1
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Bazı şeyleri aşmak kolay değildir.

2
00:00:27,380 --> 00:00:29,300
Birinin bunu nasıl
yapabileceğini bilmiyorum.

3
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Özellikle de bunu.

4
00:00:42,780 --> 00:00:45,741
Dünyanın %75’i,
belki daha fazlası.

5
00:00:45,765 --> 00:00:47,240
Hâlâ bilmiyoruz.

6
00:00:50,264 --> 00:00:54,764
FRAGMAN MERKEZİ FLORIDA'YI YIKIMA UĞRATIYOR

7
00:00:58,140 --> 00:00:59,888
Çarpışmadan bu
yana beş yıl geçti, ama

8
00:00:59,912 --> 00:01:01,660
Clarke bizimle işini
henüz bitirmemişti.

9
00:01:02,760 --> 00:01:07,180
Yörüngede hapsolmuş parçalar
bizi uyarısız yakıyordu.

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,900
Yeniden inşa etmeye çalıştık,
ama dünya hazır değildi.

11
00:01:13,340 --> 00:01:14,760
Bizi yeraltında kalmaya zorladılar.

12
00:01:18,460 --> 00:01:20,240
Radyasyon her bölgeyi farklı etkiledi.

13
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
Çoğu yer tamamen yandı.

14
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
Bazıları ise, anlamadığımız nedenlerle,

15
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
temiz kaldı.

16
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
Ve hayat,

17
00:01:31,640 --> 00:01:33,340
kirliliğin içinden yolunu buluyordu.

18
00:02:11,360 --> 00:02:12,620
Yeraltında yaşamak kolay değil.

19
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Ama ne zaman mümkünse,
sevinç buluyoruz.

20
00:02:50,860 --> 00:02:52,480
Mikrofon kontrol.
Bir, iki. Bir, iki.

21
00:02:55,380 --> 00:02:56,400
Yüksek ve net, John.

22
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
Bugün aklıma ne geldi biliyor musun?

23
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Söyle bakalım.

24
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Soslu bisküvi.

25
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Güzel olurdu.

26
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
İyi bir kahve için sol elimi verirdim.

27
00:03:14,520 --> 00:03:17,740
Eggman’s Diner en iyisini yapardı,
Piedmont Park’ın karşısında.

28
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
Yaz konserlerine yürüyerek giderdik.

29
00:03:20,830 --> 00:03:23,990
Mavi gökyüzü, camlar,
insanlar, bira.

30
00:03:24,890 --> 00:03:25,910
Kızlar gibi geliyor kulağa.

31
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Ah, öyleydi.

32
00:03:30,490 --> 00:03:33,310
Tanrım.
Bir çatlak daha açıldı.

33
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Daha fazla lav mı?

34
00:03:35,410 --> 00:03:36,950
Evet, ve büyüyor.

35
00:04:03,480 --> 00:04:05,060
Birkaç kurtarma botumuz var gibi görünüyor.

36
00:04:09,460 --> 00:04:12,840
Ve bir kruvazör enkazı daha.

37
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Güzel. Bugün şanslı hissediyor musun?

38
00:04:16,140 --> 00:04:18,980
Her zaman. Botlara bakacağım,
ne var göreyim.

39
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Orada iyi şanslar.

40
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Ben kruvazöre gideceğim.

41
00:04:44,340 --> 00:04:47,540
Açıkta bir fırtına oluşuyor gibi görünüyor,

42
00:04:47,740 --> 00:04:48,379
ama biraz zamanın var.

43
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Gecikmeyeceğim.

44
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Başka bir şey daha var.

45
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Nedir John?

46
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Mürettebat.

47
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Beni duyuyor musun?

48
00:06:14,420 --> 00:06:17,940
Fırtına yön değiştirdi
ve üstüne geliyor.

49
00:06:18,140 --> 00:06:19,380
Şimdi çık ve geri dön.
Geliyorum.

50
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Gemide mahsur kalmış.
Ne kadar zamanım var?

51
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
Hiç.
Tam üstündesin.

52
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
Onun önündeyim,
ama bana yaklaşıyor.

53
00:06:48,390 --> 00:06:49,930
Bu çok hızlı geliyor.

54
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
John. John, neredesin?

55
00:06:55,650 --> 00:06:57,330
Olabildiğince hızlı hareket ediyorum.

56
00:07:02,550 --> 00:07:03,670
Doğu tünelini açın.

57
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Kapıyı açın.

58
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
Kapıyı açın. Açın!

59
00:07:15,090 --> 00:07:19,380
Kapı çok yakın. Zırhlıyı
kapatmalıyız. Yetişirim!

60
00:08:12,540 --> 00:08:14,120
FEMA bunu iki yıl için planlamıştı.

61
00:08:14,400 --> 00:08:16,460
Kaynaklarımızı beş yıla yaydık.

62
00:08:16,700 --> 00:08:18,380
Esasen, en temel ihtiyaçlarla çalışıyoruz.

63
00:08:18,880 --> 00:08:21,500
Evet, sınıra çok yaklaştık.

64
00:08:22,220 --> 00:08:25,880
Biraz şansla, bir yıl içinde
dışarıda olacağız, ekim yapacağız.

65
00:08:27,640 --> 00:08:33,659
Son üç ayda kilogram başına
coulomb’da %4 azalma var.

66
00:08:33,860 --> 00:08:37,299
Seviyelerin ne zaman tekrar güvenli
olacağını hâlâ tahmin edemiyoruz,

67
00:08:37,499 --> 00:08:38,320
ama iyileşiyor. Evet.

68
00:08:38,960 --> 00:08:42,360
Gerçi bu daha çok açık alanlarda
geçerli. Evet, umuyoruz rüzgârlar

69
00:08:42,560 --> 00:08:43,680
radyasyonu temizler.

70
00:08:43,919 --> 00:08:45,860
Hayır, tam olarak öyle çalışmıyor.

71
00:08:46,380 --> 00:08:51,520
Sürekli radyasyona maruz
kalmak, düşük seviyelerde bile,

72
00:08:51,720 --> 00:08:54,260
sonunda ölüme yol açar.
Acil durum planını tartışmalıyız.

73
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Tamam, evet.

74
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
Kanada ve ABD’nin büyük kısmı kayboldu.

75
00:09:00,700 --> 00:09:01,800
İzlanda kayboldu.

76
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Batı Avrupa…

77
00:09:04,580 --> 00:09:07,140
Orada daha az fırtına olduğuna
dair raporlar var, değil mi? Evet.

78
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Ama hava güvenli mi?

79
00:09:10,460 --> 00:09:11,419
Buradan daha güvenli.

80
00:09:11,420 --> 00:09:14,720
Az önce yavaş ölmenin de
ölüm olduğunu söylemedik mi?

81
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
Yani, yanılıyor muyum, Dr. Amina?

82
00:09:17,900 --> 00:09:19,040
Orada da aynı değil mi?

83
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Evet.

84
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
Dr. Amina, kraterden ne haber var?

85
00:09:29,360 --> 00:09:32,960
Diğer istasyonlardaki
meslektaşlarım aynı teoriye vardılar.

86
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Ben de kendi hesaplamalarımı yaptım.

87
00:09:35,720 --> 00:09:39,460
Tam olarak açıklayamıyoruz,
ama kraterin boyutu ve şekli

88
00:09:39,660 --> 00:09:41,880
radyoaktif fırtınaların oluşmasını
engelliyor gibi görünüyor.

89
00:09:42,700 --> 00:09:46,580
Bu, derinliğiyle birleşince,
onu güvenli bir bölge yapıyor.

90
00:09:46,780 --> 00:09:48,700
Kirli havayı dışarıda tutuyor.

91
00:09:48,960 --> 00:09:53,020
Ama Dr. Romina, doğru
olsa bile, güney Fransa’da.

92
00:09:54,240 --> 00:09:57,840
Oraya nasıl gideceğiz? Çatışmalar,

93
00:09:57,980 --> 00:10:00,040
isyan ve iç savaş raporları var.

94
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
Avrupa kaos içinde.

95
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Lütfen bakın.

96
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Gerçekçi olalım.

97
00:10:17,820 --> 00:10:20,520
Burada bunun yeni normal
olduğunu söyleyen insanlar var.

98
00:10:22,060 --> 00:10:25,140
Beş yılı geçti.

99
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
O halde pek de yeni değil.

100
00:10:28,800 --> 00:10:30,040
Kesinlikle normal.

101
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
Tesadüf değil ki bizde…

102
00:10:33,250 --> 00:10:35,770
Cerrahlardan iki kat fazla psikolog var.

103
00:10:36,990 --> 00:10:40,330
Dünya inanılmaz büyük bir travma taşıyor.

104
00:10:40,550 --> 00:10:42,090
Neden herkes yokmuş gibi davranıyor?

105
00:10:42,330 --> 00:10:43,049
Sen de mi?

106
00:10:43,050 --> 00:10:44,190
Ben mi rol yapıyorum?

107
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Bazen.

108
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
Belki de bırakmalısın.

109
00:10:50,730 --> 00:10:53,590
Ya da bana bunun için
iyi bir psikolog önerirsin.

110
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
Benimki oldukça iyi.

111
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Allison, Nathan, nasıl?

112
00:11:09,160 --> 00:11:11,600
İdare ediyorlar sanırım. Umarım.

113
00:11:14,140 --> 00:11:15,180
Dürüstlük önemlidir.

114
00:11:18,260 --> 00:11:20,140
Benimle oldukça açıklar.

115
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Ben tersini kastetmiştim.

116
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
Sanki bundan daha fazlası var, değil mi?

117
00:11:41,740 --> 00:11:44,080
Tektonik plakalar yeniden hareket ediyor.

118
00:11:44,860 --> 00:11:47,099
Bölgede yoğun faaliyet yaratıyor.

119
00:11:47,299 --> 00:11:49,040
Bu sığınak Clarke’a dayandı.

120
00:11:49,580 --> 00:11:50,980
Depremlere de dayanır.

121
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
Bir konu daha var konuşmamız gereken.

122
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Dışarıdan aldığımız yardım çağrısı.

123
00:11:56,840 --> 00:11:59,180
Başka elli kişiyi besleyemeyiz.

124
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Beş kişiyi bile besleyemeyiz.

125
00:12:01,120 --> 00:12:05,380
Biliyorum ama bu insanlar mağaralarda
ve tünellerde yaşıyor. Evet, ve bilmiyoruz

126
00:12:05,580 --> 00:12:08,500
hastalık taşıyıp taşımadıklarını ya
da ne kadar radyasyon aldıklarını.

127
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Yani… onları ölüme mi bırakıyoruz?

128
00:12:13,620 --> 00:12:18,080
Onlara şimdilik yardım
edemeyeceğimizi söylüyoruz.

129
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Hayır. Bunu oylamaya
sunuyoruz, diğer her şey gibi.

130
00:12:24,200 --> 00:12:26,060
Kurtarma ekibi gönderme önerisi.

131
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Katılıyorum.

132
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Öneri kabul edildi.

133
00:12:43,460 --> 00:12:45,480
Yarın kar aracı gönderiyoruz.

134
00:12:47,400 --> 00:12:52,560
Ve kuzey gökyüzüne
bakarken, bu hangi takımyıldız?

135
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
İkizler mi? Hayır, hayır, İkizler değil.

136
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Nathan.

137
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
Ah, şey… bu Cassiopeia. W şeklinden belli.

138
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
Neden yıldızlar hakkında bu
kadar çok şey öğreniyoruz?

139
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Belki eskiden onlara biraz
daha önem vermeliydik.

140
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
Clarke bir yıldız değildi, kuyrukluydu.

141
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Hâlâ öyle.

142
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
Ama Dünya’ya zaten çarptı.

143
00:13:15,360 --> 00:13:21,460
En büyük parça, evet. Ama
düşmeyen küçük parçalar yakalandı

144
00:13:21,660 --> 00:13:26,740
yerçekimimiz tarafından, hayalet
halka dediğimiz şeyi oluşturdu.

145
00:13:35,860 --> 00:13:38,240
Artık nefesimi kesmiyorsun.

146
00:13:53,560 --> 00:14:00,060
Bu ne saçmalık? Ne? Klasik
rock’n’roll. Yani classic rock mu diyorsun?

147
00:14:00,980 --> 00:14:02,140
Bu değil.

148
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Stones,

149
00:14:04,700 --> 00:14:09,740
Allman Brothers, Michael
McDonald. Hayır, bu klasik rock.

150
00:14:11,080 --> 00:14:13,100
Okyanusta. O da çok iyi.

151
00:14:17,260 --> 00:14:18,800
Aç artık şu vanayı.

152
00:14:28,760 --> 00:14:29,940
Hadi, bebeğim.

153
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
İşte.

154
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Biraz su iç.

155
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Ah, acıyor.

156
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Peki, sana açıklayabilirim.

157
00:14:51,060 --> 00:14:54,260
Nathan, duymak istemiyorum. Babanın gece
nasıl öksürdüğünü duyuyorsun, değil mi?

158
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Evet.

159
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
İçeri gir.

160
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Bu yeri nefret ediyorum.

161
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Buraya gel.

162
00:15:18,970 --> 00:15:20,070
Bunu biliyor musun? Evet.

163
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
İmkânsız.

164
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
Ne kaçırdım?

165
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Bu şarkıyı daha önce hiç duymadık.

166
00:15:25,950 --> 00:15:28,430
Sen hiç duymadın mı? Ama hoşuma gitti.

167
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
O zaman hadi dans et. Tamam. Hiç
duymadığım bir şarkıyla dans edeceğim.

168
00:15:33,950 --> 00:15:39,670
Biraz geç olduğunu biliyorum ama… mutlu,

169
00:15:40,850 --> 00:15:42,530
kasvetli Sevgililer Günü.

170
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Nereden buldun?

171
00:15:45,190 --> 00:15:46,290
O kruvazörden.

172
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Başka şeylerle birlikte…

173
00:15:48,590 --> 00:15:49,730
Sonunda radyomu tamir ettim.

174
00:15:49,970 --> 00:15:52,190
Ve tuzdan arındırma için basınç pompası?

175
00:15:52,670 --> 00:15:54,930
General Sharp su
stoklarının azaldığını söylüyor.

176
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Üzgünüm.

177
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Çok hoşuma gitti.

178
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Teşekkür ederim.

179
00:16:03,710 --> 00:16:05,290
Sağ ol.

180
00:16:06,370 --> 00:16:07,970
Sen de genç adam, günün nasıl geçti?

181
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
Peki? Babanla paylaşmak
istediğin bir şey var mı, Nathan?

182
00:16:16,829 --> 00:16:18,230
Güvenlik onu dışarıda buldu.

183
00:16:19,370 --> 00:16:20,490
Dışarıda? Dışarıda.

184
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Evet.

185
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
Benimle dalga mı geçiyorsun?

186
00:16:24,210 --> 00:16:25,450
Ne kadar süre dışarıdaydın?

187
00:16:25,930 --> 00:16:27,150
Sadece birkaç dakika.

188
00:16:27,470 --> 00:16:28,449
Maske takmış mıydın?

189
00:16:28,450 --> 00:16:33,190
Evet. Ve fırtına yoktu. Dışarı
çıkmak aşırı derecede tehlikeli.

190
00:16:33,250 --> 00:16:37,310
Ne düşünüyordun? Biliyorum. Bana
radyasyonu, külü anlattın. Anlıyorum.

191
00:16:39,530 --> 00:16:40,670
Bak, biliyorum.

192
00:16:41,630 --> 00:16:44,690
Burada aşağıda yaşamanın ne kadar berbat
olduğunu. Anlıyorum. On beş yaşındayım.

193
00:16:45,030 --> 00:16:46,630
Evet ama beni dinlemiyorsun.

194
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
Gidebilir miyim?

195
00:16:58,810 --> 00:17:01,290
Sanırım sadece yolunu bulmaya çalışıyor.

196
00:17:01,530 --> 00:17:03,810
Hayır, aptal gibi davranıyor.

197
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Senin gibi.

198
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Sen de dışarı çıktın mı?

199
00:17:14,480 --> 00:17:15,620
Babasına çekmiş.

200
00:17:22,380 --> 00:17:27,280
Hadi. Hayır, hayır.

201
00:17:27,480 --> 00:17:28,419
Allison, hayır.

202
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
Hanımefendi senden bir dans istiyor.

203
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Nasıl hayır dersin? Teşekkürler, Efendim.

204
00:17:32,900 --> 00:17:34,040
Teşekkürler, Efendim. Hadi.

205
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Tamam, tamam.

206
00:18:09,660 --> 00:18:10,680
Kendine dikkat ediyor musun?

207
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Evet, evet.

208
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
Üs, burası Rover Bir, tam dolu dönüyoruz.

209
00:18:29,560 --> 00:18:31,180
Mültecileri kabul etmeye hazır mıyız?

210
00:18:31,480 --> 00:18:33,100
Batı rampasını açmaya hazırlanın.

211
00:18:33,500 --> 00:18:35,320
Dezenfeksiyon ekipleri hazır olsun.

212
00:18:35,700 --> 00:18:38,160
Alındı. Hadi, hadi, hadi.

213
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Günaydın dostum.

214
00:18:42,570 --> 00:18:46,710
Bugün giriş pompasıyla başlamayı düşündüm.

215
00:18:48,110 --> 00:18:49,770
Öğlene kadar dinleneceğim.

216
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Kahretsin.

217
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Alındı.

218
00:19:06,030 --> 00:19:06,989
Bekleyin.

219
00:19:06,990 --> 00:19:10,070
Efendim, ikinci bir
sefer için izin istiyorum.

220
00:19:10,270 --> 00:19:10,890
Birçoklarını geride bıraktılar.

221
00:19:11,090 --> 00:19:11,710
İkinci sefer mi?

222
00:19:15,150 --> 00:19:16,149
Söz konusu bile değil.

223
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
Karar vermeden önce bunun
ne anlama geldiğine bakalım.

224
00:19:19,750 --> 00:19:21,490
Kısıtlı kaynaklardan bahsetmiyor muyduk?

225
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Nerede uyuyacaklar?

226
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
Senin yatağında mı?

227
00:19:25,230 --> 00:19:27,690
Eğer hayatlar kurtulacaksa, evet.

228
00:19:28,050 --> 00:19:29,350
Yaklaşın şimdi, Rover Bir.

229
00:19:29,970 --> 00:19:31,730
Kötü alım Rover Bir, tekrar et.

230
00:19:32,070 --> 00:19:33,430
Zamanımız yok. Onay var mı?

231
00:21:09,780 --> 00:21:11,680
Nefes alabiliyorsun. Gitmeliyiz.

232
00:21:12,220 --> 00:21:14,600
Eşyaları toplayın. Her şeyi kapatıyoruz.

233
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Tamam.

234
00:21:16,860 --> 00:21:20,100
Hadi Nick. Anneni yardım et.

235
00:21:20,300 --> 00:21:21,100
Ben maskeleri getireceğim.

236
00:21:21,520 --> 00:21:22,459
Eşyalarını topla.

237
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
İhtiyacın olan her şeyi al. Tüm insülini.

238
00:21:26,660 --> 00:21:27,460
Hepsini çantaya koy, tamam mı?

239
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Geri dönmeyeceğiz.

240
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Maske ister misin?

241
00:21:47,670 --> 00:21:49,050
Bunu tak.

242
00:21:49,930 --> 00:21:50,330
Sen...

243
00:21:50,530 --> 00:21:58,970
iyi misin?

244
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Evet, iyiyim.

245
00:22:50,169 --> 00:22:57,030
Mümkün olduğunca korunmuş durumdayız.

246
00:22:57,230 --> 00:22:58,030
Maskelerinizi takın.

247
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Her şey yolunda.

248
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
Ne yapıyoruz? Adadan çıkmalıyız.

249
00:23:25,000 --> 00:23:26,160
Buradan, sahile doğru.

250
00:23:52,810 --> 00:23:53,810
İyi misin?

251
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
Ayağa kalkabilir misin?

252
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Hadi, kalk.

253
00:23:57,350 --> 00:23:58,890
Sanki canavar uyandı. Hadi.

254
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
Hadi.

255
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
İyi misin?

256
00:25:57,750 --> 00:26:01,090
İyi misin?

257
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
İyiyim.

258
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Bitti.

259
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
Her şey bitti.

260
00:27:47,780 --> 00:27:49,480
Evet, sanırım hava temiz.

261
00:27:50,300 --> 00:27:52,260
Tamam, maskeyi çıkarabiliriz.

262
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Evet.

263
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
İyi misin?

264
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Evet. Bakayım.

265
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Şimdi nereye gidiyoruz?

266
00:28:08,720 --> 00:28:09,960
Geri dönecek hiçbir şey yok.

267
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
En yakın yer İzlanda değil mi?

268
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
İzlanda kayboldu.

269
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
O zaman bir hedefe ihtiyacımız var.

270
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Bir yön yeter.

271
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Clarke akıntının yönünü değiştirdi.

272
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
Şimdi güneye akıyor.

273
00:28:26,920 --> 00:28:28,440
Sadece bir haftalık erzakımız var.

274
00:28:28,760 --> 00:28:33,220
Avrupa muhtemelen en iyi seçenek.

275
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Güneydoğuya doğru
İngiltere’ye kadar gideceğiz.

276
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
Afrika’ya bir haftada ulaşırız.

277
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Tanrı yardımcımız olsun.

278
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
Şimdi dene.

279
00:29:31,650 --> 00:29:33,350
Tamam.

280
00:29:33,550 --> 00:29:34,730
Bir şey daha deneyeyim.

281
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
Tamam.

282
00:29:55,610 --> 00:29:57,070
Sence orada kaç parça var?

283
00:30:00,550 --> 00:30:02,470
Sayabileceğimden daha fazla.

284
00:30:03,570 --> 00:30:05,150
O zaman en az elli.

285
00:30:10,150 --> 00:30:11,150
Bu Andromeda.

286
00:30:11,370 --> 00:30:12,750
Koca bir galaksi.

287
00:30:13,130 --> 00:30:16,770
Yıldızları net gördüğüme inanamıyorum.

288
00:30:18,230 --> 00:30:19,510
İnanılmaz, değil mi?

289
00:30:21,130 --> 00:30:22,750
Umarım o bakışı hiç kaybetmezsin.

290
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
Merakını.

291
00:30:33,130 --> 00:30:37,810
Acaba bu nereye gidecek.

292
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Bu değil.

293
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Yakıtımız bitti.

294
00:31:02,300 --> 00:31:06,140
Belki iki gün daha su
ve MRE’lerle idare ederiz.

295
00:31:07,460 --> 00:31:09,000
Artık akıntının insafındayız.

296
00:31:14,320 --> 00:31:15,940
Peki… sonunda nereye vardık?

297
00:31:16,380 --> 00:31:20,420
Shenandoah’a. Gerçekten
mi? Hep gitmek istemiştim.

298
00:31:21,160 --> 00:31:24,620
Karım tüm yolu yapmak istemişti,

299
00:31:24,820 --> 00:31:25,620
ama yeni iş için kestim.

300
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Mantıklı.

301
00:31:27,450 --> 00:31:30,470
O zaman büyük meseleydi, karın.

302
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
Sığınaktan çıkarken mi kaybettin?

303
00:31:33,790 --> 00:31:36,490
Ben mi? Oraya giderken kaybettim.

304
00:32:04,660 --> 00:32:07,200
Yakında...

305
00:32:32,410 --> 00:32:33,410
Liver binası.

306
00:32:34,010 --> 00:32:35,030
Liverpool’dayız.

307
00:32:35,630 --> 00:32:36,650
İngiltere. Ne?

308
00:32:39,050 --> 00:32:40,050
İngiltere’de mi?

309
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Tanrım.

310
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Burada iyi.

311
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Şimdilik.

312
00:32:47,270 --> 00:32:48,610
Bir sığınak bulmalıyız.

313
00:32:49,430 --> 00:32:50,490
Neye çarptık?

314
00:33:04,369 --> 00:33:08,290
Bir binanın çatısındayız.
Kürekleri yukarıdan çıkarın.

315
00:33:12,270 --> 00:33:13,470
Hazır mısınız? — Evet.

316
00:33:20,450 --> 00:33:24,630
İleride bir yol var… Bizi oradan
götürebilir misin? — Tamam.

317
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Sen önce.

318
00:33:46,600 --> 00:33:56,600
Tamam.

319
00:34:05,460 --> 00:34:10,220
Hadi. Yakın durun. Dışarıda
ne olduğunu bilmiyoruz.

320
00:34:24,570 --> 00:34:26,370
Terk edilmiş görünüyor.

321
00:34:26,970 --> 00:34:28,270
Önce temel ihtiyaçlar.

322
00:34:29,149 --> 00:34:30,950
Yemek ve suya ihtiyacımız var.

323
00:34:31,470 --> 00:34:36,850
Ve burada yukarıda kalamayız.
Herkes için uygun bir sığınak lazım.

324
00:34:37,050 --> 00:34:39,610
Burada bir yerde sığınak
ya da zindan yok muydu?

325
00:34:39,830 --> 00:34:44,490
Evet, ama onlarla hiç temasımız
olmadı. Bulmaya çalışmalıyız.

326
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
Hey, orada insanlar var.

327
00:35:01,960 --> 00:35:04,220
Siyasetçiler. Senin asil dostların.

328
00:35:05,760 --> 00:35:07,860
Hepsi yeraltında.

329
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Sadece gerçek Tanrı…

330
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Dışarıda nasıl yaşıyorlar?

331
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
Muhtemelen başka çareleri yok.

332
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Ama uzun süre dayanamazlar.

333
00:35:22,220 --> 00:35:23,680
Orada başkaları da var.

334
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Giriş yasak.

335
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Sadece yetkili personel.

336
00:35:36,110 --> 00:35:38,490
Sadece yetkili personel.

337
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Yaralılarımız var.

338
00:35:42,910 --> 00:35:46,990
Grönland Eyaletlerinden
hükümet yetkilileriyiz.

339
00:35:47,190 --> 00:35:49,070
Acil sığınma hakkı talep ediyoruz.

340
00:35:52,990 --> 00:35:54,250
O temiz. Ben temizim.

341
00:35:54,850 --> 00:35:56,070
Çantamı bulamıyorum.

342
00:35:56,290 --> 00:35:57,870
Çantamı bulamıyorum.

343
00:36:02,520 --> 00:36:04,020
Bir kupon, bir porsiyon!

344
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
Hayır, hayır, hayır…

345
00:36:58,610 --> 00:37:00,150
Hayır, hayır, hayır. Bekleyin!

346
00:37:01,070 --> 00:37:03,150
Çekil dostum. Nereye
gidiyorsun? Geçmem lazım.

347
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
Bizi de götürüyor musun?

348
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
Nereye?

349
00:37:06,650 --> 00:37:10,630
Londra, Londra. Bana bir şey
vermelisin. Hiçbir şeyimiz yok.

350
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
Bu yeter.

351
00:37:14,290 --> 00:37:15,470
İçeri girin. Hadi, hadi, hadi!

352
00:37:53,980 --> 00:37:55,160
Hey, hey, hey, bana bak.

353
00:37:56,160 --> 00:37:57,099
Sorun yok.

354
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
Tamam. Sakin ol. Nefes al.

355
00:38:02,860 --> 00:38:03,880
Geri döneceğiz.

356
00:38:05,060 --> 00:38:06,560
Her şey yoluna girecek.

357
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Tamam mı?

358
00:38:10,620 --> 00:38:12,140
Her yerde böyle mi?

359
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Dünya artık tehlikeli.

360
00:38:17,980 --> 00:38:21,140
İnsanlar o kadar çaresiz ki bir
lokma yemek için seni öldürürler.

361
00:38:22,430 --> 00:38:27,750
Böyle bir radyasyon fırtınası
aniden gelir ve seni öldürür.

362
00:38:28,570 --> 00:38:30,110
Ve hemen öldürmezse,

363
00:38:30,930 --> 00:38:32,830
yavaş yavaş yine ölürsün.

364
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
Evet.

365
00:38:39,430 --> 00:38:42,435
Harika. Burada filtreler var.
Çalışıyorlar, ama hiçbirimiz

366
00:38:42,635 --> 00:38:45,210
yüz yaşına kadar yaşamayacağız, dostum.

367
00:38:50,260 --> 00:38:52,480
Sevgilim, Mackenzie’yle
en son ne zaman konuştun?

368
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Hmm… sekiz ya da dokuz ay önce?

369
00:39:20,380 --> 00:39:23,600
Dr. Amina, bunun gerçek
olduğuna inanıyor musunuz?

370
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Krater mi?

371
00:39:26,060 --> 00:39:27,380
Evet, muhtemel olduğunu düşünüyorum.

372
00:39:29,420 --> 00:39:33,220
Yani dinozorlarla
olduğu gibi mi? K–T olayı?

373
00:39:34,820 --> 00:39:36,800
Ethan, K–T olayından sonra
ne olduğunu biliyor musun?

374
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Hayat geri döndü.

375
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
Sadece geri dönmedi. Çiçek açtı.

376
00:39:42,440 --> 00:39:45,260
Çarpışma yeni yaşamın tohumlarını yarattı.

377
00:39:45,780 --> 00:39:47,740
K–T olayı olmasaydı, burada bile olmazdık.

378
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Yaklaştık.

379
00:39:52,420 --> 00:39:54,820
Londra’ya yarım saat kaldı.

380
00:39:55,020 --> 00:39:57,880
Çabuk bitirelim. Dışarıda
fazla kalmak istemiyoruz.

381
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Adın ne?

382
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Obi.

383
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Nerelisin, Obi?

384
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Nijerya.

385
00:40:15,380 --> 00:40:18,480
12 yıl önce İngiltere’ye taşındım.

386
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Buradaki hayatla ilgili hikâyeler duyardım.

387
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Çocukluk hayalimdi.

388
00:40:26,160 --> 00:40:27,900
Sonunda bunu bulduğun için üzgünüm.

389
00:40:28,360 --> 00:40:29,640
Hayır, burayı hâlâ seviyorum.

390
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
İkinci vatanım oldu.

391
00:40:33,360 --> 00:40:37,500
Ama bazen geri dönsem nasıl
olurdu diye merak ediyorum.

392
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Artık hiçbir şeyi tanıyabilir miyim?

393
00:40:43,640 --> 00:40:47,520
Güneye giden insanlar
hakkında ne duyuyorsun?

394
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
Fransa’ya mı?

395
00:40:52,220 --> 00:40:53,640
Fransa buradan daha tehlikeli.

396
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Orada olan şey yüzünden mi?

397
00:40:56,220 --> 00:40:59,220
Bilim insanı arkadaşının
söylediği şeyleri mi kastediyorsun?

398
00:40:59,400 --> 00:41:01,320
Evet. Kulağa hoş geliyor.

399
00:41:01,800 --> 00:41:03,660
Ve kesin başarı gibi.

400
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
İyi misin?

401
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Evet.

402
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Peki, bu ne?

403
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
Başka bir fırtına mı?

404
00:41:30,110 --> 00:41:31,270
Hayır, bu fırtına değil.

405
00:43:34,670 --> 00:43:35,750
Umarım hâlâ buradadır.

406
00:44:05,710 --> 00:44:08,570
O çirkin anneyi tekrar
göreceğime hiç inanmazdım.

407
00:44:08,870 --> 00:44:09,910
İyi görünüyorsun, Mike.

408
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Naya.

409
00:44:11,350 --> 00:44:15,970
Bu, annenin bize bahsettiği sihir olmalı.

410
00:44:16,450 --> 00:44:17,450
Gerçekten mi? Evet.

411
00:44:22,750 --> 00:44:24,930
Vay. Noel’i erken mi kutluyorsunuz?

412
00:44:25,190 --> 00:44:29,390
Ah, burada her gün Noel.
Bavullarınızı istediğiniz yere bırakın ve

413
00:44:29,590 --> 00:44:32,330
kendinizi evinizde gibi
hissedin. İnanamıyorum.

414
00:44:33,230 --> 00:44:36,370
Ayrıca hava dışarıya göre çok daha iyi.

415
00:44:36,670 --> 00:44:41,370
Bu hastane kanadını izole etmeyi
başardım ve jeneratör çalışıyor,

416
00:44:41,570 --> 00:44:42,970
filtreleme sistemi devrede.

417
00:44:43,710 --> 00:44:47,070
Sığınaklardaki hava
kadar iyi değil, ama bizi

418
00:44:47,270 --> 00:44:48,029
birkaç yıl daha idare eder.

419
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
Teşekkür ederim. Ailen, gerçekten?

420
00:44:50,610 --> 00:44:53,010
Yani hâlâ Amerika’daki
zamanımızı hayal ediyorum.

421
00:44:53,290 --> 00:44:56,610
O Amerikalılar, bir aksan
için kolayca kandırılırlar.

422
00:44:57,910 --> 00:44:58,910
Kızlara bak.

423
00:45:01,740 --> 00:45:03,060
Burada ne tedavi ediyorsunuz?

424
00:45:03,280 --> 00:45:06,460
Ah, Alzheimer ve, şey, kırık kalpler.

425
00:45:06,680 --> 00:45:08,041
Çoğu ailelerinde
ne olduğunu ya da

426
00:45:08,053 --> 00:45:09,780
kuyrukluyıldız hakkında
hiçbir şey bilmiyor,

427
00:45:09,980 --> 00:45:11,720
ki bu belki daha da iyi.

428
00:45:12,540 --> 00:45:16,940
Bu yüzden burada kaldım. Hükümet yiyecek
getirmeyi bıraksa ve ışıklar sönse bile,

429
00:45:17,140 --> 00:45:20,000
onları bir daha terk edilmiş bırakmazdım.

430
00:45:22,700 --> 00:45:25,640
Bununla ilgili olarak, onların
akşam yemeğini hazırlama zamanı.

431
00:45:26,920 --> 00:45:30,500
Ah, bu çok nazikçe. Teşekkürler. Hey
John, daha fazla kömüre ihtiyacımız var.

432
00:45:30,700 --> 00:45:31,500
Sanki kutlama yapıyorsun.

433
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
Şerefe,

434
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
hepinizin.

435
00:45:56,320 --> 00:45:57,780
Neredeyse normal. Neredeyse.

436
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Hâlâ uyuyor.

437
00:46:07,100 --> 00:46:08,058
Bu iyi.

438
00:46:08,060 --> 00:46:09,280
Çocuğumuz bitkin.

439
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Çarpışmayı hatırlıyor mu?

440
00:46:11,820 --> 00:46:15,360
Evet, hatırlıyor. Zamanla unutacağını
ummuştum ama hayır. Sadece…

441
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
sanırım hâlâ işliyor kafasında.

442
00:46:18,080 --> 00:46:21,160
Tanrım, Clarke’ı bir kutuya
koyamazsın. Her pencereye baktığında

443
00:46:21,360 --> 00:46:22,160
sana hatırlatıyor.

444
00:46:22,720 --> 00:46:25,320
Mike, krater hakkında ne biliyorsun?

445
00:46:26,350 --> 00:46:28,270
Biliyorsun, Clarke yüzünden buradayız.

446
00:46:29,390 --> 00:46:31,190
Ah, ne sandın, yazlık mı alıyorsun?

447
00:46:32,690 --> 00:46:34,850
Hayır, sadece söylentiler
duydum, birçok söylenti.

448
00:46:35,450 --> 00:46:38,930
Çünkü Casey orada hayatın geri
dönmüş olabileceğini düşünüyor, değil mi?

449
00:46:39,170 --> 00:46:40,350
Evet, öyle düşünüyorum.

450
00:46:41,070 --> 00:46:43,930
Diyelim ki çok yüksek
sıcaklıkların var, değil mi?

451
00:46:45,050 --> 00:46:49,830
Ve Tsunami nedeniyle okyanustan
gelen ham maddeleri ve suyu ekliyorsun.

452
00:46:50,510 --> 00:46:53,910
Çarpışma kayalarından gelen
bazı besinleri de katıyorsun.

453
00:46:54,230 --> 00:46:59,570
O zaman… yaşamın yapı
taşlarını yaratman mümkün olabilir.

454
00:47:02,790 --> 00:47:03,790
Nefes alınabilir hava.

455
00:47:05,410 --> 00:47:06,430
İçme suyu.

456
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Mümkün.

457
00:47:09,130 --> 00:47:10,550
Güzel bir düşünce.

458
00:47:11,550 --> 00:47:18,330
Ama biliyorsun, burada kurduğum şey
hayatta kalmamız için yeterli

459
00:47:18,530 --> 00:47:19,410
şimdilik.

460
00:47:19,790 --> 00:47:23,110
Ve güvenli, biliyorsun.
Güvenli hale getirdim.

461
00:47:26,760 --> 00:47:29,200
Tamam, dışarıdan daha güvenli.

462
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
Londra artık Londra değil.

463
00:47:58,670 --> 00:47:59,569
Tanrım, kanıyorsun.

464
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
Evet.

465
00:48:00,790 --> 00:48:02,070
Az kalsın beni dövecektin.

466
00:48:39,470 --> 00:48:43,370
Bu olmaz. Şimdi Max ile buradayız.
Onun ilaçları var. Eminim ki

467
00:48:43,570 --> 00:48:46,290
sana doğru tedaviyi bulabiliriz.
Eli, hayır. Her şey düzelecek. Eli.

468
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
Düzelmez.

469
00:48:54,250 --> 00:49:01,170
Çok fazla dışarı çıkış,

470
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
sanırım.

471
00:49:03,050 --> 00:49:04,290
Neden bana söylemedin?

472
00:49:05,070 --> 00:49:07,230
İstedim. John! İstedim.

473
00:49:09,580 --> 00:49:11,940
Bunu göremedim. Kendim için göremedim.

474
00:49:12,460 --> 00:49:14,780
Tamam, peki, tamam, tamam.

475
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Bana bak.

476
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Tamam.

477
00:49:22,380 --> 00:49:25,160
Burada Max ile kalacağız.

478
00:49:26,140 --> 00:49:30,480
Kalan zamanımızı alacağız
ve olacağız

479
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
aile. Burada kalamayız, Eli.

480
00:49:33,040 --> 00:49:34,260
Burada kalmak istemiyorum.

481
00:49:34,900 --> 00:49:36,160
Burada ölmek istemiyorum.

482
00:49:37,960 --> 00:49:42,280
Sen ve Nathan burada nasıl yaşayacaksınız?
Bunca yolu bunun için gelmedik.

483
00:49:43,660 --> 00:49:46,960
Yani, ya Casey krater hakkında haklıysa?

484
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
Orada bir şey var.

485
00:49:50,220 --> 00:49:55,840
Senin ve oğlumuz için taze,
yeni bir başlangıç.

486
00:49:56,460 --> 00:49:58,740
Hayatının yarısı sadece hayatta kalmaktı.

487
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Nathan’ı krater’e götürmeliyiz.

488
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Biliyorum.

489
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Burada onun için hayat yok.

490
00:50:18,350 --> 00:50:20,530
Bunu almamızın sorun
olmayacağından emin misin?

491
00:50:20,790 --> 00:50:24,230
Ah, başkasından aldım. Ve
kanala götürmek için yeterli yakıtı var.

492
00:50:24,430 --> 00:50:24,828
Kanala.

493
00:50:24,830 --> 00:50:28,130
Evet. Alın ve kimse için durmayın.

494
00:50:28,750 --> 00:50:30,730
Aşağıya Dover üzerinden
gitmek isteyeceksiniz.

495
00:50:31,050 --> 00:50:32,890
Kanaldan geçebileceğiniz tek nokta orası.

496
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Teşekkürler.

497
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Tamam.

498
00:50:40,850 --> 00:50:42,910
Kızıma dikkat et.

499
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Edeceğim.

500
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
Ah, dostum…

501
00:50:47,150 --> 00:50:48,310
Tanıştığıma memnun oldum. Hoşça kal, Nate.

502
00:51:10,750 --> 00:51:15,810
Haritaya göre, yaklaşık
iki saate varacağız.

503
00:51:23,950 --> 00:51:24,950
Arkada çok sessizsin dostum.

504
00:51:26,310 --> 00:51:29,590
Küçükken arabada oynadığın
o oyunları hatırlıyor musun?

505
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Evet, hatırlıyorum.

506
00:51:31,330 --> 00:51:34,029
Mesela “Bir şey
görüyorum”, “Hangisini tercih

507
00:51:34,041 --> 00:51:36,870
edersin”. Bu benim en
sevdiğimdi. Kız kardeşimle

508
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
yolculuklarda 21 soru
oynardık. Hatırlıyor musun?

509
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Ne dersin, Nathan?

510
00:51:41,210 --> 00:51:42,330
Oynamak ister misin?

511
00:51:42,870 --> 00:51:45,150
Biliyor musun? Onsuz da oynayalım.

512
00:51:45,570 --> 00:51:46,810
Ben “Bir şey görüyorum” oynamak istiyorum.

513
00:51:47,030 --> 00:51:47,988
Ben başlayacağım.

514
00:51:47,990 --> 00:51:49,230
Hayır, önce ben.

515
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
Ben başlayacağım. Tamam.

516
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Nathan, yere yat!

517
00:52:01,760 --> 00:52:04,240
Yat! Bu arabaya ihtiyacımız var!

518
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Komutlar!

519
00:52:09,820 --> 00:52:10,820
Nathan, yerde kal!

520
00:52:55,980 --> 00:52:57,320
Nathan? Nathan?

521
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Nathan?

522
00:52:59,440 --> 00:53:01,580
Nathan, iyi misin? İyi misin?

523
00:53:42,760 --> 00:53:49,660
Yol önünde açılsın,
rüzgâr hep arkanda olsun,

524
00:53:49,860 --> 00:53:55,500
güneş yüzünü ısıtsın ve
yağmur tarlalarına hafifçe düşsün.

525
00:53:55,700 --> 00:53:59,860
Neden

526
00:54:00,060 --> 00:54:05,520
insanlar cenazelerde dualar eder?

527
00:54:07,780 --> 00:54:10,880
Sanki onlara iyi bir şey
diliyormuşsun gibi geliyor.

528
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
Ölüler için mi?

529
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
Evet, onlar için de.

530
00:54:15,130 --> 00:54:16,130
Onlara iyi bir şey dilemek için.

531
00:54:17,030 --> 00:54:18,230
Eski bir gelenek.

532
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
Eskiden gözlerine madeni para koyarlardı.

533
00:54:24,990 --> 00:54:29,990
Madeni paralar? Ölüler diyarına
götüren kayıkçıyı rüşvet vermek için.

534
00:54:33,790 --> 00:54:35,290
Cennete inanmasalar bile?

535
00:54:44,360 --> 00:54:45,380
İnanmasalar bile.

536
00:55:17,390 --> 00:55:18,510
Bu Manş Denizi mi?

537
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Öyleydi.

538
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
Tanrım.

539
00:55:25,110 --> 00:55:29,030
Babam çocukken bizi
feribotla Fransa’ya götürürdü.

540
00:55:29,730 --> 00:55:31,510
Ve bütün burası su muydu?

541
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
Ah, evet.

542
00:55:32,870 --> 00:55:35,810
Buradan Fransa’ya yirmi mil deniz.

543
00:55:36,430 --> 00:55:39,910
O kadar çok savaş… o kadar
çok mücadele bunun için oldu.

544
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
Ve şimdi kayboldu.

545
00:55:44,190 --> 00:55:46,350
En azından tekneye binmemiz gerekmiyor.

546
00:55:47,480 --> 00:55:51,000
Aynen. Buradan geçelim
ve gece için bir yer bulalım.

547
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Bu bir batık kalyon mu?

548
00:56:43,370 --> 00:56:44,370
Neden herkes durdu?

549
00:57:00,670 --> 00:57:01,870
Sanırım arabayı bırakacağız.

550
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
Bunu aşabilecek miyiz?

551
00:57:14,630 --> 00:57:16,150
Evet, zorundayız.

552
00:57:42,830 --> 00:57:43,850
Nereye bastığına dikkat et.

553
00:57:44,330 --> 00:57:45,710
Seni tutuyorum. Hadi.

554
00:57:52,810 --> 00:57:53,870
Dikkat et.

555
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Dikkat et. Aşağıya bakma.

556
00:58:00,810 --> 00:58:07,270
Tamam, herkes yakın olsun.

557
00:58:07,530 --> 00:58:08,830
Güvende olduğumuzdan emin olun.

558
00:58:09,210 --> 00:58:11,330
Hayır… bunu yapamam.

559
00:58:12,560 --> 00:58:15,020
Yapamam. Yapamam. Başka bir yol olmalı.

560
00:58:15,340 --> 00:58:18,800
Nathan, sadece adım adım.
Beni takip et. Önce ben gideceğim.

561
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Yapabilirsin.

562
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
Tamam.

563
00:58:22,900 --> 00:58:24,180
Hadi. İşte böyle.

564
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
İyi misin?

565
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
Tamam. Yapabilirsin.

566
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
Dikkat et. Hazır mısın?

567
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Evet.

568
00:59:47,790 --> 00:59:48,790
Biraz daha.

569
00:59:48,930 --> 00:59:50,190
Yapabiliyor musun? İyi misin?

570
00:59:54,070 --> 01:00:00,430
Benimle dalga mı
geçiyorsun? Buradan çıkmalıyız!

571
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
Hadi!

572
01:00:03,190 --> 01:00:05,410
Önce sen, Alice. Ben Nathan’ın arkasında.

573
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
Odaklan.

574
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Ne oluyor?

575
01:02:44,800 --> 01:02:50,260
Bu mu?

576
01:02:50,640 --> 01:02:52,720
Hayır. Çok daha güneyde.

577
01:02:53,600 --> 01:02:54,700
Tamamen ölü.

578
01:02:55,640 --> 01:02:57,500
Ya krater böyle temizlenirse?

579
01:02:57,760 --> 01:03:01,380
Belki bir hafta önce düşen
bir parça. Ya da beş yıl önce.

580
01:03:04,910 --> 01:03:07,370
Peki, o zaman böyle
yapacağız. Devam edeceğiz.

581
01:03:12,550 --> 01:03:15,070
Siz kimsiniz?

582
01:03:15,310 --> 01:03:18,710
Siz kimsiniz?

583
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
İngilizce?

584
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
Siz kimsiniz?

585
01:03:24,790 --> 01:03:26,950
Benim adım John Garrity.

586
01:03:27,930 --> 01:03:29,290
Bu, eşim Allison.

587
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Oğlumuz Nathan.

588
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
Burada ne yapıyorsunuz?

589
01:03:33,490 --> 01:03:35,410
Clarke’ın kraterine ulaşmaya çalışıyoruz.

590
01:03:49,170 --> 01:03:50,250
Ben bittim, biliyorsun.

591
01:03:53,610 --> 01:03:54,610
Aç görünüyorsunuz.

592
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.

593
01:03:59,530 --> 01:04:00,550
Ah, ama var.

594
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
Adı “arkadaşlık”.

595
01:04:12,030 --> 01:04:14,431
Peki… insanlara hep ateş mi ediyorsunuz?

596
01:04:14,631 --> 01:04:17,910
Burası tehlikeli bir bölge.
Şanslısınız ki sizi ben buldum.

597
01:04:18,110 --> 01:04:18,910
Çoğu bu kadar iyi değil.

598
01:04:23,350 --> 01:04:29,028
{\an8}PAS-DE-CALAIS
KUZEY FRANSA

599
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
İşte buradayız.

600
01:04:44,820 --> 01:04:46,180
Bu yer de neresi böyle?

601
01:04:47,520 --> 01:04:50,660
Burası bizim posta ayırma merkezimiz.

602
01:04:51,080 --> 01:04:53,220
Kimse burayı sizden almaya çalışmadı mı?

603
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Çalıştılar.

604
01:04:58,180 --> 01:04:59,500
Bu elektrik kaynağı mı?

605
01:04:59,800 --> 01:05:02,157
Sen mi yaptın? Evet.
Güneş panellerinden enerji

606
01:05:02,169 --> 01:05:04,440
alıyoruz ve onu arabanın
aküsüne aktarıyoruz.

607
01:05:04,640 --> 01:05:05,940
Böylece elektrik elde ediyoruz.

608
01:05:06,360 --> 01:05:08,000
Hava temizleyicilerini besliyor.

609
01:05:08,500 --> 01:05:11,240
Mükemmel değil ama
yapabileceğimizin en iyisi.

610
01:05:12,980 --> 01:05:16,120
Hanımlar, misafirimiz
var. Camille, in aşağı tatlım.

611
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
John, Allison, Nathan, size eşim
Julia’yı ve kızım Camille’i tanıtıyorum.

612
01:05:26,320 --> 01:05:27,320
Camille.

613
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Memnun oldum.

614
01:05:30,040 --> 01:05:31,220
Konuşmuyor.

615
01:05:31,540 --> 01:05:34,700
Sinir sistemi… radyasyon izlerini bıraktı.

616
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
İyi mi? Her şey yolunda mı?

617
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
Çok iyi.

618
01:05:39,480 --> 01:05:42,740
İyi, evet. Yani Sistine, kendinizi
bir Fransız restoranında buldunuz.

619
01:05:43,060 --> 01:05:46,840
Çok teşekkür ederiz. Harika.
Ev yemeği yemek çok güzel.

620
01:05:47,040 --> 01:05:50,040
Yani, krater’e ulaşmaya çalışıyorsunuz.

621
01:05:51,040 --> 01:05:54,224
Evet. Krater’in vaat edilmiş
toprak olduğu söyleniyor,

622
01:05:54,424 --> 01:05:57,480
dediğiniz gibi,
insanlığın son şansı.

623
01:05:57,760 --> 01:05:59,620
Öyle de olabilir.

624
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Belki de olabilir.

625
01:06:02,940 --> 01:06:06,360
Ayrıca oraya gitmiş insanlar
olabileceğini duydum.

626
01:06:07,420 --> 01:06:08,740
Bölge çok tehlikeli.

627
01:06:09,640 --> 01:06:11,900
Batı İttifakı, Fransız
ordusunun kalıntılarıyla

628
01:06:11,912 --> 01:06:14,420
birlikte onu Doğu İttifakı’nın
istilasından koruyor...

629
01:06:14,620 --> 01:06:18,600
çünkü onlar kraterin
kaynaklarını almak istiyor.

630
01:06:18,800 --> 01:06:21,460
Cephede şiddetli çatışmalar oluyor.

631
01:06:22,940 --> 01:06:26,880
Lyon’dan Bern’e kadar
sadece iki şehir ayakta kaldı.

632
01:06:27,820 --> 01:06:29,620
Geçmek imkânsız.

633
01:06:33,700 --> 01:06:35,340
Bunları nereden öğrendiniz?

634
01:06:36,259 --> 01:06:40,160
Babam bazen dışarı çıkar ve
tamamen yok olmamış şeyleri arar

635
01:06:40,360 --> 01:06:47,020
ev yapmak için. Sana bir şey göstereyim mi?

636
01:06:47,220 --> 01:06:50,366
Tabii. Onu Grönland’daki sığınakta yaptım.

637
01:06:50,566 --> 01:06:53,980
Bu, asla göremeyeceğimiz gökyüzü.

638
01:06:54,180 --> 01:06:59,500
Görebilseydik böyle
olurdu. Umarım… sonunda.

639
01:06:59,700 --> 01:07:02,500
Hangisi? Ah, tamam.

640
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Tamam.

641
01:07:07,340 --> 01:07:09,300
Sen de aşağı gel. Ah, tamam.

642
01:07:13,960 --> 01:07:15,320
Yani bunlar burçlar.

643
01:07:16,400 --> 01:07:17,640
Burcunu biliyor musun?

644
01:07:18,540 --> 01:07:19,580
Sanırım Kova.

645
01:07:20,440 --> 01:07:21,600
Ah, bu hava.

646
01:07:22,220 --> 01:07:23,260
Ben Balık burcuyum.

647
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
Yani balık.

648
01:07:26,740 --> 01:07:30,920
Bir yerde okumuştum,
Balık ve Kova uyumluymuş.

649
01:08:04,500 --> 01:08:05,600
Adı neydi?

650
01:08:10,730 --> 01:08:11,990
Biliyorsun, düğünümüzden bir gece önceydi.

651
01:08:13,430 --> 01:08:16,569
Babam seni kenara çekti,
küçük bir odaya.

652
01:08:18,649 --> 01:08:21,490
Beni oğlu gibi sevdiğini söyledi.

653
01:08:24,350 --> 01:08:25,609
Gerçekte sana ne dedi?

654
01:08:32,900 --> 01:08:34,900
Bana söz verdirdi.

655
01:08:38,508 --> 01:08:39,549
Sana göz kulak olacağıma yemin ettim.

656
01:08:42,000 --> 01:08:42,935
Son nefesime kadar bakacağıma.

657
01:09:25,520 --> 01:09:28,800
Bu, sizinkinden daha güncel.

658
01:09:29,359 --> 01:09:33,880
Batı İttifakı krateri savunuyor
insanlar orada özgürce yaşayabilsin diye.

659
01:09:34,080 --> 01:09:35,833
Dün gece söylediğim gibi,

660
01:09:36,033 --> 01:09:39,540
bütün bu bölge savaş alanı. Ama
bunu atlatmanın bir yolu var.

661
01:09:39,740 --> 01:09:40,540
Bir yol var.

662
01:09:41,080 --> 01:09:47,120
Size şunu öneririm: Clermont-Ferrand’dan
gidin, sonra Valence’a doğru.

663
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Daha az çatışma.

664
01:09:49,240 --> 01:09:52,340
Krater birkaç dağ silsilesiyle korunuyor.

665
01:09:52,700 --> 01:09:54,880
İlkinden sadece bir geçit var.

666
01:09:55,530 --> 01:09:56,530
Geçit.

667
01:09:58,330 --> 01:10:00,730
Orada ilerlemek çok zor olacak.

668
01:10:01,670 --> 01:10:05,150
Geçidi Batı İttifakı’ndan bir
arkadaşımın birliği koruyor.

669
01:10:05,830 --> 01:10:09,470
Oraya vardığınızda Komutan
Genet’i isteyeceksiniz.

670
01:10:09,830 --> 01:10:12,430
Genet. Ve ona bunu vereceksiniz.

671
01:10:14,590 --> 01:10:15,670
Sizi benim gönderdiğimi anlayacak.

672
01:10:17,030 --> 01:10:18,130
Sizi geçirecek.

673
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
Teşekkür ederim.

674
01:10:30,030 --> 01:10:31,530
Bir şey daha var.

675
01:10:37,010 --> 01:10:42,023
Kraterde sizi neyin
beklediğini bilmiyorum,

676
01:10:42,047 --> 01:10:43,710
ama orada...

677
01:10:43,910 --> 01:10:44,710
dünyanın yeniden doğacağına inanıyorum.

678
01:10:49,610 --> 01:10:50,730
Kızımı da yanınıza alın.

679
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
Lütfen.

680
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
Kızımı götürün.

681
01:11:03,140 --> 01:11:04,700
Bunu tek başıma yapamam.

682
01:11:05,020 --> 01:11:08,480
Eşim… konuşamıyor. Görüyorsunuz.

683
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Bu kadar güvenebileceğim
başka bir kimseyi tanımadım.

684
01:11:13,780 --> 01:11:15,500
Sana yalvarıyorum, John.

685
01:11:16,840 --> 01:11:18,180
Yalvarıyorum.

686
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Onu yanımıza alacağız.

687
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Onu da oraya götüreceğiz.

688
01:11:45,744 --> 01:11:47,214
Seni seviyorum anne

689
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Seni hiç unutmayacağım.

690
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Senin de beni unutmayacağını biliyorum.

691
01:12:24,135 --> 01:12:25,935
Seni seviyorum benim küçüğüm.

692
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Ben de seni seviyorum, baba.

693
01:13:09,420 --> 01:13:10,780
Bundan sonrası dümdüz yol.

694
01:13:12,320 --> 01:13:14,480
Patika kraterin kenarından hemen önce.

695
01:13:21,200 --> 01:13:22,200
Arkada iyi misiniz?

696
01:13:30,760 --> 01:13:33,060
Belki durup biraz nefes almalıyız.

697
01:13:52,750 --> 01:13:55,910
Düşünceleri okumayı mı yoksa
görünmez olmayı mı tercih ederdin?

698
01:14:02,450 --> 01:14:03,470
Düşünceleri okumayı.

699
01:14:04,450 --> 01:14:05,590
Görünmez olmayı.

700
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
Düşünceleri okumayı.

701
01:14:13,310 --> 01:14:14,610
Evet, evet.

702
01:14:15,410 --> 01:14:20,550
Çok küçük eller mi yoksa
devasa ayaklar mı isterdin?

703
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
Devasa ayaklar.

704
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Devasa ayaklarla nasıl
yürürsün? Küçük eller.

705
01:14:24,590 --> 01:14:27,070
Zaten küçük ellerin var.
Şimdi mi? Göster bana.

706
01:14:28,110 --> 01:14:30,650
Normal. Seninkilere bak. Devasa.

707
01:14:31,870 --> 01:14:38,230
Görüyor musun? Normal. Peki, ister miydin
50 tavuk büyüklüğünde atla mı savaşmak

708
01:14:38,430 --> 01:14:39,089
yoksa at büyüklüğünde bir tavukla mı?

709
01:14:39,090 --> 01:14:43,250
Ne? 50 at büyüklüğünde
tavuk mu? 50 tavuk gibi at mı?

710
01:14:43,550 --> 01:14:47,690
Hayır, 50 tavuk büyüklüğünde
at! Sen tavuk dedin!

711
01:15:19,934 --> 01:15:21,893
Sivil vatandaşların buradan geçmesine izin yok.

712
01:15:22,658 --> 01:15:23,743
Hâlâ hayatta olduğunuz için şanslısınız.

713
01:15:25,924 --> 01:15:28,142
Burada isyancılar her yerde.

714
01:15:29,437 --> 01:15:30,423
Nereye gitmek istiyorsunuz?

715
01:15:35,195 --> 01:15:36,152
Komutan Genet ile konuşmamız gerek.

716
01:15:37,585 --> 01:15:40,726
Babamın arkadaşıdır. Üç
Amerikalı için kefil oluyor.

717
01:15:42,128 --> 01:15:42,654
Krater’e gitmek istiyoruz.

718
01:15:42,854 --> 01:15:43,530
Krater’e mi?

719
01:15:44,190 --> 01:15:46,630
Oraya ulaşmak için savaş bölgesinden
geçmeniz gerektiğini biliyorsunuz.

720
01:15:47,090 --> 01:15:48,210
Asla başaramazsınız.

721
01:15:49,040 --> 01:15:50,300
Belki bize yardım edebilirsiniz.

722
01:15:57,322 --> 01:15:58,394
Komutan Genet ile iletişime geçin.

723
01:16:09,507 --> 01:16:13,117
Benim, Yüzbaşı Henri.
Mültecileri Genet’e götürmeliyiz.

724
01:16:17,550 --> 01:16:18,914
Bu patika geçmeniz için tek yol.

725
01:16:19,314 --> 01:16:20,540
Komutan Genet, savaş halinde.

726
01:16:30,100 --> 01:16:33,520
Tamam, bana yakın olun.
Benim gibi hareket edin. Hadi.

727
01:16:37,320 --> 01:16:38,440
Çabuk olun, çabuk.

728
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Yere uzanın, yere.

729
01:16:45,115 --> 01:16:48,015
Yüzbaşı Henri
Biz mültecilerle birlikte yaklaşıyoruz.

730
01:16:48,140 --> 01:16:50,120
Hadi, hadi, hadi. Gel, Nathan.

731
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Beni takip edin, beni takip edin.

732
01:16:53,280 --> 01:16:54,700
Koşun, hızlı olun.

733
01:16:56,720 --> 01:16:57,720
Durmayın.

734
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Alçak olunuz.

735
01:17:00,420 --> 01:17:01,420
Başınızı eğin.

736
01:17:02,820 --> 01:17:03,980
Durun, durun, durun.

737
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Yere uzanın.

738
01:17:07,680 --> 01:17:09,220
Hadi devam edin, devam, devam.

739
01:17:12,620 --> 01:17:14,140
Gelin, gelin, gelin hadi.

740
01:17:30,364 --> 01:17:32,064
Tepenin ardına

741
01:17:32,188 --> 01:17:34,168
Yüzbaşı Henri müttefikleriyle birlikte

742
01:17:34,180 --> 01:17:36,480
Şimdi gidin! Sizi koruyacağız...

743
01:17:37,155 --> 01:17:38,755
Gidin! Gidin! Devam edin!

744
01:17:39,679 --> 01:17:40,579
Onları koruyun!

745
01:17:49,603 --> 01:17:50,403
Buradan atlayın.

746
01:17:57,750 --> 01:17:59,350
John iyi misin?

747
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Hadi, hadi, hadi.

748
01:18:22,440 --> 01:18:26,920
Merdivenden çıkın, merdiven.

749
01:18:28,320 --> 01:18:29,380
Hadi gidelim, hadi.

750
01:18:29,880 --> 01:18:32,500
Nathan, git, git. Tamam, kalk, kalk.

751
01:18:32,740 --> 01:18:36,040
Ormandan ilerleyin, oraya doğru, tamam mı?

752
01:18:36,420 --> 01:18:38,940
Genet bu bölgenin komutanı.

753
01:18:39,140 --> 01:18:40,460
Birliğime dönmeliyim.

754
01:18:41,870 --> 01:18:42,910
İyi şanslar. Teşekkürler.

755
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
Teşekkürler.

756
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
İyi şanslar.

757
01:19:20,040 --> 01:19:21,320
Bu onların kampı olmalı.

758
01:19:24,460 --> 01:19:25,520
Hiçbir şey yok.

759
01:19:26,280 --> 01:19:27,560
Hiç burada olmamışlar.

760
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Krater’e yaklaşıyoruz.

761
01:20:05,270 --> 01:20:09,130
Affedersiniz, Komutan Genet nerede?

762
01:20:09,313 --> 01:20:10,713
İşte orada.

763
01:20:10,090 --> 01:20:11,490
Tamam.

764
01:20:15,513 --> 01:20:17,253
Burada kim sorumlu?

765
01:20:18,400 --> 01:20:19,200
Dilimizi biliyor musunuz?

766
01:20:19,811 --> 01:20:20,911
Merhaba.

767
01:20:26,280 --> 01:20:32,400
Denis Laurent, Komutan
Genet’in eski arkadaşıdır ve

768
01:20:32,600 --> 01:20:33,760
bizi kraterden geçireceğini söyledi.

769
01:20:38,340 --> 01:20:39,340
Gelin.

770
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Komutan Genet.

771
01:20:48,240 --> 01:20:50,080
Halk bu otobüs için günlerdir bekliyor.

772
01:20:50,360 --> 01:20:51,360
Üzgünüm.

773
01:20:52,560 --> 01:20:54,300
Sizin için hiçbir şey yapamam.

774
01:20:55,290 --> 01:20:56,510
Şimdi, lütfen çadırımdan çıkın.

775
01:20:59,310 --> 01:21:04,350
Konuşabileceğimiz başka
biri var mı? Onu dışarı çıkarın.

776
01:21:05,610 --> 01:21:07,250
Hayır, bekleyin, bekleyin.

777
01:21:07,650 --> 01:21:08,650
Durun.

778
01:21:09,510 --> 01:21:10,790
Lütfen, bırakın beni.

779
01:21:12,570 --> 01:21:14,470
Bakın, her şey yolunda.

780
01:21:16,350 --> 01:21:19,450
Kimseye zarar vermek istemiyoruz.
Tek istediğimiz krater’e ulaşmak.

781
01:21:26,670 --> 01:21:31,410
Daha ne kadar? Aileme onları
güvenliğe götüreceğime söz verdim.

782
01:21:32,310 --> 01:21:34,110
Bunu bizden esirgemeyin.

783
01:21:46,350 --> 01:21:48,330
Luc, onlara otobüste yer açmalarını söyle.

784
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Emredersiniz, komutanım.

785
01:21:51,290 --> 01:21:53,130
Bir araç biraz ileride.

786
01:21:53,870 --> 01:21:55,390
İnsanları krater’e götürüyor.

787
01:21:56,480 --> 01:21:57,740
Luc sizi götürecek. Şimdi gidin.

788
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
Orada, Jones!

789
01:23:03,380 --> 01:23:05,100
Hepiniz! Otobüste kalın!

790
01:23:08,320 --> 01:23:08,820
Bu…

791
01:23:09,020 --> 01:23:24,720
bizim…

792
01:23:24,920 --> 01:23:27,340
otobüsümüz artık!

793
01:23:27,860 --> 01:23:28,900
Hadi herkes dışarı!

794
01:23:38,430 --> 01:23:40,630
Sana söz verdim sevgilim,
seni krater’e götüreceğim.

795
01:23:42,070 --> 01:23:43,070
Hadi gidelim!

796
01:23:43,990 --> 01:23:45,050
Hadi, hadi. Çabuk olun!

797
01:23:45,570 --> 01:23:46,970
Beni takip edin. Gel oğlum.

798
01:23:47,430 --> 01:23:48,510
Hadi, her şey yolunda.

799
01:23:48,950 --> 01:23:49,949
Başaracaksın.

800
01:23:49,950 --> 01:23:50,950
Hareket edin!

801
01:23:53,610 --> 01:23:54,610
Sen, hadi.

802
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Otobüsün altına!

803
01:24:58,320 --> 01:24:59,480
Ben süreceğim.

804
01:25:00,040 --> 01:25:02,300
Kalk. Kalk. Hadi.

805
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Nathan,

806
01:25:18,440 --> 01:25:19,440
yaraya bastır.

807
01:25:20,340 --> 01:25:21,500
İyi misin?

808
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Evet.

809
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Biraz yürüyebilir misin?

810
01:27:23,150 --> 01:27:24,108
Tanrım.

811
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
Gerçek.

812
01:27:29,370 --> 01:27:30,430
Çok güzel.

813
01:27:31,450 --> 01:27:32,990
Beni tut.

814
01:27:33,570 --> 01:27:35,410
Biraz tadını çıkarmama izin ver.

815
01:27:38,370 --> 01:27:39,990
Neredeyse geldik. Az kaldı.

816
01:27:40,750 --> 01:27:41,990
Sana bakacağız.

817
01:28:04,300 --> 01:28:05,300
Harika iş çıkardın baba.

818
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Başardık.

819
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Başardık.

820
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Evet… başardık.

821
01:28:20,280 --> 01:28:25,100
Burada kurabileceğin dünyayı düşün.

822
01:28:36,030 --> 01:28:37,030
John?

823
01:28:38,130 --> 01:28:39,130
John?

824
01:29:35,720 --> 01:29:38,260
Yol önünde açılsın.

825
01:29:41,780 --> 01:29:44,760
Rüzgâr hep arkanda olsun.

826
01:29:48,540 --> 01:29:53,820
Güneş yüzünü ısıtsın.

827
01:29:55,760 --> 01:29:59,080
Ve yağmur tarlalarına hafifçe düşsün.

828
01:30:03,100 --> 01:30:04,520
Ölümle yüzleşeceğim.

829
01:30:42,510 --> 01:30:44,430
Yeniden başlaman için bir şansın var.

830
01:30:49,230 --> 01:30:51,670
Daha iyi bir yer kurma fırsatı.

831
01:30:53,890 --> 01:30:55,190
Daha iyi bir dünya.

832
01:30:58,090 --> 01:31:02,310
İyilik, merhamet ve
anlayışla yol gösterilen.

833
01:31:08,810 --> 01:31:10,850
Sadece yaşamaya değer bir dünya değil.

834
01:31:12,840 --> 01:31:13,840
İnsanların içinde yaşayacağı bir dünya.

835
01:31:18,900 --> 01:31:23,680
Ben güneşi görmesem de, sen göreceksin.

836
01:31:24,760 --> 01:31:26,860
Ve bu ışığı içinde taşıyacaksın.

837
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Çünkü bunun için yaratıldık.

838
01:31:55,790 --> 01:31:57,090
Yarın size ait.

839
01:31:58,970 --> 01:32:00,170
Hepinize.

840
01:32:01,430 --> 01:32:02,590
İyi yolculuklar.