ترجمه شده توسط Jabi_James
تا جایی که حوصله داشتم مرتب کرم زیرنویس رو
کاملا بی عیب نیست ولی تا 90 درصد اوکیه کار راه می افته
گذشتن از بعضی چیزها اصلاً ساده نیست
(نمی‌دونم چطور کسی هرگز می‌تونه (ازشون بگذره
مخصوصاً این یکی
۷۵ درصد دنیا، شایدم بیشتر
هنوز نمی‌دونیم
نابود شد
پنج سال از زمان برخورد می‌گذره
اما «کلارک» هنوز کارش با ما تموم نشده بود
تکه‌هایی که توی مدارمون گیر کرده بودن
بدون هیچ هشداری ما رو به رگبار می‌بستن
سعی کردیم دوباره همه چیز رو بسازیم
اما دنیا هنوز آماده نبود
و ما رو دوباره مجبور کرد برگردیم داخل
تشعشعات همه جا تأثیر متفاوتی داشت
بیشتر جاها سوخت و خاکستر شد
.بقیه جاها، به دلایلی که نمی‌فهمیم، سبز باقی موندن
زندگی، راه خودش رو از میون آلودگی‌ها پیدا می‌کنه
پناهگاه ما هنوز دووم آورده
داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
زندگی زیرِ زمین اصلاً راحت نیست
اما هر وقت بتونیم، شادی رو پیدا می‌کنیم
در کنار هم
تست میکروفون. یک، دو. یک، دو
صدات صاف و بلنده، جان
می‌دونی امروز که بیدار شدم به چی فکر می‌کردم؟
بگو بشنویم
به بیسکویت و سس گوشت
چقدر می‌چسبید
حاضرم دست چپم رو بدم واسه یه فنجون قهوه درست و حسابی
غذاخوریِ «پکمن» بهترینش رو درست می‌کرد
درست اون‌ورِ خیابونِ پارکِ پیدمونت
.پیاده می‌رفتیم واسه یکی از اون کنسرت‌های تابستونی
آسمونِ آبی، چمن، آدم‌ها
آبجو
مثل بهشت به نظر میاد
اوه، واقعاً هم همین‌طور بود
یا عیسی مسیح. یه شکافِ دیگه باز شده
گدازه بیشتری اومده؟
آره، و دارن بزرگتر هم میشن
اوکی، به نظر میاد چند تا قایق نجات داریم
و یه کشتی ارواحِ دیگه
یه ناوشکنه
خوبه. امروز احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟
همیشه. با قایق‌های نجات شروع می‌کنم
ببینم چی اونجاست
موفق باشی اون بیرون
دارم میرم سمت ناوشکن
،داریم می‌بینیم که یه طوفانِ فشاری داره نزدیک ساحل شکل می‌گیره
اما به نظر میاد یکم وقت داری
زیاد اونجا نمی‌مونم
(بزن بریم (برنده شدم
دارم وارد عرشه فرماندهی میشم
اوه، یه چیزِ دیگه هم پیدا کردم
چیه، جان؟
خدمه کشتی
لعنتی
اوه، چقدر زیباست
جان
جان، صدام رو می‌شنوی؟ جان، صدام رو می‌شنوی؟
اون طوفان جهت‌ش رو دقیقاً به سمت تو عوض کرد
!بهتره همین الان از اونجا بیای بیرون و برگردی اینجا
تو راهم
دارم از کشتی خارج میشم. چقدر وقت دارم؟
!هیچی. درست رو سرته
زود باش
دارم ازش جلو می‌زنم، اما داره بهم می‌رسه
لعنتی، مرکز... این یکی خیلی سریع داره میاد
جان! جان، کجایی؟
دارم با تمام سرعتم میام
تونل شرقی رو باز کنید
دَر رو باز کنید
دَر رو باز کنید! بازش کنید
طوفان خیلی نزدیکه
جان، باید درهای ضدِ انفجار رو ببندیم
می‌تونم برسم
ببند، ببند، ببند
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
جان، اومدی تو؟
بخارست، رومانی
شهر به خاطر زلزله‌ها نابود شده
ما زیرِ... گیر افتادیم
بمبئی، هند
سطحِ آبِ شور هنوز داره به سرعت بالا میاد
«فما» واسه دو سال برنامه‌ریزی کرده بود
ما منابع‌مون رو تا پنج سال کش دادیم
پس یعنی عملاً داریم با تهِ منابع‌مون می‌سازیم؟
بله. خیلی داریم (به پایان) نزدیک میشیم
امیدوارم تا یه سالِ دیگه بیرون باشیم و کشاورزی کنیم
خب، ما کاهشِ ۴ درصدی رو اندازه‌گیری کردیم
در میزانِ کولن بر کیلوگرم توی سه ماه گذشته
هنوز نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم کی دوباره ایمن میشه، اما
اما داره بهتر میشه، درسته؟ - .بله -
هرچند این بیشتر مربوط به سواحله
آره. امیدوارم بادها بالاخره
تشعشعات رو پاک کنن
نه، قضیه دقیقاً این‌طوری کار نمی‌کنه
،قرارگیریِ مداوم در معرضِ تشعشعات
حتی در اون سطوحِ پایین بازم منجر به مرگ میشه
باید در مورد نقشه‌های جایگزین‌مون بحث کنیم
اوکی، بله. اممم
کانادا و بخش زیادی از آمریکا، نابود شدن
ایسلند، نابود شده
اروپای غربی چطور؟
گزارش شده که اونجا طوفان کمتره، درسته؟
.بله ولی هواش سالمه؟
سالم‌تر از اینجاست
مگه همین الان نگفتیم که مرگ تدریجی هم باز مرگه؟
منظورم اینه که، درست میگم دکتر آمینا؟
اونجا هم همینه دیگه؟ .بله
دکتر آمینا، آخرین خبر از «دهانه برخورد» چیه؟
خب، همکارانم تو ایستگاه‌های دیگه
همین نظریه رو دادن
و منم محاسبات خودمو انجام دادم
،نمی‌تونیم کامل توضیحش بدیم
ولی به نظر میاد اندازه و شکل دیواره‌های دهانه
جلوی شکل‌گیری طوفان‌های رادیواکتیو رو می‌گیرن
این موضوع در کنار عمق زیادش
باعث شده یه منطقه امن باشه
باور داریم که همین باعث میشه
هوای آلوده نتونه واردش بشه
،ولی، دکتر آمینا حتی اگه واقعی هم باشه
اونجا جنوب فرانسه‌ست
ما دقیقاً چطوری قراره برسیم اونجا؟
،گزارش‌هایی از درگیری
شورش و جنگ داخلی هست
اروپا تو هرج و مرجه
خواهش می‌کنم بیاید بیاید واقع‌بین باشیم
توجه کنید ساکنین
این یادآوری روزانه شماست
تا هرگونه خرابی در فیلتراسیون هوا رو گزارش بدید
لطفاً با دقت جیره‌بندی کنید و فقط
اینجا آدمایی هستن که میگن این وضعیت "عادیِ جدید" ماست
خب، الان داره میشه
پنج سال؟ اوهوم
پس اونقدرام جدید نیست
و قطعاً هم عادی نیست
میدونی، تصادفی نیست که
تعداد روان‌شناس‌هایی که انتخاب شدن
دو برابر جراح‌ها بود
مردم دارن با حجم عجیبی از تروما دست و پنجه نرم می‌کنن
چرا همه تظاهر می‌کنن که مشکلی ندارن، هان؟
تو اینکارو می‌کنی؟ تظاهر؟
اوهوم
گاهی وقتا
شاید باید بس کنی
خب، شاید بتونی یه روان‌شناس خوب معرفی کنی
که تو این مورد کمکم کنه
مال من کارش بد نیست
خب، آم
الیسون، نیتن، اونا چطورن؟
دارن می‌گذرونن
فکر کنم، امیدوارم
روراست بودن مهمه. آم
خب، اونا با من خیلی روراستن
منظورم برعکسش بود
انگار جدیداً از اینا بیشتر اتفاق میفته
صفحات تکتونیکی دوباره دارن جابجا میشن
باعث فعالیت‌های زیادی تو این منطقه شده
این پناهگاه از «کلارک» جون سالم به در برد
پس لرزه‌ها رو هم رد می‌کنه
یه چیز دیگه هست که باید در موردش حرف بزنیم
سیگنال کمکی که از بیرون دریافت کردیم
ما نمی‌تونیم شکم ۵۰ نفر دیگه رو سیر کنیم
حتی ۵ نفر رو هم نمی‌تونیم
،میدونم ولی این آدما دارن تو
غارها و معادن زندگی می‌کنن
بله، و نمی‌دونیم بیماری با خودشون میارن
یا چقدر تشعشع جذب کردن
باشه. پس بذاریم بمیرن
بهشون میگیم که ما فعلاً در موقعیتی نیستیم
.که بتونیم کمک کنیم
همین؟ نه
.مثل بقیه چیزا رأی‌گیری می‌کنیم
موافقینِ فرستادن گروه نجات؟
منم موافقم
ژنرال
رأی تصویب شد
ماشین برف‌رو رو فردا می‌فرستیم
،و وقتی به آسمون شمالی نگاه می‌کنیم
این کدوم صورت فلکیه؟
جوزا؟ نه. نه، جوزا نیست
نیتن؟
آها، امم، کاسیوپیاست
از شکل دبلیو (W) مانندش معلومه
چرا باید اینقدر در مورد ستاره‌ها یاد بگیریم؟
خب، شاید اگه قبلاً
یه کم بیشتر بهشون توجه می‌کردیم بهتر بود
«کلارک» ستاره نبود، یه دنباله‌دار بود
هنوزم هست
ولی قبلاً خورده زمین
تیکه بزرگش خورد
ولی تیکه‌های کوچیکترش ،که نخوردن
تو میدان گرانشی ما گیر افتادن
چیزی رو ساختن که بهش میگن «حلقه ارواح»
♪ نفسم رو تو نور صبح بند میاری ♪
♪ هزار بار هم بشه باز غافلگیرم می‌کنه ♪
♪ ...جایی می‌خوابم که دوست دارم فکر کنم رویاهامون ♪
♪ ...به هم گره می‌خوره ♪
لارس، این چرت و پرت چیه؟
چیه؟ راک اند رول کلاسیکه دیگه
،اگه منظورت راک کلاسیکه این اون نیست
«استونز» و «آلمن برادرز» رو بذار
«مایکل مک‌دونالد»، راک کلاسیک یعنی اون
«بیلی اوشن». اونم خیلی باحاله
فقط اون شیر فلکه رو باز کن دیگه
!بیا عزیزم. خودشه
!ایول! دوباره راه افتاد
!عالیه
.میتونیم دوباره یکم آب بخوریم
مامان
مامان، میتونم توضیح بدم
نیتن، نمیخوام بشنوم
میشنوی بابات شبا چطور سرفه می‌کنه، نه؟
آره
سوار شو
اه، از اینجا متنفرم
بیا اینجا. میدونم
عیبی نداره
اینو میشناسی؟ - !آره، معلومه -
.امکان نداره
هی، چی شد؟
اون تا حالا این آهنگ رو نشنیده
تا حالا این آهنگ رو نشنیدی؟
ولی خوشم اومد، ها؟ - آره؟ پس بیا برقصیم -
اوه، باشه. بریم... قراره با آهنگی
که نشنیدم برقصم
خوبه
اوه، میدونم یکم دیره، ولی
دا-دا-دا-دام
ولنتاینت با تأخیر مبارک
اینو از کجا پیدا کردی؟
.تو همون ناوشکنه بین یه سری خرت و پرت دیگه
بالاخره میتونم رادیوم رو درست کنم
اون پمپ فشار آب‌شیرین‌کن چطور؟
ژنرال شارپ داشت میگفت
که سطح ذخیره آب داره کم میشه
شرمنده
عاشقشم. مرسی
!هووو - ممنون -
تو چطور مرد جوان؟ روزت چطور بود؟
خوب
چیز دیگه‌ای هست
که بخوای به پدرت بگی، نیتن؟
نگهبانی بیرون پیداش کرد
بیرون، بیرون؟
آره
شوخیت گرفته؟
چقدر اون بیرون بودی؟
فقط چند دقیقه
ماسک زده بودی؟ - آره -
و طوفان هم نبود
خیلی خطرناکه که تو بری بیرون
پیش خودت چی فکر کردی؟ - میدونم -
بهم گفتی، تشعشعات، خاکستر
می‌فهمم
ببین پسرم، میدونم چقدر سخته که همش این پایین باشیم
.درک می‌کنم - .ببین ۱۵ سالت باشه چطوریه -
آره، خب تو به حرفم گوش نمیدی
...ببین، صبر کن - اجازه هست برم؟ -
فکر کنم فقط داره سعی می‌کنه از کارای دنیا سر دربیاره
...نه، نه - حساسم هست -
نه، داره خریت می‌کنه
مثل تو
که میری بیرون؟
اوه
آره
به باباش رفته
♪ ...هر کسی رو که میشناسم ♪
.بیا دیگه - نه، نه. الیسون، نه -
،اگه خانومت درخواست رقص بده چطور میتونی بگی نه؟
.ممنون لارس - ممنون. ممنون لارس -
بیا
خیلی خب، باشه
♪ اگه تمام شب طول بکشه ♪
♪ اشکالی نداره ♪
♪ اگه بتونم باعث لبخندت بشم ...قبل از اینکه برم ♪
مراقب خودت هستی؟
آره... آره
مرکز، کاوشگر یک هستم با ظرفیت تکمیل برمی‌گردم
آماده پذیرش مهاجرها هستین؟
آماده باز کردن رمپ تونل غربی باشید
تیم‌های رفع آلودگی رو آماده کنید
دریافت شد
بدو، بدو، بدو
صبح بخیر رفیق
داشتم فکر می‌کردم، امم
امروز روی پمپ ورودی کار کنیم، لارس
بقیش بمونه بعد ناهار؟
لعنتی
ورود پرسنل تایید شد
دریافت شد. صبر کن، یک
قربان، درخواست مجوز برای دور دوم
خیلی‌ها رو جا گذاشتن
دور دوم؟
.عمراً - قبل از اینکه تصمیم بگیریم -
بیاید ببینیم دقیقا داریم در مورد چی حرف می‌زنیم
مگه در مورد منابع محدود بحث نمی‌کردیم؟
کجا قراره بخوابن؟
تو تخت تو؟
.اگه باعث نجات جونشون میشه، آره
نزدیک شدن... حالا...
،امم، صدات بد میاد کاوشگر یک. تکرار کن
وقت زیادی نداریم
تایید شدیم؟
صبر کن
یه آمار از اون
کاوشگر یک، تکرار کن
یا خدا
...لارس، لارس لارس کمکم کن
حالت خوبه؟
توجه کنید تمام پرسنل
الیسون
!الیسون
الیسون، خوبی؟
.بیا، درست شد خیلی خب. طوریت شده؟
باشه. خوبی؟
...آره - بذار بلندت کنم -
...بذار
!نیتن... نیتن - باید بریم. همین الان -
دیدیش؟ - نه -
نیتن
بابا
نمیتونم نفس بکشم - زخمی شدی؟ -
.میتونی نفس بکشی - باید از اینجا بزنیم بیرون -
آره، بذار وسایلمونو جمع کنیم
غذا، لباس هر چی که داریم
باشه - باشه نیتن؟ -
میخوام حواست با من باشه پسر
از پسش برمیای نیتن
به مامانت کمک کن وسایلتو جمع کن
خیلی خب من میرم چندتا ماسک بیارم
وسایلتو جمع کن
هر چی لازم داری بردار انسولینت رو بردار
تا جایی که میتونی
و همرو بریز تو کیف، باشه؟
دیگه برنمی‌گردیم
...کاپشن، لباس هر چی توش جا میشه
باشه. ماسک آوردم .بفرما
خب، اینو بزن آفرین پسر. آره
خوبی؟ - آره، خوبم -
تو خوبی؟
بریم
گیر کردم
از اینجا نمیتونیم رد شیم
کجا بریم؟ - سمت تونل شرقی -
لعنتی! بدو، بدو
ریخته پایین
چاره دیگه‌ای نداریم
جان؟ - الیسون -
داره میریزه - گرفتمت! بیا -
خیلی خب، جات امنه
بیا، باید بریم !باید بریم
یالا، یالا
خب، تا جای ممکن خودمون رو پوشوندیم؟
.بله - ماسک‌هاتون رو چک کنید -
همه چی ردیفه
برو، برو، برو
،تشعشعات چی چیکار کنیم؟
باید از این جزیره بریم
از این طرف، سمت ساحل
!نیتن نیتن کجاست؟
کجا رفت؟
!نیتن - مامان، بابا، اینجام -
اونجاست
دکتر آمینا
خوبی؟ - دکتر کیسی؟ -
میتونی وایسی؟
بیا، پاشو
تو ساحل قایق نجات هست
بریم. بریم
خیلی خب، حواستون باشه دنبالم بیاید
ته ساحل قایق‌های بیشتری هست
یالا
کمک
فقط بدش من - !نه -
جان! اینجا
الیسون
بس کن! ولش کن
عقب وایسا
یکی دیگه هست! زود باش
اونجا یکی دیگه هست
عجله کنید
بیا
باید بریم زود باش
باید همین الان بریم
باشه! برو، برو، برو
دیگه جا نداریم! در رو ببند
نه! راهشون بده جا باز می‌کنیم
دیگه جا نیست مثل بقیه چپ می‌کنیم
دریچه رو قفل کن
دیگه نمیتونیم کسی رو سوار کنیم متاسفم
تنهامون نذارید
خوبی؟ خیلی خب
صبر کن! صبر کن! نه
خیلی خب همه خوبن؟
بابا! بابا
یا خدا! یا خدا
همگی، محکم بچسبید
یا خدا
بچسبید! بچسبید
نیتن، خوبی؟
خوبم
از بین رفت
همه‌ش از بین رفت
هی، فکر کنم کیفیت هوا خوبه. بهتر شده
میتونیم ماسک‌ها رو برداریم؟ - آره -
خوبی؟ - آره -
بذار ببینمت
کجا بریم؟
جایی نیست که برگردیم
مگه ایسلند نزدیک‌ترین جا به اینجا نیست؟
ایسـ... ایسلند نابود شده
.خب، یه مقصد لازم داریم
فقط باید به خشکی برسیم
«کلارک» جهت جریان آب رو عوض کرده
الان داره میره سمت جنوب
ما همراهمون به زور
اندازه یه هفته جیره غذایی و آب داریم
من، امم... اروپا احتمالاً بهترین گزینه‌ست
خب، خوبه. پس میریم جنوب شرقی
تا برسیم به انگلیس
،اگه بتونیم برسیم لندن میتونیم بریم پیش «مکنزی»
عالیه. باید کمتر از یه هفته طول بکشه
دعا کنید برسیم
جنوب شرقی
باشه
الان امتحان کن؟
خیلی خب .بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم
.باشه
درست شد
فکر می‌کنی چند تا تیکه اون بالا باشه؟
بیشتر از اون که بشه شمرد، اینش حتمیه
پس حداقل ۵۰ تا
وای. اون آندرومداست
اون یه کهکشان دیگه‌س - .وای -
باورم نمیشه دارم ستاره‌ها رو واقعی می‌بینم
خیلی باحاله، نه؟
امیدوارم هیچوقت اینو از دست ندی
اون... حس شگفتیت رو
یعنی اون قراره کجا بخوره
یه نگاهی میندازم
موضوع اون نیست
سوختمون تموم شده
و شاید بتونیم جیره‌بندی کنیم
آب و غذا رو واسه دو روز دیگه
الان دیگه سپردیم به جریان آب
،خب صبر کن پس آخرش کجا رفتین؟
رفتیم شناندوآ - واقعاً؟ -
اوه، میدونی، همیشه دلم میخواست برم اونجا
آره، عالی بود - بود؟ -
خانومم میخواست کل سفر رو بریم، ولی من آخرش
کوتاهش کردم تا بتونم برم سر یه کار جدید
اون موقع خیلی مهم به نظر میومد
همسرت
موقع ترک پناهگاه از دستش دادی؟
نه، موقع... موقع رسیدن بهش از دست دادمش
یه کم
اوه، غذا لازم دارم
دهانه
دهانه به اندازه کافی
یه پناهگاه بسازیم، و
شنا کن
باید برسیم
یا خدا. به چی خوردیم؟
یا خدا
خشکیه بچه‌ها - اون چیه؟ -
به خشکی رسیدیم
اون ساختمون «لیور»ـه
ما تو لیورپولیم
چی؟ - انگلیس -
چی؟
چی؟ - !تو انگلیس؟ وای خدای من -
هوا خوبه، فعلاً
باید سرپناه پیدا کنیم
به چی خوردیم؟
یا خدا
بیا، ما روی یه... ما روی سقف یه ساختمونیم
بیاید این پاروها رو برداریم و هلمون بدیم
آماده‌ای؟ - آره -
یه جاده اون جلو هست، ستوان
میتونی ما رو ببری اون سمت؟
باشه
دن، تو دنده عقب برو - .باشه -
با پارو - باشه، گرفتم -
آها، درست شد
خیلی خب، بریم
نزدیک بمونید
نمیدونیم چی اون بیرونه
بیا پسر. خوبه
به نظر، امم، متروکه میاد
،خیلی خب، اول از همه
باید یه کم آب و غذا پیدا کنیم
،و نمیتونیم تمام مدت این بالا بمونیم
پس یه جای مناسب واسه پناه گرفتن همه
مگه یه پناهگاه ضد بمب یا بانکر تو این منطقه نبود؟
آره، ولی هیچوقت تماسی باهاشون نداشتیم
با این حال، باید سعی کنیم پیداش کنیم
اوه، نگاه کن، اونجا آدم هست
اونا کجان؟
سیاستمداراتون کجان؟
پادشاهان نجیبتون؟
همه‌شون زیر زمینن
فقط خدای حقیقی
چطوری بیرون زندگی می‌کنن؟
از آغاز زمان...
احتمالاً چاره دیگه‌ای ندارن
ولی زیاد دووم نمیارن
اون طرف آدمای بیشتری هستن
بدون نشان نمیشه فقط با نشان عبور
نشان ندارید! ورود ممنوع
فقط نشان‌های مجاز
ما نشان داریم
هی، هی، هی، هی! هی
!ما مقامات دولتی از ایستگاه گرینلند هستیم
!و درخواست پناهندگی اضطراری داریم
!نشان‌های عبورتون رو بدید به من
نشان‌ها - بفرما. بفرما -
اون مجازه. بیا تو
!نشانم رو پیدا نمی‌کنم .نشانم رو پیدا نمی‌کنم
!پس تمومه! فقط اون
!گوش کن !گوش کن، اونا با ما هستن
!یه نشان! یه نفر
!ما خانواده الیسون هستیم
!اسم من آدام شاو ئه
!برو عقب
.من از پناهگاه تول در گرینلند هستم
!فقط اسمم رو تو سیستمتون چک کنید
!من مقام دولتیم !اسمم آدام شاو ئه
!باید تو سیستمتون پیدام کنید
...من یه مقام دولتی از
!اوه، مسیح
!راهمون بدید تو
!برید عقب - !دروازه‌ها رو ببندید -
چیکار کردید؟
!آدام؟ آدام
چه خبره؟
!حرکت کن! برو - !حرکت کن! برو -
.باید بریم !باید از اینجا بریم بیرون
!بریم! باید بریم
.خیلی خب، باشه .کیسی، بیا
!کیسی - !باید بریم! اون مرده -
!هوی، هوی، هوی !یو، یو، یو، یو، یو، یو
...صبر کن! نه، نه، نه
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!چیه؟ برو کنار رفیق - .ما سواری میخوایم -
.من باید برم
.اوه، باید خانواده ما رو ببری، خواهش می‌کنم
کجا؟ - .آم، لندن، لندن -
.لندن! پیش مکنزی - .باشه. لندن، لندن -
.باید یه چیزی بهم بدید
!ما هیچی نداریم
.همون کافیه
.سوار شید - !بدو، بدو، بدو، بدو -
.خیلی خب، بفرمایید
.ممنون
!وای خدای من. وای خدای من
.وای خدای من
،هی. هی، هی، هی، هی .به من نگاه کن
.درست میشه، درست میشه
.همه چی خوبه. باشه .نفس عمیق
.میریم پیش مک
.همه چی درست میشه
باشه؟
همه جا اینطوریه؟
.دنیا الان جای خطرناکیه
،مردم اونقدر مستأصلن
.که واسه یه تیکه غذا میکشنت
یه طوفان رادیواکتیو ،مثل اون یکی
.از ناکجاآباد پیداشون میشه
.تو چند ثانیه میکشنت
،و اگه سریع کارت رو نسازن
.به هر حال به مرگی تدریجی می‌میری
.هوم
...آره
.عالیه
،فیلتراسیون هوای اینجا چطوره؟
،کار می‌کنه
.ولی هیچکدوممون تا صد سالگی زنده نمی‌مونیم، رفیق
عزیزم، آخرین بار کی با مکنزی حرف زدی؟
.امم، هشت یا نه ماه پیش
دکتر آمینا؟
باور دارید واقعیه؟ دهانه؟
.آره، باور دارم ممکنه
پس دقیقاً مثل .دایناسورهاست، رویداد انقراض کی-تی
نیتن، میدونی بعد از رویداد کی-تی چه اتفاقی افتاد؟
.زندگی برگشت
.فقط برنگشت
.شکوفا شد
.برخورد، بذر زندگی جدید رو کاشت
،بدون رویداد کی-تی .ما حتی اینجا نبودیم
.نزدیکیم
شاید نیم ساعت دیگه .تا لندن مونده باشه
.سریع تمومش کنیم
.نمیخوام زیاد بیرون بمونم
اسمت چیه؟
.اوبی
اهل کجایی، اوبی؟
.نیجریه
.آها
.۱۲ سال پیش اومدم انگلیس
.قبلاً در مورد زندگی اینجا می‌شنیدم
.یه رویای بچگانه بود
.خب، متاسفم که به جاش این گیرت اومد
.نه، هنوزم اینجا رو دوست دارم
.شده زن دومم
...هرچند گاهی وقتا کنجکاوم
.که برگشتن چه حسی داره
.که اصلا چیزی رو می‌شناسم یا نه
.هوم
،در مورد مردمی که میرن جنوب‌تر چی شنیدی
سمت فرانسه؟
.فرانسه از اینجا خطرناک‌تره
بخاطر چیزیه که اونجاست؟
منظورت چیزاییه که دوست دانشمندت داشت می‌گفت؟
.آره .قشنگ به نظر میاد
.ولی شبیه چرت و پرت هم هست
.مزخرف
خوبی؟
.آره
اوه، اون چیه؟
یه طوفان دیگه؟
.نه، اون طوفان نیست
!الیسون
!یه چیزی رو بگیر
!بیا، بیا
.اونجا
!اوبی! نه
!تمام چیزیه که دارم
حالت خوبه؟ .آره
.امیدوارم هنوز اینجا باشه
!مک ...اوه، لعنـ
...لعنتی! لعنتی
!برید تو! بیا !مک
!برید تو پر ئه؟
!اوه .سلام
!برید تو
چطور الان دم در خونه منی؟
!خیلی وقت بود ازت خبری نداشتم
.دیگه داشتم نگران بدترین اتفاق می‌شدم
اوه، و جان! فکر نمی‌کردم !دیگه اون قیافه داغون رو ببینم
...اوه .خوب موندی مک
.اوه، دروغگو
!اوه، این باید مرد خونه باشه، آره
!مامانت همش در مورد تو حرف می‌زنه
واقعاً؟ .آره
.فکر کنم تقریبا همش
.راستش، چشمامو باور نمی‌کنم
.اوه، عجب. کریسمس رو زود جشن گرفتید
.اوه، اینجا هر روز کریسمسه
بیا، کیف‌هاتون رو هر جا خواستید بذارید
.و راحت باشید
...راستش، باورم نمیشه
امم، هوای اینجا هم واقعاً .خیلی بهتر از بیرونه
تونستم این بال بیمارستان رو مهر و موم کنم
.و ژنراتور سیستم فیلتراسیون رو روشن نگه می‌داره
به خوبیِ هوایی که تو پناهگاه‌ها ،بهش عادت کردید نیست
.ولی چند سال دیگه بهمون وقت میده
.ممنون .خواهش می‌کنم، نه
.شما خانواده‌اید، واقعاً
منظورم اینه، من رویای .روزهای تو آمریکا رو می‌بینم
.اون پسرای آمریکایی
.کشته مرده لهجه‌ان
.آه. دخترا هم همینطور
.هی اینجا چی درمان می‌کنید؟
.اوه، آلزایمر
.و، خب، قلب‌های شکسته
بیشترشون نمیدونن چه بلایی سر خانواده‌هاشون اومده
.یا اصلا چیزی در مورد دنباله‌دار نمیدونن
.که احتمالا همون بهتر
.واسه همین موندم
حتی وقتی دولت دیگه غذا نفرستاد
.و چراغ‌ها خاموش شد
.نمی‌ذارم دوباره رها بشن
،راستی، حالا که حرفش شد
.وقتشه شامشون رو آماده کنم
.اوه خب، من کمک می‌کنم
.اوه، لطف داری. ممنون
.هی جان، امم، تو و نیتن یکم ذغال بیارید
!دلم جشن میخواد
.بدو برو تو ...وای خدای من، فقط
!وایی، فوق‌العاده‌ست
خیلی خب. این چطوره؟
.دیدی؟ این باز بهتره
،بالاخره حرف زدیم ...بالاخره
.به سلامتی همه !به سلامتی
.بچه‌ها، این تقریبا حس عادی بودن داره. تقریبا
.آره. تقریبا
اوه، هنوز خوابه؟
.آه، خوبه .طفلکی خسته‌ست
اصلا برخورد یادش میاد؟
.آره، یادمه
.امیدوار بودم به مرور فراموش کنه، ولی نکرد
...فقط .انگار هنوز داره هضمش می‌کنه
.خدایا، نمیشه «کلارک» رو کنار گذاشت
نه وقتی که هر بار
.از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی یادت میاد
مک، در مورد دهانه چی میدونی؟
...همون جایی که «کلارک» خورد زمین؟
نکنه تو فکر خرید خونه تعطیلاتی؟
.نه، فقط شایعاتی شنیدم، یه مشت شایعه
نه، چون کیسی فکر می‌کنه احتمال داره
حیات اون‌جا برگشته، درسته؟
.آره، به نظرم همین‌طوره. آره
فرض کن دمای خیلی بالایی داشته باشی، خب؟
،و مواد اولیه رو هم بهش اضافه کنی و، اوم
.آب اقیانوس ناشی از سونامی رو هم همین‌طور
یه مقدار مواد مغذی خاکی رو هم
،از صخره‌هایی که موقع برخورد خرد شدن بهش اضافه کنی
...اون‌وقت ممکنه که بشه، اوم
.بشه عناصر اولیه‌ی یه حیات جدید رو به وجود آورد
.ممم
.هوای قابل تنفس
.آب آشامیدنی. این... این احتمالش هست
.فکر قشنگیه
،ولی، اوم، می‌دونی، چیزی که من این‌جا درست کردم
.برای زنده موندنِ این روزها به قدر کافی خوب هست
و امن هم هست، می‌دونی؟
.من این‌جا رو امن کردم
...اوه
.باشه، امن‌تر از فضای بیرون
!هی
.لندن دیگه اون لندنِ سابق نیست
جان، حالت خوبه؟ .آره، آره
.وای خدای من، داری خون‌ریزی می‌کنی .آره
.آره. لابد مالِ هواست
.خون‌دماغ شدم
...جان
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.فقط... یه ذره خون‌دماغ شدم همین
.داری چرت می‌گی
...دکتر گفت، اوم
...وقتی علائم شروع بشه... یعنی خون‌ریزی
.شش تا هشت هفته وقت دارم
شش هفته؟ چی؟
...منظورم اینه که، شاید بیشتر باشه، من
.داری چی می‌گی؟ این نمی‌تونه درست باشه
.ما الان این‌جاییم، پیشِ "مک". اون دارو داره
.مطمئنم می‌تونیم داروی مناسب رو برات پیدا کنیم
...الی"، نه. الی" .و همه‌چی درست می‌شه
...الی
.این چیزی نیست که بشه درستش کرد
منظورت چیه؟
...این
.فکر کنم به خاطر دفعاتِ زیادیه که رفتم بیرون
چرا بهم نگفتی؟
...می‌خواستم بگم !جان
...می‌خواستم
چرا؟
...چون نمی‌تونستم این حالتو ببینم
...نمی‌تونستم این ریختنت رو ببینم. نمی‌تونستم
.خیلی خب، باشه .باشه، باشه، آروم باش
.نگام کن
.باشه
."خوبه. ما همین‌جا می‌مونیم، پیش "مک
و از این زمانی که برامون مونده استفاده می‌کنیم
.و به عنوان یه خونواده در کنار هم هستیم
."ما نمی‌تونیم این‌جا بمونیم "الی
.من نمی‌خوام این‌جا بمونم
.نمی‌خوام این‌جا بمیرم
.نمی‌خوام تو و نیتن این‌جا زندگی کنین
!ما این همه راه رو برای این نیومدیم
منظورم اینه که، اگه حق با "کیسی" باشه چی؟
.در مورد اون دهانه
.یه چیزی اون‌جا هست، مثل یه شروعِ دوباره، یه شروعِ تازه
.برای تو. برای پسرمون
.نصفِ عمرِ اون فقط صرفِ تلاش برای زنده موندن شده
.ما باید نیتن رو برسونیم به اون دهانه
.می‌دونم
.این‌جا هیچ آینده‌ای برای اون نیست
.باشه .خیلی خب
مطمئنی که با بردنِ این مشکلی نداری؟
.خب، منم این رو از یکی دیگه گرفتم
.باید سوختِ کافی داشته باشه تا شما رو به کانال برسونه
.آره .اینو بگیر
.و برای هیچ‌کس تو راه نگه ندار
."باید مستقیم برین به سمت "دووِر
.اون تنها جاییه که می‌تونین از کانال رد شین
.ممنونم
...اوه
.خوبه
!مواظبِ دخترم باش .حتماً
...اوه، نیتن
.از دیدنت خوشحال شدم .خداحافظ، نیتن
،خب. طبق این نقشه
.باید حدود دو ساعت دیگه برسیم اون‌جا
.خیلی ساکتی پسر
یادته قبلاًها تو ماشین بازی می‌کردیم؟
اون موقع‌هایی که کوچولو بودی؟
.آره، یادمه
..."مثلاً بازیِ "من چی می‌بینم؟
..."یا بازیِ "اینو ترجیح می‌دی یا اونو؟ .اون بازیِ مورد علاقه‌م بود
،می‌دونی، من و خواهرم
.تو سفرهای جاده‌ای همیشه بازی "۲۱ سوالی" می‌کردیم
اونو یادت هست؟
بگو دیگه، نظرت چیه نیتن؟
می‌خوای بازی کنی؟ .نه، ممنون
.می‌دونی چیه؟ بیا بدون اون بازی کنیم
!آره .ولی من می‌خوام "من چی می‌بینم" بازی کنیم
.اول من می‌گم
.نه، اول نوبت منه
.من می‌خوام اول شروع کنم ...خیلی خب
...اوه، خدای من ...کیسی
!بیا پایین، نیتن
!نیتن، بخواب رو زمین! همون‌جا بمون
!به موتور شلیک نکنید !ما اون ماشین رو لازم داریم
!برو جلو! حرکت کن اونا کی‌ان؟
!غارتگرن! نیتن، سرتو نیار بالا
.آه... برو، برو
.چیزی نیست، خوبه، خوبه
.خوبه، آروم باش
.چیزی نیست، تموم شد .آروم باش
نیتن؟ نیتن؟ نیتن؟
نیتن، حالت خوبه؟ خوبی؟
.باشه. بیا اینم از این
.امیدوارم خداوند به استقبالت بیاد
امیدوارم باد همیشه .پشت و پناهت باشه
امیدوارم خورشید گرم .به صورتت بتابه
و بارون نرم .روی دشت و مزرعه‌هات بباره
چرا آدم‌ها توی خاکسپاری دعا می‌خونن؟
انگار داری براشون .آرزوی موفقیت می‌کنی
.در حالی که اونا مُردن
...خب، در واقع داری .براشون آرزوی خیر می‌کنی
.این یه رسم قدیمیه
به همون دلیلی که روی چشم مرده‌ها .سکه می‌ذاشتن
سکه؟ .برای رشوه دادن به قایق‌ران
تا از رودخونه بگذرن و .برن به دنیای مرده‌ها
حتی اگه به بهشت اعتقاد نداشته باشن؟
.حتی اگه به بهشت اعتقاد نداشته باشن
اون‌جا کانال مانشِ؟
.قبلاً بود
.یا عیسی مسیح
بچگیام بابام ما رو با قایق .از این‌جا می‌برد فرانسه
.با یه کشتیِ مسافربری
و همه‌ی اون‌جا آب بود؟ .آره، واقعاً
بیست مایل دریا .از این‌جا تا فرانسه
،چه جنگ‌های زیادی
.چه نبردهای بزرگی سرِ این‌جا شده
.همه‌ش از بین رفته
خب، دست‌کم دیگه لازم نیست .قایق سوار شیم
دقیقاً. بیا زودتر از این‌جا رد شیم
.و برای شب یه جا پیدا کنیم
اون یه کشتیِ بادبانی اسپانیاییه؟
برا چی همه‌شون ایستادن؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم باید ماشین رو همین‌جا بذاریم
قراره از اون رد شیم؟
.آره، مجبوریم
.مواظب قدم‌هات باش
.حواسم بهت هست !بیا دیگه
.مواظب باش. دقت کن .پایین رو نگاه نکن
!آه !مراقب باش
.خب. همگی نزدیک هم بمونین .مطمئن شین جاتون محکمِ
.نه، من نمی‌تونم. نمی‌تونم این کارو کنم
!نمی‌تونم... از پسش برنمی‌ام !حتماً یه راه دیگه هم هست
.نیتن! فقط قدم‌هاتو یکی‌یکی بردار
.فقط دنبال من بیا من اول می‌رم، باشه؟
.تو می‌تونی
.خیلی خب، بیا
.بسیار خب خوبی؟
.باشه، می‌تونی انجامش بدی .مواظب باش
.باشه
!فقط ادامه بده! برو
حالت خوبه؟
!برو، برو، برو
!آاااخ
!محکم بچسب
همه‌چی مرتبه؟ .آره بابا
.بیا. باریکلا پسر
.آره
.خوبه
.عالیه
!بیا، داری می‌رسی! چیزی نمونده
.اوه! ممنون
.خب، تقریباً رسیدیم. فقط یه ذره دیگه
گرفتی؟ .آره
خوبی؟ .آره
.خودشه
!زلزله
!بخوابین رو زمین
شوخیت گرفته دیگه؟ !باید از این‌جا بریم بیرون
.بدو بریم
.تو اول برو، آلیسون. من پشت نیتن می‌آم
.فقط تمرکز کن
!همینه. خوبی، نترس
.آفرین. بیا همین‌جوری
!خودشه نیتن
!طناب داره پاره می‌شه !طاقت بیار
!بدو بریم !منو بکشین بیرون
!حرکت کن
!منو از این‌جا بیارین بیرون! نجاتم بدین
!ادامه بده
!دووم نمی‌آره !نه، نه، نه، نه
!پاره می‌شه
!همون‌جا بمون! نه !نه! نه
!نیتن
!بابا، بابا
!بیا! محکم بگیر
.گرفتیش! چیزی نیست
!خواهش می‌کنم نذار بیفتم
!سفت بگیر !نیتن! نیتن
!نذار بیفتم
!بیا! همینه
!پاره می‌شه
!نیتن! حرکت کن !بجنب
.بدو، باید بری. آفرین
.بیا پسر! چیزی نمونده
!بجنب نیتن
!عجله کن
!دستمو بگیر
!پایین رو نگاه نکن
.بیا! خب، بریم! بدو نیتن
.بجنب! آفرین
!بیا دیگه
!او خدای من
این دیگه چه کوفتیه؟
خودشه؟ .نه، این نیست
.خیلی پایین‌تر متمایل به جنوبه
.این‌جا کاملاً مرده‌ست
اگه دهانه‌ی "کلارک" هم این‌جوری باشه چی؟
.این ممکنه یه تیکه‌ش بوده باشه که یه هفته پیش برخورد کرده
.یا شاید پنج سال پیش
...هی
.ما داریم این کارو می‌کنیم. به راهمون ادامه می‌دیم
.آره .باشه
اوم... انگلیسی بلدی؟
شما کی هستین؟
.اسم من "جان گریتی" هست
.این همسرم "آلیسون"ـه
."اینم پسرم "نیتن
این‌جا چیکار می‌کنین؟
."داریم سعی می‌کنیم برسیم به دهانه‌ی "کلارک
.من "دنی لوران" هستم
.سلام
.گرسنه به نظر می‌رسین
.ما چیزی برای معامله نداریم
.آه، ولی دارین
.اسمش هم‌صحبتیه
خب، همیشه به مردم شلیک می‌کنی؟
.منطقه‌ی خطرناکیه
.شانس آوردین من پیداتون کردم
.بقیه‌ی مردم به این مهربونی نیستن
.این‌جا محل زندگی ماست
این‌جا قبلاً کجا بود؟
.این‌جا مرکز دسته‌بندی نامه‌ها بود
کسی سعی نمی‌کنه این‌جا رو ازت بگیره؟
.تلاششون رو کردن
این منبع برقتونه. خودت ساختش؟
بله. برق رو از پنل‌های خورشیدی می‌گیریم
.می‌ریزیم توی بانک باتری ماشین، و این‌طوری برق داریم
.دستگاه‌های تصفیه هوامون رو روشن نگه می‌داره
.بی‌نقص نیست، ولی بهترین کاریه که از دستمون برمی‌آد
...جان، آلیسون، نیتن
."و دخترم، "کامیل
.از دیدنت خوشبختم
.اون حرف نمی‌زنه
.سیستم عصبیش مشکل پیدا کرده
.رادیواکتیو اثرش رو گذاشته
.خیلی عالیه
.آره، خوشمزه‌ست .آره، خوبه
.این نزدیک‌ترین چیزیه که امروز می‌تونی به یه رستوران فرانسوی پیدا کنی
.خیلی ممنون
.عالیه .خیلی خوبه
.خیلی خوبه که آدم یه غذای خونگی بخوره
خب، پس دارین تلاش می‌کنین برسین به دهانه؟
.آره .آره، همین‌طوره
..."می‌گن اون دهانه "سرزمین موعوده
...شما چی بهش می‌گین .آره، سرزمین موعود
.آخرین شانس بشریت
.ممکنه همین‌طور باشه
...ما هم شنیدیم که
.شاید مردم رفتن اون‌جا
.اون منطقه خیلی خطرناکه
،"اتحاد غرب"
،که شامل باقی‌مونده‌های ارتش فرانسه هم می‌شه
دارن در برابر تهاجمِ
،ائتلاف شرق" ازش دفاع می‌کنن"
.اونا می‌خوان دهانه رو به خاطر منابعش تصاحب کنن
.توی کلِ اون جبهه جنگِ سنگینی برقراره
."از "لیون" تا "برن
.کلاً دو تا شهر سرِ پا باقی مونده
.رد شدن از اون‌جا غیرممکنه
این همه چیز میز رو از کجا آوردی؟
بابام بعضی وقت‌ها می‌ره بیرون
.و سعی می‌کنه چیزهایی که کاملاً نابود نشدن رو پیدا کنه
.تا بتونیم یه خونه برای خودمون بسازیم
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
.حتماً
.این رو توی پناهگاهِ گرینلند ساختم
.این... این همون آسمونیه که ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم ببینیم
.این چیزیه که اگه می‌تونستیم ببینیم، می‌دیدیم
.تو اون سرش رو بگیر
...کدوم یکی؟ اوه .اوه، ببخشید. باشه
.تو هم بیا پایین، آره .اوه، باشه
.خب، این‌ها صورت‌های فلکی هستن
می‌دونی ماه تولدت چیه؟
.فکر کنم دلو (بهمن) باشم بخش دوم: از خط ۱۰۰۱ تا ۱۲۵۰
.اوه، اون عنصرش باده
.من حوت (اسفند) هستم ...ممم
.پس من ماهی‌ام
...یه جا خوندم که
.ماهی‌ها و دلوها خیلی خوب با هم کنار می‌آن
.اوه... هی
.سلام
چند وقته بیداری؟
.تقریباً تمام شب رو ...اوه
.اوه
...هی، یادت میاد شبِ قبلِ عروسی‌مون
بابات تو رو کشید کنار توی اون اتاق کوچیکه
.یا هر جایی که بود
بهم گفت که مثل پسرش
.دوستم داره
واقعاً بهت چی گفت؟
.اوه، ازم یه قولی گرفت
...اینکه تا آخرین نفسم
.مراقب تو باشم
...اوه، هی
.این یکی... از نقشه‌ی تو به‌روزتره
اتحاد غرب از دهانه دفاع می‌کنه
.تا مردم بتونن اون‌جا تو یه جامعه آزاد زندگی کنن
،همون‌طور که دیشب گفتم
،کلِ این منطقه یه منطقه‌ی جنگیِ سنگینه
.اما یه راهِ دور زدن هست
.توصیه می‌کنم از این مسیر برین
."کلرمون-فران"
."بعدشم پایین به سمت "والانس
.اون‌جا درگیری کمتره
.دهانه توسط چندین رشته‌کوه محافظت می‌شه
.از بینِ اولین رشته‌کوه، فقط یه راه وجود داره
.گذرگاه
.حرکت توی این منطقه خیلی دشوار خواهد بود
،گذرگاه توسط گردانِ دوستم
.از اتحاد غرب، محافظت می‌شه
،پس وقتی رسیدین اون‌جا
.سراغِ "فرمانده ژونه" رو بگیرین
.ژونه
.و این رو بهش بدین
.اون می‌فهمه که من شما رو فرستادم
.اون می‌تونه شما رو رد کنه
.ممنونم
.یه چیزِ دیگه هم هست
...ببینین
.نمی‌دونم توی دهانه چه چیزی در انتظارتونه
اما مطمئنم که اون‌جا جاییه که
.دنیا دوباره متولد می‌شه
.کامیل" رو با خودتون ببرین"
.خواهش می‌کنم
.دخترمون رو ببرین
.خودم نمی‌تونستم این کارو بکنم
.زنم، اون نمی‌تونه سفر کنه
.خودتون که می‌بینین
.تا حالا با کسی روبرو نشدم که بتونم برای این کار بهش اعتماد کنم
...ازت تمنا می‌کنم، جان
...من .التماست می‌کنم
...اوم .ما می‌بریمش
.می‌رسونیمش اون‌جا
.می‌رسونیمش
.خیالت راحت، می‌بریمش
.از این‌جا به بعد دیگه راه مستقیمه
.گذرگاه درست قبل از ورودیِ دهانه‌ست
بچه‌ها حالتون خوبه؟
.شاید بهتره یه جا بایستیم
.یه استراحتی بکنیم
.آره
ترجیح می‌دی ذهن‌خوانی کنی یا نامرئی باشی؟
.ذهن‌خوانی
.نامرئی شدن
.ذهن‌خوانی
.آره .آره
،اوم، ترجیح می‌دی دست‌های خیلی کوچیک داشته باشی
یا پاهای خیلی بزرگ؟
.پاهای بزرگ
با پاهای بزرگ چطوری می‌خوای راه بری؟
.آره، دست‌های کوچیک اون‌وقت اون چطوری کار می‌کنه؟
.دست‌های کوچیک .تو همین الانشم دست‌هات کوچیکه
.نخیرم، نیست .نشون بده ببینم
.دست‌های من کاملاً معمولیه. مال خودتو نگاه کن
!اینا غول‌پیکرن ...نه بابا
.ببین؟ نگاه کن معمولیه. دیدی؟
ترجیح می‌دی با ۵۰ تا اسب به اندازه‌ی مرغ بجنگی
یا با یه دونه مرغ به اندازه‌ی اسب؟
چی؟
پنجاه تا مرغ به اندازه‌ی اسب؟
۵۰ تا مرغ به اندازه‌ی اسب؟ ...اون که
...پنجاه تا .اسب‌های به اندازه‌ی مرغ
...پنجاه تا چی؟
...گفتی به اندازه‌ی مرغ !باشه
می‌خواین برین به دهانه؟
می‌دونین که برای رسیدن به اون‌جا
باید از وسطِ یه منطقه‌ی جنگی رد بشین؟
.هیچ‌وقت نمی‌تونین برسین
.شاید شما بتونین بهمون کمک کنین
.این گذرگاه تنها راهِ عبوره
.فرمانده ژونه کمی جلوتر مستقر شده
خب، نزدیکِ من بیاین. هر جور من حرکت کردم شما هم بکنین، باشه؟
.باشه .بیاین
!سریع! بجنبین
!بیاین پایین، بخوابین
!بدو بریم، بدو، بدو
!بجنب نیتن
!دنبال من بیاین! بدو
!تند بدو
!همین‌طور ادامه بده
!خم شو! سرتو پایین نگه دار
!ایست. بایستین، بایستین
...اوه خدای من !بخوابین رو زمین
!بدو بریم، بدو
!بیا دیگه! بجنب! بدو
!بیا !بجنب! حرکت کن
!بالا به سمت سنگر! بدو تو سنگر
!خیلی خب، برو !برو، برو، برو
!نیتن، سرتو بدزد
!خمیده حرکت کن
!بپر، نیتن !بپر تو کانال
جان، خوبی؟ .آره، خوبم
.باشه. بیا. بریم .باشه
!بدو !اه
!برو، برو، برو
.از این طرف
!از نردبون برو بالا! برو بالا
!بدو بریم !نیتن، برو، برو
!بسیار خب. خیلی خب! برو بالا
برو ...هی
،توی اون جنگل مستقیم حرکت کنین
همین سمتی که دارم می‌گم، باشه؟
.ژونه فرمانده‌ی اون منطقه‌ست
متوجه شدی؟ .باشه
.من باید برگردم پیش واحدم
!مرسی .خیلی خب
!موفق باشین !ممنون
.بریم !مرسی
.خوش‌شانس باشین
.حتماً اون‌جا اردوگاهشونه
...اون کوه‌ها
.قبلاً اصلاً اون‌جا نبودن
.داریم به دهانه نزدیک می‌شیم
.اون اون‌جاست
انگلیسی حرف می‌زنی؟
.آره
...ما دنبالِ
.فرمانده ژونه می‌گردیم
،"پدرِ این دختر، "دنی لوران
،از دوستای قدیمیِ فرمانده ژونه‌ست
اون گفت که فرمانده ژونه
.ما رو می‌بره به دهانه
.بیاین
.فرمانده ژونه
.مردم روزها منتظرِ اون اتوبوس می‌مونن
.متأسفم
.کاری از دستِ من براتون برنمی‌آد
.حالا هم لطفاً از چادرِ من برین بیرون
کسِ دیگه‌ای هست که بتونیم باهاش
حرف بزنیم؟
.بندازینشون بیرون
.نه، هی. نه، صبر کن. یه لحظه وایستا
...خواهش می‌کنم، بذارین من... خواهش
.ببین، ما سختی‌های زیادی کشیدیم
.ما قرار نیست به کسی صدمه بزنیم
.تنها چیزی که می‌خوایم اینه که برسیم به دهانه. همین
.من دارم می‌میرم
...نمی‌دونم چقدر دیگه زنده می‌مونم و
.به خونوادم قول دادم که می‌رسونمشون به یه جای امن
.لطفاً این شانس رو از ما نگیر
.خواهش می‌کنم
.یه اتوبوسِ ترابری درست اون پشت هست
.داره مردم رو می‌بره به دهانه
.لوک" شما رو می‌بره. همین الان برین"
.ممنونم
.موفق باشین
!شورشی‌ها
!همه‌تون تو اتوبوس بمونین
!اوه! جان !اتوبوس رو روشن کن
!این اتوبوس دیگه مالِ ماست
!بجنبین! همه از اتوبوس پیاده شین
!کنارِ اتوبوس به صف شین
!حرکت کن! بدو
!همه‌تون کنار اتوبوس به صف شین
.من بهت قول داده بودم که می‌رسونمت به دهانه
!بدو بریم
.برو، برو !حرکت کن
.دنبال من بیا .برو پسرم. برو. چیزی نیست
.درست می‌شه !حرکت کن
!تو هم بیا، زود باش
!پیاده شو از اتوبوس
!بدو! حرکت کن
!بجنب
!یالا! از اتوبوس پیاده شین
!نه
!یا خدا
بابا؟ !اوه خدای من
!بابا
!بابا، بابا
.من خوبم
!باید برات کمک بیاریم
!وای، خدای من
.خیلی خب، باید بریم. ممکنه باز هم ازشون اون‌جا باشن
!من می‌رونم
!بلند شو! بلند شو! بدو بریم .باشه
.چیزی نیست
.آروم باش
،نیتن !اون‌جا رو محکم فشار بده
.سفت فشار بده. آفرین
.خوبی رفیق
.آه، خودشه
.همینه
گیر کردیم. می‌تونی یه ذره راه بیای؟
.آره .من این رو نگه می‌دارم
.اوه خدای من، واقعیه
.وای، چقدر قشنگه
.آره، واقعاً
.صبر کن. بذار یه لحظه این صحنه رو تماشا کنم
.تقریباً رسیدیم. فقط یه ذره دیگه مونده
.اون‌جا زخمت رو می‌بندیم
.حالت خوب می‌شه
مگه نه؟
.عالی بودی، بابا
!ما رسیدیم
!انجامش دادیم .آره
.آره، تونستیم
.عجب منظره‌ای
.به دنیایی فکر کن که می‌تونی این‌جا بسازی
!جان ...اوه، آره
...جان
جان؟
.ممنونم
("به خاطر این‌که دخترِ من بودی. (یا "همدم من بودی
...امیدوارم
امیدوارم جاده‌ها .به استقبالت بیان
امیدوارم... امیدوارم باد .همیشه پشت و پناهت باشه
...امیدوارم
خورشید همیشه گرم .به صورتت بتابه
،و بارون .نرم روی دشت‌هات بباره
.سفرت به‌خیر، بابا
.شما یه شانس دارین که همه‌چی رو از اول شروع کنین
.یه شانس برای ساختنِ یه جای بهتر
.یه دنیای بهتر
دنیایی که با مهربونی و دلسوزی
.و درکِ متقابل اداره بشه
،جایی که نه فقط ارزشِ زندگی کردن داشته باشه
.بلکه ارزشِ اینو داشته باشه که براش زندگی کنی
و با این‌که من دیگه ...طلوع خورشید رو نمی‌بینم
.ولی شما می‌بینین
،و اون نور رو همراهِ خودتون خواهید داشت
.چون ما برای همین ساخته شدیم
.فردا متعلق به شماست
.متعلق به همه‌ی شما
.سفرتون بی‌خطر