Geben Sie mir den Eröffnungsvokal:
Und Achtung, eins, zwei, drei:
Sehr gut.
Nicht vergessen, der Text kommt zuerst. Am Anfang war das Wort.
Also ist es der Text, auf den Sie sich konzentrieren.
Machen Sie ihn zum Teil der Musik.
Alle einmal einatmen... ausatmen. Exzellent.
Dann jetzt der Eröffnungsakkord.
Gut. Die Mittel-Stimmen, geben Sie etwas mehr.
Die hohen Stimmen sind exzellent. Die Bässe ein bisschen mehr Breite.
Noch einmal:
Gut, gehen wir die erste Strophe durch. Eins...
Wirklich schön. Besonders das "T" am Ende.
Auch insgesamt, wirklich sehr, sehr gut. Hervorragend.
Banausen.
Faule, vulgäre, widerliche, kleine Banausen.
Mr. Hunham?
Ich hab momentan zu tun.
Mr. Woodrup möchte Sie gern sprechen.
Was will er denn?
Oh, ich denke, es geht um die Weihnachtsferien.
Ich suche ihn sofort auf. Was ist das?
Das sind Weihnachtskekse. Selbst gebacken, für die Fakultät.
Na ja, nicht für die ganze Fakultät.
Jedenfalls sind die für Sie.
Tully, was machst'n du mit Mädchenunterwäsche?
James Bond trägt die in "Im Geheimdienst Ihrer Majestät",
männlicher kann's gar nicht sein.
Schneid doch 'ne Jeans ab.
Ich fahr nach St. Kitts,
ich will nicht der eine Idiot mit abgeschnittenen Jeans sein.
Achtung, Leute! Tully fährt nach St. Kitts!
Ist trotzdem 'n Höschen.
Genau, Crandall. Hast mich erwischt. Das gehört deiner Mutter.
Sag ihr nochmal Danke für die Nummer!
Hey, Tully! Hey! Wo sind meine Zigaretten?
Deine Zigaretten? -Du hast meine Zigaretten!
Ich weise diese Anschuldigung zurück. -Lass die Scheiße.
Ich hab keine Zigaretten mehr.
Und Brigg sagt, du hattest fünf, um sie gegen ein Pornoheft zu tauschen.
Ich hab keinen Bedarf an Pornographie. Ich krieg's oft genug in echt.
Ganz besonders mit Crandalls Mom!
Hey, Kountze. Zehn Dollar dafür? Ist nicht mal die Hälfte wert.
Kauf es nicht, Harriman, er zockt dich ab.
Und das Zeug ist mies. -Leck mich, Tully.
Das Zeug ist Premiumware. Klar?
Und im Gegensatz zu dir bleib ich hier. Das muss über Weihnachten reichen.
Hab Mitleid, Harriman. Er ist 'ne arme Weihnachtswaise und weiß nicht, wohin.
Die kleine Weihnachtswaise braucht Pot und Pornos.
Zehn Minuten, Ladies!
Zehn Minuten!
Dass du da drum rumgekommen bist... -Das Glück der Iren.
Ich dachte, es war dein Jahr.
War's auch. Ich hab gesagt, meine Mutter hätte Lupus.
Hat sie?
Ich weiß nicht. Vermutlich. Wir sprechen nicht über so was.
Und wen hat's jetzt erwischt?
Na, wen wohl?
Der arme, glubschäugige Saftsack.
Rémy Martin Louis XIII. Weihnachtspräsent vom Kuratorium.
Oh. Wie großzügig von denen.
Danke nochmal, dass du das machst, Hunham.
Ich hätte nicht gefragt, wenn's kein Notfall wär.
Mr. Endicotts Mutter, richtig. Was für eine Tragödie.
Du hattest ja sowieso keine Pläne, den Campus zu verlassen.
Und natürlich ist ein netter, kleiner Bonus für dich drin.
Tja, "Non nobis solum nati sumus", denk ich mal.
Nicht um unserer selbst willen wurden wir geboren.
Ich vermute, das ist Cicero.
Cicero, ja. Wirklich gut, Hardy, hast es behalten.
Es werden nur vier Jungs hierbleiben dieses Jahr.
Oh ja, ich kenn ein paar von den tumben Rabauken.
Lass uns in unserer Einschätzung ein wenig nachsichtiger sein, ja?
Schwer genug, über Weihnachten nicht zu Hause zu sein.
Nachsicht ist das Letzte, was diese Burschen brauchen.
Paul, in deinem Innern bist du ein glänzender Lehrer.
Aber dein Umgang mit den Schülern ist doch recht traditionell.
Die Schule besteht seit 1797, ich dachte, Tradition sei unser Markenzeichen.
Dann nennen wir's engstirnig.
Weißt du, unbeweglich... resistent...
Ja, ja, ich weiß, was engstirnig heißt.
Ich verstehe. Du bist noch sauer, weil ich Osgood hab durchfallen lassen.
Senator Osgood war sehr aufgebracht,
weil Princeton Jordan nicht angenommen hat.
Ich hab immer noch mit den Nachwirkungen zu kämpfen.
Hardy, sollen wir diese Burschen ernsthaft einfach durchlaufen lassen,
solange Daddy uns eine neue Sporthalle baut?
Natürlich nicht, und so sind wir auch nicht.
Aber wir dürfen politische Aspekte nicht ignorieren.
Der Bursche ist zu dumm, um im Stehen gegen einen Baum zu pinkeln.
Ein wahrhaftiger Troglodyt.
Gott der Gerechte, Paul.
Er war der Sohn eines Ex-Schülers und eines unserer wichtigsten Spender.
Glaubst du nicht, dass sein Vater eine Gegenleistung für sein Geld erwartet?
Kriegt er ja. Eine erstklassige Schulbildung für seinen Sohn.
Oh, komm schon, Hardy. Wie Dr. Green zu sagen pflegte:
"Unser wahres Ziel ist es, junge Männer mit gutem Charakter hervorzubringen."
Mir egal, was er sagte.
Und wir dürfen unsere Integrität nicht auf dem Altar ihres Anspruchs opfern.
Ich versuche nur, grundlegende akademische Disziplin durchzusetzen.
Das ist meine Aufgabe. Deine etwa nicht?
Doch, war es. Dann ernannte man mich zum Rektor und ich erkannte,
dass es nicht so einfach ist, die verdammte Schule zu finanzieren.
Ich habe dich angebettelt, angebettelt, dem Jungen eine Drei minus zu geben.
Nein. Es gibt hier Lehrer, die das täten, nur ich gehöre nicht dazu.
Hier die Schulordnung und ein kompletter Satz Schlüssel.
Alles, was du wissen musst, steht da drin.
Deine einzige Aufgabe ist die
uneingeschränkte Sicherheit der Jungen.
Und tu wenigstens so, als ob du ein Mensch wärst.
Bitte... es ist Weihnachten.
Scheiß auf die Halbtagskacke. Wo zum Teufel ist Glubschauge?
Wichst wahrscheinlich gerade in den gemischten Salat.
Wieso sollte er denn?
Weil er Glubschauge ist. Wer weiß, was die Stinkbombe so macht.
Aber du sprichst konkret vom gemischten Salat.
Ich meine, weißt du da mehr? Ich esse den gemischten Salat.
Salve, Gentlemen. Ihre Abschlussarbeiten.
An Ihren Blicken erkenne ich, dass viele von Ihnen geschockt sind von dem Ergebnis.
Ich andererseits bin es nicht,
weil ich das missliche Los hatte, Sie in diesem Semester zu unterrichten,
und selbst mit meinen okularen Behinderungen
wurde ich zwangsläufig Zeuge Ihrer
glasigen und verständnislosen Blicke.
Sir, das verstehe ich nicht.
Das ist allzu offensichtlich.
Nein, es ist... ich kann in diesem Kurs nicht durchfallen.
Keine falsche Bescheidenheit, Mr. Kountze, ich bin mir sicher, Sie können.
Ich soll aber später auf die Cornell.
Unwahrscheinlich.
Bitte, Sir, mein Vater, der flippt aus.
Und meiner erst. -Meine Mutter auch.
In Ordnung. Na schön, im weihnachtlichen Geiste nehme ich an,
der produktivste Ausweg mit Ihren Unzulänglichkeiten umzugehen,
ist das Angebot... einer Wiederholungsprüfung.
Sie alle erhalten eine zweite Chance nach den Ferien.
Selbstverständlich wird es nicht dieselbe Prüfung sein.
Sie werden sich zu diesem Zweck neuen Stoff erarbeiten.
Die Note dann der Durchschnitt beider Prüfungen.
Bitte die Bücher aufschlagen, Kapitel 6.
Der Peloponnesische Krieg, Gentlemen!
Perikles kennen Sie schon.
Seien Sie bereit für die Begegnung mit Demosthenes.
Nichts für ungut, Sir, aber ist das der beste Zeitpunkt für ein neues Kapitel?
Ich meine, wir alle sind dankbar für Ihr Prüfungswiederholungsangebot,
aber unsere Familien sind hier. Viele Lehrer lassen die Stunde ausfallen.
Wir müssen in 40 Minuten in die Kapelle, dann sind wir weg.
In Gedanken sind wir schon woanders.
Und wo genau sind Sie in Gedanken, Mr. Tully?
Ich weiß nicht... St. Kitts.
Ja, in der Tat, ich sehe, Sie kommen mit einer Tasche.
Stimmt genau, Sir. Sehen Sie, es war
ein wirklich anstrengendes Semester.
Sollen wir jetzt neuen Stoff beginnen, vor den Ferien?
Ehrlich gesagt, das ist irgendwie absurd, Sir.
Puh... absurd zu sein liegt mir fern.
Also, vergessen wir die ganze Sache. Abgemacht?
Lassen wir die alten Noten stehen.
Verzeihung, Sir, ich glaube, wir alle fanden die erste Option besser.
Wie heißt der Typ nochmal...
Ich erwarte profundes Wissen über
Kapitel 6 sobald Sie zurückkehren, also:
Packt die Lehrbücher ein, Männer.
Und, falls das missfällt, klären Sie es mit Ihrem Champion: Mr. Tully.
Sie dürfen gehen.
Immerhin ist früher Schluss, oder nicht?
Nehmen Sie bitte Platz.
Willkommen, Barton-Schüler, Lehrkräfte und Eltern.
Ich weiß, Sie alle wollen die Feiertage einläuten,
die Jungen rutschen bereits auf ihren Stühlen herum...
Aber bevor wir euch entlassen, an eure reichgedeckten Tische
und in den Schoß der Familie,
lasst uns für die beten, die weniger gesegnet sind.
Wir haben im Herzen die Armen und Hilflosen,
die Frierenden, die Hungernden und die Unterdrückten.
Extra-Lektüre über die Ferien und keine zweite Prüfung?
Willst du mich verarschen, Mann? Gut gemacht, du Arsch.
Ruhe, bitte, ich möchte gern beten.
Du betest besser, dass wir nicht allein sind,
denn ich verpass dir voll eins in die Eier.
Doch nicht so laut. Jesus kann dich hören.
Für alle, die nicht Gottes liebevolle Güte kennen...
Es tut mir sehr leid wegen Ihrer Mutter, Endicott.
Was? Oh, ja... Danke.
Ja. Wir alle wünschen gute Besserung.
Und schließlich beten wir für die Seele von Curtis Lamb.
Barton-Jahrgang 1969.
Dieses Jahr gab Curtis sein Leben, heldenhaft, im Dienste für sein Land.
Und lasst uns noch einmal unser tiefstes Mitgefühl aussprechen.
Es gilt einem der geschätztesten Mitglieder der Barton-Familie,
seiner Mutter Mary.
Mary, wir behalten Curtis
als einen wirklich vielversprechenden jungen Mann in Erinnerung.
Wir wissen, dass diese Feiertage ohne ihn besonders schwer sind.
Sie sollen wissen, dass wir in Ihrer Trauer bei Ihnen sind.
Möge der allmächtige Gott, der Abraham beim Auszug aus der Heimat beschützte,
auch all unsere tapferen Soldaten beschützen,
bis sie wohlbehalten zu uns heimgekehrt sind.
Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn. Amen.
Amen.
Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest
oder, für wen das zutreffend ist, ein wahrlich frohes Hanukkah.
Abgeordneter, Frohe Weihnachten Ihnen.
Frohe Weihnachten, Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten Ihnen allen. Frohe Weihnachten.
Hey, schön, Sie zu sehen. -Gleichfalls.
Frohe Weihnachten.
Danke. Frohe Weihnachten. Schön, dass Sie da waren.
Angus Tully. Ein Anruf für Sie.
Das sagst du mir jetzt?
Liebling, hör zu. Ich weiß, es ist sehr kurzfristig,
und es bricht mir das Herz,
aber könntest du bitte über die Ferien in der Schule bleiben,
nur dieses eine Mal?
Stanley hat hart gearbeitet, und wir
hatten keine Zeit für Flitterwochen.
Eure Hochzeit war schon im Juli. Ihr hattet all diese Monate.
Ist immer was dazwischengekommen.
Ich weiß, es ist viel verlangt, aber du weißt auch, wie einsam ich war.
Ich war auch einsam. Und was ist mit Boston?
Es war versprochen: auf dem Weg verbringen wir etwas Zeit in Boston.
Angus. Hör mir zu:
Das ist unsere neue Familie. Ich weiß, du vermisst deinen Vater, ich auch.
Aber es gibt jemand Neues in meinem Leben.
Es ist nur dieses eine Mal, Liebling.
Wir sehen uns im Frühling und haben den ganzen Sommer.
Scheiß auf den Sommer und scheiß auf Stanley.
Angus!
Willst du mich verarschen? Ich soll einfach hierbleiben?
Mom... Bitte, tu mir das nicht an. Bitte.
Ich vermute, genau wie ich, haben Sie sich die Ferien anders vorgestellt.
Aber das sind die Unwägbarkeiten des Lebens.
Und als Barton-Männer begegnen wir unseren Herausforderungen
erhobenen Hauptes, mit Courage und im Geiste guter Kameradschaft.
In genauer Befolgung der Vorgaben der Schulordnung, natürlich.
Mr. Tully. Treten Sie unserer Runde bei?
Was ist mit St. Kitts?
Kam was dazwischen.
17. DEZEMBER - TAG EINS
In den nächsten zwei Wochen werden wir dem regulären Stundenplan folgen.
Sir? Sir, wir haben Ferien.
Wir nehmen also zusammen
die Mahlzeiten ein und Sie befolgen regelmäßige Lernzeiten.
Lernen? Sie verarschen mich.
Der Peloponnesische Krieg wartet, Mr. Kountze. Auf Sie und Mr. Tully.
Die anderen erhalten Einblick in das nächste Semester.
Das wird sich bezahlt machen. -Wir bleiben und werden dafür bestraft?
Es bleibt begrenzte Zeit für Entspannung und beaufsichtigte körperliche Aktivität.
Die Turnhalle ist immer noch zu.
Der Boden ist erst zur Hälfte lackiert.
Frische Luft wird Ihnen guttun.
Es sind minus zehn Grad da draußen.
Und die Römer badeten nackt im eiskalten Tiber.
Widrigkeiten formen den Charakter, Mr. Tully.
Apropos: Es gibt eine Absenkung der Heizung
für Schlafsäle und Lehrerwohnungen,
also werden wir alle in der Krankenstation campieren.
Das ist die größte Kacke überhaupt.
Wir müssen bleiben, warum noch mit Glubschauge?
Er war hier mal Schüler, wisst ihr?
Deswegen weiß er auch, wie er uns maximal quälen kann, der sadistische Sack.
Immerhin ist es nicht Decker. Der geilt sich immer voll an uns auf.
Hey, Leute, wartet mal 'nen Moment.
Auch eine?
Nee, ich hab was Besseres.
Gib mal her.
Rauch den nicht hier. Ich will keinen Stress mit Glubschauge.
Sei nicht so 'n Schisser.
Ich bin kein Schisser, ich will nur nicht wegen dir auf der Fork Union enden.
Teddy Kountze.
Jason Smith.
Ja, ich weiß, wer du bist. Willst du 'nen Zug?
Ja, klar.
Hast 'nen starken Wurfarm, Mann.
Na ja, ist nur Football.
Wieso sitzt du hier fest?
Ich sollte eigentlich in Haystack Skilaufen.
Aber mein Alter meint, ich kann nur kommen, wenn die Haare ab sind.
Wieso lässt du sie dir nicht schneiden?
Ziviler Ungehorsam, Mann.
Ja, klar.
Nee, er ist schon cool. Ist 'n kleiner Machtkampf.
Ich hoffte, dass er einknickt,
weil der Pulverschnee in Haystack jetzt gerade so geil ist.
Was ist mir dir, Mr. Moto? Warum bist du hier?
Ich, nein, mein Name ist Ye-Joon.
Meine Familie ist in Korea und sie denken, es ist zu weit, um allein zu reisen.
Ich dachte, es wär, weil eure Rikscha kaputt ist.
Was ist eine Rikscha?
Du bist 'n Arschloch, Kountze.
Du hast nur Scheiße im Hirn und sogar das ist klein.
Wer ist das Arschloch, Tully? Du hast
uns das eingebrockt mit Geschichte.
Hey... Komm, erzähl du, Mann.
Alex Ollerman, meine Eltern sind auf Mission in Paraguay.
Wir sind LDS-er.
Mormonen, richtig?
Tragt ihr Typen nicht so was wie magische Unterwäsche?
Das ist ein übliches Missverständnis.
Eigentlich ist es ein Tempel-Gewand und wir...
Hey, was machen die Dörfler da?
Wo wollen Sie mit unserem Weihnachtsbaum hin?
Hat die Schule uns wieder verkauft. Waldkiefer, ist noch frisch.
Bringen wir wieder zum Verkaufsstand. Machen wir jedes Jahr.
Das ist der größte Schwachsinn aller Zeiten.
Hallo, Mary.
Mr. Hunham.
Ich höre, Sie sind zum Babysitten verdonnert. Wie konnte das passieren?
Ich weiß nicht. Ich hab wohl jemanden durchfallen lassen, der es verdient hatte.
Der Osgood-Junge?
Ja, der war ein richtiges Arschloch.
Reich und dumm. Beliebte Kombination an der Schule.
Eine Plage. Und Sie? Sie werden auch hier sein?
Einsam und allein.
Meine Schwester Peggy und ihr Mann luden
mich ein, sie in Roxbury zu besuchen,
aber es ist noch zu früh. Als würde Curtis dann denken, ich wende mich von ihm ab.
Wissen Sie?
Das ist der letzte Ort, wo mein Baby und ich zusammen gewesen sind.
Außer am Busbahnhof...
Tja, ich freue mich auf Ihre tollen Kochkünste.
Oh, nein, sollten Sie nicht.
Wir haben nur, was noch in der Kühlkammer ist.
Keine neuen Lieferungen bis Januar.
Dürfte ich vielleicht...
Sie wollen was davon?
Alles klar. -Danke.
Sie wissen, das gehört zur Grundversorgung.
Oh, ja.
Wo ist mein Foto? -Welches Foto?
Du weißt, welches Foto. Du hast es gestohlen.
Ich weise diese freche Anschuldigung zurück.
Gib mir mein verdammtes Bild wieder.
Hey, was ist dein Problem, Tully? Hast du Heimweh?
Heulst du gleich? Das Bübchen vermisst seine Mami?
Fick dich, Kountze. Wieso bist du hier? Wo ist deine Familie?
Wir renovieren unser Haus.
Die reißen alles auf, das ganze Gerümpel ist in meinem Zimmer.
Das haben sie dir erzählt?
Es ist Winter, Idiot. Niemand renoviert ein Haus im Winter.
Die wollen dich nicht dahaben, weil du ein verdammter Soziopath bist.
Entspannt euch mal, Leute.
Ein was? -Wer will dich schon als Sohn haben?
Deswegen schikanierst du immer alle. Weil du weißt, dass du ein Arschloch bist.
Und außerdem bist du leistungstechnisch 'ne Katastrophe.
Wenn du mein Sohn wärst, hätte ich dich auch lieber nicht bei mir zu Hause.
Das einzige Gerümpel in deinem Zimmer bist du.
Nein!
Wichser.
Komm her! -Hey, hey, Schluss jetzt, hört auf!
Auseinander, auseinander...
Sie haben sich nicht geprügelt. -Verstehe.
Und wer hat mit dem Nichtprügeln angefangen?
Mr. Tully? Vielleicht können Sie etwas Licht in die Sache bringen?
Mr. Kountze?
Mr. Smith?
Mr. Ollerman?
Mr. Park?
Na, auch gut. Machen wir's wie die römischen Legionen.
"Gibt es kein Geständnis, wird die Sünde des einen zur Strafe für jedermann".
Für jede Minute, in der die Wahrheit verschleiert wird,
gibt es für alle zusammen einen Strafdienst.
Ich dachte, alle Nazis wären in Argentinien.
Sie schweigen, Tully.
Also, im ersten der erwähnten Strafdienste dürfen Sie die Bibliothek putzen.
Einmal rundum.
Schrubben Sie die Unterseite der Tische.
Hübsch verziert mit Rotz und Kaugummis,
und allen Spielarten unaussprechlicher, menschlicher Proteine.
Auf Händen und Knien, tief im Staub,
atmen Sie die tote Haut von Generationen von Schülern
und verwesten Kakerlakenarschlöchern.
Es war Kountze!
Kountze hat angefangen.
Bravo, Mr. Ollerman. Bra-vo!
Wundervoll... Danke, Mary.
Gab's das nicht schon zu Mittag?
War da schon beschissen.
Schätzen Sie sich glücklich.
Während des Dritten Punischen Krieges, 149 bis 146 vor Christus,
ging die römische Belagerung Karthagos über geschlagene drei Jahre.
Als er zu Ende war, waren
die Karthager gezwungen Sand zu essen
und ihren eigenen Urin zu trinken. Daher der Begriff "punitiv".
Mary, vielleicht wollen Sie sich... Wollen Sie sich zu uns setzen?
Nein, ich komm zurecht. Danke.
Ich weiß, sie ist traurig wegen ihres Sohns und so weiter,
aber die Schule bezahlt für ihre Arbeit und die sollte sie gut machen, oder?
Aber vermute, egal wie schlecht sie kocht, jetzt kann sie keiner feuern.
Würden Sie jetzt still sein!
Sie haben keine Ahnung, was diese Frau durchgemacht hat!
Wissen Sie, für die meisten Menschen ist das Leben wie eine Hühnerhausleiter.
Kurz und beschissen.
Sie sind per Geburt glücklich.
Womöglich begreifen Sie begünstigten, kleinen Degenerierten das eines Tages.
Wenn nicht, können Sie mir einfach nur leidtun.
Und wir werden in unserer Arbeit versagt haben. Und jetzt essen Sie.
Oh, guten Abend. -Guten Abend.
Was ist das?
Sie kennen das "Partnerspiel" nicht?
Leben Sie denn hinter dem Mond?
Ich guck praktisch kein Fernsehen.
Pärchen werden Fragen gestellt, um rauszufinden, wie gut sie sich kennen.
Klingt nach Ehestreit mit Ansage.
Das ist ja eben der Witz dabei.
Setzen Sie sich. Kommen Sie.
Erweitern Sie Ihren Horizont.
Ist 'ne Wiederholung vom Juli.
Deswegen spielen die um Gartengrills und Picknick-Zubehör.
Faszinierend.
Danke.
Und... wie geht's den Jungs?
Gebrochen. An Leib und Seele.
Na ja, sind die Feiertage, also machen Sie es ihnen so leicht wie's geht.
Oh, bitte. Die haben's ihr ganzes Leben leicht gehabt.
Das wissen Sie nicht. Oder?
Sowieso: Das Weihnachtsfest sollte man mit seinen Lieben verbringen.
Die zwei lassen sich bestimmt scheiden.
Woher wissen Sie das?
Das verrät mir dieser Ausdruck tiefster Enttäuschung.
Sie hasst ihn.
Wie lange waren Sie verheiratet?
Ich war mit Curtis' Vater verlobt. Aber er starb noch vor der Geburt.
Harold. Er arbeitete in der Schiffswerft.
Irgendwann mussten sie was transportieren, eine große Frachtpalette.
Da ging das Kabel kaputt. Hat ihn voll am Kopf erwischt.
Sie waren gute Männer. Alle beide.
Und keiner von ihnen ist 25 geworden... Mein Baby war nicht mal 20.
Das tut mir sehr leid.
Ich hab diese Stelle angenommen, als Curtis noch klein war,
weil es mir wichtig war, dass er eine gute Schulbildung erhält.
Er ist aufgeblüht, das wissen Sie.
Er war ein toller Junge, ich hatte ihn ein Semester. Sehr aufgeweckt.
Er hat Sie gehasst.
Hielt Sie für ein richtiges Arschloch.
Tja, wie ich sagte: Aufgeweckt, mit Durchblick.
Sein großes Ziel war Swarthmore.
Er hatte die Zensuren, aber mir fehlte das Geld.
Selbst mit finanzieller Hilfe. Es war nicht genug.
Und als er dann eingezogen wurde und
keine Rückstellung bekommen hat, ist er eben los.
Wissen Sie, was er zu mir gesagt hat? Er hat gesagt:
"Hey Mom, es hat doch auch Vorteile.
Wenn ich entlassen werde, kann ich aufs College gehen, und die Armee zahlt."
College...
Und hier sitzen wir jetzt.
Mein Curtis liegt in der kalten Erde und
die behüteten Jungs in ihren warmen Betten.
Es ist, wie Sie gesagt haben. Wie war das nochmal?
Das Leben ist wie eine Hühnerleiter.
Sie merken, ich höre alles, was Sie sagen, von der Küche aus.
Insbesondere diesen Kountze-Jungen. Kronprinz der ganzen kleinen Arschlöcher.
20. DEZEMBER - TAG VIER.
Na schön, Sie müden Faulpelze. Der Tag ist angebrochen!
Aufstehen!
Schwung, Gentlemen! Schwung!
Mangelt es an ausreichend Bewegung droht dem Körper Zerfall.
So ist's gut! Schön.
Was ist mit deinem Auto? Wir könnten irgendwo hinfahren. Boston vielleicht?
Nein, wir würden nur Ärger bekommen. Seht's ein, wir sitzen fest.
Wenn wir doch bloß raus könnten.
Hier.
Tja, 'n Chopper könnte
auf'm Campus landen.
Was?
Ein Hubschrauber, Blödmann. Sein Alter ist Chef bei Pratt & Whitney.
Er hat seinen eigenen Vogel. Fliegt jeden Morgen in die Stadt.
Landet direkt hinterm Haus. Der Pilot heißt Wild Bill.
Wild Bill?
Ja. Ist damit nach Haystack geflogen. Mit Geschenken und so, nur nicht mit mir.
Fliegt Geschenke aus, wie der Weihnachtsmann.
Ja, genau wie der Weihnachtsmann.
Hey!
Und gleich weiter!
Weißt du, wenn ich jetzt wieder zu Hause wäre, in Provo,
dann wär's gemütlich warm, drinnen.
Und meine Mom, die würde jetzt für mich Bratäpfel machen.
Und im ganzen Haus würde es nach Zimt und braunem Zucker riechen.
Das klingt sehr schön.
Touchdown!
Hey!
Das ist dafür, dass du mich verpetzt hast, du kleiner Mormone.
Was?
Weiter geht's!
Was ist Fork Union? Vorhin hast du gesagt, dass du nicht in Fork Union enden willst.
Das ist eine Militärakademie, in Virginia.
Da muss ich hin, wenn ich wieder von der Schule fliege.
Und von wie vielen Schulen bist du schon geflogen?
Drei. Deswegen bin ich noch Junior. Plus-minus ein Semester.
Er ist weg! Mein Handschuh ist weg.
Der miese Wichser macht den Handschuh mit Absicht zum Waisen.
Ließ dir einen, dadurch schmerzt der Verlust umso mehr.
Hey.
Alles in Ordnung?
Ich hatte 'nen Albtraum.
Ja, so geht es mir auch oft. Ich träume, ich falle oder ertrinke.
Außerdem...
hatte ich einen Unfall.
Ja, hast recht. Hör auf zu weinen...
Wenn die dich hören, kreuzigen sie dich.
Was ziemlich ironisch wäre für einen Buddhisten.
Ich weiß, es ist eine hervorragende Schule und meine Brüder waren hier,
aber ich vermisse meine Familie. Und ich hab keine Freunde.
Ja, weißt du, Freunde sind überbewertet.
Ich helfe dir morgen, das Bettzeug zu verstecken, okay?
Und bis dahin, find 'ne trockene Stelle und schlaf.
Danke.
Beschissener Spargel.
22. DEZEMBER - TAG SECHS.
Soll das 'n Witz sein? Es ist erst elf Uhr und der hat schon geladen.
Die Whiskey-Fahne weht bis hier.
Wer will's ihm verübeln. Ist arschkalt hier drinnen. Wie scheiß Grönland hier.
Was zum Teufel ist das?
Ich wusste es! Er gibt endlich nach, der alte Softie.
Hey? Jemand Bock auf Skifahren?
Ja!
Gute Neuigkeiten, ich konnte eben mit Mr. Woodrup und Ihren Eltern sprechen.
Mit den meisten zumindest.
Versuchen Sie nochmal anzurufen, ein letztes Mal, bitte.
Das hat keinen Zweck. Die Rezeption meint, sie antworten nicht.
Sie sind unterwegs, auf einer Exkursion.
Exkursion...
Ich bin so enttäuscht wie Sie, wenn nicht gar etwas mehr.
Ich könnte die verbleibenden Ferien mit Kriminalromanen verbringen.
Sie sind vielleicht zurück. Noch ein Versuch... bitte.
Klar.
Frohe Weihnachten.
Ja, für dich auch.
Mach's gut, Tully.
Gehen alle außer dir, hmm? Mach schön deine Hausaufgaben.
Hätt ich fast vergessen: Ich hab das Foto gefunden, das du vermisst hast.
Frohe Weihnachten, Mr. Tully.
WICHSER
Bis dann, Angus.
Tja, machen wir das Beste draus... nicht wahr?
Was ist mit Ihnen? Waren Sie je verheiratet?
Nein. Ich war nur nah dran, ein Mal. Gleich nach dem College.
Und?
Wir sind zur Vernunft gekommen.
Dies ist nicht gerade ein Gesicht, das für die Romantik geschmiedet wurde, Mary.
Ja, und der, na ja, Sie wissen...
Was?
Gar nichts.
Ich weiß nicht, also ich bin gern allein.
Immer schon fühlte ich mich zur Askese hingezogen. Wie ein Mönch.
Ja, der Verzicht auf sinnliche Freuden für das Erreichen spiritueller Ziele.
Spirituelle Ziele?
Sie? -Ja.
Was für spirituelle Ziele? Gehen Sie in die Kirche?
Nur, wenn's erforderlich ist. -Ja, genau.
Wann waren Sie das letzte Mal weg vom Campus?
Ich fahre doch ständig in die Stadt.
Zum Einkaufen und für diverse Erledigungen und Termine.
Himmel, ja, gut, ich... Okay, ich verlasse den Campus nicht oft.
Ich habe nicht das Bedürfnis.
Ich will Sie etwas fragen:
Wenn Sie überall auf der Welt hinkönnten, wo würden Sie hingehen?
Griechenland. Italien.
Ägypten, Peru, Karthago... Heutzutage Tunesien, natürlich.
Als Student fing ich eine Monographie über Karthago an.
Eines Tages würde ich die gern abschließen.
Eine Monographie ist wie ein Buch, nur kürzer.
Ich weiß, was eine Monographie ist.
Warum schreiben Sie kein Buch?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ein ganzes Buch schaffe.
Sie können nicht mal einen ganzen Traum träumen, oder?
Monet, Manet, Picasso...
Ich habe eine Überraschung.
Äh, die waren ein Geschenk an mich,
und ich würde sie gerne teilen, mit Ihnen beiden.
Sehen Sie mal. Die ganzen festlichen Formen:
Schneeflocken und Lebkuchenmänner, ein Baum. Und...
ein kleiner Fäustling.
Darf ich auf die Toilette, Sir?
Sie dürfen.
Tja, ich bemüh mich.
Wenn es kein Einzelzimmer gibt, nehm ich eine Junior-Suite.
Oder Entsprechendes. Versteh schon, es sind die Feiertage,
aber es ist eine Art Notfall. Ja, klar.
Mr. Tully, was tun Sie da?
Nein, keine Kreditkarte. Ich zahle bar oder per Scheck.
Ich sagte nichts von Telefonieren.
Okay, verstehe.
Hätten Sie eine Empfehlung, vielleicht in der Innenstadt...
War das ein Hotel? -Das geht Sie nichts an.
Das geht mich absolut was an. Ich habe die Aufsicht über Sie.
Die Aufsicht über mich? Wirklich? Inwiefern?
Wie mein Wächter? Wie mein Butler?
Ist niemand mehr hier, okay?
Nur wir zwei Versager und eine trauernde Mama. Jetzt mal Klartext:
Sie gehen mir aus dem Weg und ich geh Ihnen aus dem Weg.
Das heißt Nachsitzen. -Oh, Gott.
Sie haben sich Nachsitzen eingehandelt. Kommen Sie wieder her!
Mit Ihnen hier zu sein, ist ein einziges verdammtes Nachsitzen!
Elender Mistkerl. Das heißt erst recht Nachsitzen!
Mr. Tully!
Keine Ahnung, was Sie vorhaben, Mr. Tully, aber Sie provozieren eine Katastrophe!
Mangelt es an ausreichend Bewegung droht dem Körper Zerfall.
Sie steuern auf den Schulverweis zu!
Denken Sie nicht im Traum daran, Mr. Tully,
Sie stehen um Haaresbreite vor dem Schulverweis.
Ich wasche meine Hände in Unschuld, hören Sie mich?
Ich wasche meine Hände...
Keinen Schritt weiter. Sie wissen,
die Turnhalle ist absolut tabu.
Das ist Ihr Rubikon.
Überschreiten Sie nicht den Rubikon.
Alea iacta est.
Oh, Scheiße!
Scheiße!
Au, scheiße!
Au! Gott!
Mr. Hunham! Scheiße!
Nicht so langsam! Schneller! -Ja, ich mach schon!
Ich war schon auf dünnem Eis.
Wenn Woodrup das rauskriegt, sind die Fakten egal.
Der gibt mir die Schuld. -Ist es ja auch.
Sie hatten die Aufsicht über mich! -Ich sagte, Sie sollen stehenbleiben!
Sie wuschen Ihre Hände in Unschuld.
Nein, das war metaphorisch gemeint!
Natürlich war es metaphorisch gemeint. Was wollten Sie tun?
Wirklich Händewaschen gehen?
Das ist das Ende.
Die informieren die Schule, die informiert Ihre Eltern und dann ist alles aus.
Ihretwegen gefeuert. Ihretwegen.
Ich verliere vielleicht einen Arm, und Sie können nur an sich denken.
Wenn Sie das bitte ausfüllen würden. Aufnahme und Versicherung.
Entschuldigung, bitte.
Gibt es eine Möglichkeit, die Versicherung zu umgehen?
Ist die gängige Verfahrensweise.
Ich verstehe, aber sehen Sie,
wir waren am Squantz Pond zum Hockey und ich bin auf dem Eis gestürzt.
Angus, was soll das denn werden?
Mom war von Anfang an dagegen, aber ich hab ihn gezwungen.
Meine Eltern sind getrennt, wir sehen uns nicht oft.
Sie wird fuchsteufelswild, wenn sie es herausfindet.
Das ist Ihre Angelegenheit. Aber wir haben Vorschriften.
Ja, Vorschriften... -Ich sehe ihn nicht oft, meinen Dad.
Es war meine Schuld. Allein meine.
Er soll nicht wegen mir Ärger bekommen.
Ich will nicht, dass sie dich wieder vor Gericht zerrt.
Wir lassen das mit der Versicherung sein. Wir können bar zahlen.
Richtig, Dad?
Die gute Nachricht: Es ist nichts gebrochen,
aber du hast dir die Schulter ziemlich übel ausgerenkt.
Was heißt das, bitte?
Na ja, das heißt, dass dein Arm aus der Gelenkpfanne gesprungen ist
und wir ihn wieder einrenken müssen.
Dazu musst du dich hinlegen.
Ganz in Ruhe. -Tut das weh?
Du meinst, mehr als jetzt schon? Nicht, wenn du entspannt bleibst.
Der Trick ist, zu entspannen, so gut es irgendwie geht.
Tief durchatmen. Tief durchatmen.
Ich zähl bis drei: Eins, zwei, drei.
Herrgott!
Barton-Männer tun das nicht. -Was?
Barton-Männer lügen nicht.
Ja, schön. Es hat aber geholfen.
Hallo. Wir haben dieses Rezept bekommen.
Percodan. Okay... ich bin sofort wieder da.
Danke.
Sie sagten, wenn Woodrup es rausfindet, sind Sie dran. Jetzt wird er das nicht.
Was passiert, wenn Ihre Eltern nachfragen?
Wird nicht passieren. Glauben Sie mir.
Okay, schön, all das bleibt dann entre nous.
Sie wissen, was entre nous heißt?
Oui, Monsieur. Sie schulden mir was.
Schulden? Oh, versuchen Sie nicht, mich zu erpressen, Mr. Tully.
Ich will doch nur ein kleines Dankeschön. Ich hab Ihnen einen Gefallen getan.
Das ist alles.
Ich fang mit 'nem Bier an. Und Sie?
Reden Sie keinen Unsinn, Mr. Tully. Sie bekommen 'nen Cheeseburger.
Die haben Miller High Life. Den Champagner der Biere.
Okay, was soll es sein?
Miss Crane. Jetzt bin ich sprachlos. Was, was machen Sie hier?
Hallo, Jungs.
Ja, ich such mir immer Extra-Arbeit über Thanksgiving und Weihnachten.
Schön, ähm... das ist Mr. Tully.
Oh, klar, Sie kenn ich doch.
Angus Tully. Ich war der vor Mr. Woodrups Büro.
Ich wurde fälschlich einer Klosprengung bezichtigt.
Ich wusste nichts von "fälschlich".
Er bekommt einen Cheeseburger.
Okay. -Und ein Miller High Life, bitte.
Nein, auf keinen Fall.
Wie stehen Sie zu Miller High Life, Miss Crane?
Wie heißt es so schön: Es ist der Champagner der Biere.
Sie als Profi muss es wissen.
Okay. Ein Cheeseburger...
Und 'ne Coke.
Noch einen Cheeseburger für mich. -Zwei Cheeseburger.
Und... Jim Beam. On the rocks.
Bitte.
Okay. Sehr gerne, Jungs.
Danke.
Autsch. Da fliegen ja die Funken zwischen Ihnen.
Da spricht das Percodan aus Ihnen.
Wenn ich sie so seh, find ich sie ziemlich attraktiv.
Hören Sie, Sie hormongesteuerter Wüstling, diese Frau verdient Ihren Respekt,
nicht Ihre erotischen Spekulationen.
Wenn ich dann wenigstens aufs Klo dürfte?
Sir?
Sie meinen zum Telefon?
Okay. Eine Coke und einen doppelten Jim.
Hab einen einfachen berechnet. -Danke sehr.
Chin-chin.
Warum machen Sie den Feriendienst? Ich dachte, es wär Mr. Endicotts Jahr.
Nein, ich weiß... ich werde bestraft.
Ja, Mr. Woodrup ist...
Ein aufgeblasener Arsch mit Diktator-Komplex?
Äh, was ich damit sagen wollte:
Der Mann ist ein liebenswerter, einfühlsamer, guter Lehrer
mit einem wirklich fetzigen Bart.
Einige meiner ehemaligen Schüler sind in Leitungspositionen aufgestiegen.
Aber nur einer, vor dem ich mich rechtfertigen muss.
Er war Ihr Schüler? -Oh, ja.
In meinem ersten Lehrjahr. Und er war ein Arschloch... schon damals.
Hören Sie, wenn Sie und Angus tatsächlich ganz allein da oben sind:
Ich geb an Heiligabend 'ne kleine Party.
Für den Fall, dass Sie, na ja, vorbeikommen wollen.
Tschuldigung, Kleiner. Du bist noch nicht dran.
Ich hab 'ne Münze hingelegt. -Ja, egal. Mein Kumpel ist Nächster.
So läuft das nicht.
Hier bei uns läuft's so. Spiel doch an dem anderen Automaten.
Ich hab keine Lust, ich will hier flippern.
Mist!
Hast mir das Spiel versaut, danke.
Hey, Kenny... du bist.
Blödsinn. Die Münze liegt, ich bin der Nächste.
Was war das?
Oh.
Hey, Sportsfreund. Meine Augen sind hier.
Sieh dir die Pfeife an. Verwöhnter, kleiner, blöder Barton-Penner.
Ja, er ist 'n feiner, kleiner Wichser, oder?
Ist schon gut. Sie können gern die Münze haben.
Ich soll deine Münze nehmen? Sind das jetzt Almosen?
Nein. Ich meinte,
dass wir beide spielen können. Sie sind praktisch mein linker Arm.
Sag mal, findest du das jetzt witzig?
Hey!
Mr. Hunham.
Ja?
Mr. Hunham, können wir gehen, bitte? -Warum?
Ich wurde als kleiner Wichser bezeichnet...
Warum haust du ab? Wir reden mit dir. Lernst du keine Manieren auf der Schule?
Kenneth. Kenneth, lass ihn in Frieden.
Sie sind nur gekommen, um was zu essen.
Kenneth? Kenneth.
Ist doch richtig? Ich bezweifle nicht, dass er Sie irgendwie beleidigt hat.
Das ist seine Spezialität.
Vielleicht darf ich den Herren etwas zu trinken bestellen?
Und was immer der bedauerliche Zwischenfall gewesen ist,
ginge damit den Weg des Dodos.
Den was?
Dodo. Ein ausgestorbener Vogel.
Das ist seine Art zu sagen: Er ist nett und spendiert euch ein Bier.
Ja, ja. Okay. -Schön.
Ja, ich nehm 'n Miller.
Der Champagner der Biere.
Warum spendieren Sie denen ein Bier? Das sind Arschlöcher.
Das ist eine Sichtweise.
Hey! Fangen.
Wie viele kennen Sie, denen die Hand weggerissen wurde?
Barton-Männer gehen nicht nach Vietnam.
Nein, die gehen nach Yale oder Dartmouth oder Cornell.
Ob sie's verdienen oder nicht.
Abgesehen von Curtis Lamb... -Abgesehen von Curtis Lamb.
Waren Sie je beim Militär?
Ich wollte mich 41 melden, wurde aber abgelehnt.
Ich muss von drüben einsteigen.
Die haben mich zum Luftschutzwart gemacht.
Mit 'ner Pfeife und allem.
Helm, Armbinde...
Bevor wir losfahren, darf ich ganz offen zu Ihnen sein?
Sie stinken.
Nach Fisch. Und das nimmt im Tagesverlauf immer weiter zu.
Ich kann's selbst an Ihrem Mantel riechen. Darf ich das Fenster aufmachen?
Trimethylaminurie.
Trimethylaminurie. Bedeutet, mein Körper kann kein Trimethylamin abbauen.
Daher der Geruch. Und ja... wird mehr im Tagesverlauf.
Wow. Ihr ganzes Leben?
Deswegen Ihre Angst vor Frauen.
Ich habe keine... Angst vor Frauen.
Tut mir leid, hätte nichts sagen sollen, ich...
Dr. Gertler sagt, ich nehme oft keine
Rücksicht auf meine Gesprächspartner.
Ah. Und wer ist Dr. Gertler?
Psychiater.
Hat Dr. Gertler es mal mit einem kräftigen Arschtritt versucht?
Okay, gut, jetzt sind Sie dran.
Na los, sagen Sie was über mich. Was Negatives.
Was Negatives über Sie? -Klar. Nur eine Sache.
Nur eine?
Warum waren Sie gestern nicht zum Abendessen da?
Wir waren in der Stadt, wegen ein paar schulischen Belangen.
Sie konnten nicht anrufen?
Verzeihung.
Guten Morgen.
Hi, Danny. -Morgen, nehmen Sie sich was zu essen.
Ich habe gerade etwas Lustiges gesehen.
Ich bin in die Turnhalle gegangen und jemand hatte sich dort übergeben.
Was Sie nicht sagen. Davon weiß ich überhaupt nichts.
Ich auch nicht.
Ich gehe dem direkt nach. Danke.
Die Sache ist schon klar.
Du hast doch 'ne Macke.
Danke, dass Sie mithelfen.
Nein, ich sollte vielmehr Ihnen danken. Das ist wirklich therapeutisch.
Machen Sie das mal für 300 Scheißer, die nur rummeckern.
Dann will ich wissen, wie therapeutisch das ist.
Schon kapiert.
Mary?
Apropos.
Brownies? Ja, bitte, ich will die alle.
Nur ein Stück. Der Rest ist für die Weihnachtsparty heute Abend.
Weihnachtsparty? Welche Weihnachtsparty?
Die bei Miss Crane.
Ich lass mich nur kurz blicken, damit ich sagen kann, ich war da.
Miss Crane meinte, sie hätte Sie auch eingeladen.
Ich will zu der Party.
Hat sie nicht so gemeint. Das war bloß Smalltalk.
Wenn Sie nicht wollen, dann halt nicht. Ich nehm ihn mit.
Mary nimmt mich mit. -Nein, so läuft das nicht.
Sie stehen unter meiner Beaufsichtigung.
Vielleicht finden Sie's toll, nur hier zu sitzen und Bücher zu lesen...
aber ich werd hier langsam verrückt. Scheiße!
Hey! Hier wird nicht geflucht,
junger Mann. Nicht am Weihnachstabend.
Sehen Sie? Den kann ich nicht auf die Gesellschaft loslassen.
Wenn Sie zu feige sind und nicht zur Party wollen, dann sagen Sie das.
Aber versauen Sie's nicht dem kleinen Arschloch.
Was ist los mit Ihnen? Ist nur 'ne Party.
Wovor haben Sie Angst?
Scheiße, also das macht mich nervös.
Oh, hi.
Sie sind wirklich da. Willkommen.
Hi.
Oh, ich bin so froh, dass Sie da sind.
Wir sind froh, hier zu sein. Wo darf ich die abstellen?
Die bringe ich direkt in mein Schlafzimmer.
Sie sind eine ungezogene Frau.
Und ich fang grad erst an.
Sind ein ganzer Haufen Menschen hier.
Ja. Ja. Teils Familie, Freunde aus dem Ort...
Nur Sie sind von der Arbeit.
Das ist meine Mom. Auf der Couch.
Das sind meine Schwester Kathy und ihr Sohn Marvin.
Da ist mein guter Freund Tom.
Ihm gehört das Geschäft in der Bellamy Street.
Natürlich. -Ja, und sein Sohn...
Angus.
Das ist Angus Tully. Einer unserer Schüler in Barton.
Das ist meine Nichte Elise.
Nichte Elise. Nett.
Das ist Mr. Hunham, einer unserer besten Lehrer.
Geschichte, richtig? -Antike Zivilisationen...
Und das ist Mary Lamb, sie leitet die Cafeteria.
Hi. -Hi.
Vielleicht könntest du Angus in den Keller mitnehmen
und in unsere Familientradition einweihen. -Komm mit.
Und, wie wär's mit einem Drink? Jim Beam für Sie, richtig?
Korrekt. -Und Sie, Mary?
Ich trink einen Whiskey. -Okay.
Das wolltest du mir zeigen?
Ich hab bei Partys auch immer hier im Keller gespielt,
also ich find das ganz cool. Es hat was Unschuldiges.
Ich meine, jedes Kind ist ein Künstler.
Das Problem ist, immer noch einer zu sein, wenn wir groß werden.
Picasso hat das gesagt.
Picasso ist cool.
Ja, ich hab Guernica gesehen. Weißt du, das Wandgemälde. Mit dem Pferd?
Ja, ich kenne Guernica. Du hast es echt gesehen?
Ja, im Museum of Modern Art, in New York. Ist riesig.
Mit meinem Vater.
Hier steckst du.
Hey. Wie geht's dir? -Geht mir soweit gut.
Ja? Okay.
Ich soll mich um die Musik kümmern.
Wer sagt das?
Ich.
Du hast so 'nen Schuss. Hier, das ist für dich.
Nein, Danny. -Ja, ist schon gut.
Du musst all das nicht machen.
Ich muss gar nichts, außer Steuern zahlen und sterben. Ich wollte aber. Hier.
Ist ehrlich wunderschön. Danke.
Gern geschehen.
Ich hab gar nichts für dich, Danny. -Doch, hast du.
Du schenkst mir dein wunderbares Lächeln.
Da ist es.
Frohe Weihnachten.
Mach ich das richtig? -Richtig oder falsch gibt's nicht.
Guckst du gerade in meinen Ausschnitt?
Nein...
Ja.
Ich mach das nicht, wenn du nicht den nötigen Ernst zeigst.
Ich nehme das ernst. So ernst, wie man Fingermalen eben nehmen kann.
Lüg doch nicht. Der ganze Bereich fehlt dir. Hier, der.
Oh. Was... -Mistelzweig.
Oh, ja, natürlich. Deswegen, na klar.
Ist übrigens interessant: Aeneas hatte Mistelzweige mit dabei,
als er in den Hades hinabstieg, auf der Suche nach seinem Vater.
Aber egal, Ihr Baum gefällt mir. Sieht richtig nach Raumfahrt aus.
Ich hab ihn gekauft, um die Mondlandung zu feiern.
Wirklich? -Ja. Ja.
Der Mond, ja...
Wo ist Ihre Familie an diesem Weihnachten?
Nirgendwo. Ich bin ein Einzelkind. Meine Mutter starb, als ich klein war.
Oh. Und Ihr Vater?
Sagen wir einfach, ich bin mit 15 von zu Hause weg.
Sie sind ausgerissen? -Schlimmer, ich hatte ein Stipendium.
Für Barton. Und von dort bin ich aufs College und hab nie zurückgeblickt.
Aber irgendwie schon...
Ich meine, Sie kamen wieder her.
Ist für mich wie eine Heimat. Ja.
Und ich dachte, vielleicht könnte ich was bewegen.
Ich dachte, ich könnte sie vorbereiten, auf die Welt, wenigstens ein bisschen.
Mit Werten und Grundlagen, wie Dr. Green sie uns eingetrichtert hat, aber...
die Welt ist immer wirrer geworden. Sie steht in Flammen.
Die Reichen scheren sich einen Dreck. Arme Kinder werden Kanonenfutter.
Integrität ist eine Posse geworden und Werte liegen nur noch auf der Bank.
Hören Sie, wenn das alles so ist,
dann brauchen sie im Moment umso mehr jemanden wie Sie.
Danny, hast du gewusst, dass Curtis ein Riesenfan von Artie Shaw war?
Weißt du, wir haben dazu getanzt.
Wie viele Teenager kennst du, die Artie Shaw hören?
Können Sie nicht was Hipperes auflegen? -Finger weg von der Platte.
Ist ja gut, Mary. Komm, setz dich.
Nein, mir geht's gut.
Danny, es geht mir gut. -Ich weiß. Bitte.
Okay. Aber ich sagte, es geht mir gut. -Okay.
Hol mir noch 'nen Drink.
Haben Sie morgen was Besonderes vor?
Nein. Wieso? Ist hier bei Ihnen...
Nein, ich dachte, Sie machen vielleicht irgendwas Besonderes für Angus.
Das sollten Sie.
Zur Bewahrung des Zaubers von Weihnachten.
Er ist vielleicht ein bisschen schwierig, aber irgendwo doch noch ein Kind.
Das Leben holt sie sowieso viel zu schnell ein.
"Sie", ha.
Uns.
Sie sind ein wunderbarer Mensch, Miss Crane.
Und Sie auch. -Nein.
Wenn Sie bloß wollen. Und ich heiße Lydia.
Lydia.
Entschuldigen Sie mich, bitte.
Hi.
Mr. Hunham, könnten Sie mitkommen, bitte? -Ja, was ist denn?
Kommen Sie, ist was Ernstes.
Kommen Sie. -Ja.
Mary?
Alles in Ordnung?
Lassen Sie mich in Ruhe.
Soll ich dich nach Hause bringen? -Finger weg. Finger weg.
Er ist tot...
Ich hatte recht. Darum hasse ich Partys. Es war ein Fiasko, totales Fiasko.
Für Sie vielleicht. Mir hat's Spaß gemacht.
Wir bringen Mary nach Hause und kommen wieder.
Kommt nicht in Frage.
Kommen Sie, seien Sie nicht so 'n Spießer. Ich hab Chancen bei Elise.
Die Nichte? Das ist doch wohl 'n Witz. Diese arme Frau hat alles verloren,
und Sie denken an ein dummes Mädchen.
Ich brauch Ihr Mitleid nicht.
Sehen Sie? Ich mein ja nur, das war die erste gute Sache,
die ich in der Gefangenschaft bei Ihnen hatte.
Darf ich Sie daran erinnern, dass es nicht meine Schuld ist,
dass Sie hier festsitzen.
Glauben Sie, ich freu mich, Sie zu babysitten?
Nein, ich hab gebetet, zu einem Gott, an den ich nicht mal glaube,
dass Ihre Mutter ans Telefon ginge, oder Ihr Vater auftauchen würde,
in einem Hubschrauber, einem U-Boot oder einer fliegenden Untertasse...
Mein Vater ist tot.
Ich dachte, Ihr Vater...
Das ist nur ein reicher Kerl, den meine Mutter geheiratet hat.
Geben Sie mir den Schlüssel.
Das Auto ist offen.
Sie sagen doch keinem Jungen, der über Weihnachten allein gelassen wird,
dass Sie ihn nur zu gern loswerden würden.
Dass niemand ihn haben will? Was zum Teufel stimmt nicht mit Ihnen?
Gehen wir. Ich friere.
Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Was kann ich für Sie tun, Chef? -Ich will einen Baum kaufen.
Da sind Sie hier goldrichtig. Schlussverkauf vom gesamten Restbestand.
Mr. Tully?
Mr. Tully!
Angus Tully?
Guten Morgen.
Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten. Wie geht es Ihnen?
Tja, ich hab 'ne kleine Cocktailgrippe.
Haben Sie den Jungen gesehen?
Verdammt, wo kann der bloß sein?
Angus?
Mr. Tully?
Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Wo zum Teufel waren Sie?
Ich weiß nicht. Einfach... hier.
Kommen Sie. Ich will Ihnen was zeigen.
Ganz ohne Schmuck?
Ich bin mir sicher, dass wir irgendwo Schmuck auftreiben können.
Also...
Das ist für Sie.
"Selbstbetrachtungen", von Marcus Aurelius.
Wenn Sie mich fragen, ist das die Bibel, der Koran und die Bhagavad Gita in einem.
Und das Beste: Es erwähnt nicht einmal Gott.
Okay. Danke.
Und Mary...
Das ist für Sie.
Schenken Sie das einfach allen?
Und...
Wie konnten Sie das erraten? -Tja, wie wohl?
Oh, und... das kam mit der Post für Sie.
FROHE FESTTAGE UND EIN FROHES NEUES JAHR
Danke, Mary. Das war einfach exquisit.
War das tatsächlich ein Kompliment?
Oh, kommen Sie... -Vorsicht.
Ich glaub, ich hab noch nie so ein Familienweihnachten gefeiert.
Weihnachtsessen, meine ich, familienmäßig.
Frisch aus dem Ofen, das ganze Drum und Dran.
Meine Mutter bestellt immer nur bei Delmonico's.
Gar keine schlechte Idee.
Nächstes Jahr bestelle ich auch bei Delmonico's.
Jedenfalls: Danke, Mary.
Gern geschehen.
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf meine zwei unerwarteten Gefährten auf dieser...
schneebedeckten Insel und auf
unsere abwesenden Freunde und Familien.
Und mir ist bewusst, dass keiner von uns es sich gewünscht hat, hier zu sein.
Falls eine Möglichkeit besteht, wie ich Ihre Feiertage fröhlicher gestalten kann,
dann... sagen Sie's einfach.
Okay.
Ich würd gern nach Boston.
Boston? Wieso?
Wieso nicht? Ich will ein echtes Weihnachten.
Eislaufen und einen echten Weihnachtsbaum, mit echtem Schmuck, nicht das dumme Ding.
Sie sagten, er wär schön. -Er ist schön.
Wir kämen endlich mal raus. Ich will richtige Ferien.
Wir fahren nicht nach Boston, kommt nicht in Frage.
Sie sagten "irgendwas", also fahren Sie den Jungen nach Boston.
Mary, es ist nicht erlaubt, den Campus oder die nähere Umgebung zu verlassen.
Gut, ich vermute, wir können es als Exkursion verkaufen.
Und Exkursionen fallen zudem in den Bereich
zusätzlicher akademischer Aktivitäten.
Es wurde sogar ein Fonds eingerichtet für zusätzliche akademische Aktivitäten...
Ich geh packen.
Und ich müsste nach Roxbury.
In Ordnung.
Da wären wir.
Junge, das sind unglaublich viele Stufen.
Und vermutlich auch vereist.
Mr. Tully.
Schon klar.
Mary, könnte ich mit Ihrem Gepäck helfen? -Ja, bitte.
Hey, vorsichtig mit der Schachtel. -Ja.
Sie sind mehr als willkommen mit
im Hotel zu wohnen. Wir haben das Geld.
Sind Sie verrückt? Ich brauch Abstand von Ihnen beiden und Ihren Zwistigkeiten.
Ich will meine kleine Schwester wiedersehen. Sie ist schwanger.
Oh, das ist wundervoll. -Ja.
Mr. Hunham... -Tut mir leid.
Meine Hände sind schwitzig. Hyperhidrose. Tut mir leid.
Hey, Mary!
Noch ein Stockwerk!
Ein Stockwerk höher! Ja.
Und Sie kommen wirklich zurecht? -Das kleine Monster ist unter Kontrolle.
Mary!
Hi!
Bis dann. -Bis dann.
Ciao, Mary. -Äh, wo wollen Sie hin?
Sie sind noch nicht fertig, Sie müssen mir noch da hoch helfen.
Ja, natürlich. -Dann kommen Sie.
Hey, mein Hübscher. Hast du 'ne Zigarette?
Nein, bedaure, ich rauch Pfeife.
Ein Date vielleicht? Willst du ein Date?
Nein, danke. -Ach, komm.
Komm, wir gehen ins Warme.
Nur zu. Ich warte hier.
Siehst du. Er wartet hier. Liest ein paar Bücher.
Es macht ihm nichts, wenn Daddy 'ne Zuckerstange kriegt.
Danke, ich mag keine Zuckerstangen. Ich bin Prä-Diabetiker.
Wenn Sie doch Zuckerstangen wollen, sag ich's auch niemandem weiter.
Mr. Tully, für die meisten Menschen ist Sex 99 Prozent Reibung
und ein Prozent Wohlwollen.
Nenne Sie mich altmodisch, aber
ich lege Wert auf physische Intimität.
Sollten Sie auch tun.
Sie hatten noch nie Sex, oder?
Glauben Sie's oder nicht, es gab Zeiten,
da brannte das Feuer in meinen Lenden lichterloh.
Sie erzählen Scheiße. -Ihre Zehennägel würden sich hochrollen...
Wir kommen endlich zum guten Teil. Lassen Sie hören.
Vielleicht, wenn Sie 18 sind. Die Zehennägel, sag ich!
Sind wir bald fertig?
Warum so hastig? Ich dachte, Sie mögen Antikes.
In der Schule vielleicht, aber ich befasse mich nur damit, wenn's sein muss.
Schauen Sie hier. Was sehen Sie?
Keine Ahnung, 'nen Haufen Keramik.
Sehen Sie sich das an.
Zuckerstange. -Ja.
Nichts Neues im menschlichen Erfahrungsschatz, Mr. Tully.
Jede Generation meint, sie wär der Erfinder
von Ausschweifung, Leid oder Rebellion.
Aber jeder menschliche Impuls, jede Begierde,
vom Ekelhaften hin zum Erhabenen,
ist an diesem Ort ausgestellt.
Überall.
Bevor Sie etwas als langweilig oder bedeutungslos abtun, bedenken Sie:
Wenn Sie wirklich die Gegenwart oder sich selbst verstehen wollen,
dann müssen Sie mit der Vergangenheit beginnen.
Geschichte ist nicht einfach das Studium der Vergangenheit,
es ist die profunde Erklärung der Gegenwart.
Wenn Sie es so vermitteln...
und noch mit Pornographie, ist es viel leichter zu verstehen.
Okay.
Sie sollten das im Kurs öfter versuchen. Und weniger brüllen.
Die meisten Schüler können Sie nicht leiden, hassen sie vielmehr.
Die Lehrer auch. Sie wissen das, oder?
Paul Hunham, bist du das?
Du bist es. Hugh Cavanaugh.
Ja, natürlich. Wow, Hugh Cavanaugh.
Wow. Wie geht's dir, Hugh?
Gott, das war vor mindestens... 30 Jahren?
Ähm, das ist, das ist meine Frau, Karen.
Schatz, das ist Paul Hunham. Wir waren zusammen in Harvard.
Hi, Paul. -Stimmt genau, das ist wahr.
Wow, was hast du mittlerweile so gemacht, noch in der Gegend?
Oh, ja, ich bin noch in Boston. Cambridge.
Harvard.
Lehrstelle auf Lebenszeit. Statistik. -Karen...
Er lobt sich nicht gern selbst, also muss ich das.
Schon gut. Was ist mit dir, Paul?
Ich lehre auch, das haben wir gemeinsam. Geschichte. Antike Geschichte.
Das ist toll, ganz toll. Wo denn?
Oh, im Ausland, meistens.
In Studienprogrammen. Privat finanzierte Programme.
Universitäten und Akademien. Meistens Programme, weißt du.
Ich bin zurzeit wohnhaft in... Antwerpen.
Bin nur über die Feiertage hier.
Und, das ist dein Sohn?
Mein... -Ich bin sein Neffe. Leonard.
Schön, dich kennenzulernen, Leonard.
Er schreibt zur Zeit ein Buch.
Erzähl von deinem Buch, Onkel Paul. -Mein Buch.
Es ist kein Buch in dem Sinne, mehr eine Monographie. Nichts Besonderes.
Nicht so bescheiden, es geht um... Kameras, richtig? Antike Kameras?
Ja, nein, er meint natürlich die Camera obscura,
das optische und astronomische Gerät,
das seinen Anfang in der Zeit von Anaxagoras hat.
Verrat den Titel, Onkel. -Interessiert ihn nicht, Leonard.
Doch, und ob.
"Licht und Magie in der antiken Welt".
Okay, fein... Paul, ich bin froh, dass du wieder Tritt gefasst hast.
Siehst bombig aus.
Du auch. Ganz bombig.
Und, wir halten Ausschau nach deinem Buch. Oder, Schatz?
Ja. Frohe Weinachten, Paul.
Wiedersehen, Leonard. -Frohe Weihnachten.
Verdammt, was war das denn?
Ich dachte, Barton-Männer lügen nicht.
Nicht falsch verstehen, war lustig, aber Sie haben gelogen.
Was ich in einem Privatgespräch erzähle, geht sie verdammt nochmal nichts an.
Ihnen steht kein Urteil über mich zu.
Das war kein Privatgespräch. Seine Frau und ich waren dabei.
Ich hab Ihnen geholfen.
Was meinte er mit "wieder Tritt gefasst"? -Sind wir bei den Nürnberger Prozessen?
Sie trichtern allen ein, dass man nicht lügen soll.
Endlose Tiraden zum Ehrenkodex.
Es gab einen Zwischenfall, als ich in Harvard war. Mit meinem Mitbewohner.
Und?
Er beschuldigte mich, bei ihm
abgeschrieben zu haben. Plagiatsvorwurf.
Und haben Sie? -Nein. Aber er von mir.
Aber seine blaublütige Familie hatte einen guten Draht zur Fakultät.
Ihr Name prangt an der Bibliothek,
also beschuldigte er mich, zur Vertuschung seiner eigenen Untat
und... ich bin rausgeflogen.
Sie sind wegen Betrugs aus Harvard rausgeflogen?
Nein, bin ich geflogen, weil ich ihn plattgemacht hab.
Plattgemacht? Ausgeknockt?
Nein, hab ihn überfahren.
Sie haben jemanden mit dem Auto überfahren?
Versehentlich.
Eine Flasche Jim Beam, bitte.
Hat sich drei Rippen gebrochen. Was eigentlich seine Schuld war.
Hätte nicht auf der Straße stehen sollen. -Zwei Dollar.
Noch dazu hat er sich eingeschissen. Das war die größere Erniedrigung.
Bitte sehr, Killer.
Mr. Hunham hat noch nicht mal einen College-Abschluss?
Sie haben auch nicht woanders zu Ende studiert? Wer weiß davon?
Dr. Green wusste es. Nur Dr. Green.
Er hat immer an mich geglaubt und mir diese Stelle gegeben.
Lehrbeauftragter. Null Respekt und noch weniger Geld.
Hat niemanden gestört, und seither bin ich an der Schule.
Schämen Sie sich für Ihren Werdegang? -Ganz und gar nicht.
Ich bin stolz auf meine Arbeit. Ich liebe Geschichte. Ich liebe Barton.
Barton ist mein Leben. Ich wüsste nicht,
was ich ohne Barton täte.
Wieso haben Sie den Kerl angelogen?
Er würde sich daran ergötzen, dass ich ein Versager bin,
der nie seine alte Schule verlassen hat.
Und vermutlich hätte er das bei allen rumerzählt. Also entschied ich:
Er hat kein Recht auf meine Geschichte. Sie gehört mir.
Ja. Scheiß auf ihn.
Ja, haargenau. Ich scheiß auf den Kerl.
"Statistik".
Gut, aber... Sie behalten das für sich, okay?
Niemand darf es wissen. Und ich meine niemand, Angus.
Entre nous, Sir. Entre nous.
Antike Kamera. Wie zum Teufel sind Sie da draufgekommen?
Ich wollte Sie nur auf Trab halten, Sir.
Aufstehen, Junge.
Das wird ein herrlicher Tag.
Ich hab Frühstück bestellt.
Toll.
27. DEZEMBER - TAG ELF
Ups! Sie haben was verloren.
Das sind meine Vitamine.
Librium?
Das muss ich einnehmen, bei Energiemangel.
Depressionen, meinen Sie?
Ist das Roggentoast? Woher wussten Sie, dass ich Roggentoast mag?
So, na schön. Da lang.
Locker loslassen. Sie sind zu steif.
Sehen Sie? War mir eine Ehre.
Gar nicht übel. Ziemlich guter Lehrer, Junge.
Zu blöd, dass niemand Sie leiden kann. Sie hasst, vielmehr.
Aber das wissen Sie ja, oder?
Touché, Sir, touché.
Übrigens... Welches Auge ist überhaupt das Bessere?
Das wollte ich immer fragen.
Wenn wir reden, welches Auge soll ich ansehen?
Manchmal seh ich das eine an, dann scheint es falsch, also wechsle ich.
Ja, das macht jeder so.
Also, welches ist es?
Kaum einer hier hat Ahnung. Das ist doch nicht Bowling.
Nein, das ist viel schwerer.
Die Bowling-Pfeifen tun so, als wären sie was Besseres.
Zur Hölle mit denen. -Ja, Wichser.
Entschuldigung, bitte.
Ich wette, das haben Sie nicht gewusst.
Ihr Kostüm, so festlich wie es ist, ist historisch ungenau.
Der heilige Nikolaus von Myra,
war griechischer Bischof im
4. Jahrhundert, in der heutigen Türkei.
Also wären ein Gewand und Sandalen weit angemessener.
Aber ich nehme an, das wäre unpraktisch bei unserem Wetter,
und dem törichten, aber lukrativen Mythos um Santa, Elfen, Rentiere und Kamine
und so weiter.
Was soll man machen? Wie Demokrit sagte:
"O kósmos allíosis, o víos ipólipsis."
Die Weltordnung ist Veränderung, das Leben persönliche Wahrnehmung.
Das ist nicht nur amüsant,
für einen Film ist es eine recht akkurate Wiedergabe des Lebens bei den Cheyenne.
Sie können mich mal.
Ich muss mal auf die Toilette.
Hey! Hey!
Halt! Nein!
Aussteigen. -Es geht um etwas Wichtiges.
Ich komm auch zurück, treff Sie am Hotel. Dauert nicht lange.
Jetzt steigen Sie aus, Sie verlogener kleiner Scheißer.
Haben Sie das die ganze Zeit geplant?
Die Minuten zählend, bis ich Ihnen den Rücken zuwende.
Ich wollte nicht abhauen.
Ich muss nur etwas tun, bevor wir zur Schule zurückgehen. Bitte.
Sie können mitkommen. Kommen Sie mit, okay?
Wohin mitkommen?
Zu meinem Vater.
Ihr Vater?
Deswegen der ganze Aufwand? Wieso konnten Sie nicht einfach fragen?
Selbstverständlich können wir den Friedhof besuchen.
Warten Sie hier.
Sehen Sie mal, wer da ist.
Hi, Dad.
Hallo, Liebling.
Willst du dich hinsetzen?
Setzen Sie sich.
So ist gut. So wird's doch.
Ich vermiss dich.
Ich vermiss dich sehr.
Wirklich sehr.
Du weißt, ich geh noch zur Schule.
Zur Barton.
Und jetzt sind Weihnachtsferien und
ich dachte, du freust dich über Besuch.
Und das Beste:
Ich schaff's auch, gute Noten zu bekommen.
Ich krieg durchweg die besten Noten in Geschichte, antike Zivilisationen.
Ich bin Dritt- oder Viertbester in Mathe.
Und ich bin im Schachclub.
Aber ich mag die anderen da nicht.
Und im Frühling probier ich's vielleicht mal mit Tennis.
Junior Team und auch nur Doppel, wenn der Trainer mal vergessen würde...
Was soll's, unwichtig.
Hör zu.
Ich, ich muss dir etwas anvertrauen.
Ich glaub, die machen mir was in mein Essen.
Es ging ihm früher besser.
Nicht bloß besser... Richtig gut.
Er war mein Vater.
Und ungefähr vor vier Jahren... wurde er seltsam.
Fahrig, vergesslich, redete wirres Zeug.
Meine Mom schleppte ihn zu zig Ärzten, die gaben ihm Medikamente,
aber es ist schlimmer geworden. Er war immer verwirrter.
Dann aggressiv.
Und dann auch...
gewalttätig.
Das war's dann. Ende aus. Sie haben ihn weggesperrt.
Sie hat sich scheiden lassen.
Er hat das nicht mal mitgekriegt.
Darum will sie ein ganz neues Leben anfangen.
Es ist leichter, mich im Internat abzustellen,
die Hälfte von uns wird da nur abgestellt.
Ist schon klar.
Sie spart sich so den Anblick.
Denn, wenn sie mich anschaut, sieht sie vielleicht ihn.
Nein. Nein, nein. So ist es bestimmt
nicht. Sie, Sie sind ihr Sohn.
Vielleicht hat sie recht.
Ich krieg nichts auf die Reihe.
Ich lüge, ich stehle,
stoß Menschen vor den Kopf.
Ich hab keine echten Freunde, werd wohl auch von der Barton fliegen,
und wenn, dann ist es meine eigene Schuld.
Ich komm nach Fork Union und Sie wissen, wohin dann.
Und niemanden wird's stören.
Das Komische ist...
Ich hab ihn sehen wollen, unbedingt, die ganze Zeit.
Aber irgendwie auch nicht.
Ich hab Angst, dass mir dasselbe passieren kann.
Angus, Angus... Angus, hören Sie.
Sie sind nicht Ihr Vater.
Woher wissen Sie das?
Weil niemand so wie sein Vater ist.
Ich bin nicht wie meiner. So sehr er versucht hat, mir das einzuprügeln.
Ich finde, dass die Welt ein bitterer und komplizierter Ort ist,
und offenbar geht es der Welt ebenso mit mir.
Ich denke, das haben Sie und ich gemeinsam.
Aber nicht falsch verstehen. Sie haben Ihre Ecken und Kanten,
sind launisch und provozierend, und Sie gehen einem mächtig auf den Sack,
aber Sie sind nicht Ihr Vater. Sie sind ein eigenständiger Mann.
"Mann", nein, Sie sind noch ein Kind. Sie stehen am Anfang.
Und Sie sind klug.
Sie haben noch Zeit, die Dinge zu verändern.
Ja, ich weiß, die Griechen dachten, dass die Schritte,
die man unternimmt, um das Schicksal abzuwenden,
genau zu diesem Schicksal führen. Ist nur ein literarisches Gedankenspiel.
Im echten Leben darf Ihre Vergangenheit keinesfalls diktieren wie Ihr Schick...
Oh, da ist Mary.
Sagen Sie nichts zu Mary oder...
Entre nous. Dieser ganze Ausflug ist entre nous. Stehen Sie auf.
Was?
Für Damen steht man auf, Sie Flegel.
Kretin.
Mary. -Tja, hallo.
Hi. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Wir freuen uns, Sie zu sehen.
Madame, bitte sehr. -Oh, danke.
Hallo, Ma'am. Möchten Sie einen Cocktail als Aperitif?
Nein, einen Tee, bitte. -Kommen Sie, nehmen Sie einen Cocktail.
Nein, nein. Einfach einen Tee, das passt. Ich hab schon gegessen.
Und Sie, Gentlemen? Haben Sie noch Platz für Dessert?
Was ist das?
Unser legendäres Dessert: Cherries Jubilee.
Klingt toll.
Bringen Sie dem jungen Vandalen hier Cherries Jubilee.
Ich fürchte, das geht nicht. Das Dessert enthält Brandy.
Dasselbe gilt für die Bananas Foster. -Aber der Alkohol verbrennt doch einfach.
Es verstößt trotzdem gegen die Regeln.
Fein. Ich bestell die Cherries Jubilee, und wir teilen sie uns.
Das geht auch nicht, bedaure.
Können wir sagen, es ist sein Geburtstag? -Ist mein Geburtstag.
Dann meinen Glückwunsch, junger Mann.
Was sagen Sie zu einem Stück Kuchen oder einem altersgerechten Nachtisch?
Gott der Gerechte.
Was für ein faschistoides Kotz-Lokal betreiben Sie hier eigentlich?
Verzeihung, Ma'am, haben Sie Kirschen?
Ja.
Gut. Und haben Sie Eiscreme?
Ja.
Fantastisch. Können wir bitte Kirschen und die Eiscreme mitnehmen?
Und die Rechnung.
Kommt sofort.
Miststück.
Und einen Schuss James Beam.
Also gut, los.
Presto. Cherries Jubilee.
Sollte das nicht ausgehen?
Scheiße. Scheiße.
Wie viel Alkohol haben Sie draufgekippt? -Das ist heiß. Höllisch heiß.
Mann, jetzt müsste man 'n paar Krachmacher haben.
Ich hätte was anzubieten.
Wo, verflucht, haben Sie den her?
Keine Ahnung. Gefunden.
Tja, den zünden Sie nicht hier drinnen.
In Boston waren Sie nicht so 'n Stimmungskiller.
Danny, wie stehen Sie zu Tischfeuerwerk? -So weit weg, wie ich nur kann.
Das ist sehr weise.
Oh. Wir verpassen's noch. Kommt. Auf die Beine.
Fünf, vier,
drei, zwei, eins...
Frohes Neues Jahr! Ja.
Ja.
Alles Gute.
Alles Gute, Mr. Tully. Ihnen alles Gute, Danny.
Mary, alles Gute.
Der wird nicht hier drinnen gezündet.
Nein. Wir zünden das Mistding in der Küche.
Was? -Was?
Im Ernst?
Das ist zu viel Paprika. Was willst du mit so viel Paprika?
Bleib beim Rezept. Jetzt muss noch Wasser rein.
Was ist denn los?
Kommt, Ladies!
Hey, Kountze... Tut das weh?
Scheiße, ja... Die Sonne auf der Piste hat mich volle Pulle verbrannt.
Findest du das witzig, Tully?
Nein, Mann. Schön, dass du gute Ferien hattest.
Willkommen zurück.
Sie knurrenden Westgoten.
Ich hoffe oder vermute, Sie alle hatten erfrischende Ferien?
Oh, hallo, Mr. Kountze.
Oder sollte ich sagen: Ikarus. Zu nah an die Sonne geflogen vielleicht?
Ja.
Wie dem auch sei... Ungeachtet Ihres Skifahrens und Schwimmens
haben Sie hoffentlich Zeit gefunden,
sich mit dem Peloponnesischen Krieg und seinen Auswirkungen zu befassen?
Aus Neugierde beginnen wir mit einem Überraschungstest zur Lektüre,
bevor wir die Prüfung des letzten Semesters wiederholen.
"Omnia ex scrineis vestris praeter stilum."
Verzeihung, Mr. Hunham...
Miss Crane, Lydia, kommen Sie rein. Frohes Neues Jahr.
Ja, das wünsche ich auch.
Vergeben Sie, ich bin ein Rüpel.
Ich bedankte mich nie für die Einladung an mich und den Jungen zu Ihrer Party.
Und Mary.
Hat mir viel bedeutet. -Gern geschehen. Hat Spaß gemacht.
Mr. Woodrup möchte Sie sehen. Er sagt, es wäre dringend.
Mr. Hunham, das sind Judy und Stanley Clotfelter.
Angus Tullys Mutter und Vater. -Stiefvater.
Hallo.
Guten Morgen.
Sie haben mir etwas sehr Wichtiges mitgeteilt.
Sie sind mit Angus über die Feiertage nach Boston gefahren.
Ich habe Mr. Clotfelter erklärt, dass Sie auf einer Exkursion waren.
Aus akademischen Gründen. -Ja, richtig.
Eine Exkursion?
Ja. Den Anweisungen in der Schulordnung gemäß,
fiel die Entscheidung dafür in meinen Verantwortungsbereich.
Wenn es eine Exkursion war, wie erklären Sie mir das?
Die Pflegekräfte im Sanatorium sagen, es wurde bei meinem Ex-Mann konfisziert.
Offenbar hat Angus es ihm gegeben.
Meine Mutter und Stanley sind hier.
Hat Lydia mir gesagt.
Ich glaub, ich fliege raus.
Das bedeutet Militärschule.
Angus weiß, dass er seinen Vater nicht besuchen soll.
Er leidet an einer lähmenden psychischen Erkrankung.
Paranoide Schizophrenie, früh einsetzende Demenz.
Und Angus' Besuch hat eine ungute Erwartung erzeugt.
Jetzt will Tom wieder heimkommen, was natürlich... eindeutig unmöglich wäre.
Sie wollten es ihm sagen, und er ist...
...gewalttätig geworden. Er wollte einen Pfleger mit dem Ding schlagen.
Sie wissen um die Disziplinprobleme, die der Junge hat.
Paul, die Clotfelters wollen Angus abmelden
und ihn auf die Fork Union Militärakademie schicken.
Das wird ihm die Flausen endgültig austreiben.
Gibt Schlimmeres als eine Militärkarriere.
Stanley.
Angus hat sich widersetzt, unzählige Male, in Bezug auf vieles, wie auch das hier.
Auf welche Weise er auch Ihr Mitgefühl ausgenutzt haben mag
oder Sie überrannt hat... Sagen Sie es uns.
Es war meine Idee.
Nein, er hat mich nicht ausgenutzt oder mich überrannt.
Ich hab ihn zu seinem Vater gefahren.
Ich war es sogar, der ihn dazu überredet hat.
Das ist eine Familienangelegenheit. Sie hatten kein Recht sich einzumischen.
Ist mir scheißegal. -Was?
Ich sagte, es ist mir scheißegal.
Sie beide waren unerreichbar.
Er war ganz allein... an Weihnachten.
Ich dachte, der Junge sollte seinen Vater sehen.
Ist Ihnen klar, was Sie getan haben?
Ich muss Tom jetzt verlegen lassen.
Es war schwer genug, eine Einrichtung zu finden, die ihn betreut. Und jetzt...
muss ich ihn verlegen.
Das ist zutiefst bedauernswert.
Aber wieso den Kummer verschlimmern, indem man den Jungen kaputt macht?
Ich habe ganze zwei Wochen mit ihm verbracht.
Er ist eine Nervensäge, sicher, aber er ist auch verdammt klug.
Brillant? Weiß ich nicht, aber sehr klug.
Das müssen Sie wissen. Er hat enormes Potential.
Es wäre wirklich katastrophal, wenn Sie ihn jetzt von der Schule nähmen.
Das hast du dir zuzuschreiben, Hunham, nicht mir.
Vergiss das nicht, hörst du?
Hardy, ich kenn dich, seit du ein kleiner Junge warst.
Ich glaube daher, ich habe die notwendige Erfahrung und die Kenntnis,
um einschätzen zu können, was du bist und immer gewesen bist:
Peniskrebs in Menschengestalt.
Es ist dieses hier.
In dieses Auge sollten Sie sehen.
Angus, kommen Sie bitte rein.
Hallo. -Hallo.
Ich hab Sie beim Frühstück vermisst.
Ich war, ich war beschäftigt.
Haben Sie entschieden, wo Sie hingehen werden?
Ja und nein,
ich verstau mein Zeug erstmal bei Freunden in Syracuse,
und dann, ich weiß nicht, vielleicht fange ich in Karthago an.
Ich hab gehofft, dass Sie das sagen.
Für Ihre Monographie.
Ich weiß nicht, Mary, ich seh hier sehr viele leere Seiten.
Ja, das ist Ihr Problem, Mann.
Sie schreiben am besten Wort für Wort, so schwer kann das nicht sein, oder?
Nein.
Was ist mit Ihnen?
Was soll mit mir sein?
Oh, nein, ich werd nirgendwo hingehen.
Ich bin nicht wie Sie. Ich hab ganz gern 'nen Job.
Ich spar jetzt außerdem fürs College. Für das Kind meiner Schwester.
Was hört man so von Penny?
Peggy. -Peggy.
Nur dass, wenn's 'n Junge werden sollte, wird sein zweiter Vorname Curtis sein.
Hab gehört, er wurde gefeuert, weil er Scheiße gefressen hat.
Was?
Offenbar wurde er in der Umkleide erwischt,
Hände im Klo, Maul voll Scheiße.
Das hab ich nicht gehört.
Was hast du gehört?
Ist Nebensache. Egal was, er ist Geschichte.
Der Wichser hat Geschichte gelehrt, jetzt ist er Geschichte.
Oder, Tully?
Hi.
Oh, hi.
Hören Sie...
Ich weiß nicht, was sie meiner Mom und Stanley gesagt haben... und Woodrup.
Ich weiß nur, ich flieg nicht raus, und Sie wurden gefeuert.
Ich hab nur die Wahrheit gesagt. Überwiegend.
Barton-Mann.
Fünfte Stunde.
Wissen Sie, ich hab jetzt, jetzt nur Sport.
Könnte schwänzen und wir gehen ins "Winning Ticket".
Auf 'nen Burger und 'n Bier. -Ah. Miller High Life, zweifellos.
Sie geben einfach nie auf, oder?
Die haben Sie schon gefeuert, also war's den Versuch wert.
Ihre Logik ist bestechend, aber... nein.
Und immer schön Kopf hoch, in Ordnung?
Sie kriegen das hin.
Ja, ich wollte gerade dasselbe sagen.
Man sieht sich.
Untertitel: Felix Hildebrand EUROTAPE - 2023