‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ليس من السهل تجاوز بعض الأمور.
‫لا أعرف كيف يستطيع أحد فعل ذلك.
‫خاصةً هذا...
‫٧٥٪ من سكان العالم، وربما أكثر.
‫ما زلنا لا نعرف.
"شظية تدمر وسط فلوريدا"
.اختفوا
‫مرّت ٥ أعوام على الاصطدام، ‫ولم ينتهِ المذنب "كلارك" منا بعد.
‫شظايا عالقة في مدارنا،
‫تتساقط علينا فجأةً دون سابق إنذار.
‫حاولنا إعادة البناء،
‫لكن العالم لم يكن مستعدًا.
‫إجُبرنا على الأختباء.
‫وصل الإشعاع بشكل متفاوت في كل مكان.
‫احترقت معظم الأماكن.
‫أما أماكن أخرى، لأسباب لا نفهمها، .بقيت خضراء
‫الحياة تجد طريقها عبر التلوث.
‫مخبأنا صامد.
‫نبذل قصارى جهدنا.
‫ليس من السهل العيش تحت الأرض.
‫لكننا نجد البهجة كلما سنحت لنا الفرصة.
.معًا
|| غرينلاند: الهجرة ||
|| غرينلاند: الجزء الثاني ||
‫التحقق من الميكروفون. .واحد، اثنان. واحد، اثنان
.(اسمعك بوضوح يا (جون
‫هل تعلم بماذا فكرت اليوم حين استيقظتُ؟
‫هيّا، أخبرني.
‫بسكويت مع المرق.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫أفضّل أن أضحي بذراعي اليسرى ‫مقابل فنجان قهوة لذيذ.
‫مطعم "بيكمان" يقدم أفضل قهوة.
‫مقابل متنزه "بيدمونت".
‫اذهب سيرًا لحضور إحدى حفلات الصيف.
‫سماء زرقاء، عشب، ناس.
.جعة
‫يبدو كأنه نعيم.
.كان كذلك
‫يا إلهي. انفتح صدع آخر.
‫المزيد من الحمم البركانية؟
‫أجل، وهي تكبر.
‫حسنًا، يبدو أن لدينا بعض قوارب النجاة.
‫وسفينة مهجورة أخرى.
‫مدمرة.
‫رائع. هل تشعر بأنك محظوظ اليوم؟
‫دومًا. سأبدأ بتفقد قوارب النجاة.
‫حظًا موفقًا.
‫أنّي متجه إلى المدمرة.
‫نشهد عاصفة ضغط جوي تتشكل قبالة الساحل،
‫لكن يبدو أن لديك بعض الوقت.
‫لن أتأخر.
.مذهل
‫سأدخل إلى غرفة القيادة.
‫لقد وجدت شيئًا آخر.
‫ما هو يا (جون)؟
.الطاقم
.سحقًا
.يالجمالها
..(جون)
‫(جون)، هل تسمعني؟
‫لقد انعطفت العاصفة فجأةً نحوك.
‫من الأفضل أن تغادر المكان ‫الآن وتعود إلى هنا!
.أنا قادم
‫سأغادر السفينة الآن. ‫كم من الوقت لدي؟
‫ليس لديك وقت. إنها فوقك مباشرة.
..هيّا
‫أنا أسبقها لكنها تقترب.
‫سحقًا، القاعدة... هذه العاصفة تقترب بسرعة!
‫(جون)! (جون)، أين أنت؟ ‫
‫أنا أتحرك بأسرع ما يمكن!
‫افتح النفق الشرقي!
‫افتح الباب!
‫افتح الباب! افتحه!
‫العاصفة قريبة جدًا!
‫علينا إغلاق أبواب مقاومة الانفجار يا (جون)!
‫أستطيع فعلها!
‫أغلق، أغلق، أغلق!
!هيّا، هيّا، هيّا
‫(جون)، هل دخلت؟
"محطة ثول الجوية، غرينلاند"
‫"بوخارست"، "رومانيا".
‫دُمّرت المدينة بسبب الزلازل.
‫نحن محاصرون تحت...
‫"مومباي"، "الهند".
‫لا يزال منسوب المياه المالحة يرتفع بسرعة.
‫وضعت وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية .خططًا للموارد لمدة عامين
‫ونحن وسعنا مواردنا إلى ٥ أعوام.
‫إذن نحن عمليًا على وشك النفاد؟
‫نعم. نحن وشيكون جدًا من ذلك.
‫نأمل أن نتمكن خلال عام من زراعة .المحاصيل في الهواء الطلق
‫لقد قسنا انخفاض بنسبة ٤٪
‫في "الكولوم" لكل كيلوغرام .في الأشهر الثلاثة الماضية ‫
‫ما زلنا لا نستطيع التنبؤ بمتى ستصبح ...مستويات الإشعاع آمنة مجددًا لكن
‫- لكن الوضع يتحسن، صحيح؟ ‫- نعم.
‫مع أن معظمها بعيدة عن الساحل.
‫نعم. نأمل أن تهدأ الرياح في النهاية
‫ويختفي الإشعاع.
‫لا، ليس هكذا تسير الأمور.
‫فالتعرض المستمر للإشعاع،
‫حتى عند هذه المستويات المنخفضة ‫لا يزال يؤدي إلى الوفاة.
‫يجب أن نناقش خططنا الاحتياطية.
‫حسنًا، نعم...
‫"كندا" ومعظم الولايات المتحدة اختفت.
‫"أيسلندا"، اختفت.
‫ماذا عن أوروبا الغربية؟
‫ثمّة تقارير عن قلة العواصف هناك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- لكن هل الهواء آمن؟
‫أكثر أمانًا من هنا.
‫ألم نقل للتو أن الموت البطيء هو موت؟
‫أعني، هل أنا على صواب يا د.(أمينة)؟
‫- أليس الوضع نفسه هناك؟ ‫- نعم.
‫د.(أمينة)، ما آخر الأخبار عن الفوهة؟
‫زملائي في المحطات الأخرى ‫افترضوا الشيء نفسه.
‫وقد أجريتُ حساباتي الخاصة.
‫لا نستطيع تفسير ذلك تمامًا،
‫لكن يبدو أن حجم وشكل جدران الفوهة
‫يمنعان العواصف الإشعاعية من التكوّن.
‫هذا بالإضافة إلى عمقها ‫هو ما يجعلها منطقة آمنة.
‫نعتقد أن هذا ما يمنع ‫الهواء الملوث من الدخول.
‫لكن يا د.(أمينة)، حتى لو كان حقيقيًا،
‫فإنه في جنوب "فرنسا".
‫كيف سنصل إلى هناك بالضبط؟
‫وردت تقارير عن اشتباكات وتمرد وحرب أهلية.
‫أوروبا في حالة فوضى.
‫دعونا نلتزم بالواقع رجاءً.
"كلارك"
‫انتباه ايها السكان، ‫هذا تذكيركم اليومي...
‫للإبلاغ عن أيّ عطل في نظام تنقية الهواء...
‫يرجى ترشيد الاستهلاك بحرص...
‫ثمّة من يقول هنا إن هذا ‫هو الوضع الطبيعي الجديد.
..سنواصل
‫- خمس سنوات؟ ‫- اجل.
‫إذن الأمر ليس جديدًا تمامًا.
‫وهو بالتأكيد ليس طبيعيًا.
‫ليس من قبيل الصدفة أن يكون هناك
‫ضعف عدد المعالجين المختارين ‫مقارنةً بعدد الجراحين.
‫يعاني الناس من كم هائل .من الصدمات النفسية
‫لمَ يتظاهر الجميع وكأنهم ليسوا كذلك؟
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- أتظاهر؟ ‫
.أجل
.أحيانًا
‫ربما عليك التوقف.
‫ربما يمكنك أن توصي بمعالج نفسي جيّد.
‫يستطيع مساعدتي في ذلك.
‫معالجي جيّد جدًا.
..إذن
‫(أليسون)، (ناثان)، كيف حالهما؟
‫إنهما بخير.
‫أعتقد ذلك، وآمل.
‫الصراحة مهمة.
.إنهم صريحون جدًا معي
‫كنت أقصد العكس.
‫يبدو أن هناك المزيد من هذه الهزّات مؤخرًا.
‫الصفائح التكتونية تتحرك مجددًا.
‫إنه يُثير الكثير من النشاط في هذه المنطقة.
‫نجا هذا الملجأ من المذنب "كلارك".
‫سيصمد أمام الهزات الأرضية.
‫ثمّة أمر آخر يجب أن نناقشه.
‫إشارة الاستغاثة التي تلقيناها من الخارج.
‫لا نستطيع إطعام ‫٥٠ شخصًا إضافيًا. ‫
‫لا نستطيع إطعام خمسة.
‫أعلم، لكن هؤلاء الناس يعيشون .في الكهوف ومناجم الفحم ‫
‫نعم، لا نعلم إن كانوا ينقلون الأمراض ‫أو كمية الإشعاع التي امتصوها.
‫حسنًا. سنتركهم يموتون.
‫نخبرهم أننا لسنا في وضع يسمح لنا حاليًا ‫بتقديم المساعدة.
ـ حقًا؟ .ـ لا
‫نطرح الأمر للتصويت ‫كما هو الحال مع كل شيء آخر.
‫اقتراح إرسال فريق إنقاذ؟
‫أؤيد.
..ايها الجنرال
‫التصويت قائم.
‫سنرسل مركبة ثلجية غدًا.
‫وبينما ننظر إلى سماء الشمال،
‫ما هذه الكوكبة؟
‫- الجوزاء؟ ‫- لا، ليست الجوزاء.
‫(ناثان)؟
‫إنها "ذات الكرسي".
‫يمكنك تمييزها من شكلها ."الذي يشبه حرف "دبليو
‫لماذا علينا أن نتعلم الكثير عن النجوم؟
‫ربما كان ينبغي علينا ‫أن نوليها .مزيدًا ‫من الاهتمام في الماضي‫
‫لم يكن "كلارك" نجمًا، بل كان مذنبًا.
‫لا يزال كذلك.
‫لكنه اصطدم بالأرض فعلاً.
‫الجزء الأكبر منه اصطدم بالأرض،
‫أما الأجزاء الأصغر التي لم تصطدم،
‫فقد علقت ‫في مجال جاذبيتنا.
‫أنشأ ما يُعرف بـ "حلقة الشبح".
‫♪ تخطف أنفاسي مع ضوء الصباح ♪
‫♪ ألف مرة ولا يزال الأمر يُدهشني ♪
‫♪ أغفو حيث أحب أن أعتقد أن أحلامنا ♪
‫♪ تتصادم... ♪
‫(لارس)، ما هذا الهراء؟
.‫ماذا؟ إنها موسيقا "روك أند رول" الكلاسيكية
‫إذا كنت تقصد موسيقا الروك .الكلاسيكية، فهذه لييست هي
‫أريد "ستونز"، "آلمان براذرز"...
‫"مايكل ماكدونالد"، هذه هي موسيقا .الروك الكلاسيكية الحقيقية
‫"بيلي أوشن". رائع أيضًا.
‫فقط افتح الصمام.
‫هيا يا صغيري، ها نحن أولاء!
‫رائع! عدنا للعمل!
!رائع
‫يمكننا شرب بعض الماء مرة أخرى.
..أمي
‫أمي، يمكنني التوضيح.
‫(ناثان)، لا أريد سماع ذلك!
‫هل سمعتَ كيف يسعل والدك ليلاً؟
.أجل
.ادخل
‫أكره هذا المكان.
‫اقترب. أعرف.
.لا بأس
‫- هل تعرفه؟ ‫- نعم، بالطبع!
‫محال.
‫مرحبًا، ما الذي فاتني؟
‫لم يسمع هذه الأغنية قبلاً.
‫ألم تسمع هذه الأغنية قبلاً؟
‫- لكنها تعجبني، أليس كذلك؟ ‫- أجل؟ هيا نرقص.
‫حسنًا، لـ...سأرقص على أنغام ‫أغنية لم أسمعها قبلاً.
.جيّد
‫أعلم أن الوقت متأخر قليلاً لكن...
‫عيد حب سعيد متأخرًا.
‫أين وجدتها؟
‫في تلك المدمرة. ‫بين بعض الأشياء الأخرى.
‫أخيرًا أستطيع إصلاح جهازي الراديو.
‫ماذا عن مضخة الضغط لتحلية المياه؟
‫كان الجنرال (شارب) يقول ‫أن منسوب المياه ينخفض.
.آسفة
‫أعجبتني جدًا. شكرًا.
‫- رائع! ‫- شكرًا.
‫ماذا عنك يا فتى؟ كيف كان يومك؟
.بخير
‫هل هناك أيّ شيء آخر تود ‫قوله لوالدك يا ​​(ناثان)؟ ‫
‫وجده رجال الأمن بالخارج.
بالخارج؟
.أجل
هل تمازحني؟
‫كم من الوقت بقيتَ بالخارج؟
‫بضع دقائق فقط. ‫
‫- هل كنتَ ترتدي القناع؟ ‫- نعم.
‫ولم تكن هناك عاصفة.
!‫الخروج خطير عليك
‫- ما الذي تفكر فيه؟ ‫- أعرف.
.حذرتني عن الإشعاع والرماد
.أفهم
‫اسمع يا بني، أعرف كم هو ‫صعب أن تكون عالقًا هنا.
‫- أفهم. ‫- جرب أن تكون في سن ١٥.
‫لكنك لا تستمع إليّ!
‫- اسمع، انتظر... ‫- هل يُمكنني الانصراف؟
‫إنه يحاول فقط فهم الأمور، على ما أعتقد.
‫- لا، لا... ‫- إنه حساس أيضًا.
‫لا، إنه يتصرف بحماقة.
.مثلك
الذهاب إلى الخارج؟
.أجل
‫يشبه والده.
‫♪ كل من أعرفه ♪
‫- هيا. ‫- لا، لا. (أليسون)، لا.
‫إذا طلبت منكِ سيدتكِ الرقص، ‫كيف يمكنكِ الرفض؟
‫- شكرًا يا (لارس). ‫- شكرًا لك. شكرًا يا (لارس).
.هيّا
‫حسنًا، حسنًا. ‫
‫♪ لو استغرق الأمر الليل كله ♪
‫♪ سيكون كل شيء بخير ♪
‫♪ ​​إذا استطعتُ أن أجعلك تبتسم ‫قبل أن أغادر... ♪
‫هلا انتبهت لنفسك؟ ‫
‫أجل... أجل.
‫القاعدة، هذه المركبة "روفر ون" ‫عائدة بحمولة كاملة.
‫هل نحن مستعدون لاستقبال المهاجرين؟
‫استعدوا لفتح منحدر النفق الغربي.
‫جهزوا فرق التطهير.
.معلوم
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫صباح الخير يا صاح.
‫كنت أفكر...
‫البدء بمضخة السحب اليوم يا (لارسي).
‫هل نكمل الباقي بعد الغداء؟
.سحقًا
‫تم التأكيد وصول أفراد...
‫معلوم. مهلاً، واحد.
‫سيّدي، أطلب الإذن برحلة ثانية.
‫لقد تركوا الكثير من الناس خلفهم. ‫
رحلة ثانية؟
‫- محال. ‫- قبل اتخاذ أيّ قرار،
‫دعونا نحدد بدقة ما نتحدث عنه.
‫ألم نكن نتحدث عن الموارد المحدودة؟
‫أين سينامون؟
‫في سريرك؟
‫إذا كان هذا إنقاذًا للأرواح، نعم.
‫...اقترب...الآن.
‫لا اسمعك جيّدًا يا "روفر ون". كرر.
‫ليس لدينا متسع من الوقت..
‫هل تمت الموافقة؟
‫تمسكوا جيدًا.
‫قراءة حول ذلك...
.يا "روفر ون"، كرر
!رباه
‫(لارس).. (لارس)، ساعدني.
‫هل أنت بخير؟
‫انتباه جميع الموظفين...
‫(أليسون)!
‫(أليسون)، هل أنتِ بخير؟
‫ها أنتِ ذا. هل تاذيتِ؟
‫حسنًا. هل أنتِ بخير؟
‫- نعم... ‫- دعينيِ اساعدكِ بالنهوض. ‫
..دعيني
‫- (ناثان)... (ناثان)! ‫- علينا الذهاب. الآن.
‫- هل رأيته؟ ‫- لا.
‫(ناثان)!
!أبي
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- هل تأذيت؟
‫- يمكنك التنفس. ‫- يجب أن نخرج من هنا!
‫حسنًا، لنحزم حقائبنا!
‫الطعام، الملابس. كل ما لدينا.
‫- حسنًا. ‫- هل أنت بخير يا (ناثان)؟
‫أحتاجك أن تكون معي يا صغيري.
‫أنت قادر على ذلك يا (ناثان).
‫ساعد والدتك. جهز أغراضك.
‫سأذهب لأحضر بعض الكمامات.
‫جهز أغراضك.
‫خذ كل ما تحتاجه. اجلب الأنسولين.
‫بقدر ما تستطيع
‫وضع كل شيء في الحقيبة، حسنًا؟
‫لن نعود.
‫سترة، ملابس، أيّ شيء يتسع هناك.
‫حسنًا. لدي بعض الأقنعة. تفضل.
‫ارتدِ هذا. حسنًا يا صغيري. نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫هل أنتِ بخير؟
‫هيّا بنا!
‫أنا عالقة!
‫لن نتمكن من المرور من هنا!
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى النفق الشرقي!
!سحقًا! هيّا
‫لقد انهار!
‫ليس لدينا أيّ خيار آخر!
‫- (جون)؟ ‫- (أليسون)!
‫- إنه ينهار! ‫- أنا معكِ! هيا!
‫حسنًا، أنت بخير.
‫هيّا، علينا الذهاب!
!هيّا، هيّا
‫حسنًا، هل نحن مُحميون جيدًا؟
‫- نعم. ‫- تأكدوا من اقنعتكم!
.كل شيء جيّد
!هيّا، هيّا
‫الإشعاع، ماذا نفعل؟
‫يجب أن نغادر هذه الجزيرة.
‫من هذا الاتجاه، إلى الشاطئ.
‫(ناثان)! أين (ناثان)؟ ‫
‫أين ذهب؟
‫- (ناثان)! ‫- أمي، أبي، تعالا إلى هنا!
!هناك
!(دكتورة (أمينة
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- د.(كايسي)؟ ‫
هل يمكنك النهوض؟
‫هيّا، لنساعدك في النهوض.
‫هناك قوارب نجاة على الشاطئ. ‫هيّا بنا! هيّا بنا!
‫حسنًا، تأكدا من اتباعي!
‫هناك المزيد من القوارب ‫في نهاية الشاطئ!
!هيّا
!النجدة
‫- أعطني إياه. ‫- لا!
‫(جون)! هنا! ‫
‫(أليسون)!
‫توقفوا! اتركوه!
!تراجعوا
‫هناك واحد آخر! هيا!
‫ثمّة واحد آخر هناك!
!اسرعوا
!هيّا
‫علينا الذهاب. هيّا!
‫علينا الرحيل الآن!
‫حسنًا! هيّا، هيّا!
‫لا مزيد! أغلقوا الباب!
‫لا! دعهم يدخلون! يمكننا فسح مجال!
‫لا مزيد! سنغرق مثل الآخرين!
‫أغلقوا الباب!
‫لا يمكننا تحمل المزيد. آسف!
‫لا تتركونا!
‫أأنت بخير؟ حسنًا.
‫انتظروا! انتظروا! لا!
‫حسنًا، هل الجميع بخير؟ ‫
!أبي! أبي
!رباه! رباه
!ليتمسك الجميع
!رباه
!تمسكوا! تشبثوا
‫أأنت بخير يا (ناثان)؟
.أنا بخير
.لقد انتهت
.انتهت تمامًا
‫أعتقد أن جودة الهواء جيّدة. بل أفضل.
‫- هل يمكننا خلع الأقنعة؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
.دعني اتفقدك
إلى أين نذهب؟
‫لا يوجد ما نعود إليه.
‫أليست "أيسلندا" أقرب مكان إلى هنا؟
‫لقد اختفت "أيسلندا".
‫نحتاج إلى وجهة.
‫علينا فقط الوصول إلى اليابسة.
.‫غيّر "كلارك" اتجاه التيار
‫يتجه الآن جنوبًا.
‫‫لدينا بالكاد مؤن من وجبات جاهزة .وماء لأسبوع
‫أوروبا هي على الأرجح خيارنا الأفضل.
‫هذا جيّد. إذن نتجه جنوب شرق.
‫حتى نصل إلى "إنجلترا".
‫إذا استطعنا الوصول إلى "لندن"، ‫يمكننا الذهاب إلى منزل (ماكنزي).
‫رائع. يفترض أن يستغرق الأمر أقل من أسبوع. ‫
‫ندعو الرب أن نصل في الوقت المناسب. ‫
‫جنوب شرق.
.حسنًا
‫هل تجرب الآن؟
‫حسنًا، دعني أجرب شيئًا آخر.
.حسنًا
.ها هي ذا
‫كم عدد الشظايا برأيك موجودة بالأعلى؟
‫أكثر مما أستطيع عده، هذا مؤكد.
‫إذن، ٥٠ شظية على الأقل.
‫ عجباه! إنها مجرة ​​"أندروميدا".
‫- إنها مجرة ​​أخرى تمامًا. ‫ـ عجباه!
‫لا أصدق أنّي أرى النجوم حقًا. ‫
‫رائعة جدًا، أليس كذلك؟
‫أتمنى ألا تفقده أبدًا.
‫يا لروعة هذا.
‫أتساءل أين سيسقط.
‫سألقي نظرة.
‫ليس هذا هو السبب.
‫نفدت الوقود.
‫وربما يمكننا ترشيد الاستهلاك...
‫يومان إضافيان ‫من الماء والوجبات الجاهزة.
‫أننا تحت رحمة التيار الآن.
‫لحظة، أين انتهى بكم المطاف إذن؟
‫- انتهى بنا المطاف في "شيناندواه". ‫- حقًا؟
‫لطالما أردتُ الذهاب إلى هناك.
‫- نعم، كانت رائعة. ‫- حقًا؟
‫أرادت زوجتي الذهاب برحلة، ...لكنني في النهاية
‫اختصرت الرحلة لأتمكن من الحصول .على وظيفة جديدة
‫بدت وظيفة مهمة في ذلك الوقت.
‫زوجتك.
‫هل فقدتها أثناء مغادرتك الملجأ؟
‫لا، لقد فقدتها أثناء محاولتها الوصول إلى ذلك.
‫أحتاج إلى بعض...
‫أنا بحاجة إلى طعام.
‫فوهة بركانية.
‫فوهة فيها ما يكفي...
‫ابنِِ ملجأً و...
‫اسبح...
‫علينا الوصول.
‫يا إلهي. بماذا اصطدمنا؟
‫يا إلهي!
‫- إنها اليابسة يا رفاق. ‫- ما هذا؟
‫لقد وصلنا إلى اليابسة!
‫هذا مبنى "ليفر".
‫نحن في "ليفربول"!
‫- ماذا؟ ‫ـ "إنجلترا"!
ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن في "إنجلترا"؟ يا إلهي! ‫
‫الهواء جيّد في الوقت الحالي.
‫سنحتاج إلى إيجاد مأوى.
‫بماذا اصطدمنا؟
.رباه
‫هنا، نحن على سطح مبنى.
‫لنأخذ هذه المجاديف وندفع أنفسنا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫هناك طريق أمامنا يا ملازم.
‫هل يمكنك أن توجهنا إلى ذلك الاتجاه؟
.حسنًا
‫- (دان)، جذف للخلف. ‫- نعم.
‫- بالمجداف. ‫- نعم، فهمت.
.ها نحن اولاء
.حسنًا، هيّا بنا
.ابقوا على مقربة
‫لا نعلم ما يوجد هناك.
‫هيّا يا صغيري. احسنت.
‫يبدو مهجورًا.
‫حسنًا، الأولوية للأهم،
‫علينا أن نجد بعض الطعام والماء.
‫ولا يمكننا البقاء هنا طوال الوقت،
‫لذا نحتاج إلى مكان مناسب ‫ليحتمي فيه الجميع.
‫ألم يكن هناك ملجأ مضاد للقنابل ‫أو مخبأ في هذه المنطقة؟
‫بلى، لكننا لم نتواصل معهم قط.
‫مع ذلك، يجب أن نحاول إيجاده.
‫انظروا، هناك أناس.
أين هم؟
‫أين سياسيوكم؟
‫ملوككم النبلاء؟
‫جميعهم تحت الأرض.
‫الرب وحده...
‫كيف يعيشون في الخارج؟
‫...منذ بدء الخليقة...
‫ربما ليس لديهم خيار.
‫لكنهم لا يستطيعون البقاء طويلاً.
‫ثمّة عدد أكبر من الناس في هذا الاتجاه.
‫لا حاملي الشارات! ‫حاملي شارات التصريح فقط!
!لا حاملي الشارات! لا دخول
‫حاملي شارات التصريح فقط!
‫لدينا شارات! ‫
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! مهلاً!
‫نحن مسؤولون حكوميون من محطة "غرينلاند"!
‫ونطلب لجوءاً طارئاً!
‫أعطني شارات تصريحك!
‫- الشارات. ‫- هاك.
‫يمكنها المرور. تفضل بالمرور.
‫لا أجد شارتي! لا أجد شارتي.
‫إذن هذا كل شيء! هي فقط!
‫استمع، إنهم معنا!
‫شارة واحدة! دخول واحد!
‫نحن عائلة (أليسون)!
‫اسمي (آدم شو)!
‫تراجعوا!
‫أنا من ملجأ "ثول" في "غرينلاند".
!تفقدوا اسمي في نظامكم
‫أنا مسؤول حكومي! اسمي (آدم شو)!
‫ستجدوني في نظامكم!
‫أنا مسؤول حكومي من...
!رباه
!دعونا ندخل
‫- تراجعوا! ‫- أغلقوا البوابات!
‫ماذا فعلت؟
‫(آدم)؟ (آدم)!
‫ماذا يحدث؟
‫- تحركوا! تحركوا! ‫- تحركوا! تحركوا!
‫علينا الرحيل. علينا الخروج من هنا!
‫هيّا بنا! يجب أن نذهب!
‫حسنًا. (كايسي)، هيّا.
‫- (كايسي)! ‫- يجب أن نذهب! لقد مات!
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!
!مهلاً! لا، لا، لا
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫- ماذا؟ تحرك يا صاح! ‫- نحتاج إلى توصيلة.
.عليّ الذهاب
‫عليك أن تأخذ عائلتنا، من فضلك.
‫- أين؟ ‫- "لندن".
‫- "لندن"! (ماكنزي). ‫- حسنًا. "لندن".
‫يجب أن تعطيني شيئًا.
‫ليس لدينا شيء!
.هذه ستفي بالغرض
.ـ اصعدوا !ـ هيّا، هيّا، هيّا
.حسنًا، تفضّل
.شكرًا
!رباه. رباه
.رباه
‫مهلاً، مهلاً، انظر إليّ.
.لا بأس، لا بأس
‫كل شيء بخير. حسنًا. ‫تنفس بعمق.
‫سنذهب إلى منزل (ماك).
‫كل شيء سيكون بخير.
حسنًا؟
‫هل كل مكان هكذا؟
‫العالم مكان خطير الآن.
‫الناس يائسون للغاية، ‫سيقتلونكم من أجل لقمة طعام.
‫عاصفة إشعاعية مثل تلك،
‫تأتي فجأة.
‫تقتلكم في ثوانٍ.
‫وإن لم تقتلكم بسرعة،
‫ستموتون موتًا بطيئًا على أي حال.
..أجل
.رائع
‫كيف نظام تنقية الهواء هنا؟
‫إنه يعمل،
‫لكن لا أحد منا سيعيش ‫إلى مئة عام يا صاح.
‫حبيبتي، متى كانت آخر مرة ‫تحدثتِ فيها مع (ماكنزي)؟
‫قبل ثمانية أو تسعة أشهر.
دكتورة (أمينة)؟
‫هل تعتقدين أنها حقيقية؟ الفوهة؟
‫نعم، أعتقد أنها ممكنة.
‫إذن الأمر تمامًا مثل الديناصورات، ‫الانقراض الجماعي.
‫(ناثان،) هل تعلم ماذا حدث بعد الانقراض الجماعي؟
‫عادت الحياة.
‫لم تعد فحسب.
‫ازدهرت.
‫أحدثت الصدمة بذور حياة جديدة.
‫لولا الانقراض الجماعي، ‫لما كنا هنا أصلاً.
‫نحن قريبون.
‫ربما نصف ساعة أخرى إلى "لندن".
‫لنُسرع.
‫لا أريد البقاء طويلاً في الخارج.
‫ما اسمك؟
.(أوبي)
‫من أين أنت يا (أوبي)؟
‫"نيجيريا".
.حسنًا
‫انتقلتُ إلى "إنجلترا" قبل ١٢ عامًا.
‫كنتُ أسمع عن الحياة هنا.
‫كان حلم طفولتي.
‫آسف، هذا ما حصلت عليه بدلًا من ذلك.
‫لا، ما زلت أحب هذا المكان. ‫
‫لقد أصبح بمثابة زوجتي الثانية.
‫مع أنني أحيانًا أتساءل...
‫كيف سيكون الأمر لو عدت.
‫لو كنت ما زلت أتعرف على ‫أي شيء على الإطلاق.
‫ماذا تسمع عن الناس ‫الذين يتجهون جنوبًا، ‫
إلى "فرنسا"؟
‫"فرنسا" أخطر من هنا.
‫هل هذا بسبب ما يوجد هناك؟
‫هل تقصد الأشياء التي تحدثت عنها صديقتك العالمة؟
‫- نعم. ‫- يبدو جيدًا.
‫يبدو أيضًا مثل "آشي جي".
.هراء
أأنت بخير؟
.أجل
مهلاً، ما هذا؟
عاصفة آخرى؟
‫لا، ليست عاصفة.
‫(آليسون)!
‫تمسّكي بشيء.
‫تعال.
‫تمسّك هنا.
‫لا يا (أوبي).
‫إنّها كلّ ما أملك.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫"لندن"
‫آمل أنّها باقية هنا.
‫- (ماك)! ‫- بئسًا...
‫يا للهول، يا للهول...
‫- هيّا ادخلوا. ‫- (ماك)!
‫- ادخلوا. ‫- هل البندقيّة ملقّمة؟
‫مرحبًا.
‫ادخلي.
‫كيف حالكم وأنتم على عتبة بابي حاليًا؟
‫ما سمعتُ عنكم خبرًا منذ فترة طويلة.
‫فكنتُ أخشى عليكم الأسوأ.
‫(جون)، ما حسبتُ أنّني أرى ‫الوجه القبيح مرّة ثانية.
‫مظهركِ جيّد يا (ماك).
‫إنّك كاذب.
‫لا شكّ أنّ هذا هو الرجل، أجل.
‫أنتَ حديث أمّكَ دومًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أظنّه كلّه تقريبًا.
‫بصراحة، لا أصدّق عينيّ.
‫عجبًا، تحتفلون بـ "كريسماس" مبكرًا.
‫كلّ يوم هنا هو "كريسماس".
‫ضعوا حقائبكم في أيّ مكان هنا
‫واعتبروا أنفسكم في بيتكم.
‫بصراحة، لا أصدّق...
‫كذلك الهواء هنا أنقى من الخارج.
‫أغلقتُ هذا الجناح من المشفى
‫والمولّد يُبقي نظام الترشيح مستمرًا.
‫ليس كالهواء الذي اعتدتم عليه في الملاجئ
‫غير أنّه يوفّر لنا سنوات إضافيّة.
‫- أشكركِ. ‫- لا تشكريني، أرجوكِ.
‫فأنتِ بمنزلة عائلتي بصراحة.
‫ما زلتُ أحلم بفترة عيشنا ‫في "الولايات المتحدة".
‫والفتيان الأميركيّون.
‫يُفتنون باللكنة الأميركيّة.
‫والفتيات أيضًا.
‫ما الذي تعالجونه هنا؟
‫"الزهايمر".
‫والقلوب المُنكسرة.
‫معظمهم لا يدركون ما حلّ بأسرهم
‫أو أيّ شيءٍ بشأن المذنّب.
‫وهو غالبًا أمرٌ حسن.
‫فبقيتُ هنا.
‫مع أنّ الحكومة أوقفت تزويدنا بالغذاء
‫وانطفأت الأنوار.
‫لن أسمح بهجرانهم مرّة ثانية.
‫وبتطرّقنا لهذا الموضوع واقعًا...
‫فقد حان تحضير عشائهم.
‫لا بأس، أساعدكِ.
‫هذا لطفٌ منكِ، أشكركِ.
‫يا (جون)، أنتَ و(ناثان) ‫اخرجا الكثير من الفحم.
‫أشعر برغبةٍ في الاحتفال.
‫أعود مسرعًا، يا ربّاه...
‫عجبًا، هذا مذهل.
‫حسنًا، ما رأيكَ بذلك؟
‫أترى؟ ما يزال ذلك أحسن.
‫وأخيرًا تحدّثنا، في النهاية...
‫- بصحّة الجميع. ‫- بصحتك!
‫يا رفاق، هذا أشبه بالحياة الطبيعيّة، تقريبًا.
‫أجل، تقريبًا.
‫أما يزال نائمًا؟
‫أمرٌ حسن، فالصبيّ مرهق.
‫هل يتذكّر حادثة الاصطدام؟
‫أجل، يتذكّرها.
‫ليته ينساها مع الوقت غير أنّه يتذكّرها.
‫أرى أنّه ما يزال يعاني ما حدث.
‫يا ربّاه، لا يصحّ وضع "كلارك" في صندوق.
‫ليس حين تتذكّرينه في كلّ نظرة من النافذة.
‫ما معلوماتكِ عن الفوهة يا (ماك)؟
‫حيث اصطدم "كلارك"؟
‫أتفكّر في شراء بيتِ لقضاء العُطل؟
‫لا أعلم، ما سمعتُه هو جملة من الشائعات.
‫لا، لأنّ (كايسي) تعتقد أنّ ثمّة احتمال ‫في أنّ الحياة عادت هناك، أليس كذلك؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لنقل أنّ الحرارة عندكم ‫مرتفعة للغاية، اتفقنا؟
‫فتضيفون موادّ أساسيّة...
‫مياه البحر الناتجة عن "تسونامي".
‫وإضافة بعض المغذيّات الأرضيّة
‫من الصخور التي تحطّمت عند الاصطدام
‫فحينئذٍ ربّما يمكنكم...
‫يمكنكم تكوين أساسيّات الحياة الجديدة.
‫هواءٌ نقيّ.
‫ماءٌ صالح للشرب، هذا مُمكن.
‫إنّها لفكرة رائعة.
‫ولكن ما صنعتُه هنا...
‫فهو كافٍ للنجاة هذه الأيّام.
‫وهو آمن، أتعلمون؟
‫أمّنتُ ذلك.
‫حسنًا، أكثر أمانًا من الخارج.
‫ما عادت "لندن" كسابق عهدها.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- هل أنتَ بخير يا (جون)؟ ‫- أجل.
‫- يا ربّاه، إنّك تنزف. ‫- أجل.
‫أجل، لا شكّ الهواء السبب.
‫نزيف أنفيّ.
‫(جون)...
‫ما الذي يجري؟
‫لديّ نزيف أنفيّ.
‫أكذوبة.
‫قال الطبيب...
‫حين تظهر الأعراض، النزيف...
‫فأمامكَ ستّة أسابيع.
‫ستّة أسابيع؟ ماذا؟
‫ربّما يزيد عن ذلك.
‫عمّ تتحدّث؟ هذا ليس صحيحًا.
‫إنّنا هنا مع (ماك) ولديها دواء.
‫واثقة من أنّنا نجد لكَ الدواء المناسب.
‫- لا يا (آلي). ‫- وستمرّ الأمور بسلام.
‫(آلي)...
‫لا علاج لذلك.
‫ما قصدكَ؟
‫إنّه...
‫وأظنّ السبب كثرة الرحلات الخارجيّة.
‫ولمَ لم تخبرني بذلك؟
‫- أردتُ إخباركِ... ‫- (جون)!
‫أردتُ إخباركِ...
‫لماذا؟
‫لأنّني ما استطعتُ رؤية...
‫لأنّني ما استطعتُ رؤية حالكِ هكذا...
‫حسنًا، لا بأس، حسنًا.
‫انظر إليّ.
‫حسنًا.
‫حسنًا، نقرّر البقاء هنا مع (ماك).
‫ونستغلّ ما يتبقّى لنا من وقت
‫ونجتمع معًا كأسرة.
‫لا يصحّ أن نبقى هنا يا (آلي).
‫لا أودّ البقاء هنا.
‫لا أودّ الموت هنا.
‫ولا أودّ أن تعيشي و(ناثان) هنا.
‫لم نقطع المسافة كلّها لهذا الغرض.
‫ماذا لو أنّ (كايسي) محقّة؟
‫بشأن الفوهة.
‫ثمّة شيء هناك، أشبه ببدايةٍ جديدة ونظيفة.
‫لكِ ولإبننا.
‫قضى نصف حياته يصارع للبقاء.
‫علينا أن نأخذ (ناثان) إلى الفوهة.
‫أعلم ذلك.
‫لا حياة له هنا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أواثقة من أنّكِ راضية لأخذنا السيّارة؟
‫لا بأس، فأنا أخذتها من شخصٍ آخر.
‫وفيها من الوقود ما يوصلكم للقناة.
‫- أجل. ‫- خذ هذا.
‫لا تتوقّف لأحد.
‫عليكَ التوجّه إلى "دوفر".
‫فهو المكان الوحيد لعبور القناة.
‫أشكركِ.
‫حسنًا.
‫- اعتنِ بفتاتي. ‫- سأعتني بها.
‫(نايت)...
‫- سُررتُ برؤيتكِ. ‫- مع السلامة يا (نايت).
‫حسنًا، نظرًا لما تقوله الخريطة
‫فإنّنا نصل القناة خلال ساعتين تقريبًا.
‫إنّكَ صامتُ يا بُني.
‫هل تتذكّر ألعاب السيّارة التي لعبناها؟
‫حين كنتَ طفلًا؟
‫أجل، أتذكّرها.
‫مثلًا "أتجسّس"...
‫-"أتفضّل"... ‫- هذه لعبتي المحبّبة.
‫كنتُ وأختي نلعبها باستخدام ‫21 سؤالًا في الرحلات الخارجيّة.
‫هل تتذكّرين هذه اللعبة؟
‫هيّا، ما رأيكَ يا (ناثان)؟
‫- أتودّ اللعب؟ ‫- لا، شكرًا.
‫أتعلمون؟ فلنلعبها بدونه.
‫- أجل! ‫- ولكنّني أودّ لعب "أتجسّس".
‫سأشرع أولًا.
‫لا، أنا أشرع أولًا.
‫- أنا أشرع أولًا. ‫- حسنًا...
‫- يا ربّاه... ‫- (كايسي)...
‫اخفض رأسكَ يا (ناثان).
‫اخفض رأسكَ يا (ناثان)، ابقَ منخفضًا.
‫لا تُصب المحرّك، نحتاج السيّارة.
‫- هيّا تقدّم. ‫- مَن هؤلاء؟
‫قطّاع طرق، ابقَ منخفضًا يا (ناثان).
‫هيّا، هيّا.
‫لا عليكِ، لا عليكِ.
‫(ناثان)؟ (ناثان)؟
‫(ناثان)، هل أنتَ بخير؟
‫حسنًا، أحسنتما.
‫نرجو من الربّ أن يلقاكِ.
‫ونرجو من الرياح أن تسندكِ.
‫ونرجو من الشمس أن تشرق دافئة على وجهكِ.
‫وليهطل المطر برفقٍ على حقولكِ.
‫لمَ يدعو الناس في الجنائز؟
‫وكأنّكَ تتمنّى لهم الخير.
‫مع أنّهم ميّتون.
‫أجل، تتمنّى لهم الخير.
‫فهذا تقليدٌ قديم.
‫كمَن يضع العملات النقديّة فوق الأجفان.
‫- عملات نقديّة؟ ‫- رشوة للملّاح.
‫ليعبر بهم إلى الآخرة.
‫حتّى لو أنّهم لا يؤمنون بالجنّة؟
‫حتّى لو أنّهم لا يؤمنون بالجنّة.
‫أهذه القناة الإنجليزيّة؟
‫سابقًا.
‫يا ربّاه.
‫كان والدي يأخذنا من هنا إلى "فرنسا"
‫بالعبّارة حين كنت طفلًا.
‫- وهل كان الماء يملأ المكان؟ ‫- أجل.
‫عشرون ميلًا من هنا وحتّى "فرنسا".
‫كم من المعارك والحروب جرت هنا.
‫والآن اختفى كلّ شيء.
‫أقلّها ليس لزامًا علينا ركوب القارب.
‫تمامًا، فلنعبر المكان سريعًا
‫ونجد مكانًا نمكث فيه ليلًا.
‫هل تلك سفينة إسبانيّة؟
‫ما الذي دعاهم للتوقّف؟
‫لستُ أدري.
‫أظنّنا سنترك السيّارة.
‫هل سنعبر ذلك؟
‫أجل، سنضطرّ للعبور.
‫انتبهي لخطواتكِ الآن.
‫- أنا معكِ. ‫- هيّا.
‫انتبه لخطواتك ولا تنظر للأسفل.
‫احترسي.
‫حسنًا، تمسّكوا جيًدا جميعًا. ‫تأكّدوا من أنّنا آمنون.
‫لا، لا أستطيع فعلها.
‫لا أستطيع فعلها، لا بدّ من وسيلة أخرى.
‫(ناثان)، ضع قدمًا أمام الأخرى.
‫اتبعني، سأتقدّم أولًا، اتفقنا؟
‫يمكنكَ فعلها.
‫حسنًا، هيّا.
‫- لا بأس. ‫- هل أنتَ بخير؟
‫- حسنًا، يمكنك ذلك. ‫- احترس.
‫حسنًا.
‫واصلوا التقدّم، هيّا.
‫هل أنت بخير؟
‫هيّا، هيّا.
‫تمسّكوا.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل يا أبي.
‫هيّا، أحسنتَ.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫ممتاز.
‫هيّا، يمكنكَ فعلها.
‫أشكرك.
‫حسنًا، كدنا نصل، إنّها مسافة قصيرة.
‫- أيمكنكَ فعلها؟ ‫- أجل.
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل.
‫هذا المطلوب.
‫إنّه زلزال!
‫انبطحوا.
‫- لا شكّ أنّك تمازحني. ‫- علينا الخروج من هنا.
‫هيّا بنا.
‫تقدّمي أولًا يا (آليسون). ‫سأكون وراء (ناثان).
‫ركّز.
‫هذا المطلوب، إنّك بخير.
‫هذا المطلوب، أحسنت.
‫هذا المطلوب يا (ناثان).
‫- سينقطع الحبل. ‫- تمسّكوا.
‫- هيّا بنا. ‫- أبعدوني.
‫واصل المضيّ.
‫أبعدوني عن ذلك.
‫واصل المضيّ.
‫- لن يصمد ذلك. ‫- لا، لا.
‫لن يصمد ذلك.
‫- ابقَ مكانك، لا. ‫- لا، لا.
‫(ناثان)!
‫- (ناثان)! ‫- أبتاه.
‫هيّا، تمسّك.
‫يمكنكَ ذلك، لا عليك.
‫أرجوكما لا تدعاني أسقط.
‫- تمسّك. ‫- (ناثان).
‫لا تدعاني أسقط.
‫هيّا، هذا المطلوب.
‫لن يصمد ذلك.
‫- واصل المضيّ يا (ناثان). ‫- هيّا.
‫هيّا، عليكَ المضيّ، هذا المطلوب.
‫هيّا يا بُني، كدنا نصل.
‫هيّا يا (ناثان).
‫عجّل!
‫امسك يدي.
‫لا تنظر للأسفل.
‫هيّا، حسنًا، هيّا بنا يا (ناثان).
‫هيّا، هذا المطلوب.
‫هيّا.
‫يا ربّاه.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫- أهذه الفوهة؟ ‫- لا، ليست هذه.
‫إنّها أبعد كثيرًا جنوبًا.
‫إنّه مكان مدمّر تمامًا.
‫ماذا لو أنّ فوهة "كلارك" تشبه هذا المكان؟
‫يُحتمل أنّ هذه شظيّة اصطدمت منذ أسبوع.
‫أو ربّما منذ خمس سنوات.
‫اسمع...
‫هذا عملنا، نواصل المضيّ.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫هل تتحدّث الإنجليزيّة؟
‫مَن أنتَ؟
‫اسمي (جون غاريتي).
‫وهذه زوجتي (آليسون).
‫وابني (ناثان).
‫وما الذي تفعلونه هنا؟
‫إنّنا نحاول بلوغ فوهة "كلارك".
‫أنا (دينيس لورينت).
‫مرحبًا.
‫يبدو عليكم الجوع.
‫ما لدينا شيء للمقايضة به.
‫بل لديكم.
‫يُقال له "الرفقة".
‫فهل تطلق النّار على النّاس دومًا؟
‫إنّها منطقة خطيرة.
‫ولحسن حظّكم وجدتكم.
‫معظم النّاس ليسوا لطفاء.
‫"باه دو كاليه، شمال فرنسا"
‫هذا مكاننا.
‫ما كان هذا المكان سلفًا؟
‫هذا مركز فرز البريد الخاصّ بنا.
‫ألا يسعى أحدٌ للاستيلاء عليه منكم؟
‫حاول النّاس.
‫هذا مصدر طاقتكم، هل صنعتموه؟
‫أجل، نستمدّ الطاقة من الألواح الشمسيّة
‫إلى بطارية السيّارة فنتحصّل الكهرباء.
‫وتشغّل أجهزة تنقية الهواء لدينا.
‫ليس ممتازًا غير أنّه غاية ما نستطيع فعله.
‫أيّتها الشابة.
‫جاءنا زائر، انزلي يا عزيزتي (كاميلي).
‫(جون) و(آليسون) و(ناثان)...
‫هذه زوجتي (جوليا).
‫وابنتي (كاميلي).
‫تسرّني رؤيتكم.
‫إنّها لا تتحدّث.
‫جهازها العصبيّ تالف.
‫أثّر عليها الإشعاع.
‫طيّب المذاق.
‫- أجل، طيّب المذاق. ‫- أجل، طيّب المذاق.
‫أقرب شيءٍ لمطعم فرنسيّ حاليًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- إنّه طيّب المذاق. ‫- طيّب للغاية.
‫من الرائع تناول طعامٍ مُعدّ في المنزل.
‫إذن، تحاولون بلوغ الفوهة؟
‫- أجل. ‫- أجل، نحاول.
‫يُقال أنّ الفوهة هي "لاتير بروميس".
‫أو كما تقولون أنتم "الأرض الموعودة".
‫أمل البشريّة الأخير.
‫ربّما ذلك صحيح.
‫كذلك سمعنا...
‫ربّما ذهب النّاس إليها.
‫تلك المنطقة غاية في الخطورة.
‫التحالف الغربيّ...
‫بما في ذلك بقايا الجيش الفرنسيّ
‫يدافعون عنها من اجتياح تشنّه الجبهة الشرقيّة
‫الذين يريدون الاستيلاء ‫على الفوهة طمعًا بمواردها.
‫ثمّة معارك طاحنة على طول الجبهة.
‫من "ليون" وحتّى "بيرن".
‫لم تصمد إلّا مدينتان.
‫ومُحال العبور منهما.
‫من أين لكِ كلّ هذه الأشياء؟
‫يخرج أبي تارة محاولًا إيجاد ‫أشياء لم تُدمّر تمامًا.
‫لنشيّد بيتًا.
‫هل لي أن أريكِ شيئًا؟
‫بالتأكيد.
‫صنعتُ هذه في الملجأ بـ "غرينلاند".
‫إنّها السماء المحجوبة عنّا أبدًا.
‫وهو ما كنّا نراه لو أتيحت لنا الرؤية.
‫امسكي بهذا الطرف.
‫- أيّ طرف؟ ‫- أعتذر، حسنًا.
‫- انزلي أيضًا. أجل. ‫- حسنًا.
‫هذه الأبراج النجميّة.
‫أتعرفين أيّ برج أنتِ؟
‫أظنّه برج "الدلو".
‫إنّه برج هوائيّ.
‫أنا برج "الحوت".
‫إذن أنا سمكة.
‫قرأتُ ذلك في مكان...
‫إنّ برجي "الحوت" و"الدلو" يتوافقان.
‫مرحبًا.
‫منذ متى وأنتِ مستيقظة؟
‫معظم الليل.
‫في الليلة التي سبقت زفافنا...
‫اصطحبكَ أبي إلى غرفة جانبيّة صغيرة...
‫أو أيًا يكُن المكان.
‫قال أنّه أحبّني.
‫بمنزلة ولده.
‫ما الذي قاله لكَ فعلًا؟
‫أخذ منّي تعهدًا.
‫بأنّني سأعتني بكِ...
‫حتّى الرمق الأخير.
‫هذه الخريطة أحدث من خريطتك.
‫يدافع التحالف الغربيّ عن الفوهة
‫ليعيش النّاس فيها كمجتمع حرّ.
‫كما قلتُ الليلة الفائتة...
‫إنّ المنطقة كلّها ساحة حربٍ ضارية.
‫ولكن ثمّة طريق آخر.
‫أنصحكَ بسلك هذا الطريق.
‫"كليرمونت فيراند".
‫ثمّ توجّه إلى "فالنس".
‫حربٌ أِقلّ حدّة.
‫تحمي الفوهة عدّة سلاسل جبليّة.
‫من أوّل سلسلة ثمّة طريق واحد.
‫المعبر.
‫سيكون عبور هذه المنطقة شاقًا.
‫تحمي المعبر كتيبة صديقي
‫التابعة للتحالف الغربيّ.
‫فحين تصل هناك...
‫اسأل عن القائد (جونيه).
‫(جونيه).
‫وسلّمه هذه الصورة.
‫فيعلم أنّني أرسلتكَ.
‫ويسمح لكَ بالعبور.
‫أشكركَ.
‫ثمّة أمر آخر.
‫انظر.
‫أجهل ما ينتظركَ عند الفوهة.
‫غير أنّني مقتنع بأنّ هذا المكان ‫الذي سيولد فيه العالم مرّة ثانية.
‫اصطحب (كاميلي) معكَ.
‫أرجوكَ.
‫اصطحب ابنتنا.
‫ما استطعتُ فعلها بمفردي.
‫فزوجتي يتعذّر عليها السفر.
‫ورأيتَ حالها.
‫لم ألتقِ شخصًا أحسن الظنّ به في هذه المسألة.
‫أتوسّل إليكَ يا (جون)...
‫- أنا... ‫- أتوسّل إليكَ.
‫سنصطحبها.
‫سنأخذها إلى الفوهة.
‫أحبّكِ.
‫سيشدّني الشوق إليكِ.
‫وأعلم سيشدّكِ الشوق إليّ أيضًا.
‫أحبّكِ يا صغيرتي.
‫وأنا أحبّكَ يا أبي.
‫واضح أنّ المسار مباشرة من هنا.
‫يقع المعبر مباشرة قبل محيط الفوهة.
‫هل أنتما بخير؟
‫ربّما علينا التوقّف.
‫نأخذ استراحة.
‫أجل.
‫أتفضّلون قراءة الأفكار أم الاختفاء؟
‫قراءة الأفكار.
‫الاختفاء.
‫قراءة الأفكار.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أتفضّلون امتلاك يدين صغيرتين
‫أم قدمين كبيرتين؟
‫قدمان كبيرتان.
‫وكيف لكَ المشي بقدمين كبيرتين؟
‫- صحيح، يدان صغيرتان. ‫- وكيف يسير ذلك؟
‫- يدان صغيرتان. ‫- أساسًا يداكِ صغيرتان.
‫- كلّا. ‫- أريني.
‫يداي طبيعيّتان، انظر يديكَ.
‫- إنّهما كبيرتان. ‫- لا...
‫- أترى؟ انظر. ‫- طبيعيّتان، أترى؟
‫أتفضّلون قتال خمسين حصانًا بحجم دجاجة
‫أم دجاجة بحجم حصان؟
‫ماذا؟
‫خمسون دجاجة بحجم حصان؟
‫- خمسون دجاجة بحجم حصان؟ ‫- ذلك...
‫- خمسون... ‫- حصان بحجم دجاجة.
‫- خمسون... ‫- ماذا؟
‫- قلت بحجم دجاجة... ‫- حسنًا!
‫لا يُسمح للأهالي بالعبور من هنا.
‫لحسن حظّكم ما زلتم أحياء.
‫ثمّة متمرّدون في الأرجاء كلّها.
‫إلى أين تريدون الذهاب؟
‫نريد التحدّث مع القائد (جونيه).
‫إنّه صديق أبي وأبي يضمن ‫هؤلاء الأميركيّين الثلاثة.
‫نريد التوجّه إلى الفوهة.
‫إلى الفوهة؟
‫أتعلمون أنّ عليكم المرور ‫بمنطقة حرب لبلوغ الفوهة؟
‫لن تنجوا من ذلك.
‫لعلّكم تساعدوننا.
‫اتّصلوا بالقائد (جونيه).
‫هذا أنا أيّها القائد (هنري). ‫يُفترض أن نصطحب لاجئين إلى (جونيه).
‫هذا المعبر سبيلكم الوحيد للعبور.
‫القائد (جونيه) متمركز في المقدّمة.
‫حسنًا، اتبعوني عن قرب. ‫لازموا خطواتي، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- هيّا.
‫بسرعة، بسرعة.
‫انخفضوا، انخفضوا.
‫أيّها القائد (هنري)، إنّنا ‫نقترب رفقة اللاجئين.
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
‫هيّا يا (ناثان).
‫اتبعوني، اركضوا.
‫اركضوا بسرعة.
‫واصلوا التحرّك.
‫ابق منخفضًا، اخفض رأسك.
‫توقّفوا، توقّفوا.
‫- يا ربّاه... ‫- انبطحوا.
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
‫اسرعوا، اسرعوا.
‫هيّا، هيّا، هيّا بنا.
‫توجّهوا إلى الملجأ.
‫القائد (هنري) وحلفاؤه.
‫تعالوا الآن، سنحميكم.
‫حسنًا، هيّا، هيّا.
‫احمِهم.
‫اخفض رأسكَ يا (ناثان).
‫انخفضوا.
‫- اقفز يا (ناثان). ‫- انزلوا في الخندق.
‫- (جون)، هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- حسنًا، هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫من هنا.
‫اصعدوا السلّم.
‫- هيّا بنا. ‫- هيّا يا (ناثان)، هيّا.
‫لا بأس، اصعدوا السلّم.
‫- هيّا. ‫- اسمعوا...
‫استمرّوا بالمشي نحو الغابة ‫ بهذا الاتجاه، مفهوم؟
‫(جونيه) قائد هذه المنطقة.
‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫عليّ العودة إلى فرقتي.
‫- شكرًا! ‫- حسنًا.
‫- بالتوفيق. ‫- أشكرك.
‫- هيّا بنا. ‫- أشكرك.
‫بالتوفيق.
‫لا شكّ أنّ ذلك معسكرهم.
‫تلك الجبال.
‫لم تكُن موجودة هناك سابقًا.
‫إنّنا نقترب من الفوهة.
‫معذرة، أين القائد (جونيه)؟
‫إنّه هناك.
‫مَن المسؤول هنا؟
‫هل تتحدّث الإنجليزيّة؟
‫أجل.
‫إنّنا نبحث عن...
‫القائد (جونيه)؟
‫أبوها (دينيس لورينت)...
‫صديق قديم للقائد (جونيه)
‫وقال أنّ القائد (جونيه) سيصطحبنا إلى الفوهة.
‫تعالوا.
‫هذا القائد (جونيه).
‫ينتظر النّاس هذه الحافلة أيّام.
‫يُحزنني ذلك.
‫وليس ثمّة شيء أستطيع فعله لكم.
‫والآن، أرجوكم غادروا خيمتي.
‫هل ثمّة شخص غيركَ ‫نتحدّث معه أو نناقشه؟
‫اخرجهم من هنا.
‫لا، مهلًا، انتظر، مهلًا.
‫أرجوك، دعني، أرجوك...
‫اسمع، مررنا بشدائد كثيرة.
‫لن نؤذي أحدًا.
‫كلّ مرادنا هو بلوغ الفوهة، لا شيء آخر.
‫إنّني أحتضر.
‫ولا أعرف كم سيطول بقائي...
‫وعدتُ عائلتي بأن أوصلهم برّ الأمان.
‫فأرجوك لا تحرمنا من ذلك.
‫أرجوك.
‫(لوك)، ابلغهم بفسح مجال في الحافلة.
‫أمركَ أيّها القائد.
‫ثمّة حافلة نقل بعد ذلك المكان مباشرة.
‫وهي تنقل النّاس إلى الفوهة.
‫سيأخذكم (لوك)، توجّهوا الآن.
‫أشكركَ.
‫بالتوفيق.
‫متمرّدون!
‫ابقوا جميعًا في الحافلة.
‫- (جون). ‫- شغّل الحافلة.
‫فليترجّل الجميع عن الحافلة.
‫هذه حافلتنا الآن.
‫فليترجّل الجميع عن الحافلة.
‫اصطفّوا أمام الحافلة.
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫اصطفّوا أمام الحافلة.
‫وعدتكم أن أوصلكم الفوهة.
‫هيّا.
‫- هيّا. ‫- تحرّكوا!
‫- اتبعني. ‫- هيّا يا بُني، لا تخف.
‫- سيمرّ الأمر بسلام. ‫- تحرّكوا!
‫أنتِ، تحرّكي.
‫ترجّلي عن الحافلة.
‫تحرّك، تحرّك.
‫هيّا.
‫ترجّل عن الحافلة.
‫لا!
‫يا ربّاه.
‫- أبتاه؟ ‫- يا ربّاه.
‫أبتاه!
‫أنا بخير.
‫علينا أن نحضر لكَ مساعدة.
‫يا ربّاه.
‫حسنًا، علينا التحرّك، ربّما يوجد الكثير منهم.
‫سأقود الحافلة.
‫- انهض، هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫لا عليكَ.
‫(ناثان)، ابقَ ضاغطًا على الجرح.
‫اضغط بقوّة، أجل.
‫لا عليكَ يا صديقي.
‫هذا المطلوب.
‫إنّنا عالقون، أيمكنكَ المشي قليلًا؟
‫- أجل. ‫- سأضغط على الجرح.
‫"فوهة كلارك الناتجة عن الاصطدام"
‫يا ربّاه، إنّها حقيقية.
‫إنّها غاية في الجمال.
‫أجل.
‫مهلًا، دعوني أستوعب الأمر لوهلة.
‫اقتربنا، لم يتبقّ إلّا القليل.
‫سنعالجكَ.
‫ستكون بخير.
‫اتفقنا؟
‫أحسنتَ عملًا يا أبي.
‫وصلنا.
‫- وصلنا. ‫- أجل.
‫أجل، وصلنا.
‫يا له من منظر.
‫فكّر فيما يمكنكَ تشييده من عالم هنا.
‫- (جون)! ‫- أجل...
‫(جون)...
‫(جون)؟
‫أشكركِ.
‫لأنّكِ صرت زوجتي.
‫نرجو...
‫نرجو من الطرق أن تلقاكَ.
‫ونرجو من الرياح أن تسندكَ دومًا.
‫ونرجو...
‫ونرجو من الشمس أن تشرق دافئة على وجهكَ.
‫وليهطل المطر برفقٍ على حقولكِ.
‫رحلة آمنة يا أبي.
‫أمامكم فرصة للشروع من جديد.
‫فرصة لتشيّدوا مكانًا أحسن.
‫وعالمًا أحسن.
‫عالمٌ يقوده اللطف والرحمة والتفهّم.
‫عالمٌ لا يستحقّ العيش فيه فقط...
‫بل العيش من أجله.
‫ومع أنّني لن أرى شروق الشمس...
‫سترونه أنتم.
‫وستحملون هذا النّور معكم...
‫لأنّ هذه الغاية التي خُلقنا لها.
‫أنتم أهلٌ للغد.
‫وأتمنّى لكم جميعًا.
‫رحلة آمنة.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||