Nossa! O que é aquilo?
Parece uma espécie de espaçonave alienígena.
Que maravilha.
Talvez esses alienígenas sejam de uma espécie pacífica
que gosta de cantar aquela...
...música.
Se filmes de Hollywood me ensinaram alguma coisa,
é que alienígenas espaciais só vêm aqui por um motivo:
Nos substituir!
Nenhum alienígena vai me substituir!
Saudações, terráqueos.
Somos os Nerdlucks.
Minha nossa. Eu conheço esses caras.
Eles são os alienígenas do Space Jam.
O que é um Space Jam?
É só o maior filme esportivo de todos os tempos.
Foi mal, nunca ouvi falar.
-Nem eu. -Também não.
Como nunca ouviram falar?
Ele é estrelado pelo Pernalonga e o Michael Jordan.
Michael Jordan?
Claro!
É o cara que vende tênis.
Quero ver o filme de um vendedor que joga basquete.
Nós temos uma cópia em VHS.
Mas nosso videocassete está quebrado.
Não tem problema. Temos um videocassete na torre.
Podemos assistir lá.
-É, vamos lá. -Vamos!
-Excelente! -Vamos lá.
Espera. Vocês são doidos?
Convidar esses alienígenas para nossa casa é uma péssima ideia, Titãs.
Como saberemos se são confiáveis?
Só senta aí e assiste ao filme, cara.
PERNALONGA
WARNER BROS. APRESENTA
Isso aí. Space Jam!
Não.
Este é o Jovens Titãs Em Ação Assistem a Space Jam.
JOVENS TITÃS EM AÇÃO ASSISTEM A SPACE JAM
Vamos avançar logo para a parte boa.
Sinto que atingi o auge
da minha carreira no basquete e que devo me aposentar.
Calma aí. O MJ vai aposentar?
Quanta esperteza, Ciborgue. Você pulou para o final do filme.
Não, este é o início.
Mas ele disse que vai parar de jogar basquete.
É, ele diz muito isso.
...tirando uma pessoa e...
Mas acho que vou jogar beisebol profissionalmente.
Em que posição vai jogar?
Não sei. Era arremessador quando criança.
Acho que seria meio difícil de eu arremessar,
então acho que vou jogar no outfield.
PARQUE DE DIVERSÃO
Sem chance!
Tem um parque de diversão no espaço?
MONTANHA BOBOLÂNDIA
E olha, o nome é homenagem ao Robin.
Muito engraçado.
Mas escreva minhas palavras, Titãs. Estão cometendo um grande erro.
MONTANHA BOBOLÂNDIA
CÚPULA DO LODO
Vamos dar o fora daqui, pai, é chato.
Não me traga mais aqui, beleza?
Estão ouvindo?
Vocês ouviram ele?
Aquele pirralho está certo.
Eu já falei isso antes...
Esse é Danny DeVito.
O cara interpretou o Pinguim.
Cara, cadê o Batman?
Já falei milhares de vezes!
Precisamos de novas atrações.
-Certo! -Novas.
Entenderam?
Coisas novas e brilhantes, sim.
Com certeza, senhor.
Olhem para mim e prestem atenção.
O cliente sempre tem razão.
Certo.
O que ele está fazendo?
Ele está fumando.
Mas fumar faz muito mal.
Certo.
Precisamos de uma coisa...
Desculpa.
Precisamos de alguma coisa...
Maluca.
Maluca?
Espero que não se importem, mas adoro contar cenas com bundas nos filmes.
Aqui tem uma.
CONTADOR DE BUNDAS 01
-Algo doido. -Doido.
Precisamos de alguma coisa...
-Precisamos de alguma coisa... -Looney? Opa.
Looney. Agradeço.
Looney?
Sou alce! Atire em mim!
Sim! Looney!
Agora sim. Looney.
Looney, É isso. Essa é a palavra que eu estava procurando.
-Tragam os Looney Tunes. -Looney Tunes!
Tragam-nos aqui.
Senhor, só uma informação.
Eles são da Terra.
E se não puderem vir?
O que disse? E se não puderem vir?
-Forcem-nos. -Legal.
Forcem-nos.
Nós vamos pegá-los.
Vamos pegá-los. É!
CURIOSIDADES DO CIBORGUE
O número 45 era o número da camisa do Michael no ensino médio.
Strike!
Ficou bem nesse uniforme.
Muito bom. Isso não se ensina.
Não se ensina.
Podolak!
Podolak, venha aqui.
-Perdão, eu não quis... -Venha aqui.
Sim, senhor?
Quero que garanta que ninguém incomode o Michael.
Quero que ele seja o jogador mais feliz do mundo.
O mais feliz.
Slider. Não rebata.
Strike três!
-Falei para não rebater. -Não deu para segurar.
Eu entendo. Foi bom falar com você.
Uau. Todo mundo apoia o erro do Michael.
Acredito que queiram ganhar tênis de graça do vendedor legal.
Não estamos preocupados.
-Bom trabalho, Michael. -Vai para lá, Michael. Não esquenta.
Boa tentativa. Foi boa.
Mandou bem, Michael.
Foi uma eliminação. Mas foi bonito. Bem bonito.
Você fica bem sendo eliminado, cara.
Quando eu sou eliminado, é horrível.
Pelo menos você sai bem na foto.
Olá, Sr. Jordan.
Sr. Jordan, sou Stan...
Caramba.
Você está bem? Foi uma queda e tanto.
Sim. Sou Stan Podolak, Sr. Jordan.
Sou o novo assessor de imprensa dos Barons.
Estou aqui para facilitar sua vida.
Se quiser que eu te leve para algum lugar, eu levo.
Se quiser que eu pegue suas roupas sujas, cuide dos seus filhos, deixa comigo.
Eu sabia que conhecia esse cara.
É o idiota do Jurassic Park .
Estou aqui para garantir, pessoalmente,
que ninguém nunca o incomode.
Amigos, olhem. É o Papai Noel.
O que foi isso?
Aguentem firme.
-Aguentando. -Aguentando.
Por que os Looney Tunes estão no centro da Terra?
Porque é o lugar mais maluco que os roteiristas puderam pensar.
Que seja.
-Bombástico. -Legal.
Tudo bem, coelho miserável. Volte aqui.
Aí está o mano Pernalonga.
Já falo com vocês, amigos,
depois que eu terminar com o carinha da natureza.
Pronto, seu coelho safado. Agora eu peguei.
Curiosidade.
O nome Bugs Bunny surgiu quando o lendário animador Ben "Bugs" Hardaway
fez o rascunho de um coelho que foi chamado
por seus colegas de Coelho do Bugs.
E o nome original do Hortelino era Egghead.
Ai.
Um pequeno passo para moi!
- Moi! -Mas um salto para a Montanha Bobolândia.
E uma baita dor de cabeça para o Hortelino.
Pequenos. Não são?
-Procuramos alguém chamado Pernalonga. -Sim, Pernalonga.
Você o viu?
Cadê esse cara?
Ele está por perto?
Perna Longa.
Perna Longa? Ele tem orelhas grandes e compridas?
Iguais a essas?
Sim.
E ele pula desse jeito?
Sim.
Ele diz: "O que que há, velhinho" desse jeito?
O que que há, velhinho?
Sim!
Não, nunca ouvi falar.
Talvez não exista vida inteligente
no universo, afinal.
Calminha aí, Sr. Looney Tune.
Isso prova ainda mais que esses Nerdlucks são do mal!
O Pernalonga já esperava por essa.
Tudo bem, Pernalonga.
Reúna seus amigos Tunes.
Vamos levá-los para dar uma volta.
Sim. Isso mesmo. Para onde vamos?
Já chegamos?
Lamento por ter demorado tanto mas...
Sherm, não se preocupe.
...a saída na 65 não estava bem sinalizada.
Espere. É aqui.
-Aqui? -Sim, bem aqui.
Essa é a casa do MJ?
Ele deve ter um salário modesto.
Obrigado pela carona, Sherm. De verdade.
-É Stan, Mike. -Desculpa.
Mas tudo bem. Pode me chamar de Sherm se quiser.
Porque acompanhei toda sua carreira e acho que...
Stan!
...você é o maior atleta que já existiu.
Me dá o controle! Quero ver o Pernalonga.
ESTA NOITE - ALIENÍGENAS NOS TRANSFORMAM EM ESCRAVOS
SÁBADO - TONY BENNETT 20H E 22H
Parem a música!
O melhor pato está passando!
Nem dá mais para tomar banho aqui!
Qual é a grande emergência?
Esses carinhas gostariam de dar uma notícia.
Manda ver, baixinho.
Muito bem.
Todos vocês agora são nossos prisioneiros!
Viram? Eu falei que queriam nos sequestrar!
Estamos em apuros.
Vamos levar vocês para o nosso parque no espaço sideral.
É sério.
Onde serão nossos escravos
e colocados em exposição para entreter nosso clientes pagantes.
O medo está apertando meu peito.
Se esses Nerdlucks são tão amigáveis,
por que o Pernalonga está acorrentado?
Isso é só um truque barato.
Mas acabaram de dizer que todos os Looney Tunes são prisioneiros!
É tudo encenação, cara.
Não sei, não. Algo não cheira bem...
Deve ser seu bafo, Robin.
Nós não vamos a lugar algum!
Nossa. Armas!
Que tal deixar isso mais apropriado para crianças?
Assim está melhor.
Não tão rápido, velhinhos.
Não podem nos transformar em escravos.
Isso seria ruim.
Vocês têm que nos dar uma chance de nos defender.
Quem disse?
-Quem disse? -Por quê?
Aí está mais uma!
CONTADOR DE BUNDAS 02
Só um instante.
COMO PEGAR DESENHOS ANIMADOS
Pronto! Leiam isso, rapazes.
O que é isso?
"Dê a eles uma chance de se defender."
A gente precisa?
-Está nas regras. -Está.
Tudo bem. Está nas regras.
Temos que discutir isso.
Curiosidades do Ciborgue.
Esta cena é uma referência ao filme Patton de 1970,
que ganhou como Melhor Filme.
Mas sabe que filme de 2018 deveria ter ganhado como Melhor Filme?
OS JOVENS TITÃS EM AÇÃO! NOS CINEMAS
Muito bem, soldados.
Devemos escolher uma campo de batalha que nos ofereça...
Eu já sei.
Sim, soldado Presuntinho?
Que tal os desafiarmos a um concurso de soletração?
Poderíamos fazer um torneio de boliche.
Santa Estupidez! Qual é o problema de vocês?
Devemos pegar uma escada,
esperar até a velhinha sair do quarto
e pegar o passarinho.
Respira fundo, Frajola!
Vamos analisar a concorrência.
É uma boa ideia.
-O que temos aqui? -Vejamos.
É uma pequena raça de alienígenas invasores.
Braços pequenos! Pernas curtas!
Eles não são rápidos.
São baixinhos.
Não pulam alto.
Eles acabaram de te descrever, Robin!
Muito engraçado.
Nós desafiamos vocês a uma partida de basquete.
Tudo bem. Que seja basquete!
-Basquete! -Êba!
Legal! O que é basquete?
-O que é isso? -Sei lá.
-Não tinha na escola. -O quê?
Luzes!
Perdoe-me! Desculpe.
Saia da frente!
Um emocionante esporte de equipe com popularidade em crescimento rápido...
E está valendo!
Que pena!
Aqui!
E nada! A bola não entra na cesta, cara!
A torcida parece não estar entendendo nada.
Do meio da quadra!
...da Associação de Basquete.
Apresentando os melhores jogadores do mundo!
-Os melhores jogadores do mundo. -Os melhores!
CIDADE DE NOVA YORK
Tire os pés do meu nariz!
Silêncio. Estão olhando.
É basquete.
-Onde? -Eita! E agora?
Curiosidade. Patricia Heaton estrelou a sitcom The Middle,
que era gravada ao lado das salas de Os Jovens Titãs em Ação!
-Que foi? -Ela está olhando de novo.
-Fecha! -Fecha bem.
Você me cutucou outra vez.
-Querido. -O quê?
Achei que arrumaria lugares melhores esse ano.
Esses foram os melhores que consegui.
O cara do meu lado
está fazendo algo muito esquisito com o casaco.
Hora do quiz.
Dan Castellaneta é a voz de que personagem de TV famoso?
Se pensou no Robin, você errou!
O Robin não é nadinha famoso.
Querida, pode me deixar assistir ao jogo?
O Barkley está matando a gente!
Estão matando alguém.
Não. Sério?
Um assassino! Quero ver!
Ali! É ele. O assassino.
-Ele é grande. -Ele é bom.
Ele é meu!
Certo. Vá pegá-lo.
Toma cuidado!
Cuidado!
Volte para a defesa.
Por que a torcida não se espantou com o alienígena entrando pelo nariz dele?
Essa gente não se espanta. São nova-iorquinos.
O que está fazendo?
Tempo! Quero tempo!
O que há contigo, cara? Estão acabando com a gente.
-Deixem-no entrar! -Abram!
Abram!
Ele conseguiu.
Consegui. Peguei o talento dele.
Demais.
-Sente-se, Chuck. -Cara, estou bem!
-Charles. -Estou bem!
Não, você já jogou demais.
-Não estou cansado! -Vá chamar o médico.
O que foi, cara? Está tudo bem?
-Está. -Certeza?
Sim.
Estamos bem. Você está bem.
-Vamos lá. -Vamos, cara.
Ele pega a bola como o Robin!
Com mãozinhas de bebê!
Vamos, Patrick. É hora do show!
Vocês são péssimos!
Pipoca!
Tudo bem.
Qual de vocês já jogou basquete?
Eu, treinador.
E tem uma pergunta estratégica importante que preciso fazer a você.
Sim?
O que achou?
Eu pensei em roxo com dourado.
Cai bem com a minha coloração. Um, dois,
-três, quatro. Pato dançante! -Pessoal! Roupa legal, Patolino.
Os pequenos alienígenas disseram que é a vez deles de usar a quadra.
É, claro.
Deixem os tampinhas aproveitarem.
Que pena que não dá para ficar mais alto treinando, rapazes.
Espere aí! Então vocês podem roubar nossos talentos
e se transformar em versões monstruosas de nós?
Isso mesmo.
Então o que estão esperando?
É, queremos ver como vocês ficam copiando a gente.
Não, essa é uma terrível...
Não deem ouvidos a ele. Vão nessa!
Tudo bem, se você diz.
Opa, malandro!
Azarath Metrion Zinthos!
É isso aí!
Este é o incrível...
Qual é?
Por que eles têm novos e legais talentos e eu não?
Porque sobrou o Robin para você e ele não tem talento.
Eu tenho talento. Vejam só!
E deslizar.
Cara, você tem que parar.
Vamos voltar ao filme.
Porquinho...
Bu.
Eu me molhei.
Hora de jogar um pouquinho de basquete.
Aqueles tampinhas se transformaram em estrelas!
Eles são monstros!
Santa Estupidez! Eles são monstros!
Viram, Titãs? Eles são monstros!
Não, são Monstrelas.
É bem diferente.
Acho que vamos precisar de uma ajudinha.
Certo, amiguinha.
Esse é o Bill Murray!
Adoro o Bill Murray.
-Esse cara é meu herói! -Herói?
Mas ele não tem superpoder.
Ele tem, sim.
O superpoder do Bill Murray é ser Bill Murray.
Você é minha amiga ou inimiga?
É minha amiga, certo?
Você é minha aliada.
O clássico Jordan versus Bird!
Esse cara é um pássaro?
Agora estou vendo!
Desenhe penas, ele tem um bicão!
Mas não sei como ele põe ovos.
Larry Bird não põe ovos.
Põe bolas na cesta!
Você é minha sócia,
minha assistente pessoal.
Você é minha arma.
Você vai embora.
-Boa tacada. -Boa tacada, Sr. Murray.
CURIOSIDADES DO CIBORGUE
O chapéu de Bill Murray foi inventado em 1880 por Robert W. Patten
que fazia a previsão do tempo para o The Seattle Times.
-Boa tentativa. -Nada mal.
É algo para vocês tentarem.
-Manda ver, Larry. -Faça seu melhor.
Foi uma boa tacada.
Eu sei.
Mike, preciso te perguntar uma coisa.
A NBA tem que encarar a realidade.
O que está acontecendo com esses jogadores é sério.
Eles precisarão de novos jogadores com talento,
de gente habilidosa, mas que nunca pensou
em seguir carreira profissional.
Acha que tenho chance?
Seja sincero.
-Não. -Não brinca.
É um jogo duro, você não sabe jogar.
E se eu me esforçar bastante?
Dá para falar baixo? Quero acertar essa bola.
É porque sou branco?
Não. O Larry é branco. E daí?
O Larry não é branco, ele é claro.
-Boa tacada, Larry. -Longe assim?
Entre, bola.
Vocês não conseguem superar essa.
Foi a melhor tacada que já fiz.
Golfe é tão tedioso.
Claro que é tedioso.
O filme tem jogadores da NBA, alienígenas do espaço e os Looney Tunes.
Se tornassem o filme mais emocionante, a cabeça do público explodiria.
Você acha que a NBA precisa encarar a realidade, não acha?
Precisam procurar por jogadores dominantes
-em lugares que nunca procuraram. -Olhe para a bola.
Visualize onde você quer que a bola vá.
Tudo bem.
Seja a bola.
-Seja a bola. -Saia do tee.
-Por quê? -Você não consegue pular.
Eu... continue.
Perto do prego.
Perto do prego. Paga o jantar?
-Beleza. -Vou acertar perto do pino.
-Tudo bem. -Eu aceito.
Nada mal.
Boa tacada.
Desça!
Veja só o efeito.
Desde quando bolas de golfe são magnéticas?
Vai.
Ela está viva!
Meu primeiro hole in one!
Não diga isso.
Já viu isso antes?
Larry?
Nada além do fundo.
-Essa é a bola dele. -Sim, é minha bola.
-Desculpe. -Calma. Deixa eu tirar uma foto.
Aqui vamos nós. Você vai sorrir.
Pegue a bola e sorria.
-Tudo bem? -Sim.
E você acha bom.
-Tire a foto! -Tudo bem.
Que tipo de câmera é essa?
-Uma comum... -Poderia não apontar para mim?
-E feche a tampa da lente. -Não fiz nada...
Aonde ele foi?
Curiosidade. A temperatura no centro da terra é de 7.000 graus.
Não!
Toma cuidado no primeiro passo. É uma loucura.
Pernalonga?
Talvez estivesse esperando o Coelho da Páscoa?
Você é um desenho. Não é de verdade.
Não sou?
Se eu não fosse, poderia fazer isso?
Olha. É o Michael?
É o Michael!
Por que o Frajola está no esgoto?
Ele está se preparando para emboscar o Piu-Piu.
Mas por que o Taz estava na caixa de correio?
Porque os demônios da Tasmânia são a causa número um de adulteração de correio.
Qual é, Ravena? Isso nem é complicado.
Basquete!
Eu acho que vi...
Eu vi. Vi o Michael Jordan.
Perdoe-me, Sr. Jordan.
Pode me dar um...
Um autógrafo, por favor?
Para trás! Deixem o médico examinar.
Um pouco alto.
-Não. -Descendo.
Não!
EU DOU 10!
Que tal darmos uma voltinha?
Isso.
Agora, vejamos o que tem aqui dentro.
Diga "ah".
Certo.
Ele está bem!
O que está havendo aqui?
Achei que nunca fosse perguntar, Michael.
Sabe, chegaram uns alienígenas do espaço
e querem nos transformar em escravos em um parque de diversão.
E qual é?
Eles são pequenos. Nós os desafiamos para uma partida de basquete.
Mas aí eles apareceram e não são tão pequenos.
Eles são enormes! Precisamos vencer esses caras
porque eles falam de escravidão.
Vão nos forçar a fazer stand-up,
as mesmas piadas todas as noites, por toda a eternidade.
Por que essa choradeira?
Conheço comediantes que adorariam ter esse tipo de estabilidade.
O entretenimento é a parte mais difícil desse ramo.
Ficaremos presos como animais selvagens
e forçados a atuar
para alienígenas mal humorados, cabeçudos e com olhos esbugalhados.
O que quero dizer é que...
Precisamos da sua ajuda!
Mas agora eu jogo beisebol.
E eu sou um ator shakespeariano.
Pare o filme!
Se eu rir mais, vou fazer xixi!
O Pernalonga é bem doidinho.
Quer ver doideira? Eu te mostro uma.
PUXA VIDA
Querem ver mais do filme?
Sim!
Mike?
Michael, é o Stan.
Stan Podolak.
Preciso que saia daí.
Porque você tem uma partida de beisebol amanhã.
Eu parecerei um idiota caso você não apareça.
Acha que o Michael está bem?
Eu detesto deixá-lo desse jeito.
Sei que ele está bem.
Acho que ele só precisa de uma folga do tal de Stan.
Ele é patético, né?
Larry, vou deixar nosso jogo em dois a dois.
Não estávamos com cabeça para fazer o putt.
Acho justo.
Sim.
Partiu, Larry Bird! Para a Bat-Caverna!
Eu quero ajudar, mas não jogo basquete tem tempo.
Meu timing está ruim.
Vamos dar um jeito nisso.
Veja só nossas instalações.
Temos aros.
Temos pesos.
Temos bolas.
Têm mesmo.
Este lugar está uma bagunça.
Bagunça? Está preocupado com uma baguncinha?
Não tem nada aqui que uma cuspidinha não resolva.
-Cuspida! -Cuspida!
Lembrem-se, crianças,
quando seus pais mandarem arrumar o quarto, usem a velha cuspidinha.
Cheirinho de limão.
Vocês são loucos.
Correção. Somos Looney Tunes.
Portanto, somos propriedade exclusiva e registrada
da Warner Bros Inc.
Outra bunda!
CONTADOR DE BUNDAS 03
Estou aqui.
Eu também.
Isso doeu.
Quem são esses caras?
Lembra dos pequenos alienígenas que falei?
Já ouviu falar da Equipe dos Sonhos?
Somos a Equipe do Mal, mané.
Mané.
-"Mané"? -Nós somos os Monstrelas!
M, O, N...
Mostra o que você sabe, bobão.
Eu não jogo mais basquete.
"Eu não jogo mais basquete."
Talvez seja um franguinho.
Eu me pareço com isso.
Está me chamando de frango?
Venha aqui.
Isso vai me dar pesadelos.
Vejam o trabalho com os pés.
Dá para acreditar?
Saiam da frente!
Aí, galera!
Vejam seu herói.
Estão cometendo um tremendo erro.
Você está acabado...
-Carequinha. -"Carequinha"?
Ele não está acabado. Michael é o maior de todos os tempos.
Cale a boca.
Meu pobre craniozinho.
Você está bem?
É. Você está bem?
Você não tem medo deles, tem, Michael?
Vamos jogar basquete.
Isso!
O que está fazendo?
Eu...
Consertando deformação.
Ele está consertando uma deformação.
PENEIRA DE BASQUETE GINÁSIO SCHLESINGER
Curiosidade... o nome Ginásio Schlesinger é uma homenagem a Schlesinger,
que foi o produtor original de The Looney Tunes,
e o ginásio teve como modelo o estúdio de som da Warner Brothers.
Alguém aqui já jogou basquete?
Eu já.
Eu gostaria de tentar fazer parte do time.
Oi. Meu nome é Lola Bunny.
Lola?
Sim?
Olá.
Meu nome é... Pernalonga.
Quer jogar um contra um, boneca?
"Boneca"?
Na quadra... Pernalonga.
Claro.
Ela é quente.
-Pronto? -Sim.
Eu consigo...
A menina é habilidosa.
Sim?
Jamais me chame de "boneca".
De fato, ela não é uma dessas,
nem dessas e nem dessas.
Xeque.
Foi legal jogar com você.
Ela está... indo embora?
Sim, porque uma única cesta te coloca automaticamente no time.
Por isso precisam tanto do Michael.
-Mais oui! -Certo. Onde está a bola?
-Vamos fazer alguns exercícios. -Sim, vamos.
Alguém pode me emprestar um par de tênis?
Tênis?
Desculpa.
Alguém precisa ir à minha casa e pegar meu equipamento de basquete.
-À sua casa? Numa terra 3D? -Sim.
Alguém arruma uma máscara pra esse cara.
E seja como for...
não esqueça dos meus shorts da Carolina do Norte.
Seus shorts? Da faculdade?
Eu usava por debaixo do uniforme dos Chicago Bulls todo jogo.
Por que o Michael não pode buscar os próprios shorts?
Sei lá.
Eu também não entendi.
Já vi esse filme umas cem vezes
e ainda não sei por que ele não pode ir para casa.
Nós estávamos no filme e não sabemos a razão.
Podemos procurar informações sobre o filme na internet.
Titãs. Posso falar com vocês?
Escutem. Acho que esses alienígenas
têm um plano sinistro com esse site.
Por que esse site ainda existira depois de tantos anos?
Porque é superdemais. Só por isso.
Mas olha! Jam Central.
Provavelmente estão usando este site para bloquear nosso computador
para não podermos pedir ajuda quando tentarem nos substituir.
Deixa de ser paranoico, Robin.
Vamos tentar entender por que MJ não pode ir para casa.
Aqui vai.
Aqui diz que Michael tinha que se juntar aos Looney Tunes
porque eles não o deixavam ir.
Agora eu entendi!
Para evitar que se tornassem prisioneiros,
os Looney Tunes tiveram que fazer de Michael seu prisioneiro.
Isso faz todo sentido!
E vejam! Aqui diz que o advogado do Michael Jordan
foi quem teve a ideia original do Space Jam.
Se alguém entende de comédia, são os advogados.
Certo, Titãs. Encontraram sua resposta.
Agora podemos sair desse site antes que algo ruim aconteça?
Ainda não, cara. Quero jogar uns jogos clássicos.
MAIS CONTEÚDO
ERRO
Eu sabia!
Esse site está tentando invadir nosso computador!
Relaxe, cara.
O problema só deve estar tendo um problema com o software desatualizado.
Não podemos correr esse risco!
Precisamos desligá-lo agora!
Ele está morto?
Não. Ainda está respirando.
Ótimo! Vamos voltar ao filme.
A vista daqui é péssima.
O que foi?
Estamos bem em frente à casa do Michael.
Eu sabia disso!
Certo, vamos por aqui.
Acho que devemos ir por ali!
Ele não aprende nunca.
Deixe-me ver.
Eu devo estar bem perto.
Mamãe.
Bela casa.
Ora, ora. Quem seria?
Brilha, brilha, estrelinha.
Todos estão dormindo!
Eu sabia disso.
Temos que encontrar as coisas de basquete do Michael.
Vamos nos dividir e procurar.
Sim, senhor.
Caramba.
Cá estou eu, no meu auge, recebendo ordens
-de alguém com cérebro de coelho. -Sim, sim.
Isso pode ser útil.
Michael deve gostar muito da cueca para guardar na sala de troféus.
Um dos tênis dele.
Não.
Onde está o outro pé?
Onde você está?
Eureca!
Venha para o papai.
Não há nada para ver aqui, menina. Estamos só invadindo.
Você é muito desastrado.
-Pega, penoso. -Obrigado.
É hora de ir.
Pegamos tudo?
Os shorts!
Lá dentro?
Certo, vou verificar.
Achei... os shorts.
A dor!
Estou logo atrás de você, amigo.
Isso não é muito tranquilizador.
Bom cachorrinho.
Que tal um osso?
Não funcionou.
Que tal um bom pedaço de presunto?
Ele não está caindo.
-Podemos conversar, Rex? -Calma, Beethoven!
As crianças estão aqui.
Dê para mim, Charles.
-Aqui está, Pernalonga. -Valeu, garoto.
Cachorro mau!
Essa foi a última vez que trabalhei com cachorros e crianças!
-Adeus! -Ande vocês estão indo?
Olhem,
os Looney Tunes jogarão uma importante partida de basquete,
e o pai de vocês vai jogar.
Legal!
Mas não contem para ninguém.
Não é estranho essas crianças não reagirem
a um coelho e um pato animados na casa delas?
Não, Ravena. Não há nada de errado em ver personagens de desenhos
roubando as coisas do seu pai
e dizendo para não contar nada!
Chega!
Eu não sei onde você está, Michael...
mas onde quer que esteja, você deve estar gostando!
Mais do que ficar comigo!
É bom o tal do Jordan ainda saber fazer cestas.
Precisamos que ele saiba, irmão.
Que tal esse nome para o time?
"Os Patos!"
Fala sério.
Que tipo de organização do Mickey Mouse chamaria o próprio time de "Os Patos"?
Me processe. É só uma sugestão.
É isso aí!
Você está ficando forte!
Vamos, gente. Sem dor, não há ganho.
Mais duas bundas!
CONTADOR DE BUNDAS 04
Não estou ouvindo! O que é?
-Vamos! -Balança, é pra suar!
Pessoal?
Sim?
Vejam quem finalmente está pronto para jogar.
Vamos ver se ainda lembro como se faz.
Michael!
É mesmo você?
Graças a Deus você está bem!
Eu estava tão preocupado.
Stan, não me abrace, por favor.
-Desculpe. -O que faz aqui?
Preciso te levar de volta. Você tem treino de beisebol.
Não posso. Vou ajudar meus amigos no jogo de basquete deles.
Deixe-me ver se entendi...
Primeiro, Michael sai da NBA para jogar numa liga de beisebol inferior.
Agora ele vai parar com o beisebol para jogar basquete com desenhos de graça?
Sim! A carreira dele está voando nesse filme!
Se isso não te incomoda, então não me incomoda.
Deixe-me ajudar! Eu posso ajudar!
O que você poderia fazer?
Posso não ser muito alto,
mas sou lento.
-E enorme. -E bobo.
Farei qualquer coisa, Michael!
-Qualquer coisa? -Qualquer.
Venha aqui, rapidinho.
-Fique sentado aqui. -Tudo bem.
Sem problemas.
Legal! Vamos lá, time!
Se alguém se machucar, poderemos jogar uns bons minutos.
Eu sou líder de torcida.
HOJE À NOITE O JOGO FINAL
DERROTEM OS MONSTRELAS
BEBIDAS
PRODUTOS ACME
FORÇA TUNES!
Espere aí.
Então o grande jogo acontecerá na terra dos Looney Tunes?
Sim, e daí?
Então por que o filme chama Space Jam?
Se o Jam não acontece no espaço?
Porque Looney Tunes Land No Meio do Planeta Jam
não soa bem, Ravena.
CASA VISITANTES
Bunda em cena!
CONTADOR DE BUNDAS 06
Saiam da minha frente.
EQUIPE TUNE
-Prontos? -Sim!
Vamos nessa.
-Pronto? -Sim, com certeza.
Demais!
Senhoras e senhores,
a formação inicial
da Equipe Tune!
Com 71 cm de altura, "A Maravilha do Subsolo,"
Taz, o Diabo da Tasmânia!
Como ala,
com seus belos 96,5 cm de altura,
a "Bela dos Aros",
Lola Bunny!
Como pivô,
o "Pato das Quadras", Patolino!
Obrigado!
Muito engraçado. Vamos todos rir do pato.
E como armador,
com 99 cm de altura,
1,22 m se incluir as orelhas.
NÓS AMAMOS O PERNALONGA
O segundo capitão da Equipe Tune, "O Doutor do Prazer",
-Pernalonga! -Obrigado!
E agora, o jogador e treinador da Equipe Tune,
com 1,98 m de altura, da Carolina do Norte,
"Vossa Majestade", Michael Jordan!
Quem? Ele é um Looney Tune?
Talvez.
Vocês estão prontos?
Estou pronto pra pontuar.
Os Monstrelas vão desejar nunca ter nascido!
-Vamos só nos divertir. -Vamos!
Os desafiantes do jogo final,
direto da Montanha Bobolândia.
Mais apresentações?
Relaxa, garota!
Estão animando o público para o jogo!
Vão, Monstrelas!
Está olhando o quê?
Tênis legais.
Prontos?
Eu peguei. Peguei a bola.
Estou passando, rapazinho.
Quem acham que são? Os Detroit Pistons?
Obrigado.
Bom trabalho, rapazes.
Viu essa jogada?
Me mostre alguma coisa.
O que você sabe fazer? Me mostre.
O pato!
Marquem o pato.
Este jogo está fora de controle.
Chamem o Comissário Gordon!
Minha nossa.
Ela estava despreparada.
Estou livre.
Venha, a escola está aberta.
Olha pra tela! Olha pra ele!
Estou chegando.
Vou fazê-lo jogar.
Peguem-no!
SEGUNDO TEMPO
Calma. Os Monstrelas estão vencendo por seis
e estamos no segundo tempo? Como isso?
Esse é o jogo final.
Ele transcende o tempo e o espaço.
E a lógica também, aparentemente.
EQUIPE TUNE - 02
Bom arremesso, Sr. J.
Volte para defender.
Muito bom!
MJ!
Luz vermelha.
Para mim!
Para você? Para mim!
Gatinho mau!
Eu fico com isso, obrigado.
Não tentem isso em casa!
Vai a algum lugar?
Posso lembrá-lo, senhor,
de que violência física é contra as regras?
Você pediu o tradicional ou extra crocante?
-Vamos. -Eu?
-Estou pronto. -O rato?
Você escolheu o rato?
Eu sempre adorei basquete.
Gosta de basquete? Você é grande.
-Aposto que joga bem. -Sim.
Sou pequeno, mas me esforço bastante
-para ser bom. -Certo.
-Eu sempre me esforço. -É.
Minha mãe diz para me esforçar em tudo que fizer...
-Tente passar por mim, boneca. -"Boneca"?
Isso aí, garota.
Jamais me chame de "boneca".
Ela não é um produto para o consumidor!
-Boa jogada. -Obrigada, Pernalonga.
Cadê sua defesa, rapaz?
Eu te peguei.
Chamem a polícia!
Uma fatia de torta? Costela de porco?
-Talvez sorvete? -É!
Na sua cara!
ESTÁ MEIO DESEQUILIBRADO, NÃO?
Intervalo.
Gatinho esburacado.
-Somos melhores que eles. -Somos.
Essa é nossa. Só mais metade
-e venceremos. -Vamos acabar com eles.
Montanha Bobolândia, estamos chegando.
Viraremos escravos.
Levantem a cabeça, pessoal.
Temos metade do jogo para jogar.
É o chefe.
Olá, Sr. Swackhammer.
Muito bem.
A primeira metade foi boa, mas não podemos perder o ritmo.
Sem problemas.
-Nós roubamos... -Roubamos o talento
dos melhores jogadores da NBA.
Da NBA?
E foi meio... esqueci.
-Larry Johnson? -Cale a boca!
Sinto o cheiro de algo.
Deve ser da fumaça desagradável desse charuto.
Estamos nos esforçando muito.
-Sim. -Não é você, seu idiota.
Está vindo daqui.
Daquele armário!
Vejam!
É o gordinho.
Tem cheiro de espião.
Vocês precisam de um assessor de imprensa?
-Posso torná-los famosos. -Olha.
-Sei que estamos perdendo... -Vamos ouvir a história.
...mas já estive muitas vezes nessa situação.
-É bem ruim. -Ainda podemos vencer.
Não acabou. Precisamos nos recompor.
Precisamos acreditar em nós mesmos.
-Podemos voltar e vencer esse jogo. -Claro, isso vai nos ajudar.
Parece que o Stan acabou de tomar um choque.
Os Monstrelas!
-Isso deve ter doido. -Você está bem, Stan?
Os Monstrelas.
Os Monstrelas
roubaram o talento de jogadores da NBA.
Então foi isso que aconteceu com eles.
Acho que deveríamos desistir.
-Sim. -Olha, eu não vim parar aqui
só para perder para um monte de Monstrelas feiosos.
Não vou perder assim. Estamos deixando eles jogar como querem.
Precisamos resistir.
Precisamos lutar. Precisamos devolver!
O que acham?
Estão comigo ou não?
Terminou? Belo discurso, velhinho.
Você chamou a atenção deles.
-Mas não esqueceu alguma coisa? -O quê?
Sua bebida secreta.
BEBIDA SECRETA DO MICHAEL.
-Belos músculos. -Colabore comigo.
Não guarde só para você, Mike. Somos seus parceiros.
Bebida secreta?
Você não ia esconder de nós, ia?
Eu não achei que vocês precisassem.
Vocês são tão fortes e competitivos.
Também somos frangos, rapaz. Precisamos.
Posso tomar um gole?
-Eu gostaria de beber também. -Posso tomar um gole?
Isso vai contra
tudo que me ensinaram nas aulas sobre saúde.
Quer ganhar ou não?
Vou tomar tudo.
Delícia.
Beleza. Que tal voltar e acabar com uns alienígenas?
Vamos lá! Prontos?
Vamos lá!
Veja esses personagens clássicos dos Looney Tunes.
Uma mulher com corpo de tartaruga.
E o homem com pés de galinha.
Essa torcida é bizarra, cara.
Parece que os animadores
copiaram e colaram esses idiotas várias vezes.
Eu nunca tinha percebido isso.
Esse cara está aqui, aqui, aqui e aqui.
E esses gatos, e esse cara, e ela?
Que loucura, cara!
Certo, desculpa. De volta ao filme.
Estou livre!
Passando.
Pernalonga.
Entrega especial.
Isso!
Bela explosão, Coiote.
De novo com armas?
Não se preocupem, mamãe e papai. Eu cuido disso.
-Vamos ensinar uma lição a eles. -Cara...
Por que você não passa a bola?
Talvez se passar a bola...
Eu defendo.
Olha essa, cara.
CONTADOR DE BUNDAS 07
Bela bundinha!
Enterrando!
Você não vai a lugar algum.
-Subindo. -Você é meu, garoto!
Toca aqui!
Olá!
CURIOSIDADES DO CIBORGUE
O nome original de Pepe Le Pew era "Fedido".
Ele tem o mesmo apelido que o Robin.
Dois pontos.
Isso vai ser bom.
Olha só essa bunda!
CONTADOR DE BUNDAS 08
Legal, passarinho.
Eu vou um pouquinho lá pra fora
respirar um pouco de ar fresco. Ciborgue, deveria vir comigo.
Não, valeu. Estou bem.
Não era uma pergunta.
Tudo bem.
O plano é o seguinte. Eu vou vasculhar a nave deles
-e você fica de vigia. -Tudo bem.
O que está fazendo? Deveria estar vigiando.
E estou vigiando o que tem dentro dessa espaçonave da hora.
Tudo bem. Então me ajude a encontrar pistas que ajudarão a expor
o que os alienígenas estão tramando.
Não estão tramando nada, cara.
Aqui só tem coisas do filme.
Talvez o segredo deles esteja nessa garrafa de Bebida Secreta!
Eu não faria isso.
Essa água está aí tem 25 anos.
Tem um segredo aqui. Você vai ver!
Preciso descobrir o segredo.
O que será que tem atrás dessa porta?
NÃO ABRA
Espere. Aí diz para não abrir.
Porque obviamente estão escondendo algo.
Você tinha razão!
Eu tinha razão.
Não vai desistir, cara? Eles não estão escondendo nada.
Então o que é essa cadeira de exame?
Eles devem estar planejando usá-la para fazer experimentos estranho conosco,
-como substituir nossos corpos. -Não, cara.
Essa é só a cadeira do Patolino. Viu?
Eu não sou malandro?
Ótimo. Eles voltaram.
Podemos voltar a ver o filme.
Estamos de volta ao jogo, pessoal.
Vamos nos defender bem.
Por que não pegaram aquele cara?
Ele é jogador de beisebol.
Sim, chefe, ele joga beisebol.
Para mim, parece que joga basquete.
Para mim também.
Eu quero ele na Montanha Bobolândia.
Tudo bem.
Está falando comigo?
Estou, sim. Você me quer?
Venha pegar.
O que está pensando?
Que tal aumentarmos um pouco as apostas?
Interessante.
Que nojo! Ele inalou a fumaça e soltou na cara do Michael Jordan!
Ele é o pior dos vilões.
Se vencermos, vocês devolvem os talentos dos jogadores da NBA.
E se nós vencermos?
Se vencerem? Vocês me levam.
-Bom negócio, chefe. -Eu gostei!
Velhinho, acha que é uma boa...
Você será nossa atração principal.
Você assinará autógrafos o dia todo.
E jogará mano a mano com clientes pagantes.
Como ele espera que o Michael Jordan assine autógrafos
e jogue basquete ao mesmo tempo?
Sério? Ainda está fazendo perguntas?
Ainda não sacou que nada disso faz sentido?
Isso é loucura! Looney!
Fechado.
-Legal! -Sim.
O chefe não planeja, né?
Acho que não deveria ter feito isso, velhinho.
Tenho fé no meu time.
Esmaguem-nos!
Está na hora do banquete!
AI!
Ai estão as bundas número nove e dez!
CONTADOR DE BUNDAS 09 - 10
Já vou avisando. Essa partida vai ficar feia!
-Uma pancada na cabeça! -Uma esmagada com o corpo!
Outra pancada! Um chute!
A coisa está feia para a Equipe Tune!
Mas, mamãe, não quero ir à escola hoje.
Quero ficar em casa e assar biscoitos com você.
-Isso vai ser divertido. -Estou livre!
Lola! Cuidado!
Barrigada!
Essa bunda cobre metade da tela!
CONTADOR DE BUNDAS 11
Minha nossa! Pernalonga!
-Pernalonga! -Ele é seu namorado?
Você está bem?
Eu? Estou bem. E você?
-Pernalonga, obrigada. -Não foi nada.
Foi a coisa mais gentil que já fizeram por mim.
Preciso de uma pausa de toda essa ação esportiva intensa.
Não é brincadeira, mamãe.
Todo esse suspense sobre quem vai vencer me deu um nó no estômago.
Eu sei como acaba e estou ansioso.
-É, eu entendo. -Cara, vibrações ruins.
Eu sei o que acalmará os nervos.
Hora do lanchinho!
Podem comer o que quiserem.
Isso é meu!
Manteiga de amendoim.
Aqui vamos nós.
Pode pegar as batatinhas para mim, por favor?
Pegue você mesmo.
Mas você é tão alto e suas mãos são tão grandes.
Sério? De verdade?
Você também é um líder forte.
E pode nos ser útil alguém
que força os outros a agirem contra a própria vontade.
Você seria um grande Nerdluck.
Sério mesmo?
-Com certeza. -Você seria ótimo.
-Ouviram isso, Titãs? -Tanto faz.
Querem saber?
Talvez vocês, alienígenas, não sejam tão ruins afinal.
Eu falei que não precisava esquentar.
Vamos voltar ao filme!
Eu poderia ter sido um candidato!
Monstrelas!
Liberar!
COMA NO JOE'S
PULMÃO DE AÇO ACME
Precisamos de um quinto jogador.
Treinador, tem mais daquela Bebida Secreta?
Acho que o efeito está acabando.
Não acabou. Era só água.
Vocês sempre tiveram essa coisa especial dentro de vocês.
Eu sabia. Mas você tem mais?
-Posso tomar também? -Eu quero o dobro.
-Stan? -Eu?
Você fica no centro.
É só marcar o grandão, certo?
Marcá-lo? Eu vou sufocá-lo!
Vou grudar nele como um casaco barato!
Vou grudar feito cola!
Ele não fará nada!
Michael, aqui! Estou livre!
Vamos!
-Você vai ver! -Peguem o gordo.
Isso!
Belo arremesso!
O cara virou panqueca.
Olha, fizeram um Stanley achatado.
Vamos tirá-lo daqui!
Minha nossa!
Como ele fez isso?
Qualquer um pode fazer isso, velhinho.
Até você.
-Olha isso. -Olha isso.
Viu? Moleza.
Essa é a Looney Tune Land.
Restam dez segundos? Obrigado por me contar... velhinho.
Detesto trazer más notícias, Vossa Alteza,
mas se não encontrar um quinto jogador, seu time perderá o jogo.
-Agora as regras valem? -Perder?
Exatamente, Sr. Grande.
Não. Vamos encontrar alguém.
Eu não sabia que Dan Aykroyd estava neste filme.
Talvez eu possa ajudar.
Ele é nosso quinto jogador.
Vamos lá. Agora poderá viver seu sonho.
Beleza.
Precisamos marcar dois pontos...
Eu vejo da seguinte forma.
-Pato... -Sim?
Você passa para a coelha
-lá na cesta. -É?
Você devolve para o coelho.
-Beleza! -Você passa para o Mike.
-Bill. -Você entra e domina!
-Estamos na defesa. -É mesmo.
-Eu não jogo na defesa. -Típico.
Terão de ouvir o Mike agora.
Alguém rouba a bola,
passa para mim, e eu pontuo antes do tempo acabar.
Não percam essa confiança!
Patas e asas aqui! Isso aí!
Vamos.
Foi para isso que eu nasci. Eu cresço sob pressão.
Com licença? Perdão.
Pega leve no calção, Patolino. Calma.
Sr. Murray, tem algo me incomodando.
-O quê? -Como veio parar aqui?
O produtor é amigo meu.
Um carrinho me trouxe até aqui.
Então foi isso.
Está vendo aquele cara grandão?
Sim. Ótimo!
Vamos lá! Você é o pato!
Vamos todos jogar justo.
Homem do espaço, não engasgue agora!
-Vamos! -Está na hora de examinar a barriga!
Isso deve ser meu.
Isso pertence a mim.
-Eu vou para lá. Vou para a esquerda! -Olhe para a esquerda!
Nunca confie em um terráqueo!
Mike!
Peguem a coelha! Peguem a menina!
Aqui! Estou livre!
Estou...
-Essa é minha. -Hoje não!
Vamos!
Pode vir, cara.
Foi mal!
Você é meu!
Número 12 com a assistência!
CONTADOR DE BUNDAS 12
Mike, estou livre!
Deixa pra lá.
Os Tunes venceram!
Isso prova mais uma vez que Michael Jordan é a solução
para qualquer problema da vida!
Foi uma boa esticada até a cesta.
Você tem habilidade. Talvez você possa jogar na NBA.
Valeu, Mike. Provavelmente vou usar essa citação.
Mas vou aproveitar a oportunidade para me aposentar do basquete.
-Não, cara. -Não.
Eu vou me aposentar agora e pronto.
Vou me aposentar no auge, invicto, sem empates.
É assim que deve ser.
Vai lá comemorar com seus companheiros de equipe.
Não, venha comemorar com a gente.
Eu adoraria, mas preciso de gelo nos joelhos urgentemente.
-Estão começando a travar. -Beleza, tchau, cara.
Até logo.
Tem certeza?
Toda certeza.
E a melhor parte do filme deixou o ginásio, senhoras e senhores.
Obrigado, Bill Murray. Você é um tesouro nacional.
-Perdedores! -Desculpe.
Fracassados!
Ele é o verdadeiro fracassado!
Ele faz todos cheirarem essa fumaça desagradável.
Isso é errado.
Acabou a festa! Entrem na espaçonave.
Por que obedecem esse cara?
Porque ele é maior.
Ele é maior...
Do que nós éramos.
Espere...
O que estão fazendo?
-Esperem! -Venha aqui!
O que estão fazendo? Não!
O quê? Me soltem!
Vocês sempre foram capazes.
Mas uma coisa. Passa a bola, Pernalonga.
Vocês devem devolver o talento dos meus amigos.
A gente precisa?
Sim. Era parte do acordo. Toquem na bola.
-Tudo bem. -É justo.
Toquem.
Foi tão divertido.
Me sinto tão... insignificante.
Minhas roupas não servem.
-Que viagem. -Eu topo outra.
Michael! Você sabe que horas são?
São 19h15.
Já passa 15 minutos das sete.
Exatamente. Você tem um jogo de beisebol em cinco minutos.
Certo. Pegue isso.
-É seguro? -Sim. Coloque na minha bolsa.
Isso é meio...
Gostei muito de jogar com vocês.
Vocês têm muito...
-Muito... -Sim?
Seja o que for, vocês têm muito.
Preciso ir.
-Pernalonga? -Mike?
-Não se meta em encrenca. -Sabe que eu vou.
Venha aqui!
Que ótimo filme!
Vocês tinham razão, Titãs. Eles não vieram nos substituir.
-Sim, viemos. -O quê?
Por que acham que estávamos tão a fim de ver o filme com vocês
Pensávamos que só queriam passar um tempo.
Não. Queríamos seus poderes.
Mal podemos acreditar que vocês deram eles para nós.
Ouvimos falar que os Titãs eram idiotas,
mas não esperávamos que fossem tanto.
Idiotas.
Certo, já se divertiram. Agora devolvam nossos poderes.
Pode deixar.
Nós somos os Titãs agora!
Em ação!
Titãs Malvados
Titãs Malvados, vamos lá!
Titãs Malvados em ação!
Onde estamos?
Sou eu ou esse lugar é familiar?
Eu sabia que aqueles alienígenas não eram confiáveis!
Isso é tudo, pessoal!
Essa frase é minha.
Saia da frente. Deixe a estrela fazer isso.
Isso é tudo...
Isso é tudo, pessoal!
Posso ir para casa agora?
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Legendas: Roberto Mayer