1
00:00:42,626 --> 00:00:44,169
Wow! Hvad er det?

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Det ligner en slags rumskib.

3
00:00:49,633 --> 00:00:51,426
Hvor vidunderligt.

4
00:00:51,510 --> 00:00:53,887
Måske er det fredelige rumvæsner,

5
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
der elsker at spille den...

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,516
...sang.

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Hvis Hollywoodfilm har lært mig noget,

8
00:00:59,810 --> 00:01:03,272
er det,
at rumvæsner kun kommer her af en årsag,

9
00:01:03,355 --> 00:01:04,522
for at erstatte os!

10
00:01:04,605 --> 00:01:07,985
Et rumvæsen skal ikke erstatte mig.

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
Vær hilset, jordboere.

12
00:01:20,122 --> 00:01:21,790
Vi er Nerdlucks.

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,710
Du godeste. Dem kender jeg.

14
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
De er rumvæsnerne fra  <i>Space Jam.</i>

15
00:01:27,713 --> 00:01:29,339
Hvad er en  <i>Space Jam?</i>

16
00:01:29,548 --> 00:01:31,675
Det er bare verdens bedste sportsfilm.

17
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Undskyld. Jeg kender den ikke.

18
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
-Heller ikke mig.
-Eller mig.

19
00:01:34,553 --> 00:01:36,305
Hvordan kan I ikke have hørt om den?

20
00:01:36,388 --> 00:01:39,266
Den er med Snurre Snup og Michael Jordan.

21
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
Michael Jordan?

22
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ja.

23
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
Det er ham, der sælger alle de der sko.

24
00:01:43,979 --> 00:01:48,317
Jeg vil gerne se filmen om sælgeren,
der spiller basketball.

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,528
Vi har den tilfældigvis på VHS.

26
00:01:51,612 --> 00:01:53,572
Men vores afspiller er i stykker.

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,033
Intet problem.
VI har en afspiller i tårnet.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
Vi kan se den der.

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
-Ja, lad os gøre det.
-Ja!

30
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
-Glimrende!
-Lad os gøre det.

31
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
Vent, er I skøre?

32
00:02:04,416 --> 00:02:08,086
Det er en forfærdelig idé
at invitere rumvæsner hjem til os.

33
00:02:08,169 --> 00:02:09,755
Hvordan ved vi, at vi kan stole på dem?

34
00:02:10,672 --> 00:02:12,591
Sæt dig og se filmen, makker.

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,179
SNURRE SNUP

36
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
WARNER BROS. PRÆSENTERER

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,350
Ja.  <i>Space Jam!</i>

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Nej.

39
00:02:24,353 --> 00:02:28,440
Det er <i> Teen Titans Go! See Space Jam.</i>

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,483
TEEN TITANS GO!
SEE SPACE JAM

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,652
Lad os spole frem og komme til sagen.

42
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
<i>På nuværende tidspunkt har jeg nået toppen</i>

43
00:02:37,741 --> 00:02:40,577
af min basketballkarriere,
og jeg må trække mig tilbage.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,829
Øjeblik. Trækker MJ sig tilbage?

45
00:02:42,913 --> 00:02:45,582
Godt gået, Cyborg.
Du sprang frem til afslutningen på filmen.

46
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Nej, det er begyndelsen.

47
00:02:47,459 --> 00:02:50,504
Men han sagde,
han var færdig med at spille basketball.

48
00:02:50,587 --> 00:02:52,005
Ja, det siger han ofte.

49
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
...nogen overhovedet,
bortset fra en person, og...

50
00:02:55,384 --> 00:02:57,636
Men jeg tror,
jeg vil spille baseball professionelt.

51
00:02:58,637 --> 00:02:59,805
Hvilken position vil du spille?

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,432
Det ved jeg ikke.
Som barn var jeg pitcher.

53
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Jeg tror,
det ville være svært for mig at pitche,

54
00:03:04,351 --> 00:03:06,395
så jeg tror, jeg vil spille outfielder nu.

55
00:03:20,158 --> 00:03:22,578
FORLYSTELSESPARK

56
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
Umuligt!

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Er der en forlystelsespark i rummet?

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,082
TÅBEBJERGET

59
00:03:27,165 --> 00:03:29,001
Og se, den er navngivet efter Robin.

60
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
Meget morsomt.

61
00:03:30,502 --> 00:03:34,756
Men husk mine ord, Titans,
I begår alle en stor fejl.

62
00:03:39,428 --> 00:03:42,097
TÅBEBJERGET

63
00:03:45,100 --> 00:03:52,065
SLAMTOPPEN

64
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
Lad os komme væk herfra, far, det stinker.

65
00:04:01,158 --> 00:04:02,784
Tag mig ikke med hertil igen, okay?

66
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
<i>Tag mig ikke med hertil igen, okay?</i>

67
00:04:05,287 --> 00:04:06,663
Hører I efter?

68
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
Hørte I ham?

69
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
Den lille møgunge har ret.

70
00:04:11,502 --> 00:04:14,254
Jeg har sagt,
at hvis jeg har sagt det en gang...

71
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Det er Danny DeVito.

72
00:04:16,255 --> 00:04:18,050
Min kammerat spillede Pingvinen.

73
00:04:18,132 --> 00:04:21,470
Hvor er Batman?

74
00:04:21,553 --> 00:04:25,724
Jeg har sagt det tusindvis af gange!

75
00:04:25,974 --> 00:04:28,519
Vi skal have nye attraktioner.

76
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
-Ja!
-Nye.

77
00:04:30,145 --> 00:04:30,979
Forstået?

78
00:04:31,063 --> 00:04:32,981
Store, skinnende nye ting. Ja.

79
00:04:33,065 --> 00:04:34,107
Absolut.

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
Se på mig. Se på mig og hør.

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
Kunden har altid ret.

82
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Ja.

83
00:04:40,155 --> 00:04:41,657
Hvad laver han?

84
00:04:41,740 --> 00:04:43,492
Han ryger.

85
00:04:43,575 --> 00:04:46,495
Men det er så usundt at ryge.

86
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
Ja.

87
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
Okay, vi har brug for noget...

88
00:04:49,957 --> 00:04:50,791
Min fejl.

89
00:04:50,874 --> 00:04:53,001
Vi har brug for noget...

90
00:04:53,794 --> 00:04:54,753
Skørt.

91
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
Skørt?

92
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Det er forhåbentligt okay,
men jeg elsker at tælle numser på film.

93
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Det er en.

94
00:05:00,801 --> 00:05:01,718
NUMSETÆLLER
EN

95
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
-Noget skørt.
-Skørt.

96
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Vi skal bruge noget, noget...

97
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
-Vi skal bruge noget...
-Looney, tosset? Ups.

98
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Looney. Tak.

99
00:05:09,893 --> 00:05:11,144
Looney?

100
00:05:13,647 --> 00:05:15,107
<i>Jeg er en elg! Skyd mig!</i>

101
00:05:20,529 --> 00:05:22,656
Ja! Looney!

102
00:05:22,739 --> 00:05:25,325
Sådan skal det lyde. Looney.

103
00:05:25,409 --> 00:05:29,162
Looney. Det er ordet, jeg ledte efter.

104
00:05:29,246 --> 00:05:31,707
-Hent Looney Tunes.
-Looney Tunes!

105
00:05:31,790 --> 00:05:32,624
Kom med dem.

106
00:05:32,708 --> 00:05:35,127
Jeg siger det bare.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
De er fra jorden.

108
00:05:37,462 --> 00:05:39,006
Hvad nu, hvis de ikke kan komme?

109
00:05:39,089 --> 00:05:42,050
Hvad sagde du?
Hvad nu, hvis de ikke kan komme?

110
00:05:43,886 --> 00:05:45,888
-Få dem til det.
-Sejt.

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,723
Få dem til det.

112
00:05:47,806 --> 00:05:49,308
Vi henter dem.

113
00:05:49,391 --> 00:05:51,018
Vi henter dem. Ja.

114
00:06:00,444 --> 00:06:01,904
CYBORGS
SJOVE FAKTUM

115
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Nummeret 45 var Michaels nummer
på trøjen fra high school.

116
00:06:05,991 --> 00:06:06,909
Strike!

117
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Han ser godt ud i den uniform.

118
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
Han ser fantastisk ud.
Det er noget medfødt.

119
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
Det er medfødt.

120
00:06:15,667 --> 00:06:16,627
Podolak!

121
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Podolak, kom her.

122
00:06:18,337 --> 00:06:20,506
-Undskyld, jeg ville ikke...
-Kom her.

123
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Javel?

124
00:06:22,674 --> 00:06:24,635
Sørg for, at ingen generer Michael.

125
00:06:24,718 --> 00:06:26,803
Han skal være verdens gladeste spiller.

126
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Den gladeste.

127
00:06:29,223 --> 00:06:31,266
Slider. Sving ikke.

128
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
Tredje strike!

129
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
-Jeg sagde, du ikke skulle svinge.
-Det skete bare.

130
00:06:40,651 --> 00:06:42,736
Jeg er med. Godt at tale med dig.

131
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
Wow. Alle forstår Michaels strikeout.

132
00:06:53,247 --> 00:06:56,792
Jeg tror, de håber på
at få gratis sneakers fra den rare sælger.

133
00:06:57,751 --> 00:06:59,503
Vi er ikke bekymrede.

134
00:07:02,422 --> 00:07:04,675
-Godt gået, Michael.
-Bare gå derud, Michael. Bare rolig.

135
00:07:04,758 --> 00:07:05,801
Godt forsøgt. Godt spillet.

136
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
En god cut, Michael.

137
00:07:07,427 --> 00:07:10,597
Det var en strikeout, Mike.
Det var en virkelig flot strikeout.

138
00:07:10,681 --> 00:07:12,266
Du ser godt ud, når du laver en strikeout.

139
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
Når jeg laver en, ser det rædsomt ud.

140
00:07:14,142 --> 00:07:15,477
I det mindste ser du godt ud.

141
00:07:17,521 --> 00:07:19,106
Hej, hr. Jordan.

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
Hr. Jordan, jeg er Stan...

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,489
Jøsses.

144
00:07:31,743 --> 00:07:34,246
Er du okay? Det var et grimt fald.

145
00:07:34,329 --> 00:07:37,958
Ja. Jeg er Stan Podolak.

146
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Jeg er Barons' nye presseagent.

147
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Jeg skal gøre dit liv lettere.

148
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
Skal jeg køre dig et sted hen,
kører jeg dig, hvorend du vil.

149
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
Skal jeg hente dit vasketøj,
passe dine børn, så gør jeg det.

150
00:07:48,552 --> 00:07:50,345
Jeg vidste, jeg genkendte ham.

151
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
Det er det fjols fra  <i>Jurassic Park.</i>

152
00:07:53,182 --> 00:07:55,767
Jeg vil personligt garantere,

153
00:07:55,851 --> 00:07:58,562
at ingen nogensinde generer dig.

154
00:08:04,651 --> 00:08:07,613
Venner, se. Det er julimanden.

155
00:08:07,696 --> 00:08:09,364
Ho, ho, ho.

156
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Hvad var det?

157
00:08:19,124 --> 00:08:20,209
Hold fast.

158
00:08:20,292 --> 00:08:22,169
-Vi holder fast.
-Vi holder fast.

159
00:08:23,337 --> 00:08:25,339
Hvorfor er Looney Tunes i jordens indre?

160
00:08:25,422 --> 00:08:28,050
Fordi det er det mest tossede sted,
forfatterne kunne finde på.

161
00:08:29,676 --> 00:08:30,511
Whatever.

162
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
-Bombastisk.
-Sejt.

163
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
Okay, din hidsige kanin. Kom tilbage.

164
00:08:49,029 --> 00:08:50,948
Der er Snurre.

165
00:08:51,031 --> 00:08:52,783
Jeg kommer lige om lidt, folkens,

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
når jeg er færdig med geniet her.

167
00:08:55,786 --> 00:08:59,373
Okay, din irriterende kanin.
Nu har jeg dig.

168
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Her er et sjovt faktum.

169
00:09:01,834 --> 00:09:05,295
Snurre Snup fik sit navn,
da animatoren Ben "Snurre" Hardaway

170
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
lavede en skitse af en kanin,
der blev stemplet

171
00:09:07,381 --> 00:09:09,716
af hans kolleger som Snurre Snup.

172
00:09:09,800 --> 00:09:11,593
Og Elmer Fjot hed oprindeligt Æggehoved.

173
00:09:13,053 --> 00:09:14,012
Av.

174
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
Et lille skridt for  <i>moi!</i>

175
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
<i>-Moi!
</i>-Et kæmpespring for Tåbebjerget!

176
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
Og en dundrende hovedpine for Elmer Fjot.

177
00:09:34,533 --> 00:09:36,451
Bittesmå. Er de ikke?

178
00:09:36,535 --> 00:09:39,496
-Vi søger ham, de kalder Snurre Snup.
-Ja, Snurre Snup.

179
00:09:39,580 --> 00:09:40,455
Har du set ham?

180
00:09:40,539 --> 00:09:41,498
Hvor er den fyr?

181
00:09:41,582 --> 00:09:42,833
Er han her?

182
00:09:44,710 --> 00:09:45,669
Snurre Snup.

183
00:09:45,752 --> 00:09:50,215
Snurre Snup. Har han enormt lange ører?

184
00:09:50,299 --> 00:09:51,508
Som de her?

185
00:09:51,592 --> 00:09:52,801
Ja.

186
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
Og hopper han rundt sådan her?

187
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Ja.

188
00:10:00,726 --> 00:10:03,520
Siger han: "Hvad så, fessor?" sådan her?

189
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Hvad så, fessor?

190
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Ja.

191
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Nej, jeg har aldrig hørt om ham.

192
00:10:13,822 --> 00:10:16,450
Måske er der alligevel ikke
intelligent liv

193
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
ude i universet.

194
00:10:22,748 --> 00:10:25,334
Øjeblik, hr. Looney Tune.

195
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Endnu mere bevis på,
at de Nerdlucks er onde!

196
00:10:30,047 --> 00:10:31,757
Det var Snurre selv ude om.

197
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Okay, kanin.

198
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
Saml dine Tune-venner.

199
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
I skal med på tur.

200
00:10:38,889 --> 00:10:41,433
Klart. Okay. Hvor skal vi hen?

201
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
Er vi der snart?

202
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
Jeg beklager, det tog så lang tid, men...

203
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
Sherm, tag det roligt.

204
00:10:51,360 --> 00:10:52,945
...afkørslen var ikke afmærket.
Det var som...

205
00:10:53,028 --> 00:10:53,946
Stop. Lige her.

206
00:10:54,029 --> 00:10:55,364
-Hvad, her?
-Ja. Lige her.

207
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Så, det er MJ's hus?

208
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
Han må tjene meget lidt.

209
00:11:00,661 --> 00:11:02,246
Mange tak for turen, Sherm.

210
00:11:02,329 --> 00:11:04,581
-Jeg hedder Stan.
-Undskyld.

211
00:11:04,665 --> 00:11:06,542
Men det er okay. Du kan kalde mig Sherm.

212
00:11:06,625 --> 00:11:08,418
For jeg har fulgt hele din karriere,
og jeg synes...

213
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Stan!

214
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
...du er den største atlet nogensinde.

215
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
Giv mig den fjernbetjening!
Jeg vil se mere Snurre.

216
00:11:15,342 --> 00:11:17,886
FAGFORENINGSSAL 839
I AFTEN - RUMVÆSNER GØR OS TIL SLAVER

217
00:11:17,970 --> 00:11:19,263
LØRDAG - TONY BENNETT
20.00 OG 22.00

218
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Stop musikken!

219
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Her kommer en vigtig and!

220
00:11:25,143 --> 00:11:28,981
Jøsses! Det er efterhånden sådan,
at man ikke engang kan blive våd her!

221
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Hvad haster sådan?

222
00:11:31,859 --> 00:11:34,486
De her små fyre vil gerne sige noget.

223
00:11:34,570 --> 00:11:35,612
Værsgo, stump.

224
00:11:36,196 --> 00:11:38,240
Okay.

225
00:11:39,658 --> 00:11:44,663
I, jer allesammen, er nu vores fanger!

226
00:11:44,746 --> 00:11:47,332
Se selv! Jeg sagde, de vil bortføre os!

227
00:11:51,003 --> 00:11:53,422
Nu er vi virkelig i knibe.

228
00:11:54,923 --> 00:11:58,135
Vi tager jer med til
vores forlystelsespark i det ydre rum.

229
00:11:58,218 --> 00:11:59,261
Seriøst.

230
00:11:59,344 --> 00:12:00,804
Hvor I bliver vores slaver

231
00:12:00,888 --> 00:12:04,474
og stillet til skue som underholdning
for vores betalende kunder.

232
00:12:04,558 --> 00:12:07,269
Nu er jeg virkeligt bange.

233
00:12:08,520 --> 00:12:11,356
Hvis de her Nerdlucks er så venlige,

234
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
hvorfor er Snurre så i lænker?

235
00:12:13,358 --> 00:12:14,985
Han tryller bare lidt.

236
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Men de sagde lige,
at alle Looney Tunes er deres fanger!

237
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
Det er en del af showet.

238
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
Jeg er ikke sikker.
Det lugter langt væk...

239
00:12:23,785 --> 00:12:25,662
Det må være din ånde, Robin.

240
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
Vi skal ingen steder!

241
00:12:32,836 --> 00:12:33,962
Wow, pistoler!

242
00:12:34,046 --> 00:12:36,131
Hvad med at gøre det mere børnevenligt?

243
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Det er bedre.

244
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
Rolig nu, fessor.

245
00:12:46,892 --> 00:12:48,769
I kan ikke gøre os til slaver,

246
00:12:48,852 --> 00:12:50,062
det ville være dårligt.

247
00:12:50,145 --> 00:12:52,481
I skal give os
en chance for at forsvare os selv.

248
00:12:52,564 --> 00:12:54,983
Virkelig? Hvem siger det?

249
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
-Hvem siger det?
-Hvorfor?

250
00:12:56,235 --> 00:12:57,361
Det er en mere!

251
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
NUMSETÆLLER
TO

252
00:12:59,571 --> 00:13:00,447
Øjeblik.

253
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
AT FANGE TEGNESERIEFIGURER

254
00:13:01,949 --> 00:13:03,408
Sådan! Tag den.

255
00:13:03,492 --> 00:13:04,326
Hvad er det?

256
00:13:04,409 --> 00:13:07,663
"Giv dem en chance
for at forsvare sig selv."

257
00:13:07,746 --> 00:13:09,706
Behøver vi det?

258
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
-Det står i regelbogen.
-Det gør det.

259
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Okay. Det står i regelbogen.

260
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Vi må konferere.

261
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Cyborgs sjove faktum.

262
00:13:20,008 --> 00:13:22,886
Denne scene er
en reference til filmen  <i>Patton  </i>fra 1970,

263
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
der fik en Oscar for bedste film.

264
00:13:24,179 --> 00:13:27,808
Men ved I, hvilken film fra 2018 burde
have vundet prisen?

265
00:13:30,936 --> 00:13:32,688
Okay, tropper.

266
00:13:32,771 --> 00:13:36,567
Vi skal vælge en kampplads,
der tillader os...

267
00:13:36,650 --> 00:13:38,151
Jeg har det.

268
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Ja, menig Gris?

269
00:13:41,071 --> 00:13:45,492
Hvad med at udfordre dem til
en stavekonkurrence?

270
00:13:45,576 --> 00:13:49,079
Vi kunne lave en bowlingturnering.

271
00:13:50,497 --> 00:13:54,376
Milde makrel!
Hvad er der galt med jer allesammen?

272
00:13:54,459 --> 00:13:55,878
Vi tager en stige,

273
00:13:55,961 --> 00:13:58,338
<i>venter til den gamle dame er gået</i>

274
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
<i>og tager så den lille fugl.</i>

275
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
Rolig nu!

276
00:14:03,010 --> 00:14:04,553
Tag en dyb indånding, Sylvester!

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,764
Lad os analysere konkurrencen.

278
00:14:07,848 --> 00:14:09,099
Det er en god idé.

279
00:14:09,183 --> 00:14:10,017
Rumvæsner Fra Tåbebjerget

280
00:14:10,100 --> 00:14:11,852
-Hvad ser vi på?
-Lad os se.

281
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Vi har en lille race af
invaderende rumvæsner.

282
00:14:13,854 --> 00:14:14,897
Fjolsus Longus - Minimala Piva

283
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Små arme! Korte ben!

284
00:14:18,400 --> 00:14:20,194
Ikke særligt hurtige.

285
00:14:20,277 --> 00:14:21,904
Bittesmå fyre.

286
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
De kan ikke hoppe højt.

287
00:14:24,740 --> 00:14:27,034
De beskrev lige dig, Robin.

288
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Meget morsomt.

289
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
Vi udfordrer jer til en basketballkamp.

290
00:14:37,044 --> 00:14:39,463
Okay. Så bliver det basketball!

291
00:14:39,546 --> 00:14:42,049
-Basketball!
-Ih, altså.

292
00:14:42,132 --> 00:14:44,927
Okay! Hvad er basketball?

293
00:14:45,010 --> 00:14:46,220
-Hvad er det?
-Ingen anelse.

294
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
-Det lærte vi ikke.
-Ingen idé.

295
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
-Hvad?
-Lys!

296
00:14:48,639 --> 00:14:50,474
Undskyld mig!

297
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
Sæt dig ned oppe foran!

298
00:14:52,976 --> 00:14:57,898
<i>En spændende sport,
</i> <i>der hurtigt vokser i popularitet...</i>

299
00:14:58,482 --> 00:14:59,900
Og kampen er begyndt!

300
00:15:01,235 --> 00:15:02,069
Duer ikke!

301
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Herovre!

302
00:15:04,154 --> 00:15:07,449
Og ingenting!
Den ryger stadig ikke i kurven.

303
00:15:07,533 --> 00:15:09,409
Det ser ikke ud til,
at tilskuerne accepterer det.

304
00:15:10,369 --> 00:15:13,163
Fra midten af banen... Boom!

305
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
<i>...Forening.</i>

306
00:15:15,207 --> 00:15:18,126
<i>Med verdens bedste spillere!</i>

307
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
-Verdens bedste spillere.
-De bedste!

308
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Av! Få dine fødder væk fra min næse!

309
00:15:47,531 --> 00:15:49,283
Vær stille, de kigger!

310
00:15:49,366 --> 00:15:51,952
Det er basketball.

311
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
-Hvor?
-Hvad nu?

312
00:15:59,126 --> 00:15:59,960
Hey!

313
00:16:00,502 --> 00:16:03,922
Sjovt faktum. Patricia Heaton medvirkede
i sæbeoperaen  <i>The Middle,</i>

314
00:16:04,006 --> 00:16:07,009
der blev optaget
ved siden af  <i>Teen Titans Gos </i> kontor.

315
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
-Hvad?
-Hun kigger igen.

316
00:16:08,927 --> 00:16:10,387
-Luk den!
-Stramt.

317
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
Du puffede til mig igen.

318
00:16:14,850 --> 00:16:15,934
-Skat.
-Hvad?

319
00:16:16,018 --> 00:16:17,686
Jeg troede,
du ville sørge for bedre sæder i år.

320
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Det er de bedste, jeg kunne få.

321
00:16:19,146 --> 00:16:19,980
Fyren ved siden af mig

322
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
gør noget meget mærkeligt
i sin regnfrakke.

323
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
En hurtig quiz.

324
00:16:23,609 --> 00:16:26,904
Dan Castellaneta lægger stemme til
hvilken berømt TV-figur?

325
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
Gættede du på Robin, gættede du forkert!

326
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Robin er slet ikke berømt.

327
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Vil du lade mig se kampen?

328
00:16:34,286 --> 00:16:35,412
Barkley tager livet af os!

329
00:16:36,246 --> 00:16:38,582
Der er nogen, der slår nogen ihjel.

330
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Nej. Mener du det?

331
00:16:40,375 --> 00:16:43,045
En morder! Lad mig se!

332
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Der! Det er ham. Morderen.

333
00:16:49,051 --> 00:16:51,303
-Han er stor.
-Han er god.

334
00:16:52,346 --> 00:16:53,555
Han er min!

335
00:16:53,639 --> 00:16:54,681
Okay. Efter ham!

336
00:16:54,765 --> 00:16:56,308
Ja! Pas på!

337
00:16:56,391 --> 00:16:57,559
Hey! Pas på!

338
00:17:07,361 --> 00:17:08,612
Kom så. Tilbage i forsvaret.

339
00:17:08,694 --> 00:17:11,406
Hvorfor er publikum ikke overrasket over,
at han fik et rumvæsen op i næsen?

340
00:17:11,490 --> 00:17:14,034
Du kan ikke overraske dem,
de er fra New York!

341
00:17:17,246 --> 00:17:18,163
Hvad laver du?

342
00:17:27,005 --> 00:17:28,715
Timeout!

343
00:17:29,883 --> 00:17:31,718
Hvad er der galt med dig?
Du tager livet af os.

344
00:17:32,553 --> 00:17:33,971
-Luk ham ind!
-Luk op!

345
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Åben!

346
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
Han gjorde det.

347
00:17:37,724 --> 00:17:41,478
Jeg fik det! Jeg fik hans talent.

348
00:17:41,562 --> 00:17:42,521
Super.

349
00:17:42,604 --> 00:17:44,147
-Sæt dig, Chuck.
-Jeg er okay!

350
00:17:44,231 --> 00:17:46,191
-Charles.
-Jeg er okay!

351
00:17:46,275 --> 00:17:47,860
Nej! Jeg har haft dig for længe på banen.

352
00:17:47,943 --> 00:17:49,319
-Jeg er ikke træt!
-Hent lægen.

353
00:17:59,621 --> 00:18:00,956
Hvad er der? Er du okay?

354
00:18:01,039 --> 00:18:01,957
-Ja.
-Sikker?

355
00:18:02,040 --> 00:18:02,875
Ja.

356
00:18:04,126 --> 00:18:05,502
Kom nu, vi er okay. Du er okay.

357
00:18:05,586 --> 00:18:07,129
-Du er okay. Kom nu, afsted.
-Ja.

358
00:18:10,257 --> 00:18:12,801
Han griber bolden som ven Robin!

359
00:18:12,885 --> 00:18:15,804
Med babyhænder!

360
00:18:20,517 --> 00:18:22,144
Kom så, Patrick. Det er nu, det sker!

361
00:18:24,146 --> 00:18:25,397
I er elendige!

362
00:18:31,904 --> 00:18:33,030
Popcorn!

363
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Okay.

364
00:18:37,284 --> 00:18:40,412
Hvem af jer har spillet basketball før?

365
00:18:41,205 --> 00:18:42,247
Det har jeg, træner.

366
00:18:42,331 --> 00:18:45,501
Og jeg har et vigtigt,
strategisk spørgsmål.

367
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Ja?

368
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
Hvad synes du?

369
00:18:51,882 --> 00:18:54,343
Jeg foretrækker faktisk lilla og guld.

370
00:18:54,426 --> 00:18:57,095
Det går bedre med min hudfarve. En, to,

371
00:18:57,179 --> 00:18:59,890
-tre, fire. Disco-and!
-Sejt tøj, Daffy.

372
00:18:59,973 --> 00:19:03,977
De små rumvæsner siger,
at det er deres tur til at bruge banen.

373
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
Ja, gerne.

374
00:19:05,270 --> 00:19:07,940
Lad de små splejse knokle.

375
00:19:08,023 --> 00:19:10,984
Det er en skam,
at I ikke kan træne i at blive højere.

376
00:19:19,117 --> 00:19:20,577
Hovsa!

377
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
Øjeblik! Så I kan stjæle vores talenter

378
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
og forvandle jer til
monsterversioner af os?

379
00:19:55,612 --> 00:19:56,530
Det passer.

380
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
Hvad venter I så på?

381
00:19:58,448 --> 00:20:00,993
Ja, vi vil se, hvordan I ser ud som os.

382
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Nej. Det er en forfærdelig...

383
00:20:03,370 --> 00:20:05,706
Hør ikke på ham. Gør det bare!

384
00:20:05,789 --> 00:20:07,374
Okay, hvis du siger det.

385
00:20:15,883 --> 00:20:19,052
Wow! Topfedt!

386
00:20:20,345 --> 00:20:23,098
Azarath Metrion Zinthos!

387
00:20:23,807 --> 00:20:25,350
Det er det, der sker!

388
00:20:28,896 --> 00:20:31,231
Det er den fantastiske...

389
00:20:33,567 --> 00:20:34,985
Hey! Hvad med mig?

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,030
Hvorfor har de seje nye talenter,
og jeg har ikke nogen?

391
00:20:38,947 --> 00:20:42,492
Det er, fordi du endte med Robin,
og han har intet talent.

392
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Jo, jeg har et talent. Se her.

393
00:20:45,996 --> 00:20:47,331
Og glid.

394
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
Du skal stoppe.

395
00:20:52,878 --> 00:20:54,546
Lad os komme tilbage til filmen.

396
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
Hej, lille gris...

397
00:20:59,134 --> 00:21:00,552
Bøh.

398
00:21:02,346 --> 00:21:03,680
Jeg tissede i bukserne.

399
00:21:07,267 --> 00:21:10,145
Så er det på tide at spille basketball.

400
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
De små splejse blev til superstjerner!

401
00:21:17,611 --> 00:21:20,113
De er monstre!

402
00:21:20,531 --> 00:21:24,618
Milde makrel! De er monstjerner!

403
00:21:24,701 --> 00:21:26,995
Se, Titans! De er monstre!

404
00:21:27,079 --> 00:21:29,498
Nej, de er monstjerner.

405
00:21:29,581 --> 00:21:31,291
Der er flere bogstaver til forskel.

406
00:21:32,334 --> 00:21:34,336
Jeg tror, vi får brug for lidt hjælp.

407
00:21:34,586 --> 00:21:35,963
BIRMINGHAM PINES
GOLFKLUB

408
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Okay, lille ven.

409
00:21:37,130 --> 00:21:38,966
Hey, det er Bill Murray!

410
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Jeg elsker Bill Murray.

411
00:21:40,300 --> 00:21:42,970
-Det er min helt!
-Helt?

412
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
Men han har ikke superkræfter.

413
00:21:45,264 --> 00:21:46,640
Jo, det har han.

414
00:21:46,723 --> 00:21:49,309
Bill Murrays superkraft er
at være Bill Murray.

415
00:21:50,686 --> 00:21:53,438
Er du min ven eller min fjende?

416
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
Du er min ven, ikke sandt?

417
00:21:55,524 --> 00:21:56,900
Du er min forbundsfælle.

418
00:21:56,984 --> 00:21:58,861
Klassisk Jordan mod Bird!

419
00:21:58,944 --> 00:22:00,153
Er han en fugl?

420
00:22:00,237 --> 00:22:01,697
Nu ser jeg det!

421
00:22:01,780 --> 00:22:04,908
Tegn fjerene, og der er det store næb!

422
00:22:04,992 --> 00:22:07,452
Men jeg ved ikke, hvordan han lægger æg.

423
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Larry Bird lægger ikke æg.

424
00:22:09,580 --> 00:22:10,455
Han lægger layups!

425
00:22:12,499 --> 00:22:13,667
Du er min kollega,

426
00:22:13,750 --> 00:22:15,002
min personlige assistent.

427
00:22:15,085 --> 00:22:16,795
Du er mit våben.

428
00:22:16,879 --> 00:22:17,838
Du tager afsted.

429
00:22:20,174 --> 00:22:21,967
-Flot slag.
-Fint slag, hr. Murray.

430
00:22:24,887 --> 00:22:26,221
CYBORGS
SJOVE FAKTUM

431
00:22:26,305 --> 00:22:29,808
Bill Murrays hat blev opfundet
i 1880 af Robert W. Patten,

432
00:22:29,892 --> 00:22:32,561
der plejede at forudsige vejret
for  <i>The Seattle Times.</i>

433
00:22:35,355 --> 00:22:37,399
-Godt forsøgt.
-Ikke dårligt.

434
00:22:37,482 --> 00:22:38,859
Der er noget for jer at sigte efter.

435
00:22:38,942 --> 00:22:40,903
-Ram den, Larry.
-Jeg skal gøre mit bedste.

436
00:22:42,863 --> 00:22:43,906
Det var et godt slag.

437
00:22:44,740 --> 00:22:46,033
Ja, det ved jeg.

438
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
Mike, jeg må spørge dig om noget.

439
00:22:48,285 --> 00:22:50,078
NBA må se virkeligheden i øjnene.

440
00:22:50,162 --> 00:22:52,206
Det, der sker med spillerne, er alvorligt.

441
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
De får brug for nye spillere med talent,

442
00:22:55,083 --> 00:22:56,960
nogen, der er dygtige,
men aldrig har overvejet

443
00:22:57,044 --> 00:22:58,587
en professionel karriere før nu.

444
00:23:00,964 --> 00:23:02,341
Tror du, jeg har en chance?

445
00:23:04,468 --> 00:23:05,344
Kom nu!

446
00:23:05,427 --> 00:23:06,970
-Nej.
-Gør ikke grin med mig.

447
00:23:07,054 --> 00:23:10,766
Hør, det er en mandesport,
og du kan ikke spille.

448
00:23:10,849 --> 00:23:12,100
Hvad nu, hvis jeg virkelig prøver?

449
00:23:12,184 --> 00:23:13,727
Dæmp jer lidt! Jeg prøver at ramme bolden.

450
00:23:14,728 --> 00:23:16,063
Er det, fordi jeg er hvid?

451
00:23:16,563 --> 00:23:18,273
Nej. Larry er hvid. Og hvad så?

452
00:23:18,941 --> 00:23:21,485
Larry er ikke hvid, han er gennemsigtig.

453
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
-Flot slag, Larry.
-Så langt?

454
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
Kom tættere på end hans bold.

455
00:23:28,992 --> 00:23:30,619
Den kan I klovne ikke slå.

456
00:23:30,702 --> 00:23:32,287
Det er mit bedste slag nogensinde.

457
00:23:32,371 --> 00:23:35,457
Golf er så kedeligt.

458
00:23:35,541 --> 00:23:37,000
Selvfølgelig er det kedeligt.

459
00:23:37,084 --> 00:23:40,254
Filmen har NBA-spillere,
rumvæsner og Looney Tunes.

460
00:23:40,337 --> 00:23:43,507
Gjorde de scenen mere spændende,
ville publikums hoveder eksplodere.

461
00:23:43,590 --> 00:23:46,218
Føler du ikke også,
at NBA skal se realiteterne i øjnene?

462
00:23:46,301 --> 00:23:48,637
De skal lede efter
mere dominerende spillere

463
00:23:48,720 --> 00:23:51,056
-på steder, hvor de ikke har ledt før.
-Se på bolden.

464
00:23:51,139 --> 00:23:52,891
Forestil dig, hvor du vil se bolden lande.

465
00:23:52,975 --> 00:23:54,184
Okay.

466
00:23:54,268 --> 00:23:55,352
Vær bolden.

467
00:23:55,435 --> 00:23:57,354
-Vær bolden.
-Væk fra tee'en.

468
00:23:57,437 --> 00:23:58,689
-Hvorfor?
-Du kan ikke hoppe.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,276
Jeg... Ja. Fortsæt.

470
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Tættest på flaget?

471
00:24:04,111 --> 00:24:05,571
Tættest på flaget mod en middag?

472
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
-Det lyder godt.
-Jeg

473
00:24:08,031 --> 00:24:09,616
-Okay.
-Det tager jeg noget af.

474
00:24:12,578 --> 00:24:13,495
Det er ikke dårligt.

475
00:24:14,329 --> 00:24:15,622
Det er et godt slag.

476
00:24:15,706 --> 00:24:16,748
Ned med dig!

477
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
Se det spin.

478
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
Hvornår er golfbolde blevet magnetiske?

479
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Kom så.

480
00:24:35,017 --> 00:24:36,518
Den er i live!

481
00:24:41,857 --> 00:24:44,109
Mit første hole-in-one. Ja!

482
00:24:45,986 --> 00:24:47,070
Sig det ikke.

483
00:24:47,154 --> 00:24:48,238
Har du nogensinde set det før?

484
00:24:48,989 --> 00:24:50,282
Larry?

485
00:24:50,365 --> 00:24:52,242
Kun bunden af koppen.

486
00:24:52,326 --> 00:24:55,454
-Åh. Det er hans bold.
-Ja, det er min bold.

487
00:24:55,537 --> 00:24:57,748
-Beklager.
-Vent. Lad mig tage et billede.

488
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
Okay, sådan. Smil.

489
00:24:59,416 --> 00:25:01,960
Du rækker ned efter bolden,
og så smiler du.

490
00:25:02,044 --> 00:25:03,253
-Okay?
-Ja.

491
00:25:03,337 --> 00:25:04,546
Og du synes, det er godt.

492
00:25:04,630 --> 00:25:05,839
-Tag bare billedet!
-Okay.

493
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Hvilken slags kamera er det?

494
00:25:17,434 --> 00:25:19,102
-Bare et almindeligt...
-Peg det ikke mod mig!

495
00:25:19,186 --> 00:25:20,812
-Og luk linsehætten.
-Jeg gjorde ikke noget...

496
00:25:20,938 --> 00:25:21,897
Hvor blev han af?

497
00:25:23,690 --> 00:25:29,196
Sjovt faktum... Temperaturen i
jordens midte er 7.000 grader celsius.

498
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Nej!

499
00:25:43,418 --> 00:25:46,922
Forsigtig med det første skridt.
Det er helt specielt.

500
00:25:47,673 --> 00:25:48,507
Snurre Snup?

501
00:25:48,590 --> 00:25:50,801
Ja, forventede du påskeharen?

502
00:25:51,510 --> 00:25:52,928
Du er en tegneseriefigur. Du findes ikke.

503
00:25:53,011 --> 00:25:54,054
Findes ikke?

504
00:25:54,179 --> 00:25:56,181
Kunne jeg så gøre det?

505
00:26:01,228 --> 00:26:02,563
Se. Er det Michael?

506
00:26:02,938 --> 00:26:04,648
Det er Michael!

507
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Hvorfor er Sylvester i kloakken?

508
00:26:06,483 --> 00:26:08,026
Han ligger i baghold efter Piphans.

509
00:26:11,530 --> 00:26:13,657
Okay, men hvorfor er Taz i postkassen?

510
00:26:13,740 --> 00:26:16,827
Fordi tasmanske djævle er
hovedårsagen til ødelæggelse af post.

511
00:26:16,910 --> 00:26:18,954
Kom nu, Raven. Det er ikke raketvidenskab.

512
00:26:19,204 --> 00:26:20,831
Basketball!

513
00:26:21,623 --> 00:26:22,916
Jeg troede, jeg så...

514
00:26:23,417 --> 00:26:25,794
Det gjorde jeg. Jeg så Michael Jordan.

515
00:26:26,795 --> 00:26:28,297
Undskyld mig, hr. Jordan.

516
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
Må jeg bede om din...

517
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
Din autograf, tak?

518
00:26:32,384 --> 00:26:34,761
Hold jer væk! Lad lægen se på ham.

519
00:26:37,890 --> 00:26:38,932
Lidt højt.

520
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
-Nej.
-Ned med dig.

521
00:26:41,268 --> 00:26:44,146
Nej!

522
00:26:46,273 --> 00:26:48,192
JEG SIGER TI!

523
00:26:48,358 --> 00:26:51,320
Hvad siger du til at køre en lille tur?

524
00:26:52,196 --> 00:26:53,238
Ja.

525
00:26:55,240 --> 00:26:57,409
Lad os se, hvad vi har herinde.

526
00:26:59,870 --> 00:27:01,330
Sig: "Ah."

527
00:27:03,373 --> 00:27:04,458
Okay.

528
00:27:04,541 --> 00:27:05,876
Han er okay!

529
00:27:06,084 --> 00:27:06,919
HELT OKAY

530
00:27:07,419 --> 00:27:08,587
Hvad foregår der her?

531
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

532
00:27:11,548 --> 00:27:13,467
De her rumvæsner kommer fra rummet,

533
00:27:13,550 --> 00:27:15,677
og de vil gøre os til slaver
i deres forlystelsespark.

534
00:27:15,761 --> 00:27:16,803
Hvorfor bekymre os om det?

535
00:27:16,887 --> 00:27:19,932
De er små.
Så vi udfordrer dem til en basketballkamp.

536
00:27:20,015 --> 00:27:21,808
Men så dukker de op,
og de er ikke små længere.

537
00:27:21,892 --> 00:27:24,394
De er kæmpestore! Vi skal slå dem,

538
00:27:24,478 --> 00:27:25,896
for de taler om slaveri.

539
00:27:25,979 --> 00:27:27,606
De får os til at lave standup,

540
00:27:27,689 --> 00:27:29,525
de samme vittigheder
hver aften i al evighed.

541
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
Hver Aften
LOONEY TUNES

542
00:27:30,734 --> 00:27:31,777
Hvad piber han over?

543
00:27:31,860 --> 00:27:34,613
Jeg kender komikere, der ville elske
den slags tryghed i ansættelsen.

544
00:27:34,696 --> 00:27:38,575
Underholdning er helt bestemt
den hårdeste branche.

545
00:27:38,659 --> 00:27:40,160
Vi bliver spærret inde som vilde dyr

546
00:27:40,244 --> 00:27:41,703
og så hentet frem for at optræde

547
00:27:41,787 --> 00:27:46,416
for en flok lavpandede, skeløjede,
tykpandede rumvæsner uden humor!

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,919
Jeg prøver at sige, at...

549
00:27:49,461 --> 00:27:52,089
Vi har brug for din hjælp!

550
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Ja, men jeg spiller baseball nu.

551
00:27:54,216 --> 00:27:57,553
Klart. Og jeg er Shakespeare-skuespiller.

552
00:28:04,351 --> 00:28:05,644
Stop filmen!

553
00:28:05,727 --> 00:28:08,438
Hvis jeg griner mere,
tisser jeg i bukserne.

554
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
Ham Snurre Snup er ret skør.

555
00:28:13,652 --> 00:28:16,905
Vil du se skørt? Vi skal vise dig skørt.

556
00:28:38,343 --> 00:28:39,178
HOVSA

557
00:28:45,309 --> 00:28:46,977
Vil I se mere af filmen?

558
00:28:47,060 --> 00:28:47,936
Ja!

559
00:28:51,857 --> 00:28:52,774
Mike?

560
00:28:53,150 --> 00:28:54,943
Michael, det er Stan.

561
00:28:55,736 --> 00:28:56,820
Det er Stan Podolak.

562
00:28:56,904 --> 00:28:59,489
Du er nødt til at komme ud nu!

563
00:28:59,573 --> 00:29:01,783
Du har en baseballkamp i morgen.

564
00:29:01,867 --> 00:29:03,994
Jeg kommer til at se ret dum ud,
hvis du ikke dukker op.

565
00:29:05,829 --> 00:29:07,039
Tror du, Michael er okay?

566
00:29:07,122 --> 00:29:08,582
Jeg hader at gå fra ham.

567
00:29:08,665 --> 00:29:09,666
Han har det sikkert fint.

568
00:29:09,750 --> 00:29:12,836
Jeg tror bare, han havde brug for
at komme væk fra ham Stan.

569
00:29:12,920 --> 00:29:14,505
Han er virkelig ynkelig!

570
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
Larry, jeg giver os begge
en andenplads derude.

571
00:29:17,508 --> 00:29:19,510
Følelsesmæssigt kunne vi ikke putte.

572
00:29:19,593 --> 00:29:20,719
Det lyder rimeligt.

573
00:29:20,802 --> 00:29:21,887
Ja.

574
00:29:22,054 --> 00:29:24,431
Kom så, Larry Bird! Til Bathulen!

575
00:29:31,813 --> 00:29:35,359
Jeg vil gerne hjælpe,
men jeg har ikke spillet basketball længe.

576
00:29:35,859 --> 00:29:36,735
Min timing fungerer ikke.

577
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
Vi klarer din timing.

578
00:29:38,487 --> 00:29:40,239
Se vores faciliteter.

579
00:29:40,322 --> 00:29:41,740
Vi har kurve.

580
00:29:42,783 --> 00:29:44,326
Vi har vægte.

581
00:29:44,993 --> 00:29:46,828
Vi har bolde.

582
00:29:47,913 --> 00:29:48,872
Det kan jeg se.

583
00:29:48,956 --> 00:29:50,290
Det her sted er et stort rod.

584
00:29:50,374 --> 00:29:52,751
Rod? Er du bange for lidt rod?

585
00:29:52,835 --> 00:29:56,505
Der er intet her,
som lidt spyt ikke kan klare.

586
00:29:56,588 --> 00:29:58,674
-Spyt!
-Spyt!

587
00:30:00,467 --> 00:30:01,510
Husk, børn,

588
00:30:01,593 --> 00:30:05,055
når jeres forældre beder jer gøre rent,
så bare giv det lidt spyt.

589
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
Dufter rent og friskt.

590
00:30:19,695 --> 00:30:21,029
I er skøre.

591
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
Rettelse: Vi er Looney Tunes.

592
00:30:24,491 --> 00:30:26,451
Og som sådan er vi Warner Bros Inc.'s

593
00:30:26,535 --> 00:30:29,079
ejendom og varemærke.

594
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Endnu en numse!

595
00:30:30,664 --> 00:30:32,207
NUMSETÆLLER
TRE

596
00:30:41,717 --> 00:30:43,302
Jeg er her.

597
00:30:44,386 --> 00:30:45,762
Også mig.

598
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Det gjorde ondt.

599
00:30:50,809 --> 00:30:52,102
Hvem er de?

600
00:30:52,186 --> 00:30:55,856
Husker du de små rumvæsner,
jeg fortalte dig om?

601
00:30:57,983 --> 00:30:59,610
Har du hørt om Drømmeholdet?

602
00:30:59,693 --> 00:31:02,529
Vi er Ømmeholdet, din svækling.

603
00:31:02,613 --> 00:31:03,697
Svækling.

604
00:31:03,780 --> 00:31:05,908
-"Svækling"?
-Vi er Monstjerner!

605
00:31:05,991 --> 00:31:07,743
M-O-N...

606
00:31:07,826 --> 00:31:10,495
Lad os se, hvad du kan, fjols.

607
00:31:11,747 --> 00:31:13,290
Jeg spiller ikke basketball længere.

608
00:31:13,582 --> 00:31:16,126
"Jeg spiller ikke basketball længere."

609
00:31:17,211 --> 00:31:18,962
Du er måske en kylling.

610
00:31:20,756 --> 00:31:23,425
Jeg ligner den kommentar.

611
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
Kalder du mig kylling?

612
00:31:24,801 --> 00:31:26,678
Hey, kom her.

613
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
Det kommer til at give mig mareridt.

614
00:31:36,188 --> 00:31:37,356
Se fodarbejdet.

615
00:31:37,439 --> 00:31:39,316
Utroligt.

616
00:31:40,442 --> 00:31:42,569
Af vejen!

617
00:31:46,907 --> 00:31:48,450
Hej, allesammen!

618
00:31:48,534 --> 00:31:50,994
Se nu på jeres helt.

619
00:31:54,998 --> 00:31:56,792
I begår en stor fejl.

620
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Du er helt smadret...

621
00:31:58,627 --> 00:32:01,046
-Skaldepande.
-"Skaldepande"?

622
00:32:01,713 --> 00:32:04,508
Han er ikke smadret.
Michael er den bedste nogensinde.

623
00:32:04,591 --> 00:32:05,467
Ti stille.

624
00:32:09,680 --> 00:32:11,932
Mit stakkels lille kranium.

625
00:32:12,015 --> 00:32:13,058
Er du okay?

626
00:32:13,141 --> 00:32:14,643
Ja. Er du okay?

627
00:32:16,520 --> 00:32:20,649
Du er ikke bange for dem, vel, Michael?

628
00:32:30,117 --> 00:32:31,243
Lad os spille basketball.

629
00:32:31,326 --> 00:32:32,286
Ja!

630
00:32:36,915 --> 00:32:37,833
Hvad laver du?

631
00:32:38,500 --> 00:32:39,710
Jeg...

632
00:32:39,793 --> 00:32:40,669
Jeg reparerer et hul.

633
00:32:43,755 --> 00:32:45,090
Han reparerer et hul.

634
00:32:47,885 --> 00:32:51,471
BASKETBALL PRØVETRÆNING
SCHLESINGER TRÆNINGSCENTER

635
00:32:51,763 --> 00:32:55,434
Sjovt faktum... Schlesinger Gym er opkaldt
efter Leon Schlesinger,

636
00:32:55,517 --> 00:32:57,519
der var den oprindelige producer
på  <i>The Looney Tunes,</i>

637
00:32:57,603 --> 00:33:00,898
og det er opbygget efter
en Warner Brothers lydscene.

638
00:33:26,173 --> 00:33:28,509
Har nogen her
nogensinde spillet basketball?

639
00:33:28,592 --> 00:33:30,594
Det har jeg.

640
00:33:31,512 --> 00:33:35,182
-Jeg vil gerne på holdet.
-Hey.

641
00:33:35,265 --> 00:33:37,184
Hej. Jeg hedder Lola Snup.

642
00:33:37,267 --> 00:33:38,602
Lola?

643
00:33:39,478 --> 00:33:40,354
Ja?

644
00:33:40,437 --> 00:33:41,355
Hej.

645
00:33:41,438 --> 00:33:43,482
Jeg hedder... Snurre.

646
00:33:44,316 --> 00:33:46,902
Vil du spille en-mod-en, dukke?

647
00:33:47,069 --> 00:33:47,986
"Dukke"?

648
00:33:49,112 --> 00:33:51,949
På banen... Snurre.

649
00:33:52,324 --> 00:33:53,408
Gerne.

650
00:33:53,867 --> 00:33:55,661
Hun er hot.

651
00:33:58,247 --> 00:34:00,207
-Er du parat?
-Ja.

652
00:34:02,125 --> 00:34:03,335
Jeg har den...

653
00:34:06,797 --> 00:34:08,172
Den pige har talent.

654
00:34:10,300 --> 00:34:11,510
Ja?

655
00:34:14,388 --> 00:34:16,974
Kald mig aldrig "dukke."

656
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Så sandelig, hun er ikke en af disse

657
00:34:20,018 --> 00:34:22,187
eller disse eller nogen af disse.

658
00:34:24,231 --> 00:34:25,732
Skak.

659
00:34:27,775 --> 00:34:29,862
Det var hyggeligt at spille mod dig.

660
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
Tager hun... afsted?

661
00:34:31,530 --> 00:34:34,658
Ja! Scorer man en enkelt gang,
er man automatisk på holdet.

662
00:34:34,741 --> 00:34:36,326
Intet under,
at de har hårdt brug for Michael.

663
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
<i>-Mais oui!
</i>-Okay. Hvor er bolden?

664
00:34:40,539 --> 00:34:43,667
-Lad os træne lidt.
-Ja, lad os gøre det.

665
00:34:47,545 --> 00:34:49,464
Kan en af jer låne mig et par sneakers?

666
00:34:49,715 --> 00:34:51,382
Sneakers?

667
00:34:55,469 --> 00:34:56,304
Beklager.

668
00:34:56,471 --> 00:34:59,141
En eller anden er nødt til at hente
mit basketballudstyr hjemme hos mig.

669
00:34:59,433 --> 00:35:03,020
-Hjemme hos dig? I 3D-land?
-Ja.

670
00:35:03,103 --> 00:35:06,148
Er der nogen,
der gider give ham der en maske på?

671
00:35:06,481 --> 00:35:08,108
Hvad I end gør...

672
00:35:08,483 --> 00:35:10,736
...husk mine North Carolina-shorts.

673
00:35:10,819 --> 00:35:13,572
Dine shorts? Fra college?

674
00:35:13,655 --> 00:35:16,575
Jeg havde dem på til hver kamp
under min Chicago Bulls-uniform.

675
00:35:19,494 --> 00:35:22,206
Hvorfor kan Michael ikke hente
sine egne basketballshorts?

676
00:35:22,289 --> 00:35:23,248
Aner det ikke.

677
00:35:23,332 --> 00:35:25,501
Jeg forstår det heller ikke.

678
00:35:25,584 --> 00:35:26,919
Jeg har set filmen 100 gange,

679
00:35:27,002 --> 00:35:28,670
og jeg ved ikke,
hvorfor han ikke tager hjem.

680
00:35:28,754 --> 00:35:31,840
Vi var med i filmen,
og vi ved det ikke engang.

681
00:35:32,424 --> 00:35:35,219
Vi kan gå online og finde
flere oplysninger om filmen.

682
00:35:39,640 --> 00:35:41,141
PLANET B-BALL
BAG THE JAM - WEBOVERSIGT

683
00:35:41,225 --> 00:35:42,059
Privatpolitik - Cookies

684
00:35:43,936 --> 00:35:46,104
Titans. Må jeg tale med jer?

685
00:35:46,188 --> 00:35:48,565
Hør. Jeg tror, de rumvæsner har planlagt

686
00:35:48,649 --> 00:35:50,067
noget skummelt med denne hjemmeside.

687
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
Hvorfor skulle den ellers være her
så mange år senere?

688
00:35:52,819 --> 00:35:54,988
Fordi den er virkelig fed. Derfor.

689
00:35:55,072 --> 00:35:56,949
Men se! Jamcentral.

690
00:35:57,032 --> 00:35:59,535
De bruger sikkert vores side
til at blokere vores computer,

691
00:35:59,618 --> 00:36:02,162
så vi ikke kan ringe efter hjælp,
når de prøver at erstatte os!

692
00:36:02,371 --> 00:36:04,623
Hold op med at være paranoid, Robin.

693
00:36:04,706 --> 00:36:07,000
Lad os finde ud af,
hvorfor MJ ikke kan tage hjem.

694
00:36:07,084 --> 00:36:08,252
Sådan.

695
00:36:08,961 --> 00:36:10,963
Der står, at Michael måtte slå sig sammen
med Looney Tunes,

696
00:36:11,046 --> 00:36:12,673
fordi de ikke ville lade ham tage afsted.

697
00:36:13,048 --> 00:36:15,300
Nu forstår jeg!

698
00:36:15,384 --> 00:36:17,845
<i>For at forhindre, at de selv blev fanger,</i>

699
00:36:17,928 --> 00:36:20,389
<i>tog Looney Tunes Michael som fange.</i>

700
00:36:20,472 --> 00:36:23,058
Ja! Det giver totalt mening!

701
00:36:23,141 --> 00:36:26,812
Og der står, at Michael Jordans advokat

702
00:36:26,895 --> 00:36:29,898
oprindeligt fik idéen til  <i>Space Jam.</i>

703
00:36:30,023 --> 00:36:32,901
Hvis nogen kender til komedie,
er det advokater.

704
00:36:33,569 --> 00:36:35,863
Okay, Titans. I fik jeres svar.

705
00:36:35,946 --> 00:36:39,408
Kan vi nu forlade hjemmesiden,
før der sker noget dårligt?

706
00:36:40,033 --> 00:36:42,452
Ikke endnu.
Jeg vil spille nogle af de klassiske spil.

707
00:36:43,704 --> 00:36:44,663
SJOVE TING AT SE PÅ!

708
00:36:44,746 --> 00:36:47,499
FEJL

709
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Jeg vidste det!

710
00:36:48,834 --> 00:36:51,253
Den webside prøver
at hacke vores computer!

711
00:36:51,336 --> 00:36:52,296
Slap af, makker.

712
00:36:52,379 --> 00:36:55,674
Computeren har sikkert bare
et problem med forældet software.

713
00:36:55,757 --> 00:36:57,926
Vi kan ikke løbe den risiko!

714
00:36:58,010 --> 00:36:59,636
Den skal lukkes nu!

715
00:37:03,015 --> 00:37:04,391
Er han død?

716
00:37:05,017 --> 00:37:06,768
Nej. Han trækker stadig vejret.

717
00:37:06,852 --> 00:37:08,770
Fint! Lad os komme tilbage til filmen.

718
00:37:11,023 --> 00:37:12,900
Udsigten herfra er elendig.

719
00:37:14,026 --> 00:37:15,444
-Wow!
-Hvad?

720
00:37:15,527 --> 00:37:17,487
Vi er lige foran Michaels hus.

721
00:37:17,821 --> 00:37:19,489
Det vidste jeg godt!

722
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
Lad os gå ind denne vej.

723
00:37:22,284 --> 00:37:24,786
Jeg synes, vi skal gå ind den vej!

724
00:37:25,954 --> 00:37:28,040
Han lærer det aldrig.

725
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
Lad mig se.

726
00:37:32,377 --> 00:37:35,672
Jeg må være meget, meget tæt på.

727
00:37:38,467 --> 00:37:39,426
Mor!

728
00:37:45,891 --> 00:37:47,309
Fedt sted.

729
00:37:50,270 --> 00:37:53,190
Gad vide, hvem det er.

730
00:37:55,859 --> 00:37:58,987
<i>Fra den fjerne mælkevej</i>

731
00:37:59,071 --> 00:38:01,156
Alle sover!

732
00:38:02,282 --> 00:38:03,325
Det vidste jeg.

733
00:38:03,408 --> 00:38:06,662
Kom nu! Vi skal finde
Michaels basketballting.

734
00:38:06,745 --> 00:38:08,705
Undersøg stedet.

735
00:38:08,789 --> 00:38:10,207
Javel,  <i>sahib.</i>

736
00:38:10,582 --> 00:38:11,959
Du godeste!

737
00:38:12,042 --> 00:38:15,671
Her er jeg i mit livs topform
og spiller andenbanan

738
00:38:15,754 --> 00:38:17,381
-til en eller anden tomhjerne.
-Bla, bla, bla.

739
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Den kunne være nyttig.

740
00:38:21,468 --> 00:38:24,805
Michael må virkelig elske undertøj,
siden han har det i sit trofærum.

741
00:38:25,973 --> 00:38:27,850
En af hans sko.

742
00:38:27,933 --> 00:38:29,852
Nej.

743
00:38:32,896 --> 00:38:34,606
Hvor er den anden sko?

744
00:38:36,400 --> 00:38:38,318
Hvor er du?

745
00:38:39,027 --> 00:38:40,028
Heureka!

746
00:38:41,488 --> 00:38:43,156
Kom til far.

747
00:38:44,783 --> 00:38:47,661
Der er intet at se her.
Vi begår bare indbrud.

748
00:38:47,995 --> 00:38:49,496
Du er så klodset.

749
00:38:50,998 --> 00:38:53,292
-Grib, fjerhoved.
-Tak.

750
00:38:57,129 --> 00:38:58,755
På tide at tage afsted.

751
00:38:58,839 --> 00:39:00,549
Fik vi det hele?

752
00:39:01,550 --> 00:39:02,968
Shortsene!

753
00:39:04,011 --> 00:39:05,220
Derinde?

754
00:39:06,221 --> 00:39:07,681
Okay, jeg tjekker.

755
00:39:12,394 --> 00:39:14,354
Jeg fandt... shortsene.

756
00:39:18,525 --> 00:39:20,444
Smerten!

757
00:39:20,986 --> 00:39:22,654
Jeg er lige bag dig, kammerat.

758
00:39:22,738 --> 00:39:24,615
Det er ikke betryggende.

759
00:39:24,698 --> 00:39:25,782
Sød vovse.

760
00:39:25,866 --> 00:39:27,075
Hvad med et ben?

761
00:39:28,076 --> 00:39:29,244
Den gik ikke.

762
00:39:29,328 --> 00:39:31,330
Hvad med en dejlig skinke?

763
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
Han køber den ikke.

764
00:39:32,539 --> 00:39:34,583
-Kan vi tale om det, Rover?
-Dæk, Beethoven!

765
00:39:34,666 --> 00:39:37,127
Børnene er her.

766
00:39:39,671 --> 00:39:41,256
Giv den til mig, Charles.

767
00:39:44,801 --> 00:39:47,346
-Værsgo, Snurre.
-Ja! Tak, knægt.

768
00:39:49,181 --> 00:39:50,516
Slem hund!

769
00:39:51,016 --> 00:39:55,270
Det er sidste gang,
jeg arbejder sammen med hunde eller børn!

770
00:39:56,188 --> 00:39:58,315
-Farvel!
-Hvor skal du hen?

771
00:39:58,398 --> 00:39:59,483
Nu skal du høre,

772
00:39:59,566 --> 00:40:02,277
Looney Tunes har
en stor basketballkamp foran sig,

773
00:40:02,361 --> 00:40:04,404
og din far skal spille.

774
00:40:04,488 --> 00:40:05,614
I orden!

775
00:40:05,697 --> 00:40:08,033
Ja! Men sig det ikke til nogen.

776
00:40:09,826 --> 00:40:12,538
Er det ikke mærkeligt,
at de børn ikke reagerer

777
00:40:12,621 --> 00:40:14,790
på en tegnefilmskanin og -and i deres hus?

778
00:40:14,873 --> 00:40:18,252
Nej, Raven. Der er intet mærkeligt i,
at en flok tegneseriefigurer

779
00:40:18,335 --> 00:40:19,378
stjæler ens fars ting

780
00:40:19,461 --> 00:40:21,296
og så beder dig om ikke
at fortælle om det!

781
00:40:22,297 --> 00:40:24,716
Det er slut!

782
00:40:25,008 --> 00:40:27,219
Jeg ved ikke, hvor du er, Michael...

783
00:40:27,302 --> 00:40:29,805
...men hvor du end er,
så nyder du det åbenbart!

784
00:40:29,888 --> 00:40:31,682
Mere end at bruge tid med mig!

785
00:40:31,765 --> 00:40:34,768
Lad os håbe,
at ham der Jordan stadig kan spille.

786
00:40:35,519 --> 00:40:37,354
Det er vi enige om.

787
00:40:37,437 --> 00:40:40,274
Hvordan lyder det som et nyt holdnavn:

788
00:40:40,816 --> 00:40:41,984
"Ænderne!"

789
00:40:42,317 --> 00:40:43,151
Kom nu!

790
00:40:43,235 --> 00:40:47,030
Hvilken amatørorganisation kalder
deres hold for "Ænderne?"

791
00:40:47,656 --> 00:40:49,783
Så drop det. Det er bare et forslag.

792
00:40:54,830 --> 00:40:56,164
<i>I gør det!</i>

793
00:40:56,248 --> 00:40:57,791
<i>I bliver stærke!</i>

794
00:40:57,875 --> 00:41:00,127
Kom så. Man skal yde for at nyde.

795
00:41:00,210 --> 00:41:01,795
Det er to numser mere!

796
00:41:01,879 --> 00:41:03,213
NUMSETÆLLER
FIRE

797
00:41:03,422 --> 00:41:05,424
<i>Jeg hører det ikke! Hvad er det?</i>

798
00:41:06,758 --> 00:41:08,969
-Kom nu!
 <i>-Dans, bliv ved med at svede!</i>

799
00:41:09,845 --> 00:41:10,846
Venner?

800
00:41:11,388 --> 00:41:12,431
Ja?

801
00:41:12,514 --> 00:41:15,392
Se, hvem der er parat til at spille!

802
00:41:22,774 --> 00:41:24,526
Lad os se, om jeg stadig husker det.

803
00:41:31,950 --> 00:41:32,910
Ja!

804
00:41:55,724 --> 00:41:56,850
Michael!

805
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
Er det virkelig dig?

806
00:42:02,481 --> 00:42:05,192
Gudskelov, du er okay!

807
00:42:06,485 --> 00:42:07,694
Jeg var så bekymret.

808
00:42:08,153 --> 00:42:09,947
Kom nu, Stan. Lad være med at kramme mig.

809
00:42:10,948 --> 00:42:12,241
-Undskyld.
-Hvad laver du her?

810
00:42:12,324 --> 00:42:15,035
Du skal med tilbage.
Du skal til baseballtræning.

811
00:42:15,118 --> 00:42:17,371
Det kan jeg ikke. Jeg hjælper mine venner
med deres basketballkamp.

812
00:42:17,454 --> 00:42:18,789
Lad mig forstå det her...

813
00:42:18,872 --> 00:42:21,333
Først forlader Michael NBA
for at spille Minor League baseball.

814
00:42:21,416 --> 00:42:25,295
Nu forlader han baseball
for gratis at spille tegnefilmsbasketball?

815
00:42:25,379 --> 00:42:28,257
Hans karriere bliver til noget i filmen!

816
00:42:28,423 --> 00:42:30,467
Generer det ikke dig,
genererer det ikke mig.

817
00:42:30,676 --> 00:42:33,428
Lad mig hjælpe! Jeg kunne hjælpe!

818
00:42:33,595 --> 00:42:34,638
Hvad kan du gøre?

819
00:42:34,721 --> 00:42:36,723
Jeg er måske ikke specielt høj,

820
00:42:36,807 --> 00:42:38,976
men jeg er langsom.

821
00:42:39,518 --> 00:42:41,603
-Og stor.
-Og en nar.

822
00:42:41,937 --> 00:42:44,064
Jeg vil gøre hvad som helst!
Hvad som helst!

823
00:42:44,398 --> 00:42:46,191
-Hvad som helst?
-Hvad som helst.

824
00:42:48,485 --> 00:42:50,320
Kom her et øjeblik.

825
00:42:51,446 --> 00:42:53,156
-Sæt dig lige her.
-Okay.

826
00:42:53,240 --> 00:42:54,825
Okay, helt fint.

827
00:42:55,200 --> 00:42:57,286
Okay! Kom så, team!

828
00:42:58,787 --> 00:43:01,415
Hvis nogen får en skade,
kunne det tage lang tid.

829
00:43:01,665 --> 00:43:03,792
Jeg er cheerleader.

830
00:43:05,502 --> 00:43:07,671
I AFTEN
den ULTIMATIVE KAMP

831
00:43:07,754 --> 00:43:08,672
Slå De Monstjerner!

832
00:43:08,755 --> 00:43:10,090
ALKOHOL

833
00:43:11,216 --> 00:43:12,676
Kom så Tunes!

834
00:43:15,804 --> 00:43:16,889
Stands lige.

835
00:43:16,972 --> 00:43:19,683
Så den store kamp foregår
i Looney Tunes-land?

836
00:43:19,766 --> 00:43:21,059
Ja, og hvad så?

837
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
Hvorfor kalder de filmen  <i>Space Jam?</i>

838
00:43:23,270 --> 00:43:25,189
Når den ikke foregår i rummet?

839
00:43:25,314 --> 00:43:27,774
Fordi  <i>Looney Tunes-land
</i> <i>midt i The Planet Jam</i>

840
00:43:27,858 --> 00:43:30,110
ikke lyder så godt, Raven.

841
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
HJEMMEHOLD
GÆSTER

842
00:43:37,451 --> 00:43:38,327
Ja!

843
00:43:41,496 --> 00:43:42,414
Numse!

844
00:43:42,497 --> 00:43:44,124
NUMSETÆLLER
SEKS

845
00:43:57,888 --> 00:43:59,765
Bare flyt dig.

846
00:44:07,272 --> 00:44:08,774
-Parat?
-Ja!

847
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
Kom så.

848
00:44:20,619 --> 00:44:23,747
-Okay. Er du parat?
-Ja, klart.

849
00:44:23,830 --> 00:44:24,790
Sjovt!

850
00:44:27,042 --> 00:44:29,962
Mine damer og herrer,

851
00:44:30,087 --> 00:44:32,548
startopstillingen for

852
00:44:32,631 --> 00:44:35,217
the Tune Squad!

853
00:44:36,718 --> 00:44:42,266
<i>Med hele 71 centimeter i højden,
</i> <i>"Underet fra Down Under,"</i>

854
00:44:42,349 --> 00:44:46,645
<i>ser vi den tasmanske djævel!</i>

855
00:44:49,439 --> 00:44:51,483
<i>Som small forward,</i>

856
00:44:51,608 --> 00:44:55,362
<i>med hele fortrinlige 96 centimeter,</i>

857
00:44:55,445 --> 00:44:57,698
<i>har vi "Baskets hjerteknuser,"</i>

858
00:44:57,781 --> 00:45:00,742
<i>Lola Snup!</i>

859
00:45:03,370 --> 00:45:05,873
<i>Som power forward</i>

860
00:45:05,956 --> 00:45:09,668
<i>har vi "Banens rapper," Daffy And!</i>

861
00:45:09,793 --> 00:45:12,421
Tak!

862
00:45:14,590 --> 00:45:17,926
Meget morsomt. Lad os alle grine af anden.

863
00:45:18,135 --> 00:45:20,179
<i>Og som point guard,</i>

864
00:45:20,262 --> 00:45:22,431
med 99 centimeter i højden,

865
00:45:22,514 --> 00:45:24,558
tæller man ørerne med,
er det 122 centimeter.

866
00:45:24,641 --> 00:45:25,559
VI ELSKER
SNURRE

867
00:45:25,642 --> 00:45:29,688
<i>Tune Squads medkaptajn, "Glædens doktor,"</i>

868
00:45:29,771 --> 00:45:33,734
<i>-Snurre Snup!
</i>-Tak!

869
00:45:36,403 --> 00:45:40,866
Og nu den spillende træner for Tune Squad,

870
00:45:40,949 --> 00:45:44,703
med 198 centimeter fra North Carolina,

871
00:45:45,120 --> 00:45:51,210
"Hans kongelige Air-hed," Michael Jordan!

872
00:45:54,671 --> 00:45:56,757
Hvem? Er han en Looney Tune?

873
00:45:57,299 --> 00:45:59,134
Måske.

874
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Er I parat?

875
00:46:03,847 --> 00:46:05,307
Jeg er klar til at give den gas.

876
00:46:05,390 --> 00:46:07,726
De Monstjerner ville ønske,
de aldrig var blevet født!

877
00:46:08,018 --> 00:46:10,896
-Lad os gå derud og have det sjovt.
-Ja!

878
00:46:10,979 --> 00:46:14,691
<i>Udfordrerne i den ultimative kamp,</i>

879
00:46:14,775 --> 00:46:17,194
<i>hele vejen fra Tåbebjerget.</i>

880
00:46:17,903 --> 00:46:20,280
Kom nu! Flere introduktioner?

881
00:46:20,364 --> 00:46:21,740
Rolig, pigebarn!

882
00:46:21,823 --> 00:46:24,910
De hidser folk op til kampen!

883
00:46:25,160 --> 00:46:26,912
Ja!

884
00:46:26,995 --> 00:46:29,790
Kom så, Monstjerner!

885
00:46:38,215 --> 00:46:39,967
Hvad ser du på?

886
00:46:48,058 --> 00:46:49,601
Seje sko.

887
00:46:53,856 --> 00:46:54,731
Parat?

888
00:47:00,696 --> 00:47:02,990
Jeg har den. Jeg har bolden.

889
00:47:03,073 --> 00:47:04,867
Her kommer jeg, lille dreng.

890
00:47:04,950 --> 00:47:06,952
Hvem tror de, de er, Detroit Pistons?

891
00:47:07,870 --> 00:47:09,121
Tak.

892
00:47:10,539 --> 00:47:11,832
Ja!

893
00:47:11,915 --> 00:47:13,041
Sådan, drenge.

894
00:47:13,208 --> 00:47:14,877
Så du de bevægelser?

895
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
Kom så, vis mig noget.

896
00:47:17,212 --> 00:47:18,922
Hvad kan du? Vis mig noget.

897
00:47:23,177 --> 00:47:24,136
Anden!

898
00:47:24,219 --> 00:47:26,138
Sådan, forsvaret på anden.

899
00:47:26,221 --> 00:47:27,222
Ja!

900
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Kampen er ude af kontrol.

901
00:47:32,978 --> 00:47:35,439
Ring til kommissær Gordon.

902
00:47:41,695 --> 00:47:42,779
Du milde.

903
00:47:43,405 --> 00:47:45,115
Hun var ikke opdækket.

904
00:47:45,490 --> 00:47:47,242
Kom så. Jeg er fri.

905
00:47:47,326 --> 00:47:49,119
Kom bare. Skolen er åben, skat.

906
00:47:49,203 --> 00:47:51,288
Ja!

907
00:47:54,875 --> 00:47:56,752
Se på skærmen! Se ham!

908
00:47:56,835 --> 00:47:57,878
Jeg er med.

909
00:47:57,961 --> 00:47:59,671
Jeg får ham til at gøre noget.

910
00:47:59,755 --> 00:48:00,756
Tag ham!

911
00:48:04,384 --> 00:48:05,761
MONSTJERNER - 06
Tune Squad - 00

912
00:48:05,844 --> 00:48:07,429
Vent. Nu fører Monstjernerne med seks,

913
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
og vi er i anden periode?
Hvordan gik det til?

914
00:48:09,806 --> 00:48:11,558
Fordi det er det ultimative spil.

915
00:48:11,642 --> 00:48:13,560
Det overskrider tid og sted.

916
00:48:13,644 --> 00:48:15,312
Åbenbart også logik.

917
00:48:17,523 --> 00:48:18,941
Flot skud, hr. J.

918
00:48:19,024 --> 00:48:20,692
Kom nu. Tilbage i forsvaret.

919
00:48:22,528 --> 00:48:23,487
Sådan!

920
00:48:24,238 --> 00:48:25,322
MJ!

921
00:48:27,991 --> 00:48:28,992
Rødt lys.

922
00:48:29,076 --> 00:48:30,285
Mad mig!

923
00:48:30,369 --> 00:48:32,412
Made dig? Mad mig!

924
00:48:36,416 --> 00:48:37,751
Slem lille missekat!

925
00:48:37,835 --> 00:48:39,086
Den tager jeg, tak.

926
00:48:39,670 --> 00:48:42,005
Her, prøv det ikke derhjemme!

927
00:48:46,093 --> 00:48:47,845
Hvor skal du hen?

928
00:48:47,928 --> 00:48:49,179
Må jeg minde dig om,

929
00:48:49,263 --> 00:48:52,432
at fysisk vold er klart imod reglerne?

930
00:48:54,017 --> 00:48:58,146
Bestilte du den oprindelige opskrift
eller ekstra sprød?

931
00:49:01,859 --> 00:49:03,819
-Afsted. Kom nu.
-Mig?

932
00:49:03,902 --> 00:49:06,113
-Jeg er parat. Jeg kan gøre det.
-Mus?

933
00:49:06,196 --> 00:49:07,364
Du valgte musen?

934
00:49:07,447 --> 00:49:09,575
Jeg elsker basketball.
Jeg har altid elsket basketball.

935
00:49:09,700 --> 00:49:11,118
Elsker du basketball? Du er stor.

936
00:49:11,201 --> 00:49:12,411
-Du er garanteret god.
-Ja.

937
00:49:12,494 --> 00:49:13,745
Jeg er lille, men jeg prøver hårdt på

938
00:49:13,871 --> 00:49:14,788
-at være god.
-Okay.

939
00:49:14,872 --> 00:49:16,206
-Det gør jeg. Jeg prøver virkelig.
-Ja.

940
00:49:16,290 --> 00:49:18,333
Min mor siger: "Gør dit bedste altid..."

941
00:49:22,421 --> 00:49:25,174
-Prøv at komme forbi mig, dukke.
-"Dukke?"

942
00:49:29,344 --> 00:49:30,846
Flot, min pige.

943
00:49:30,929 --> 00:49:33,765
Kald mig aldrig "dukke."

944
00:49:33,849 --> 00:49:37,019
Hun er ikke forbrugerproduktet!

945
00:49:37,394 --> 00:49:39,146
-Flot skud.
-Tak, Snurre.

946
00:49:40,272 --> 00:49:42,149
Hvor er dit forsvar, knægt?

947
00:49:42,232 --> 00:49:43,400
Jeg har dig.

948
00:49:43,859 --> 00:49:45,485
Ring 112!

949
00:49:46,695 --> 00:49:48,197
Et stykke tærte? Kotelet?

950
00:49:48,739 --> 00:49:51,366
-Lidt sorbet, måske?
-Ja!

951
00:49:51,533 --> 00:49:53,410
Tag den!

952
00:49:57,873 --> 00:50:00,584
LIDT ENSIDIGT,
ER DET IKKE?

953
00:50:06,381 --> 00:50:07,299
Halvleg.

954
00:50:09,927 --> 00:50:11,261
Du milde missekat.

955
00:50:12,095 --> 00:50:13,597
-Vi er bedre end dem.
-Ja.

956
00:50:13,680 --> 00:50:15,390
Vi har styr på det. En halvleg mere,

957
00:50:15,474 --> 00:50:17,267
-og så er vi på vej.
-Vi har dem.

958
00:50:17,351 --> 00:50:20,020
Tåbebjerg, her kommer vi.

959
00:50:20,103 --> 00:50:21,813
Vi skal være slaver.

960
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Kom nu. Op med humøret.

961
00:50:23,232 --> 00:50:24,566
Vi har stadig en hel halvleg.

962
00:50:38,830 --> 00:50:40,457
Det er chefen.

963
00:50:41,708 --> 00:50:44,086
Hej, hr. Swackhammer.

964
00:50:44,169 --> 00:50:45,212
Okay.

965
00:50:46,129 --> 00:50:48,674
Ikke dårligt for første halvleg,
men vi skal holde den kørende.

966
00:50:48,799 --> 00:50:50,217
Ikke et problem.

967
00:50:50,342 --> 00:50:51,760
-Vi stjal...
-Vi stjal talentet

968
00:50:51,844 --> 00:50:53,095
fra de bedste NBA-spillere.

969
00:50:53,303 --> 00:50:54,555
Fra NBA?

970
00:50:54,847 --> 00:50:56,390
Og det var lidt... Hvad tænker jeg på?

971
00:50:56,473 --> 00:50:57,975
-Hvad var det, Larry Johnson?
-Ti stille!

972
00:51:00,102 --> 00:51:01,728
Jeg lugter noget.

973
00:51:02,145 --> 00:51:04,022
Det er sikkert al den væmmelige cigarrøg.

974
00:51:04,106 --> 00:51:05,649
Vi har spillet virkeligt hårdt.

975
00:51:05,732 --> 00:51:07,484
-Ja.
-Ikke dig, din idiot.

976
00:51:10,195 --> 00:51:12,030
Det kommer derovrefra.

977
00:51:12,155 --> 00:51:13,907
Det skab!

978
00:51:13,991 --> 00:51:15,659
Ja!

979
00:51:16,660 --> 00:51:17,494
Se!

980
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
Det er den buttede fyr.

981
00:51:21,957 --> 00:51:24,960
Det lugter som en spion.

982
00:51:28,338 --> 00:51:29,965
Har I brug for en presseagent?

983
00:51:30,090 --> 00:51:31,967
-Jeg kan gøre jer store.
 <i>-Hør.</i>

984
00:51:32,050 --> 00:51:34,052
-Jeg ved, vi er bagud...
-Ja, lad os høre historien.

985
00:51:34,178 --> 00:51:36,263
...men det har jeg prøvet mange gange før.

986
00:51:36,346 --> 00:51:38,140
-Det er noget for sig selv.
-Vi kan stadig vinde.

987
00:51:38,223 --> 00:51:40,100
Det er ikke slut. Vi må stå sammen.

988
00:51:40,225 --> 00:51:41,435
Vi må tro på os selv.

989
00:51:41,518 --> 00:51:44,396
-Vi kan gå derud og vinde kampen.
-Ja, klart. Som om det hjælper.

990
00:51:47,649 --> 00:51:50,611
Stan har vist været
i nærkontakt med en insektlampe.

991
00:51:51,945 --> 00:51:55,032
Monstjernerne!

992
00:51:58,911 --> 00:52:01,121
-Det må gøre ondt.
-Er du okay, Stan?

993
00:52:01,205 --> 00:52:02,748
Monstjernerne.

994
00:52:02,831 --> 00:52:05,125
Monstjernerne

995
00:52:05,292 --> 00:52:08,295
stjal talentet fra NBA-spillerne.

996
00:52:11,965 --> 00:52:13,842
Så det er det, der skete med de gutter.

997
00:52:13,926 --> 00:52:17,554
Jeg synes, vi burde trække os.

998
00:52:17,930 --> 00:52:20,015
-Ja.
-Jeg blev ikke slæbt herned

999
00:52:20,098 --> 00:52:22,768
bare for at få en endefuld af
en flok grimme monstjerner.

1000
00:52:22,851 --> 00:52:25,812
Sådan gør jeg ikke.
Vi lader dem skubbe os rundt i manegen.

1001
00:52:26,855 --> 00:52:28,357
Vi må kæmpe imod.

1002
00:52:28,440 --> 00:52:31,109
Vi skal give dem modstand.
De skal have det lige på og hårdt.

1003
00:52:32,152 --> 00:52:33,904
Hvad siger I?

1004
00:52:34,780 --> 00:52:36,114
Er I med mig eller ej?

1005
00:52:42,037 --> 00:52:44,248
Færdig? Fed tale og det hele.

1006
00:52:44,331 --> 00:52:45,582
De var fascinerede.

1007
00:52:45,666 --> 00:52:48,544
-Men glemte du ikke noget?
-Hvad?

1008
00:52:48,794 --> 00:52:50,128
Dit hemmelige stads.

1009
00:52:50,212 --> 00:52:51,296
Michaels Hemmelige Stads

1010
00:53:01,098 --> 00:53:03,267
-Flotte deltamuskler.
-Spil med.

1011
00:53:05,519 --> 00:53:08,313
Lad være med at rage til dig, Mike.
Vi er holdkammerater.

1012
00:53:08,397 --> 00:53:10,440
Hemmeligt stads?

1013
00:53:11,316 --> 00:53:12,693
Hemmeligt stads?

1014
00:53:12,776 --> 00:53:15,070
Du ville ikke snyde os, vel?

1015
00:53:15,153 --> 00:53:16,989
Nej, jeg troede ikke,
I havde brug for det.

1016
00:53:17,072 --> 00:53:20,200
I er så seje. I er konkurrencemindede.

1017
00:53:20,534 --> 00:53:23,203
Vi er også kylling. Vi har brug for det.

1018
00:53:23,537 --> 00:53:24,955
-Hey!
-Må jeg få lidt?

1019
00:53:25,038 --> 00:53:27,207
-Jeg vil gerne have noget. Hvis jeg...
-Må jeg få en tår?

1020
00:53:27,332 --> 00:53:28,834
Det her er stik imod alt,

1021
00:53:28,917 --> 00:53:31,128
jeg lærte i undervisningen om sundhed.

1022
00:53:31,628 --> 00:53:32,754
Vil du vinde eller ej?

1023
00:53:33,380 --> 00:53:34,464
Skål.

1024
00:53:36,633 --> 00:53:37,467
Lækkert.

1025
00:53:37,593 --> 00:53:40,304
Hvad siger I til,
at vi går ud og sparker lidt rumvæsenrøv?

1026
00:53:40,387 --> 00:53:42,389
Kom så! Hvad siger I? Parat?

1027
00:53:42,472 --> 00:53:43,724
Ja.

1028
00:53:45,684 --> 00:53:46,727
Kom så!

1029
00:53:50,397 --> 00:53:52,441
Se alle
de klassiske Looney Tunes-karakterer.

1030
00:53:52,900 --> 00:53:54,359
Der er fru skildpaddekrop.

1031
00:53:54,443 --> 00:53:55,903
Og kyllingefodsmanden.

1032
00:53:55,986 --> 00:53:58,697
Det er et mærkeligt publikum.

1033
00:53:58,864 --> 00:54:00,073
Det ser ud til, at tegnerne bare har

1034
00:54:00,157 --> 00:54:02,701
kopieret og indsat
de fjolser igen og igen.

1035
00:54:02,784 --> 00:54:04,953
Det har jeg ikke lagt mærke til før nu.

1036
00:54:05,037 --> 00:54:07,623
Den her særling er her, her og her.

1037
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
Og kattene og den her fyr og hende?

1038
00:54:09,791 --> 00:54:11,126
Det er skørt!

1039
00:54:11,210 --> 00:54:13,795
Okay. Undskyld. Tilbage til filmen.

1040
00:54:27,434 --> 00:54:28,310
Jeg er fri!

1041
00:54:30,896 --> 00:54:32,648
-Jeg kommer igennem.
-Hey.

1042
00:54:34,399 --> 00:54:35,400
Snurre.

1043
00:54:37,069 --> 00:54:38,278
Specialleverance.

1044
00:54:39,821 --> 00:54:41,073
Fedt!

1045
00:54:50,290 --> 00:54:52,167
Flot brag, Grimm E.

1046
00:54:57,714 --> 00:54:59,258
Pistolerne igen?

1047
00:54:59,341 --> 00:55:01,635
Bare rolig, mor og far.
Jeg tager mig af det.

1048
00:55:14,398 --> 00:55:15,774
-Lad os give dem en lærestreg.
-Mand.

1049
00:55:15,858 --> 00:55:17,025
Hvorfor afleverer du ikke bolden?

1050
00:55:17,109 --> 00:55:18,402
Hvis du måske afleverer bolden...

1051
00:55:18,610 --> 00:55:19,611
Jeg er guard.

1052
00:55:21,321 --> 00:55:22,656
Mand, se den der.

1053
00:55:22,739 --> 00:55:23,991
NUMSETÆLLER
SYV

1054
00:55:25,242 --> 00:55:26,118
Flot numse!

1055
00:55:29,580 --> 00:55:30,539
Dunk.

1056
00:55:31,373 --> 00:55:33,959
-Du skal ingen steder, fjols.
-Hey!

1057
00:55:34,543 --> 00:55:36,712
-Jeg går op.
-Du er min!

1058
00:55:38,964 --> 00:55:41,466
-Slam!
-Ja!

1059
00:55:42,509 --> 00:55:43,552
Hej, der!

1060
00:55:43,719 --> 00:55:44,803
CYBORGS
SJOVE FAKTUM

1061
00:55:44,887 --> 00:55:47,639
Pepe Le Puh hed oprindeligt "Stinke."

1062
00:55:48,098 --> 00:55:50,392
Han har samme øgenavn som Robin.

1063
00:55:51,059 --> 00:55:52,060
To point.

1064
00:56:00,944 --> 00:56:02,404
Det bliver godt.

1065
00:56:04,406 --> 00:56:05,741
Se den numse!

1066
00:56:05,824 --> 00:56:06,700
NUMSETÆLLER
OTTE

1067
00:56:18,086 --> 00:56:19,505
Okay, lille fugl.

1068
00:56:38,607 --> 00:56:40,692
Jeg går udenfor et øjeblik

1069
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
for at få lidt frisk luft.
Cyborg, du burde komme med.

1070
00:56:43,654 --> 00:56:44,696
Nej tak. Jeg er okay.

1071
00:56:46,490 --> 00:56:47,491
Det var ikke et spørgsmål.

1072
00:56:47,574 --> 00:56:48,659
Okay.

1073
00:56:51,578 --> 00:56:53,705
Her er planen. Jeg ransager deres skib,

1074
00:56:53,789 --> 00:56:55,666
-mens du holder udkig.
-Fint.

1075
00:57:05,050 --> 00:57:07,803
Hvad laver du? Du skulle holde udkig.

1076
00:57:08,011 --> 00:57:11,390
Ja, og jeg holder udkig med,
hvad der er indeni det seje rumskib.

1077
00:57:11,473 --> 00:57:13,809
Fint. Hjælp mig med at finde spor,
der kan afsløre,

1078
00:57:13,892 --> 00:57:15,143
hvad de rumvæsner er ude på.

1079
00:57:15,352 --> 00:57:17,104
De er ikke ude på noget.

1080
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Der er kun ting fra filmen her.

1081
00:57:21,775 --> 00:57:24,987
Måske er deres hemmelighed
i denne flaske med hemmeligt stads!

1082
00:57:25,779 --> 00:57:26,738
Det ville jeg ikke gøre.

1083
00:57:26,822 --> 00:57:29,366
Det vand har været der i 25 år.

1084
00:57:29,575 --> 00:57:31,743
Der er en hemmelighed herinde. Vent og se!

1085
00:57:34,997 --> 00:57:37,124
Skal finde hemmeligheden.

1086
00:57:42,296 --> 00:57:44,548
Okay. Men gad vide,
hvad der er bag den dør.

1087
00:57:44,631 --> 00:57:45,465
ÅBN IKKE

1088
00:57:45,549 --> 00:57:48,010
Vent. Der står: "Åbn ikke."

1089
00:57:48,093 --> 00:57:50,470
Fordi de tydeligvis gemmer noget.

1090
00:57:52,389 --> 00:57:53,390
Du havde ret!

1091
00:57:58,228 --> 00:57:59,229
Jeg havde ret.

1092
00:57:59,938 --> 00:58:02,274
Gider du give op? De gemmer ikke noget.

1093
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
Hvad så med den her behandlingsstol?

1094
00:58:04,443 --> 00:58:07,863
De vil sikkert bruge den, så de kan udføre
mærkelige eksperimenter på os.

1095
00:58:08,030 --> 00:58:10,157
-Som at erstatte vores kroppe.
-Nej.

1096
00:58:10,240 --> 00:58:12,326
Det er bare Daffys stol. Se her!

1097
00:58:15,329 --> 00:58:16,872
Er jeg ikke en slyngel?

1098
00:58:20,375 --> 00:58:21,460
Godt. De er tilbage.

1099
00:58:21,543 --> 00:58:23,045
Nu kan vi se mere af filmen.

1100
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Okay, vi er tilbage i spillet.

1101
00:58:27,257 --> 00:58:29,009
Kom så, lad os give dem noget forsvar.

1102
00:58:29,593 --> 00:58:31,136
Hvorfor tog I ikke ham der?

1103
00:58:31,428 --> 00:58:33,096
Han er baseballspiller.

1104
00:58:33,180 --> 00:58:34,515
Ja, chef, han er baseballspiller.

1105
00:58:34,723 --> 00:58:37,142
Han ligner en basketballspiller.

1106
00:58:37,351 --> 00:58:38,602
Ja, det synes jeg også.

1107
00:58:39,019 --> 00:58:40,729
Det er ham, jeg vil have til Tåbebjerget.

1108
00:58:40,812 --> 00:58:41,980
-Ja, okay.
-Hey.

1109
00:58:44,441 --> 00:58:46,235
Taler du til mig?

1110
00:58:46,693 --> 00:58:48,737
Ja, jeg taler til dig.
Vil du have et stykke af mig?

1111
00:58:48,820 --> 00:58:50,155
Så kom og hent det.

1112
00:58:53,784 --> 00:58:55,536
Hvad havde du i tankerne?

1113
00:58:56,703 --> 00:58:58,455
Hvad med at hæve indsatsen lidt?

1114
00:59:01,083 --> 00:59:02,626
Spændende.

1115
00:59:02,709 --> 00:59:06,296
Ulækkert! Han blæste gammel cigaretrøg
i hovedet på Michael Jordan!

1116
00:59:06,380 --> 00:59:09,716
Han er den værste af alle skurkene.

1117
00:59:10,217 --> 00:59:13,220
Vinder vi,
får NBA-spillerne deres talent tilbage.

1118
00:59:13,512 --> 00:59:15,347
Hvad så, hvis vi vinder?

1119
00:59:16,849 --> 00:59:20,310
Hvis I vinder? Så får I mig.

1120
00:59:20,394 --> 00:59:21,979
-God handel, chef.
-Det lyder godt!

1121
00:59:22,062 --> 00:59:24,106
Tror du, at det er en god...

1122
00:59:27,150 --> 00:59:29,111
<i>Du bliver vores hovedattraktion.</i>

1123
00:59:30,779 --> 00:59:33,031
<i>Du skal skrive autografer dagen lang.</i>

1124
00:59:34,700 --> 00:59:37,452
<i>Og spille en-mod-en med
</i> <i>de betalende kunder.</i>

1125
00:59:37,911 --> 00:59:40,122
Hvordan forventer han,
at Michael Jordan skal skrive autografer

1126
00:59:40,205 --> 00:59:41,665
og spille basketball på samme tid?

1127
00:59:41,790 --> 00:59:44,001
Stiller du stadig spørgsmål, pigebarn?

1128
00:59:44,084 --> 00:59:46,128
Ved du efterhånden ikke,
at intet af det giver mening?

1129
00:59:46,253 --> 00:59:48,046
Det er skørt!

1130
00:59:50,215 --> 00:59:51,216
Aftale.

1131
00:59:52,426 --> 00:59:54,386
-Okay!
-Ja!

1132
00:59:54,469 --> 00:59:55,637
Chefen lægger ikke planer, vel?

1133
00:59:58,599 --> 01:00:00,434
Det tror jeg ikke, du skulle have gjort.

1134
01:00:00,517 --> 01:00:01,852
Jeg stoler på mit team.

1135
01:00:04,229 --> 01:00:05,522
Knus dem!

1136
01:00:07,441 --> 01:00:08,692
Det er fodringstid!

1137
01:00:12,946 --> 01:00:13,780
AV!

1138
01:00:15,449 --> 01:00:16,992
Der er numse nummer ni og ti!

1139
01:00:17,075 --> 01:00:18,285
NUMSETÆLLER
NI - TI

1140
01:00:18,869 --> 01:00:21,747
Den her kamp er ved at udvikle sig!

1141
01:00:21,830 --> 01:00:26,210
-Ja! Der er et slag i hovedet!
-Et body slam!

1142
01:00:26,293 --> 01:00:28,170
Endnu et slag! Et spark!

1143
01:00:28,253 --> 01:00:30,589
Det ser ikke godt ud for Tune Squad!

1144
01:00:35,052 --> 01:00:38,764
Men mor, jeg vil ikke i skole i dag.

1145
01:00:39,973 --> 01:00:43,602
Jeg vil blive hjemme
og bage småkager med dig.

1146
01:00:45,812 --> 01:00:47,689
-Det bliver sjovt!
-Jeg er fri!

1147
01:00:47,773 --> 01:00:49,191
Lola! Pas på!

1148
01:00:49,399 --> 01:00:51,360
Maveplasker!

1149
01:00:52,277 --> 01:00:54,154
Den numse fylder halvdelen af skærmen!

1150
01:00:54,238 --> 01:00:55,113
NUMSETÆLLER
11

1151
01:00:57,616 --> 01:00:59,326
Du godeste! Snurre!

1152
01:01:00,494 --> 01:01:02,955
-Snurre!
-Er det din mand?

1153
01:01:04,414 --> 01:01:05,749
Er du okay?

1154
01:01:06,124 --> 01:01:09,920
Mig? Ja, jeg har det fint. Er du okay?

1155
01:01:10,337 --> 01:01:14,258
-Tak, Snurre.
-Det var så lidt!

1156
01:01:15,133 --> 01:01:18,262
Det er det sødeste,
nogen nogensinde har gjort for mig.

1157
01:01:25,435 --> 01:01:28,063
Jeg har brug for en pause fra
al den her sport.

1158
01:01:28,355 --> 01:01:29,481
Nemlig.

1159
01:01:29,565 --> 01:01:32,693
Spændingen over, hvem der vinder,
har givet mig en knude i maven.

1160
01:01:32,776 --> 01:01:35,487
Jeg ved, hvordan det ender,
og jeg er stadig nervøs.

1161
01:01:35,571 --> 01:01:37,948
-Ja, jeg er med.
-Dårlige vibrationer.

1162
01:01:38,031 --> 01:01:39,449
Jeg ved, hvad der kan dulme nerverne.

1163
01:01:39,825 --> 01:01:41,243
Tid til snacks!

1164
01:01:43,495 --> 01:01:45,289
Tag, hvad I har lyst til.

1165
01:01:54,214 --> 01:01:55,883
Det er min!

1166
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
Jordnøddesmør.

1167
01:02:04,141 --> 01:02:05,684
Sådan.

1168
01:02:05,767 --> 01:02:07,728
Kan du nå de chips til mig?

1169
01:02:08,562 --> 01:02:09,521
Gør det selv.

1170
01:02:09,605 --> 01:02:12,482
Men du er så høj,
og dine hænder er så store.

1171
01:02:14,693 --> 01:02:16,612
Virkelig? Mener du det?

1172
01:02:16,987 --> 01:02:18,655
Du er også en stærk leder.

1173
01:02:18,739 --> 01:02:20,574
Og vi værdsætter folk,

1174
01:02:20,657 --> 01:02:22,993
der tvinger andre til
at handle mod deres vilje.

1175
01:02:23,076 --> 01:02:25,204
Du ville være en god Nerdluck.

1176
01:02:25,287 --> 01:02:27,414
Mener du virkelig det?

1177
01:02:27,497 --> 01:02:29,374
-Ja, totalt.
-Du ville være fantastisk.

1178
01:02:29,458 --> 01:02:31,502
-Hørte I det, Titans?
-Glem det.

1179
01:02:33,086 --> 01:02:34,171
Ved I hvad?

1180
01:02:34,421 --> 01:02:36,965
I rumvæsner er måske alligevel
ikke så slemme.

1181
01:02:37,257 --> 01:02:38,926
Jeg sagde, at alt var i orden.

1182
01:02:39,259 --> 01:02:41,053
Lad os komme tilbage til filmen!

1183
01:02:43,972 --> 01:02:47,059
Jeg kunne have været konkurrent!

1184
01:02:47,142 --> 01:02:49,603
Monstjernerne!

1185
01:02:50,187 --> 01:02:51,271
Der stødes!

1186
01:02:52,356 --> 01:02:54,107
Spis hos Joe's!

1187
01:02:54,191 --> 01:02:57,152
ACME
JERNLUNGE

1188
01:03:07,079 --> 01:03:11,083
Vi skal bruge en femte spiller.

1189
01:03:11,208 --> 01:03:14,461
Træner. Har du mere af
det hemmelige stads?

1190
01:03:14,545 --> 01:03:16,088
Jeg tror, det er ved at fortage sig.

1191
01:03:16,171 --> 01:03:18,257
Det fortog sig ikke. Det var kun vand.

1192
01:03:18,757 --> 01:03:21,176
I havde det specielle stads
inde i jer hele tiden.

1193
01:03:22,302 --> 01:03:24,930
Ja. Det vidste jeg. Men har du mere?

1194
01:03:25,430 --> 01:03:27,683
-Ja, må jeg også få noget?
-Jeg tager en dobbelt.

1195
01:03:29,977 --> 01:03:31,353
-Stan?
-Ja! Mig?

1196
01:03:32,896 --> 01:03:33,772
Du spiller center.

1197
01:03:34,565 --> 01:03:36,275
Bare vogt den store fyr!

1198
01:03:36,358 --> 01:03:38,819
Vogte ham? Jeg kvæler ham!

1199
01:03:38,902 --> 01:03:41,029
Jeg dækker ham som et billigt jakkesæt!

1200
01:03:41,113 --> 01:03:43,282
Jeg sørger for at være på nakken af ham!

1201
01:03:43,365 --> 01:03:44,533
Han går ned!

1202
01:03:51,582 --> 01:03:54,376
Michael, herovre! Jeg er fri!

1203
01:03:55,127 --> 01:03:56,461
Kom så!

1204
01:03:56,545 --> 01:03:58,255
-Nu, du har den!
-Tag den fede.

1205
01:04:03,051 --> 01:04:03,886
Ja!

1206
01:04:06,763 --> 01:04:08,056
Flot skud!

1207
01:04:08,140 --> 01:04:09,892
Stor-mand-pandekage.

1208
01:04:12,561 --> 01:04:15,105
Se, de lavede en flad Stanley.

1209
01:04:19,776 --> 01:04:21,153
Lad os få ham ud herfra!

1210
01:04:45,010 --> 01:04:46,386
Du godeste!

1211
01:04:53,435 --> 01:04:54,520
Hvordan gjorde han det?

1212
01:04:54,853 --> 01:04:56,230
Det kan enhver gøre.

1213
01:04:56,438 --> 01:04:57,648
Selv dig.

1214
01:04:57,773 --> 01:04:59,566
-Se her.
-Se her.

1215
01:04:59,900 --> 01:05:01,401
Se! Det er let.

1216
01:05:01,485 --> 01:05:03,278
Det er Looney Tune-land.

1217
01:05:06,907 --> 01:05:10,160
Er der ti sekunder tilbage?
Tak for oplysningen.

1218
01:05:10,410 --> 01:05:13,247
Jeg hader at bringe
dårlige nyheder, Deres Air-hed,

1219
01:05:13,330 --> 01:05:17,417
men finder du ikke en femte spiller,
taber dit hold kampen.

1220
01:05:17,501 --> 01:05:19,294
-Gælder reglerne nu?
-Tabe?

1221
01:05:19,378 --> 01:05:21,213
Netop, hr. Højhed.

1222
01:05:21,296 --> 01:05:23,048
Aldrig. Vi finder en.

1223
01:05:29,471 --> 01:05:31,849
Jeg vidste ikke,
at Dan Aykroyd var med i filmen.

1224
01:05:34,560 --> 01:05:36,812
Jeg kunne måske hjælpe.

1225
01:05:38,105 --> 01:05:39,481
Det er vores femte fyr.

1226
01:05:40,190 --> 01:05:42,818
Afsted. Nu kan du udleve din drøm.

1227
01:05:42,901 --> 01:05:43,819
Okay.

1228
01:05:43,944 --> 01:05:45,654
Vi skal score to point...

1229
01:05:45,737 --> 01:05:46,947
Sådan her ser jeg på det.

1230
01:05:47,030 --> 01:05:48,407
-And...
-Ja?

1231
01:05:48,740 --> 01:05:50,325
Du afleverer til pigekaninen

1232
01:05:50,534 --> 01:05:51,577
-nede på baglinjen.
-Ja?

1233
01:05:51,660 --> 01:05:53,495
Du kaster den tilbage til drengekaninen.

1234
01:05:53,579 --> 01:05:55,372
-Forstået!
-Du sender den videre til Mike herovre.

1235
01:05:55,455 --> 01:05:57,541
-Bill.
-Du går til hullet og dominerer.

1236
01:05:57,624 --> 01:05:59,710
-Vi er i forsvar.
-Ja.

1237
01:05:59,793 --> 01:06:02,921
-Jeg spiller ikke forsvar.
-Typisk.

1238
01:06:03,005 --> 01:06:05,257
I må lytte til Mike her.

1239
01:06:05,340 --> 01:06:06,758
En eller anden stjæler bolden,

1240
01:06:06,842 --> 01:06:09,344
afleverer den til mig
og så scorer jeg, før tiden udløber.

1241
01:06:10,179 --> 01:06:12,055
Mist ikke den selvtillid!

1242
01:06:12,139 --> 01:06:13,932
Poter og vinger her! Okay!

1243
01:06:14,016 --> 01:06:15,184
Afsted.

1244
01:06:21,064 --> 01:06:24,401
Det er derfor, jeg blev født.
Jeg trives med modstand.

1245
01:06:25,027 --> 01:06:26,612
Undskyld mig?

1246
01:06:26,695 --> 01:06:28,655
Vær forsigtig med bukserne, Daf. Rolig nu.

1247
01:06:28,739 --> 01:06:32,034
Undskyld mig, hr. Murray,
der er noget, der plager mig.

1248
01:06:32,159 --> 01:06:34,995
-Ja?
-Hvordan kom du hertil?

1249
01:06:36,330 --> 01:06:37,456
Instruktøren er en god ven.

1250
01:06:37,539 --> 01:06:39,541
Han fik en chauffør til
at hente mig og sætte mig af.

1251
01:06:41,335 --> 01:06:42,628
Sådan går det.

1252
01:06:43,337 --> 01:06:45,380
Kan du se ham den tykke derovre?

1253
01:06:50,344 --> 01:06:53,096
Ja. Det er godt! Ja!

1254
01:06:53,180 --> 01:06:54,723
Okay, lad os gøre det!

1255
01:06:55,015 --> 01:06:57,184
Lad os alle spille ærligt spil. Her.

1256
01:06:58,143 --> 01:07:00,145
Du, rummand, gå ikke i stå nu!

1257
01:07:00,229 --> 01:07:02,231
-Kom nu!
-Det er tid at tjekke rygraden!

1258
01:07:06,068 --> 01:07:07,319
Det må være min.

1259
01:07:08,529 --> 01:07:09,780
Den tilhører mig.

1260
01:07:09,988 --> 01:07:12,074
-Jeg går den vej. Til venstre!
-Se til venstre! Ja!

1261
01:07:13,033 --> 01:07:14,535
Stol aldrig på en jordboer!

1262
01:07:17,538 --> 01:07:18,580
Mike!

1263
01:07:19,665 --> 01:07:21,750
Tag kaninen! Tag pigen!

1264
01:07:22,543 --> 01:07:24,044
Kom så! Jeg er fri!

1265
01:07:24,419 --> 01:07:25,254
Jeg er...

1266
01:07:26,255 --> 01:07:28,048
-Det er min!
-Ikke i dag!

1267
01:07:28,507 --> 01:07:29,758
-Hey!
-Kom nu!

1268
01:07:29,842 --> 01:07:31,093
Kom bare an.

1269
01:07:31,176 --> 01:07:33,595
Hovsa!

1270
01:07:34,763 --> 01:07:35,597
Du er min!

1271
01:07:40,644 --> 01:07:41,645
Nummer 12 med lidt hjælp!

1272
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
NUMSETÆLLER
TOLV

1273
01:07:44,815 --> 01:07:45,691
Mike, jeg er fri!

1274
01:07:48,735 --> 01:07:49,778
Glem det.

1275
01:08:27,316 --> 01:08:29,067
Tunes vinder!

1276
01:08:29,401 --> 01:08:32,029
Det beviser endnu engang,
at Michael Jordan er løsningen

1277
01:08:32,112 --> 01:08:33,906
på alle livets problemer!

1278
01:08:33,988 --> 01:08:36,073
Det var et flot hop til kurven.

1279
01:08:36,200 --> 01:08:39,286
Du har talent.
Du kunne måske spille i NBA.

1280
01:08:40,578 --> 01:08:42,997
Tak. Det citerer jeg dig sikkert for.

1281
01:08:43,665 --> 01:08:46,919
Men jeg benytter lejligheden til
at trække mig fra basketball.

1282
01:08:47,002 --> 01:08:48,629
-Nej, kom nu.
-Nej.

1283
01:08:48,712 --> 01:08:51,423
Jeg trækker mig lige nu,
sådan er det bare.

1284
01:08:51,506 --> 01:08:53,841
Jeg stopper, mens jeg er på toppen,
ubesejret og uden uafgjorte kampe.

1285
01:08:53,926 --> 01:08:55,301
Sådan bliver det.

1286
01:08:55,385 --> 01:08:57,261
Gå du bare ud
og fejr det med dine holdkammerater.

1287
01:08:57,345 --> 01:08:59,180
Nej, kom og hjælp os. Fejr det med os.

1288
01:08:59,264 --> 01:09:01,934
Nej, jeg ville gerne,
men jeg skal have is på knæene, nu!

1289
01:09:02,017 --> 01:09:04,019
-De begynder at svigte.
-Okay. Farvel.

1290
01:09:04,102 --> 01:09:05,395
Okay. Vi ses.

1291
01:09:06,979 --> 01:09:07,981
Er du sikker?

1292
01:09:08,064 --> 01:09:10,234
Ja. Helt sikker.

1293
01:09:11,777 --> 01:09:15,322
Og den bedste del af
filmen har forladt bygningen.

1294
01:09:15,404 --> 01:09:17,991
Tak, Bill Murray.
Du er et nationalklenodie.

1295
01:09:18,325 --> 01:09:20,118
-Tabere!
-Undskyld.

1296
01:09:20,202 --> 01:09:21,161
Kløjsere!

1297
01:09:21,245 --> 01:09:22,912
Han er den rigtige kløjser!

1298
01:09:22,996 --> 01:09:25,332
Han får alle til kløjs
i den modbydelige røg.

1299
01:09:26,041 --> 01:09:26,875
Det passer ikke.

1300
01:09:26,959 --> 01:09:29,502
Festen er slut! Ind i rumskibet.

1301
01:09:29,586 --> 01:09:31,212
Hvorfor finder I jer i det?

1302
01:09:31,296 --> 01:09:33,756
Fordi han er større.

1303
01:09:33,841 --> 01:09:35,216
Han er større...

1304
01:09:35,300 --> 01:09:37,928
End vi plejede at være.

1305
01:09:38,011 --> 01:09:39,095
Korrekt!

1306
01:09:39,179 --> 01:09:40,639
Hvad laver I?

1307
01:09:41,557 --> 01:09:42,808
-Hey! Vent!
-Kom her!

1308
01:09:42,890 --> 01:09:45,143
Hvad laver I? Vent! Nej!

1309
01:09:46,645 --> 01:09:49,564
Hvad? Lad mig gå!

1310
01:10:00,158 --> 01:10:02,202
I havde det i jer hele tiden!

1311
01:10:04,496 --> 01:10:06,748
Men en ting mere. Giv mig bolden, Snurre.

1312
01:10:07,124 --> 01:10:08,917
Mine venner skal have
deres talent tilbage.

1313
01:10:10,043 --> 01:10:11,837
Er det noget, vi skal?

1314
01:10:11,920 --> 01:10:14,339
Ja. Det var en del af aftalen.
Rør ved bolden.

1315
01:10:16,341 --> 01:10:20,345
-Okay.
-Ret skal være ret.

1316
01:10:20,429 --> 01:10:21,638
Sådan. Rør ved den.

1317
01:10:28,854 --> 01:10:30,731
Det var så sjovt.

1318
01:10:30,814 --> 01:10:33,358
Jeg føler mig så... ubetydelig.

1319
01:10:33,442 --> 01:10:35,152
Mit tøj passer ikke.

1320
01:10:35,235 --> 01:10:37,654
-Sikken tur.
-Jeg er klar til en mere.

1321
01:10:38,030 --> 01:10:39,406
Ved du, hvad klokken er?

1322
01:10:39,865 --> 01:10:42,034
Nitten femten.

1323
01:10:42,117 --> 01:10:43,118
Kvarter over syv.

1324
01:10:43,202 --> 01:10:45,412
Du skal spille baseball om fem minutter.

1325
01:10:45,913 --> 01:10:47,789
Okay. Tag den.

1326
01:10:48,749 --> 01:10:51,084
-Er den sikker?
-Ja. Læg den i min taske.

1327
01:10:53,003 --> 01:10:54,129
Det er lidt...

1328
01:10:54,213 --> 01:10:56,131
Jeg nød virkelig at spille med jer.

1329
01:10:56,632 --> 01:10:58,091
I har en masse...

1330
01:10:59,301 --> 01:11:00,802
-En masse...
-Ja?

1331
01:11:01,094 --> 01:11:03,055
Hvad det nu end er,
så har I en masse af det.

1332
01:11:05,474 --> 01:11:07,017
Jeg må smutte.

1333
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
-Snurre?
-Mike?

1334
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
-Opfør dig ordentligt.
-Det ved du da.

1335
01:11:13,398 --> 01:11:14,691
Kom her!

1336
01:11:20,447 --> 01:11:22,741
Sikken god film!

1337
01:11:22,824 --> 01:11:25,911
I havde ret, Titans.
De kom ikke for at erstatte os.

1338
01:11:26,078 --> 01:11:28,497
-Jo, vi gjorde.
-Hvad?

1339
01:11:28,580 --> 01:11:31,959
Hvorfor tror I, at vi var så ivrige efter
at se filmen med jer?

1340
01:11:32,042 --> 01:11:34,002
Vi troede, I bare ville hygge.

1341
01:11:34,086 --> 01:11:36,672
Nej. Vi ville have jeres kræfter.

1342
01:11:37,589 --> 01:11:40,551
Og tænk, at I bare gav dem til os.

1343
01:11:40,926 --> 01:11:42,469
Vi hørte, at I Titans var fjolser,

1344
01:11:42,553 --> 01:11:44,847
men vi vidste ikke, at I var så dumme.

1345
01:11:47,224 --> 01:11:49,351
Ja. Dumme.

1346
01:11:49,434 --> 01:11:52,062
Okay. Festen er forbi.
Giv os vores kræfter tilbage.

1347
01:11:52,145 --> 01:11:53,230
Aftale!

1348
01:11:56,733 --> 01:11:58,402
Nu er vi Titans!

1349
01:11:59,611 --> 01:12:00,445
<i>Afsted!</i>

1350
01:12:08,036 --> 01:12:10,539
<i>O-N-D-E, T-I-T-A-N-S</i>

1351
01:12:10,622 --> 01:12:12,916
<i>Onde Titans, afsted!</i>

1352
01:12:15,919 --> 01:12:18,547
<i>Onde Titans, afsted!</i>

1353
01:12:50,579 --> 01:12:51,830
Hvor er vi?

1354
01:12:51,914 --> 01:12:54,458
Er det bare mig, eller ser det bekendt ud?

1355
01:12:55,542 --> 01:12:58,253
Jeg vidste,
vi ikke kunne stole på de rumvæsner!

1356
01:22:55,142 --> 01:22:56,935
Det var alt, folkens!

1357
01:22:57,019 --> 01:22:58,604
Det er min replik.

1358
01:22:59,855 --> 01:23:03,192
Træd til side. Lad en stjerne gøre det.

1359
01:23:03,275 --> 01:23:04,484
Det var alt...

1360
01:23:04,902 --> 01:23:06,570
Det var alt, folkens!

1361
01:23:08,488 --> 01:23:09,573
Må jeg tage hjem nu?

1362
01:23:10,991 --> 01:23:17,956
"Det er alt, Folkens!"

1363
01:23:19,791 --> 01:23:21,793
Tekster af: S Hobbs