook gezelschap houden?
Wat is er met St. Kitts gebeurd?
Er is iets tussen gekomen.
17 DECEMBER, DAG EEN
De komende twee weken houden we ons aan het normale rooster.
Meneer, het is vakantie.
We eten samen en jullie worden geacht tijd aan school te besteden.
School? Serieus?
Vergeet de Peloponnesische Oorlog niet, Mr Kountze. En Mr Tully.
De rest kan vast vooruit leren. Dat is echt de moeite waard.
We worden dus ook nog eens gestraft.
Er is tijd ingeroosterd voor recreatie en sport, onder toezicht.
Maar de sportzaal is dicht. -De vloer is nog niet af.
De frisse lucht zal jullie goed doen. -Het vriest.
De Romeinen gingen naakt de ijskoude Tiber in.
Daar word je hard van, Mr Tully.
De verwarming wordt trouwens afgesloten in alle woonruimtes.
We slapen dus in de ziekenzaal.
Wat is dit voor klotezooi?
Waarom hebben we Scheeloog? -Hij zat hier ook op school.
Hij weet dus precies hoe hij ons moet kwellen, die sadist.
Gelukkig hebben we Decker niet. Dat is echt een smeerlap.
Wacht even, jongens.
Jij ook? -Nee, ik heb iets anders.
Geef eens.
Niet hier. Straks ziet Scheeloog ons. -Stel je niet aan.
Ik wil niet door jouw gekloot naar Fork Union gestuurd worden.
Teddy Kountze. -Jason Smith.
Ik ken jou wel. Wil je een hijs?
Jij kunt echt goed gooien. -Het is maar football.
Wat doe je hier? -Ik zou gaan skiën met m'n ouders.
Maar m'n vader eist dat ik m'n haar afknip.
Waarom doe je dat dan niet? -Burgerlijke ongehoorzaamheid.
Nee, het stelt niet zoveel voor.
Ik had gehoopt dat hij zou toegeven, want de sneeuw is geweldig.
En waarom ben jij hier, Mr Moto? -Nee, ik heet Ye-Joon.
M'n familie zit in Korea. Ze vonden het te ver reizen voor mij.
Ik dacht dat je riksja misschien kapot was.
Wat is een riksja?
Wat ben je ook een lul. Er zit niets dan stront in je hoofd.
Ben ik een lul? Jij hebt geschiedenis voor ons verpest.
En jij? -Alex Ollerman.
M'n ouders zijn op missie in Paraguay.
We zijn HLD. -Mormonen, toch?
Jullie dragen toch magisch ondergoed? -Dat is een misvatting.
De tempelonderkleding draag je alleen... -Wat doen die dorpelingen hier?
Hé, dat is onze kerstboom.
De school heeft hem terugverkocht. Hij is nog goed.
We planten hem weer terug. -Dit is echt niet te geloven.
Hallo, Mary. -Mr Hunham.
U mag dus oppas spelen dit jaar. Wat hebt u gedaan?
Ik weet het niet. Ik heb iemand volledig terecht laten zakken.
Osgood, bedoelt u? Dat was echt een rotjoch.
Rijk en dom. Dat zie je hier veel. -Het is een plaag.
En blijf jij hier ook? -Helemaal in m'n uppie.
M'n zus Peggy en haar man hadden me wel uitgenodigd...
...maar ik vind het nog te vroeg.
Het voelt dan alsof ik Curtis in de steek laat.
Dit is de laatste plek waar ik nog met hem samen was.
Op het busstation na dan.
Ik kijk uit naar je kookkunsten. -Verwacht er niet te veel van.
Tot januari moeten we het doen met wat er op voorraad is.
Mag ik misschien...
Wilt u ook wat?
Zonder dit redden we het niet.
Waar is m'n foto? -Wat?
De foto die jij gejat hebt. -Ik laat me niet zomaar beschuldigen.
Geef terug, verdomme.
Waar heb je last van, Tully? Heb je heimwee?
Ga je huilen? Mis je je mama?
Krijg de tering. Wat doe jij hier eigenlijk?
Ons huis wordt gerenoveerd. M'n kamer staat vol troep.
Hebben ze je dat verteld? Wie renoveert er nou z'n huis in de winter, idioot?
Je ouders willen gewoon niet met je opgescheept zitten.
Kalm aan. -Wat zei je?
Wie wil er nou zo'n zoon? Je bent gewoon een lul en dat weet je zelf ook.
En op school bak je er ook al niks van.
Als ik jouw ouders was, zou ik je ook niet meer willen zien.
Die troep in je kamer ben je zelf.
Klootzak.
Kom dan. -Genoeg, kappen nou.
Ze waren niet aan het vechten. -Oké.
En wie is er begonnen met niet-vechten?
Mr Tully, kun jij hier meer duidelijkheid over verschaffen?
Mr Kountze?
Mr Smith?
Mr Ollerman? Mr Park?
Goed, dan doen we het zoals in het Romeinse leger.
Als niemand bekent, worden jullie allemaal gestraft.
Voor elke minuut die jullie zwijgen, krijgen jullie allemaal corvee.
Ik dacht dat alle nazi's gevlucht waren. -Mond dicht, Tully.
Tijdens jullie eerste corveebeurt gaan jullie de bibliotheek schoonmaken.
Van boven tot onder.
De bureaus zitten aan de onderkant vol met snot, kauwgom...
...en allerlei andere oude vuiligheden.
Op handen en voeten door het stof...
...adem je de huidschilfers van generaties aan leerlingen in...
...en uitgedroogde kakkerlak-anussen.
Het was Kountze.
Kountze begon.
Bravo, Mr Ollerman. Bravo.
Heerlijk.
Bedankt, Mary.
Dit hadden we ook als lunch. -Toen was het ook al vies.
Jullie mogen van geluk spreken. Tijdens de Derde Punische Oorlog...
...werd Carthago drie jaar lang door de Romeinen belegerd.
De mensen moesten tegen het einde zand eten en hun eigen urine drinken.
Daar komt het woord 'punitief' vandaan.
Mary, wil je misschien aanschuiven?
Nee, bedankt. Dat hoeft niet.
Ik snap dat ze verdrietig is vanwege haar zoon.
Maar ze krijgt betaald om haar werk te doen en dat hoort ze goed te doen.
Maar hoe slecht ze ook kookt, ze kunnen haar nu niet meer ontslaan.
Hou je smoel.
Je hebt geen idee wat die vrouw heeft meegemaakt.
Voor de meeste mensen is het leven als een kinderhemd.
Kort en bescheten.
Jij bent bevoorrecht geboren.
Hopelijk zullen jullie dat ooit beseffen, anders heb ik met jullie te doen.
En dan hebben wij ons werk niet goed gedaan. En nu eten.
Goedenavond. -Goedenavond. Wat kijk je?
Kent u The Newlywed Game niet? Leeft u soms onder een steen?
Ik kijk eigenlijk nooit tv.
Ze kijken hoe goed stelletjes elkaar kennen.
Dat is vragen om problemen. -Dat is het hele idee.
Ga toch zitten.
Kom, probeer eens wat nieuws.
Dit is een herhaling uit juli.
Daarom spelen ze om barbecues en picknickspullen.
Fascinerend.
Dank je wel.
Hoe gaat het met de jongens?
Ze zijn kapot, zowel fysiek als mentaal.
Het is bijna kerst, dus wees niet te streng voor ze.
Toe nou, ze hebben het hun hele leven al makkelijk zat.
Dat weet u niet. Had u het makkelijk?
En met Kerstmis hoort iedereen bij z'n familie te zijn.
Hawaii? Jij gaat naar Santa Ana en hij naar Las Vegas.
Niemand wil jou in Siberië.
Waar ga jij heen? -Naar Vegas.
Las Vegas?
Die twee gaan scheiden.
Hoe weet je dat? -Ik zie de teleurstelling in haar blik.
Ze haat hem.
Hoelang ben jij getrouwd geweest? -Ik was verloofd met Curtis' vader.
Hij is voor de geboorte overleden.
Harold. Hij werkte op de scheepswerf.
Bij het hijsen van een zwaar stuk vracht brak de kabel.
Hij werd op z'n hoofd geraakt.
Het waren goede mannen, allebei.
En ze hebben geen van beiden de 25 gehaald.
M'n zoon was nog niet eens 20.
Wat vreselijk voor je.
Ik ben hier gaan werken toen Curtis jong was.
Ik wilde dat hij een goede opleiding zou krijgen. Hij deed het hier goed.
Zeker, ik heb hem één semester gehad. Erg scherpzinnig.
Hij had een hekel aan u.
Hij zei dat u een rotzak was.
Zoals ik al zei: een slimme, scherpzinnige jongen.
Hij wilde naar Swarthmore. Z'n rapport was goed genoeg.
Maar ik had er het geld niet voor. Zelfs niet met een studiebeurs.
Toen hij opgeroepen werd, kon hij dus geen uitstel van militaire dienst krijgen.
Weet u wat hij zei? Hij zei: Mam, bekijk het van de positieve kant.
Als ik terug ben, kan ik als veteraan op kosten van de overheid studeren.
Studeren.
En hier zitten we dan.
Curtis ligt in de koude grond en die jongens veilig en warm in bed.
Het is precies zoals u zei. Hoe zei u dat nou?
Het leven is als een kinderhemd.
Ja, ik kan jullie in de keuken horen.
En vooral die Kountze, de kroonprins van al die kleine etters.
20 DECEMBER, DAG VIER
Oké, stelletje luilakken, de morgenstond heeft goud in de mond.
Opstaan.
Tempo, heren. Tempo.
Het lichaam heeft voldoende beweging nodig.
Zo mag ik het zien. Goed zo.
Kunnen we niet met jouw auto naar Boston of zo?
Nee, dan hebben we echt een probleem. We zitten hier vast.
Kunnen we hier dan echt niet weg?
Voor de school kan een heli landen. -Wat?
Een helikopter, sukkel. Z'n vader is CEO van Pratt & Whitney.
Hij vliegt elke dag met z'n eigen heli naar de stad.
De piloot heet Wild Bill. -Wild Bill?
Ja, ze zijn er nu mee op vakantie. Cadeautjes mee, maar zonder mij.
Vliegen met cadeautjes? Net als de Kerstman.
Rennen.
Als ik nu thuis in Provo was, zou het binnen lekker warm zijn.
M'n moeder zou dan gepofte appels maken.
Het hele huis ruikt dan naar kaneel en bruine suiker.
Dat klinkt fijn.
Touchdown.
Omdat je mij verlinkt hebt, mormoon.
Kom op. -Wat is Fork Union?
Je zei dat je niet naar Fork Union gestuurd wilde worden.
Een militaire academie. Daar ga ik heen als ik weer van school gestuurd word.
Hoe vaak ben je al van school gestuurd? -Drie keer.
Daarom zit ik nog niet in een hogere klas.
Hij is kwijt. M'n want is kwijt.
Dat heeft die klootzak expres gedaan.
Aan één want heb je namelijk helemaal niks.
Gaat het wel?
Ik had een nachtmerrie.
Die heb ik ook vaak. Dan droom ik dat ik val of verdrink.
Ik heb ook...
...een ongelukje gehad.
Ik voel het, ja.
Niet huilen. Als ze je horen, word je aan het kruis genageld.
Nogal ironisch voor een boeddhist.
Dit is een uitstekende school. M'n broers hebben hier ook op gezeten.
Maar ik mis m'n familie en ik heb geen vrienden.
Daar heb je toch niks aan.
Ik help je morgen wel met de lakens.
Zoek een droge plek en probeer weer te slapen.
Dank je wel.
Klote-asperges.
22 DECEMBER, DAG ZES
Serieus? Het is elf uur 's ochtends en hij is nu al dronken.
Hij ruikt naar whiskey.
Ik snap hem wel. Het is ijskoud. Het is hier net Groenland.
Wat krijgen we nou?
Ik wist wel dat die softie zou toegeven.
Wie houdt er van skiën?
Bedankt. Dag.
Goed nieuws. Ik heb dr. Woodrup en jullie ouders gesproken.
De meeste dan.
Probeer het alstublieft nog eens. -Dat heeft geen zin.
Ze nemen niet op. Ze zijn blijkbaar op excursie.
Excursie.
Ik baal er ook van. Misschien nog wel meer.
Ik had de rest van m'n vakantie kunnen lezen.
Misschien zijn ze nu terug. Bel alstublieft nog eens.
Fijne feestdagen. -Jij ook.
Sterkte, Tully.
Je blijft dus in je eentje achter. Wel je huiswerk doen, hè?
Bijna vergeten. Ik heb die foto van je gevonden.
Fijne kerst, Mr Tully.
MAFKETEL
Dag, Angus.
Laten we er maar het beste van maken.
Ik denk misschien Stan Laurel. -Stan Laurel.
De favoriete stomme-filmacteur van je man is Rudolph Valentino.
Die is ook goed.
Bent u ooit getrouwd geweest?
Wel een keer bijna. Dat was vlak na m'n studie.
En? -We bedachten ons gelukkig op tijd.
Ik ben gewoon niet echt gemaakt voor romantiek, Mary.
Juist, en die...
U weet wel. -Wat?
Laat maar.
Ik ben nu eenmaal graag alleen.
Ik heb me altijd al een asceet gevoeld. Ik ben net een monnik.
Ik verkies het spirituele boven het lichamelijke.
Spiritueel? U?
Wat bedoelt u? Gaat u naar de kerk? -Alleen als het moet.
Gaat u überhaupt weleens weg?
Ik kom zo vaak in het dorp, voor boodschappen en afspraken.
Oké, ik verlaat de campus niet vaak. Dat vind ik niet zo nodig.
Als u overal heen zou kunnen, waar zou u dan naartoe gaan?
Griekenland, Italië.
Egypte, Peru, Carthago. Dat is tegenwoordig Tunesië.
Ik ben ooit aan een monografie over Carthago begonnen. Die wil ik afmaken.
Dat is een soort boek, alleen dan korter. -Ik weet wat een monografie is.
Waarom schrijft u geen boek?
Ik heb het niet in me om een heel boek te schrijven.
U kunt niet eens een hele droom dromen.
Monet, Manet, Picasso.
Ik heb een verrassing.
Ik heb deze gekregen en wil ze graag met jullie delen.
Kijk nou hoe feestelijk ze zijn.
Sneeuwvlokjes, peperkoekmannetjes, een boom, een klein wantje.
Mag ik naar het toilet, meneer? -Ga maar.
Ik doe m'n best.
Hebt u anders een junior suite beschikbaar?
Ik snap dat het nu druk is, maar dit is een noodgeval.
Ja, prima.
Mr Tully, wat doe je? -Nee, ik betaal contant of met cheque.
Ik heb niet gezegd dat je mocht bellen. -Kunt u een andere plek aanbevelen?
Was dat een hotel? -Gaat u niks aan.
Heus wel, ik moet namelijk op jou letten.
Is dat zo? Hoe dan? Bent u m'n cipier? Of m'n butler?
Er is hier niemand.
Alleen twee losers en een rouwende moeder.
Laat me met rust, dan laat ik u met rust. -Dat wordt corvee.
Je hebt er zelf om gevraagd. Kom terug.
Dat ik hier met u ben, is al straf genoeg.
Wel verdomme, dat wordt nog een keer corvee.
Mr Tully.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar dit is vragen om problemen.
Het lichaam heeft voldoende beweging nodig.
Wil je soms geschorst worden?
Waag het niet, Mr Tully.
Je staat op het punt om geschorst te worden.
Ik trek m'n handen van je af. Is dat duidelijk?
Blijf staan. Je weet dat je niet in de sportzaal mag komen.
Dit is jouw Rubicon. Steek niet de Rubicon over.
Alea iacta est.
Schiet nou op. -Dat doe ik ook.
Ik bevond me al op glad ijs. Als Woodrup dit hoort, is het mijn fout.
Het is ook uw fout. U moest op me letten.
Ik had je gewaarschuwd.
U trok uw handen van me af. -Dat bedoelde ik metaforisch.
Ik dacht heus niet dat u echt iets met uw handen zou doen, hoor.
Dit was het dan.
Je ouders krijgen dit te horen en dan valt het doek voor mij.
Door jou word ik ontslagen. Door jou.
Ik raak m'n arm kwijt, maar u denkt alleen aan uzelf.
Wilt u dit invullen? Voor de verzekering.
Mevrouw?
Kunnen we de verzekering erbuiten laten?
We vragen dit van iedereen. -Dat begrijp ik, maar...
We waren aan het ijshockeyen en ik gleed uit.
Angus, wat doe je?
Het mocht niet van m'n moeder, maar ik heb hem overgehaald.
Ik zie hem sinds de scheiding niet vaak. M'n moeder zal woedend zijn.
Dat is vervelend, maar wij moeten ons aan het protocol houden.
Alstublieft, ik zie m'n vader bijna nooit. Dit was m'n eigen schuld.
Ik wil hem geen problemen bezorgen. Straks sleept ze je weer voor de rechter.
Laat de verzekering maar. We betalen wel contant.
Toch, pap?
Je hebt gelukkig niks gebroken, maar je schouder ligt wel uit de kom.
Wat houdt dat in?
Je armgewricht is losgeschoten en we moeten het nu dus terugzetten.
Je mag zo even gaan liggen.
Voorzichtig. -Gaat dit pijn doen?
Niet meer dan nu. Als je maar ontspant.
Probeer zoveel mogelijk te ontspannen.
Haal diep adem.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
Barton-mannen doen dat niet. -Wat?
Wij liegen niet. -Het was een impulsieve actie.
Hallo, we hebben een recept.
Percodan. Oké, een paar minuutjes. -Bedankt.
Op deze manier komt Woodrup nergens achter.
En als je ouders ernaar vragen? -Dat gaat echt niet gebeuren.
Goed, dan houden we dit entre nous.
Duidelijk? Weet je wat dat betekent? -Oui, monsieur.
Nu staat u bij mij in het krijt. -In het krijt?
Probeer me nou niet te chanteren.
Ik vraag alleen om een bedankje omdat ik u geholpen heb.
Meer niet.
Ik begin met een biertje. U ook?
Haal je maar niks in je hoofd. Je krijgt een cheeseburger.
Ze hebben Miller High Life, de champagne onder de bieren.
Weten jullie het al?
Miss Crane, niet te geloven. Wat doet u hier?
Hallo, jongens. Ik doe altijd wat extra werk rond de feestdagen.
Dit is Mr Tully. -Ik ken jou wel.
Angus Tully.
Ik heb u bij dr. Woodrup gezien. Hij dacht dat ik een wc had opgeblazen.
Was dat dan niet zo?
Een cheeseburger voor hem.
En een Miller High Life. -Dat dacht ik niet.
Wat vindt u van Miller High Life? -Het is de champagne onder de bieren.
Zij kan het weten. -Goed, één cheeseburger dus.
En een cola.
Voor mij ook een cheeseburger.
En een Jim Beam met ijs, graag.
Komt voor elkaar. -Bedankt.
De vonken spatten eraf.
Dat komt door die pijnstillers van je. -Ze is anders best knap.
Luister, hormonale smeerlap, die vrouw verdient jouw respect.
Ze is er niet voor jouw erotische fantasieën.
Mag ik nog wel naar het toilet, meneer?
Om te bellen zeker.
Een cola en een dubbele whiskey. Ik heb een enkele aangeslagen.
Was Mr Endicott niet aan de beurt om achter te blijven?
Ik weet het.
Ik word gestraft. Dr. Woodrup is...
Een blaaskaak die graag dictator speelt?
Wat ik bedoelde te zeggen...
Hij is een vriendelijke onderwijzer met een heel hip baardje.
Ik heb veel succesvolle leerlingen gehad, maar nooit eerder eentje als m'n baas.
Is hij uw leerling geweest? -In m'n eerste jaar.
Hij was toen ook al een klootzak.
Jullie zitten daar helemaal alleen. Ik geef een feestje op kerstavond.
Kom ook, als jullie zin hebben.
Sorry, het volgende potje is al bezet.
Ik leg net een muntje neer. -Nou en? M'n maat is hierna.
Zo werkt dat niet. -Zo werkt dat hier wel.
Ga op die andere kast spelen. -Ik wil niet op die andere kast spelen.
Bedankt, door jou ben ik af.
Kenny, jij bent.
Echt niet. Ik ben nu aan de beurt. -Wat zei je?
Hé, knul, m'n ogen zitten hier.
Moet je dat verwende Barton-ventje nou zien.
Ja, zo'n chique eikel.
Weet je wat? Neem jij m'n muntje maar.
Zie ik eruit alsof ik jouw geld nodig heb?
Ik bedoelde dat we samen kunnen spelen.
Dan ben jij m'n linkerarm. -Wat zei je, verdomme?
Mr Hunham? -Ja?
Kunnen we gaan? -Waarom?
Ze noemen me een chique eikel.
We waren aan het praten. Leren ze je daar geen manieren?
Kenneth, laat hem nou. Ze komen hier gewoon wat eten.
Kenneth? Heet je zo?
Hij heeft je ongetwijfeld beledigd. Daar is hij goed in.
Kan ik jullie een verfrissing aanbieden?
Dan laten we dit hele voorval net als de dodo verdwijnen.
De wat? -De dodo, een uitgestorven vogel.
Hij bedoelt dat hij jullie wil trakteren op een biertje.
Ja, doe maar een Miller. -De champagne onder de bieren.
Waarom deed u dat? Het zijn eikels. -Zo kun je het ook bekijken.
Vangen.
Hoeveel jongens zonder hand ken jij?
Barton-jongens gaan niet naar Vietnam, maar naar Yale, Dartmouth of Cornell.
Of ze dat nou verdienen of niet.
Behalve Curtis Lamb. -Behalve Curtis Lamb inderdaad.
Hebt u in dienst gezeten? -Ik ben in '41 afgewezen.
Ik moet er via die kant in.
Ik moest toen als wacht waarschuwen voor luchtaanvallen. Met een fluitje.
Ik had een helm, een band om m'n arm.
Mag ik eerlijk tegen u zijn?
U stinkt.
Naar vis. Vooral later op de dag. De geur zit zelfs in uw jas.
Mag het raampje open?
Trimethylaminurie.
M'n lichaam breekt geen trimethylamine af. Vandaar die geur.
En ja, dat is later op de dag erger.
Uw hele leven al?
Daarom bent u dus bang voor vrouwen. -Ik ben niet bang voor vrouwen.
Ik had niks moeten zeggen.
Dr. Gertler zegt dat ik te weinig rekening hou met anderen.
En wie is dr. Gertler? -M'n psychiater.
Heeft dr. Gertler weleens een schop onder je hol geprobeerd?
U bent nu. Zeg maar iets negatiefs over mij.
Iets negatiefs over jou? -Ja, gewoon één ding.
Eén ding maar?
Waarom waren jullie er gisteravond niet? -We moesten het dorp in voor school.
Had u niet kunnen bellen? -Het spijt me.
Goedemorgen, allemaal. -Hé, Danny.
Goedemorgen. Pak maar wat te eten.
Ik heb net iets aparts gezien.
Ik was in de sportzaal en zag dat iemand daar heeft overgegeven.
Wat vreemd. Daar weet ik niks van. -Ik ook niet.
Ik zal er straks gelijk naar kijken. Bedankt.
Ik heb jullie wel door.
Denk je dat ik gek ben?
Ik stel uw hulp op prijs. -Ik moet jou juist bedanken.
Dit is erg therapeutisch.
Als u voor 300 klagende rotzakken moet koken, praat u wel anders.
Goed punt.
Mary. -Als je het over de duivel hebt...
Brownies? Die wil ik wel. -Eentje maar.
De rest is voor het feest vanavond. -Welk feest?
Bij Miss Crane thuis. Ik laat alleen even m'n gezicht zien.
Ze zei dat ze jullie ook uitgenodigd had.
Ik wil ook naar dat feest. -Dat meende ze niet echt.
U hoeft niet te gaan. Ik neem hem wel mee.
Mary neemt me wel mee. -Nee, je staat onder mijn toezicht.
U vindt het misschien prima om de hele dag te zitten lezen...
...maar ik word gek hier, verdomme. Jezus.
Let op je woorden. Niet op kerstavond.
Zie je wel? Je kunt nergens met hem heen.
Mr Hunham, als u te bang bent, zeg dat dan gewoon.
Verpest het niet voor die etterbak. Het is maar een feestje.
Waar bent u zo bang voor?
Ik word helemaal nerveus van u.
Jullie zijn er. Welkom.
Wat leuk dat jullie er zijn. -Vinden wij ook. Waar zal ik deze laten?
Die zet ik naast m'n bed neer.
Wat bent u erg. -Je moest eens weten.
Wat een boel gasten.
Ja, er is wat familie, wat vrienden uit het dorp.
Jullie zijn de enigen van school.
Dat is m'n moeder, daar op de bank.
Dat is m'n zus Kathy met haar zoon Marvin.
En dat is m'n vriend Tom. De herenmodezaak is van hem.
En dat is z'n zoon...
Angus.
Dit is Angus Tully. Hij is een van onze leerlingen.
Dit is m'n nichtje Elise.
Nichtje Elise, precies.
En dit is Mr Hunham, een van onze beste docenten.
Geschiedenis, toch? -Oude beschavingen.
En dit is Mary Lamb. Zij beheert de kantine.
Neem Angus mee naar de kelder, dan kan hij onze familietraditie zien.
Willen jullie wat drinken? Jim Beam, neem ik aan?
En jij, Mary? -Een whiskey, graag.
Wilde je me dit laten zien?
Ik heb hier vroeger vaak gespeeld tijdens feestjes. Ik vind het leuk.
Het heeft iets onschuldigs.
Elk kind is in wezen een kunstenaar.
Het is alleen moeilijk om een kunstenaar te blijven.
Dat is van Picasso. -Picasso is gaaf.
Ik heb Guernica ooit gezien. Dat grote schilderij, met dat paard.
Ik ken het wel. Heb je dat echt gezien?
In het Museum of Modern Art in New York. Het is echt enorm.
Ik was daar met m'n vader.
Kijk eens aan.
Hoe gaat het met je? -Het gaat prima, hoor.
Ik ga over de muziek. -Wie heeft dat bepaald?
Ikzelf. -Je bent me er eentje.
Voor jou.
Nee, Danny. -Maak maar open.
Dat hoeft toch niet? -Ik hoef wel meer niet.
Ik wilde je gewoon iets geven.
Heel mooi. Dank je wel. -Graag gedaan.
Maar ik heb niks voor jou. -Heus wel, die mooie glimlach van je.
Daar is hij.
Daar is hij al.
Fijne kerst. -Fijne kerst.
Doe ik het zo goed? -Er is geen foute manier.
Probeer je in m'n blouse te kijken? -Nee.
Ja.
Als je dit niet serieus neemt, hou ik ermee op.
Ik neem het wel serieus. Voor zover dat gaat met vingerverf.
Niet waar. Je hebt hier een heel stuk overgeslagen.
Mistletoe. -Natuurlijk, vandaar.
Wist u dat Aeneas mistletoe bij zich had...
...toen hij z'n vader ging zoeken in de onderwereld?
Maar goed, mooie boom hebt u. Erg futuristisch.
Ik moest erbij aan de maanlanding denken.
Wat doet uw familie met kerst?
Niks, ik ben enig kind. M'n moeder is overleden toen ik jong was.
En uw vader?
Ik ben op m'n 15de uit huis gegaan. -Weggelopen?
Nog erger, ik kreeg een beurs. Voor Barton.
Ik ben daarna gaan studeren en heb nooit meer omgekeken.
Wel een beetje, toch?
U bent teruggekomen.
Ik voel me hier toch een beetje thuis.
En ik dacht dat ik iets kon betekenen.
Dat ik die jongens kon klaarstomen voor het echte leven.
Ik wilde ze net als dr. Greene een goede basis geven.
Maar ik begrijp niets meer van de wereld.
De wereld staat in brand.
De rijken doen maar wat, terwijl arme jongens sneuvelen.
Integriteit heeft geen betekenis meer...
...en het woord trust slaat alleen nog op banken.
Als dat echt zo is, hebben ze iemand als u juist hard nodig.
Danny, wist je dat Curtis dol was op Artie Shaw?
Hier dansten we vaak op.
Welke tiener luistert er nou naar Artie Shaw?
Zet eens wat hippers op. -Blijf van die plaat af.
Mary, kom even zitten. -Er is niks aan de hand.
Danny, er is niks. -Dat weet ik.
Oké, maar er is echt niks.
Haal nog een drankje voor me.
Gaat u morgen nog iets speciaals doen? -Nee, hoezo? Was u iets...
Bent u dan niks van plan voor Angus?
Dat moet u wel doen, hoor.
Kerst moet toch een magische tijd blijven.
Hij is niet de makkelijkste, maar hij is nog maar een kind.
Het leven gaat al hard genoeg voor ze.
En niet alleen voor hen.
Voor ons allemaal.
U bent erg lief, Miss Crane.
U ook, wanneer u daarvoor kiest.
En zeg maar gewoon Lydia. -Lydia.
Ik ga weer even.
Wat fijn dat je er bent.
Mr Hunham, kunt u even meekomen? -Ja, wat is er?
Kom, het is dringend.
Schiet op.
Mary?
Gaat het wel?
Ik wil even alleen zijn.
Zal ik je naar huis brengen? -Laat me met rust.
Hij is dood.
Ik had gelijk. Hierom heb ik een hekel aan feestjes. Dit was een ramp.
Ik had het anders prima naar m'n zin. We brengen Mary weg en gaan terug.
Absoluut niet. -Gun mij nou ook eens wat.
Ik had het net leuk met Elise. -Dat nichtje?
Zij is in diepe rouw en jij denkt alleen aan een grietje.
Ik hoef uw medelijden niet. -Ziet u wel?
Voor het eerst gebeurde er wat leuks sinds ik met u opgesloten zit.
Het is niet mijn schuld dat jij hier bent. Denk je soms dat ik dit leuk vind?
Ik heb gebeden tot een god waar ik niet in geloof dat je moeder zou opnemen...
...of dat je vader in een helikopter, onderzeeër of vliegende schotel...
M'n vader is dood.
Ik dacht dat je vader... -Dat is de rijke man van m'n moeder.
Geef me de sleutels.
Hij zit niet op slot.
Die jongen is alleen met kerst. En u zegt dat u van hem af wilt?
Dat niemand op hem zit te wachten? Wat mankeert u?
Kom mee. Ik heb het koud.
Fijne kerst.
Zegt u het eens. -Ik zoek een boom.
Dan zit u hier goed. Alles is nu flink afgeprijsd.
Mr Tully.
Mr Tully?
Mr Tully.
Angus Tully.
Goedemorgen.
Fijne kerst. -Natuurlijk. Hoe gaat het?
Nou, ik heb een aardige kater. -Heb je die knul gezien?
Verdomme, waar is hij toch?
Angus.
Mr Tully?
Fijne kerst. -Fijne kerst.
Waar was je nou? -Gewoon hier.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Geen versiering?
We kunnen vast wel ergens wat vinden.
Dit is voor jou.
Overpeinzingen van Marcus Aurelius.
Beter dan de Bijbel, de Koran en de Bhagavad Gita bij elkaar.
En God wordt er niet één keer in genoemd.
Bedankt.
En Mary, dit is voor jou.
Geeft u dit soms aan iedereen? -En...
Hoe wist u dat? -Goede vraag.
Er is post voor jou.
PRETTIGE FEESTDAGEN
LIEFS, MAMA EN STANLEY
Bedankt, Mary. Dat was echt heerlijk.
Was dat een compliment? -Toe nou.
Ik heb nooit echt kerst gevierd op deze manier.
Met z'n allen aan tafel, met een braadstuk en bijgerechten.
M'n moeder bestelt altijd gewoon wat.
Dat heeft ze goed bekeken. Dat ga ik volgend jaar ook doen.
Hoe dan ook...
Bedankt, Mary. -Graag gedaan.
Ik wil een toost uitbrengen op m'n onverwachte metgezellen...
...op dit besneeuwde eiland.
En op onze vrienden en familieleden die er niet bij kunnen zijn.
We zijn hier allemaal niet omdat we dat zo graag willen.
Dus als ik deze feestdagen iets vrolijker voor jullie kan maken...
...zeg het dan maar.
Ik wil naar Boston.
Boston? Waarom? -Waarom niet?
Ik wil een echte kerst. Ik wil schaatsen.
Ik wil een kerstboom zien, niet dat domme ding.
Je vond hem mooi. -Dat is hij ook.
Laten we weggaan. Het is vakantie. -We gaan niet naar Boston. Punt uit.
U hebt het net beloofd, dus ga met hem naar Boston.
We mogen de campus of de directe omgeving niet verlaten.
We kunnen er wel een excursie van maken.
Dan kunnen we het verantwoorden als buitenschoolse activiteit.
Daar wordt zelfs geld voor opzijgezet.
Ik ga m'n spullen pakken.
Zet mij maar af in Roxbury.
Komt goed.
Hier is het.
Wat een hoop trappen.
En ze zullen wel glad zijn.
Mr Tully. -Juist.
Mary, zal ik je spullen voor je dragen? -Ja, graag.
Voorzichtig met die doos.
Wil je echt geen hotelkamer? We hebben genoeg geld.
Bent u gek geworden? Ik moet even weg bij dat gekibbel van jullie.
Ik vind het juist fijn om m'n zusje op te zoeken. Ze is zwanger.
Wat ontzettend leuk.
Mr Hunham. -Sorry, ik heb zweterige handen.
Ik heb last van hyperhidrosis. Het spijt me.
Nog één verdieping hoger.
Eentje hoger nog.
Redden jullie je wel? -Ik hou dat monster wel onder de duim.
Dag, Mary. -Waar denk jij heen te gaan?
Je moet mij nog naar boven helpen. -Natuurlijk.
Kom mee.
Ze waren dus nog wel knapperig. -Ja, ik heb ze even in de pan gedaan.
Je hebt ze gesauteerd. Je hebt groente gesauteerd, schat.
Mag ik een sigaret, knapperd?
Sorry, ik rook alleen pijp.
Wil je dan misschien een date?
Nee, bedankt. -Toe nou.
Laten we een warme plek opzoeken. -Ga maar. Ik wacht hier wel.
Hij blijft hier wel even wat boeken lezen.
Hij vindt het niet erg als z'n vader wat te snoepen neemt.
Ik ben nooit zo'n snoeperd geweest. Bovendien heb ik prediabetes.
Ik zal het aan niemand vertellen als u wat wilt snoepen.
Mr Tully, voor de meeste mensen is seks eigenlijk niets meer dan wrijving.
Ik hecht nog waarde aan intimiteit. Neem daar een voorbeeld aan.
U hebt nog nooit seks gehad, hè?
Geloof het of niet, maar ooit kon ik er geen genoeg van krijgen.
U kletst maar wat. -Je zou ervan klapperen met je oren.
Nu wordt het interessant. Vertel maar op.
Als je 18 bent misschien.
Klapperende oren.
Zijn we bijna klaar?
Jij houdt toch van de klassieke oudheid?
Op school misschien. Verder hou ik me er niet zo mee bezig.
Kijk maar eens. Wat zie je?
Weet ik veel, wat oude potten.
Kijk daar eens naar.
Een snoeperd.
De mens heeft alles ooit al eens gedaan.
Elke generatie denkt als eerste losbandig, onderdrukt of rebels te zijn.
Maar alle impulsen en lusten van de mens...
...van het verwerpelijke tot het verhevene, zijn hier te zien.
Kijk maar om je heen.
Zeg dus nooit dat iets saai of onbelangrijk is.
Als je het heden of jezelf echt wilt begrijpen...
...dan moet je beginnen bij het verleden.
De geschiedenis biedt ons een verklaring voor het heden.
Als u het zo zegt en met wat porno erbij is het veel beter te volgen.
Doe dat op school ook. En schreeuw wat minder.
De meeste leerlingen hebben een hekel aan u.
De leraren ook.
Dat weet u wel, toch?
Daar spelen ze ook ijscricket, toch? -Waar?
Paul Hunham, ben jij dat?
Ik ben het, Hugh. Hugh Cavanaugh.
Natuurlijk.
Hugh Cavanaugh.
Hoe gaat het met je?
Hoelang heb ik jou niet gezien? 30 jaar?
Dit is m'n vrouw Karen.
Schat, dit is Paul Hunham. We hebben samen op Harvard gezeten.
Zo is dat maar net.
Hoe is het met je? Woon je nog hier? -Ja, nog steeds in Boston. In Cambridge.
Hij heeft een vaste aanstelling aan Harvard. Statistiek.
Hij schept niet graag op, dus doe ik het maar.
En jij, Paul? -Ik geef ook les, net als jij.
Geschiedenis, de klassieke oudheid. -Wat fijn. Waar?
Vooral in het buitenland.
Op tijdelijke basis, particulier betaald. Aan universiteiten en privéscholen.
Ik werk op dit moment in Antwerpen. Ik ben hier voor de feestdagen.
En is dit je zoon?
Ik ben z'n neefje, Leonard. -Leuk je te ontmoeten.
Hij is bezig met een boek. Vertel ze over je boek, oom Paul.
Het is geen boek, maar een monografie. Niks bijzonders.
Niet zo bescheiden. Het gaat over camera's, toch? Oude camera's.
Nee, hij bedoelt natuurlijk de camera obscura.
Het optische hulpmiddel dat al in de tijd van Anaxagoras gebruikt werd.
Zeg hoe het heet. -Dat wil hij niet weten.
Heus wel.
'Licht en magie in de oudheid.'
Ik ben erg blij dat je goed terecht bent gekomen.
Je ziet er top uit. -Jij ook, echt top.
We zijn benieuwd naar je boek. Toch, schat?
Fijne kerst, Paul. Dag, Leonard. -Fijne kerst.
Wat was dat nou?
Barton-mannen horen niet te liegen, toch?
Het was leuk, maar u loog alles bij elkaar.
Mijn privégesprekken gaan jou geen reet aan, dus hou je mond.
Z'n vrouw en ik stonden erbij. En ik heb u geholpen.
Hoezo bent u goed terechtgekomen? -Wat is dit voor verhoor?
U hamert altijd op eerlijkheid en eerzaam gedrag.
Op Harvard is er iets voorgevallen met m'n kamergenoot.
Vertel.
Hij had me beschuldigd van plagiaat op zijn scriptie.
En was dat zo? -Nee, het was juist andersom.
Maar z'n familie had connecties. Hun naam prijkt zelfs op de bibliotheek.
Hij beschuldigde mij dus om z'n naam te redden en ik werd weggestuurd.
Moest u van Harvard af wegens fraude? -Nee, omdat ik hem gevloerd had.
Hebt u hem neergeslagen? -Nee, met m'n auto.
Hebt u iemand aangereden? -Het was een ongeluk.
Een flesje Jim Beam, graag.
Hij had wel drie ribben gebroken. Had hij daar maar niet moeten staan.
Twee dollar. -En hij had in z'n broek gepoept.
Dat was nog het ergste van alles.
Alsjeblieft, killer.
Mr Hunham is dus nooit afgestudeerd. Ook niet ergens anders? Wie weet dit?
Dr. Greene was de enige die ervan op de hoogte was.
Hij geloofde in me en bood me een baan aan als adjunct-staflid.
Nul respect voor een lullig salaris.
Niemand viel erover en ik ben nooit meer weggegaan.
Vindt u het erg dat het zo gegaan is? -Welnee, ik ben trots op m'n werk.
Ik ben dol op geschiedenis en ik zou niet weten waar ik zonder Barton zou zijn.
Waarom loog u dan net?
Ik gun hem niet het genoegen om te weten dat ik een mislukkeling ben.
Hij zou dat vast aan iedereen doorvertellen.
Ik ben hem niks verschuldigd. Ik bepaal m'n eigen verhaal.
Ja, hij kan de tering krijgen. -Precies, hij kan de tering krijgen.
Met z'n statistiek.
Dit blijft onder ons. Niemand mag hiervan weten.
Echt helemaal niemand, Angus.
Entre nous, meneer. Entre nous.
Oude camera's. Hoe verzin je het? -Ik wilde u gewoon scherp houden.
Opstaan, jongen.
De morgenstond heeft goud in de mond.
Ik heb ontbijt laten bezorgen.
Geweldig.
27 DECEMBER, DAG ELF
Je hebt iets laten vallen.
Dat zijn m'n vitaminen.
Librium?
Ja, dat slik ik om me wat meer energie te geven.
Tegen depressie?
Is dat roggebrood? Hoe wist u dat ik dat graag eet?
Deze kant op.
Rustig loslaten. U staat te stijf.
Ziet u wel? Graag gedaan. -Niet gek. Je bent een goede leraar.
Jammer dat iedereen een hekel aan je heeft. Maar dat weet je wel, toch?
Touché, meneer.
Trouwens... -Ja?
Met welk oog mikt u?
Ik vraag me altijd af naar welk oog ik moet kijken als ik met u praat.
Soms kijk ik van het ene naar het andere omdat ik twijfel.
Ja, dat doet iedereen. -Wat is uw goede oog?
Mensen snappen niet dat dit anders is dan bowlen. Het is veel lastiger.
Die klotebowlers kijken hier altijd op neer. Ze kunnen me wat.
Ja, eikels.
Pardon.
Ik heb een leuk weetje voor u.
Uw feestelijke kostuum klopt historisch gezien niet.
Sint-Nicolaas van Myra was een Griekse bisschop uit het vierde-eeuwse Turkije.
Een luchtig gewaad en sandalen zouden dus beter zijn.
Maar dat past niet echt bij het weer...
...en de mythologie rondom de Kerstman en z'n elfjes en rendieren en zo.
Wat doe je eraan?
Zoals Democritus ooit zei: O kósmos alloíosis, o víos ypólipsis.
'De wereld is vergankelijk en het leven slechts een opvatting.'
Mijn zoon.
Nu ik jou weer zie, maakt m'n hart een sprong van geluk.
Grootvader, ik heb een geschenk voor u.
Is dit mijn oude hoed?
Erg vermakelijk...
...en een redelijk accurate voorstelling van hoe de Cheyenne leefden.
Rot toch op.
Ik ga naar de wc.
Je dronk water uit een bron, uit de lange snuit van een dier.
Ik kon niet zien wat voor dier het was.
Aan weerszijden van z'n snuit zaten twee hoorns.
...en heb er een pijp voor opgestoken en mijn besluit is...
...dat Little Big Man is teruggekeerd.
Stop. Stop.
Stap uit. -Ik moet iets doen. Ik kom terug.
Ik zie u bij het hotel. Het duurt niet lang.
Kom die taxi uit, gluiperige rotzak.
Was je dit de hele tijd al van plan? Afwachten tot ik even niet oplet?
Ik ga er niet vandoor, maar ik moet dit doen voor we teruggaan naar school.
Ga anders gewoon met me mee. -Waarnaartoe?
Naar m'n vader.
Je vader?
Wil je hem opzoeken? Had dat gewoon gevraagd.
We kunnen heus wel even naar een begraafplaats toe.
Wacht hier maar.
Hier is het.
Kijk eens wie er voor je is.
Hoi, pap.
Hallo, lieve schat.
Wil je even zitten?
Kom maar.
Ga hier maar zitten.
Goed zo.
Ik heb je gemist.
Erg gemist zelfs.
Heel erg.
Ik zit nog steeds op school.
Op Barton.
Ik dacht dat je met de feestdagen wel wat bezoek zou willen.
Weet je, ik doe het best goed op school.
Ik ben de beste van de klas in geschiedenis...
...en hoor bij de besten in wiskunde.
Ik zit ook bij de schaakclub.
Ik heb alleen niet zoveel met de andere jongens.
Misschien dat ik in de lente ga tennissen.
Geen competitie en alleen dubbelen. Als de coach me tenminste...
Dat doet er nu niet toe.
Luister...
Ik moet je iets vertellen.
Volgens mij doen ze hier iets in m'n eten.
Het ging gewoon goed met hem.
Heel goed zelfs.
Hij was geweldig.
Hij was m'n vader.
Maar zo'n vier jaar geleden begon hij zich vreemd te gedragen.
Grillig en vergeetachtig en hij zei rare dingen.
M'n moeder liet hem onderzoeken. Hij kreeg medicijnen voorgeschreven.
Daar werd hij alleen maar verwarder door.
En toen werd hij kwaad.
En hij werd...
...agressief.
Ze hebben hem toen laten opnemen.
Ze is van hem gescheiden.
Hij heeft dat niet eens beseft.
Daarom wil ze nu een nieuw leven.
En ik word, net als de meeste leerlingen, gewoon gedumpt op de kostschool.
Ik snap het ook wel.
Zo hoeft ze me niet te zien.
Want als ze naar mij kijkt, zal ze hem wel zien.
Nee, nee, dat geloof ik niet. Jij bent haar zoon.
Misschien heeft ze wel gelijk. Er is altijd wat met mij.
Ik lieg. Ik steel.
Ik jaag mensen op de kast.
Ik heb geen vrienden.
En als ik van school gestuurd word, is het m'n eigen schuld.
Dan sturen ze me naar Fork Union. En dan? Wie zal het zeggen?
En dat kan niemand iets schelen.
Weet u wat het stomme is?
Ik wilde hem zo graag zien.
Maar eigenlijk ook niet.
Ik ben bang dat ik ook zo eindig. -Nee, Angus.
Angus, luister goed. Jij bent niet je vader.
Hoe weet u dat? -Niemand is hetzelfde als z'n vader.
Ik ben niet mijn vader, hoe hardhandig hij me daar ook van wilde overtuigen.
Als je het mij vraagt, is de wereld naar en ingewikkeld.
En zo lijkt de wereld ook over mij te denken.
Dat hebben wij gemeen.
Je bent niet de makkelijkste.
Je bent grillig, brutaal en een ontzettende lastpak.
Maar je bent niet je vader. Er is maar één man zoals jij.
Een man? Je bent nog maar een kind. Je begint net.
En je bent slim.
Je hebt nog alle tijd om je leven te veranderen.
Volgens de oude Grieken staat je lot vast en kun je het niet ontlopen.
Maar dat is overdreven.
In het echte leven hoeft je verleden niet je toekomst te...
Daar is Mary.
Wilt u dit voor u houden? -Entre nous. Dat geldt voor de hele trip.
Ga staan. -Wat?
Opstaan voor een vrouw, pummel. Lompe hork.
Mary. -Hallo.
Sorry dat ik zo laat ben. -We zijn blij dat je er bent.
Madame, het menu. -Dank u wel.
Mevrouw, wilt u misschien een cocktail? -Doe me maar een kopje thee.
Neem lekker een cocktail. -Nee, thee is prima. Ik heb al gegeten.
En hebben de heren nog plek voor een toetje?
Wat is dat?
Dat is onze specialiteit, cherries jubilee.
Dat klinkt goed. -Breng die vandaal maar hierheen.
Dat gaat helaas niet. Er zit cognac in. Hetzelfde geldt voor de bananas foster.
Maar de alcohol verbrandt toch? -Toch mag het niet, mevrouw.
Doe mij de cherries jubilee dan maar, dan delen we wel.
Dat is ook niet toegestaan.
En als hij nou jarig is? -Ik ben jarig.
Gefeliciteerd, jongeman.
Wil je wat taart? Iets wat beter bij je leeftijd past?
Jezusmina, wat is dit hier voor fascistische bedoening?
Sorry, hebt u ook gewoon kersen?
Mooi zo. En roomijs?
Heel fijn. Mogen we dan wat kersen en ijs om mee te nemen?
En de rekening. -Komt eraan.
Trut.
Zo, een scheutje James Beam erbij.
Steek maar aan.
Kijk eens aan, cherries jubilee.
Gaan die vlammen nog uit?
Hoeveel alcohol was dat wel niet? -Het is heet.
Hadden wij maar wat knalvuurwerk.
Ik heb wel iets.
Hoe kom je daar nou weer aan? -Gevonden, denk ik.
Dat ga je hier niet afsteken. -In Boston was u veel minder streng.
Danny, hoe sta jij hierin? -Ik blijf op grote afstand.
Verstandig.
Het is al bijna zover. Kom, ga snel staan. Ga staan.
Vijf, vier, drie, twee, één...
Gelukkig nieuwjaar.
Proficiat, Mr Tully. Proficiat, Danny. En Mary, proficiat.
We gaan dit ding dus niet hier afsteken.
Dat doen we in de keuken. -Wat?
Kom maar mee. -Alsjeblieft, zeg. Serieus?
Doe dat nou niet.
Twee, drie, en haal. Kom op, jongens.
Er zit te veel paprikapoeder in.
Waarom zoveel? Volg het recept gewoon.
Nu moet je weer water toevoegen. Wat heb jij?
Doorwerken, dames.
Hé, Kountze. Doet het pijn?
Wat denk je zelf? Ik ben levend verbrand op de piste.
Vind je dat soms grappig, Tully?
Nee, hoor. Als jij het maar leuk hebt gehad.
Welkom terug, stelletje brullende Visigoten.
Iedereen genoten van de vakantie?
Hallo, Mr Kountze.
Of moet ik Icarus zeggen? Iets te dicht bij de zon gevlogen?
Goed, naast al het skiën en zwemmen...
...hebben jullie je hopelijk ook verdiept in de Peloponnesische Oorlog.
Even een korte overhoring voordat we met de herkansing beginnen.
Omnia ex scriniis praeter stilum.
Pardon, Mr Hunham.
Miss Crane. Lydia, kom verder.
Gelukkig nieuwjaar. -U ook.
Wat lomp van me.
Ik heb je niet eens bedankt dat we op je feestje mochten komen.
Dat was erg aardig. -Graag gedaan, hoor. Het was leuk.
Dr. Woodrup wil u dringend spreken.
Mr Hunham, dit zijn Judy en Stanley Clotfelter.
De moeder en vader van Angus Tully. -Stiefvader.
Goedemorgen.
Ze hebben me zojuist iets meegedeeld. -U bent met Angus in Boston geweest.
Ik heb Mr Clotfelter verteld dat het om een excursie ging.
Inderdaad. -Een excursie?
Volgens de instructies in de handleiding was ik daartoe gemachtigd.
Hoe verklaart u dit dan?
Mijn ex-man had dit ding in z'n bezit in het sanatorium.
Angus had het aan hem gegeven.
M'n moeder en Stanley zijn er. -Ik hoorde het van Lydia.
Ik moet vast van school af.
Naar de militaire academie.
Angus mag z'n vader niet opzoeken.
Hij is geestelijk ernstig ziek en lijdt aan paranoïde schizofrenie en dementie.
Dat bezoek heeft verwachtingen bij hem gecreëerd.
Tom wil nu terug naar huis, wat natuurlijk onmogelijk is.
Toen ze dat wilden uitleggen, werd hij...
Hij had bijna een verpleger neergeslagen met dit ding.
Die jongen luistert gewoon niet.
Paul, ze willen Angus van school halen en hem inschrijven bij Fork Union.
Daar krijgen ze hem wel klein.
Een carrière in het leger zal goed voor hem zijn.
Ik heb vaak genoeg problemen gehad met Angus.
Als hij u gemanipuleerd heeft of stiekem weggelopen is...
...kunt u dat gewoon zeggen.
Het was mijn idee.
Hij heeft me niet misleid en hij is niet weggelopen.
Ik heb hem meegenomen naar z'n vader.
Ik heb hem zelfs overgehaald om daarheen te gaan.
U hebt het recht niet om u met onze familie te bemoeien.
Dat kan me geen reet schelen. Echt niet. Jullie waren onbereikbaar.
Het was kerst en hij was alleen. Ik vond dat hij z'n vader moest kunnen zien.
Beseft u wel wat u gedaan hebt?
Tom moet nu overgeplaatst worden.
Het was al lastig genoeg om een kliniek te vinden en nu moet hij daar dus weg.
Dat is heel erg spijtig.
Maar wat heeft het voor zin om Angus z'n leven ook te verpesten?
Ik heb hem twee weken meegemaakt.
Hij is absoluut een lastpak, maar hij is ook erg slim.
Hij is geen genie, maar hij is echt heel slim.
Dat weet u vast ook wel.
Hij zou zoveel kunnen bereiken.
Het zou verschrikkelijk zijn als u hem nu van school haalt.
Je hebt dit helemaal aan jezelf te danken, Hunham.
Onthoud dat goed.
Hardy, ik ken jou al sinds je een tiener was.
Ik spreek dus uit jarenlange ervaring als ik zeg dat jij niets anders bent...
...dan peniskanker in menselijke vorm.
Het is dit oog.
Hier moet je naar kijken.
Angus, kom even binnen.
Ik heb u niet gezien bij het ontbijt. -Ik was druk bezig.
Weet u al waar u heen gaat? -Ja en nee.
Ik sla m'n spullen op bij een vriend in Syracuse. Verder weet ik het nog niet.
Misschien ga ik wel naar Carthago.
Ik hoopte al dat u dat zou zeggen.
Voor uw monografie.
Ik weet het niet, Mary. Dit zijn veel lege bladzijdes.
Dat is niet mijn probleem.
Doe het gewoon woord voor woord. Hoe moeilijk kan het zijn?
En jij? -Wat bedoelt u?
Nee, ik ga nergens heen, hoor.
Ik ben niet zoals u. Ik heb wel graag een baan.
En ik ben aan het sparen voor de studie van het kind van m'n zus.
Heb je nog iets gehoord van Penny? -Peggy.
Als het een jongetje is, krijgt hij als tweede naam Curtis.
Hij is ontslagen omdat hij poep heeft gegeten.
Hij is blijkbaar betrapt in de kleedkamer met z'n hand in de pot.
Ik heb wat anders gehoord. -Wat heb jij gehoord dan?
Het maakt niet uit. Hij is verleden tijd.
Die eikel gaf geschiedenis en is nu zelf verleden tijd. Toch, Tully?
Ik weet niet wat u tegen ze gezegd hebt...
...maar ik word niet van school gestuurd en u bent ontslagen.
Het was gewoon de waarheid.
Grotendeels.
Als een echte Barton-man. -Precies.
Het vijfde uur begint.
Weet u, het is maar gym.
We kunnen naar de kroeg gaan voor een hamburger en een biertje.
Een Miller High Life zeker.
Je geeft het niet op, hè?
U bent al ontslagen, dus het viel te proberen.
Op je logica is niks aan te merken, maar toch maar niet.
Hou je taai.
Je komt er wel.
Dat wilde ik ook tegen u zeggen.
Tot kijk.
Vertaling: Bart Heuvelmans