1
00:02:48,414 --> 00:02:51,590
<font color="#ffff00">Sim.</font>

2
00:03:03,049 --> 00:03:05,224
<font color="#ffff00">Gentilmente.</font>

3
00:03:08,607 --> 00:03:10,954
<font color="#ffff00">Incline lentamente.</font>

4
00:03:23,138 --> 00:03:26,141
<font color="#ffff00">Menos.</font>

5
00:03:26,280 --> 00:03:28,420
<font color="#ffff00">Tire a foto.</font>

6
00:03:36,842 --> 00:03:40,086
<font color="#ffff00">Mesma direção.</font>

7
00:03:40,225 --> 00:03:41,260
<font color="#ffff00">Sim.</font>

8
00:03:44,021 --> 00:03:45,195
<font color="#ffff00">Calma.</font>

9
00:03:45,333 --> 00:03:47,093
<font color="#ffff00">Não muito.</font>

10
00:03:50,511 --> 00:03:52,444
<font color="#ffff00">Menos.</font>

11
00:03:55,412 --> 00:03:58,277
<font color="#ffff00">Sim.</font>

12
00:04:15,467 --> 00:04:17,745
<font color="#ffff00">Não está funcionando.</font>

13
00:04:19,402 --> 00:04:21,852
<font color="#ffff00">Vamos fazer de novo.</font>

14
00:04:28,514 --> 00:04:31,586
<font color="#ffff00">Um pouco menos, Poppet.
Certo.</font>

15
00:04:40,526 --> 00:04:42,839
<font color="#ffff00">Talvez...</font>

16
00:04:42,977 --> 00:04:46,360
<font color="#ffff00">eu possa te ajudar com
algumas ideias novas.</font>

17
00:05:34,787 --> 00:05:36,686
<font color="#ffff00">Sente-se.</font>

18
00:05:45,695 --> 00:05:48,594
<font color="#ffff00">Me conte sobre sua ideia.</font>

19
00:05:54,566 --> 00:05:56,637
<font color="#ffff00">Bem...</font>

20
00:06:46,031 --> 00:06:47,481
<font color="#ffff00"><i>Sim, pois você
trabalha com seu pai,</i></font>

21
00:06:47,619 --> 00:06:49,517
<font color="#ffff00"><i>trabalhando com o pai.
Sim, quero terminar minha casa.</i></font>

22
00:06:49,655 --> 00:06:51,588
<font color="#ffff00"><i>Não trabalhamos
nisso há 10 anos.</i></font>

23
00:06:51,726 --> 00:06:52,727
<font color="#ffff00"><i>Eu estou sempre criando...</i></font>

24
00:06:52,865 --> 00:06:54,280
<font color="#ffff00"><i>e estou tentando de
tudo, sabe como é.</i></font>

25
00:06:54,419 --> 00:06:55,868
<font color="#ffff00">-Sim.
-Mas eu sou pago...</font>

26
00:06:56,006 --> 00:06:57,698
<font color="#ffff00">para criar música.</font>

27
00:06:57,836 --> 00:07:01,978
<font color="#ffff00">Ei, ela saiu da caverna.</font>

28
00:07:02,116 --> 00:07:04,463
<font color="#ffff00">Ella, olha só para você.</font>

29
00:07:05,291 --> 00:07:07,535
<font color="#ffff00">Esse é o que
fizemos ano passado.</font>

30
00:07:07,673 --> 00:07:09,503
<font color="#ffff00">O cliente era um saco.</font>

31
00:07:10,849 --> 00:07:12,885
<font color="#ffff00">Esse material é novo?</font>

32
00:07:13,023 --> 00:07:15,129
<font color="#ffff00">Bem, esse aqui é novo,</font>

33
00:07:15,267 --> 00:07:17,718
<font color="#ffff00">esse aqui também.</font>

34
00:07:21,238 --> 00:07:25,070
<font color="#ffff00">-Uau, ficou muito bom.
-Obrigada, querida.</font>

35
00:07:25,208 --> 00:07:26,589
<font color="#ffff00">Quer beber?</font>

36
00:07:26,727 --> 00:07:28,591
<font color="#ffff00">Não, obrigada.</font>

37
00:08:05,144 --> 00:08:06,076
<font color="#ffff00">O que você...?</font>

38
00:08:06,214 --> 00:08:07,975
<font color="#ffff00">O que está fazendo?</font>

39
00:08:08,113 --> 00:08:09,804
<font color="#ffff00">Eu preciso ir.</font>

40
00:08:09,942 --> 00:08:11,703
<font color="#ffff00">A hora de brincar acabou.</font>

41
00:08:15,189 --> 00:08:18,606
<font color="#ffff00">Vamos, preciso voltar
antes que ela acorde.</font>

42
00:08:23,818 --> 00:08:25,993
<font color="#ffff00">Agora estou me sentindo usado.</font>

43
00:08:28,133 --> 00:08:30,445
<font color="#ffff00">Não, não, não.</font>

44
00:08:30,584 --> 00:08:32,102
<font color="#ffff00">Não, fique.</font>

45
00:08:32,240 --> 00:08:34,622
<font color="#ffff00">Sai de cima.
Preciso trabalhar.</font>

46
00:08:34,760 --> 00:08:36,762
<font color="#ffff00">Não precisa.</font>

47
00:08:44,321 --> 00:08:46,876
<font color="#ffff00">Quando acha que
termina seu filme?</font>

48
00:08:47,014 --> 00:08:50,535
<font color="#ffff00">O filme não é meu..
É da minha mãe.</font>

49
00:08:51,639 --> 00:08:54,021
<font color="#ffff00">Ela é uma lenda.
Isso é verdade.</font>

50
00:09:01,097 --> 00:09:03,582
<font color="#ffff00">As mãos dela estão
cada vez pior.</font>

51
00:09:06,309 --> 00:09:08,242
<font color="#ffff00">Eu prometi ajudar a
terminar seu último filme.</font>

52
00:09:08,380 --> 00:09:13,799
<font color="#ffff00">Ela é o cérebro e
eu os músculos.</font>

53
00:09:13,937 --> 00:09:16,664
<font color="#ffff00">É assim que funciona.</font>

54
00:09:16,802 --> 00:09:19,494
<font color="#ffff00">Não quer fazer seus
próprios filmes?</font>

55
00:09:19,633 --> 00:09:21,945
<font color="#ffff00">Ter seu próprio espaço, sabe?</font>

56
00:09:24,638 --> 00:09:26,260
<font color="#ffff00">Eu não tenho isso.</font>

57
00:09:58,706 --> 00:10:00,984
<font color="#ffff00">Poppet!</font>

58
00:10:01,122 --> 00:10:01,951
<font color="#ffff00">Poppet!</font>

59
00:10:02,089 --> 00:10:04,470
<font color="#ffff00">Acorde, Poppet!</font>

60
00:10:04,609 --> 00:10:06,472
<font color="#ffff00">Hora de trabalhar.</font>

61
00:10:57,765 --> 00:11:00,526
<font color="#ffff00">Está cansada, Poppet?</font>

62
00:11:00,665 --> 00:11:04,185
<font color="#ffff00">Está um pouco mal
humorada essa manhã?</font>

63
00:11:04,323 --> 00:11:06,394
<font color="#ffff00">Não, eu estou bem.</font>

64
00:11:06,532 --> 00:11:10,295
<font color="#ffff00">Eu só quero
terminar esse filme...</font>

65
00:11:10,433 --> 00:11:12,331
<font color="#ffff00">antes que eu morra.</font>

66
00:11:14,575 --> 00:11:17,233
<font color="#ffff00">É difícil para você?</font>

67
00:11:17,371 --> 00:11:19,166
<font color="#ffff00">Esquerda 2mm.</font>

68
00:11:19,304 --> 00:11:22,652
<font color="#ffff00">-O que?
-Cabeça 2mm para esquerda.</font>

69
00:11:22,790 --> 00:11:25,897
<font color="#ffff00">Cabeça para esquerda
2 milímetros!</font>

70
00:11:30,073 --> 00:11:32,317
<font color="#ffff00">Tire a foto.</font>

71
00:11:36,045 --> 00:11:39,911
<font color="#ffff00">Esquerda, meio milímetro.</font>

72
00:11:40,670 --> 00:11:42,361
<font color="#ffff00">O que você tem?</font>

73
00:11:42,499 --> 00:11:46,365
<font color="#ffff00">Meio milím...</font>

74
00:11:46,503 --> 00:11:48,782
<font color="#ffff00">Milímetro.</font>

75
00:11:53,338 --> 00:11:54,408
<font color="#ffff00">Esqueça.</font>

76
00:11:54,546 --> 00:11:56,582
<font color="#ffff00">Volte para onde estava.</font>

77
00:11:56,721 --> 00:11:59,102
<font color="#ffff00">Coloque as mãos no boneco.</font>

78
00:12:00,621 --> 00:12:02,381
<font color="#ffff00">Deixe assim.</font>

79
00:12:04,521 --> 00:12:06,765
<font color="#ffff00">Não se atreva a mexer.</font>

80
00:12:09,734 --> 00:12:13,185
<font color="#ffff00">Não mova um músculo.</font>

81
00:12:15,705 --> 00:12:18,225
<font color="#ffff00">Não pense.</font>

82
00:12:20,572 --> 00:12:23,471
<font color="#ffff00">Não se atreva...</font>

83
00:12:23,609 --> 00:12:25,301
<font color="#ffff00">a mexer!</font>

84
00:12:25,439 --> 00:12:30,478
<font color="#ffff00">Não mexa um músculo!</font>

85
00:12:34,551 --> 00:12:36,312
<font color="#ffff00">mãe.</font>

86
00:12:38,693 --> 00:12:40,488
<font color="#ffff00">Mãe.</font>

87
00:12:46,632 --> 00:12:47,944
<font color="#ffff00">Mãe.</font>

88
00:12:48,082 --> 00:12:50,775
<font color="#ffff00">Não mova.</font>

89
00:12:50,913 --> 00:12:53,501
<font color="#ffff00">Mãe.</font>

90
00:12:56,850 --> 00:12:59,093
<font color="#ffff00">Ela não responde a
nenhum estímulo.</font>

91
00:12:59,231 --> 00:13:02,752
<font color="#ffff00">Vamos levá-la para a CTI
e fazer uma tomografia.</font>

92
00:13:03,546 --> 00:13:05,928
<font color="#ffff00">Ela está em coma.</font>

93
00:13:06,066 --> 00:13:08,344
<font color="#ffff00">Ela já teve um AVC antes?</font>

94
00:13:08,482 --> 00:13:13,004
<font color="#ffff00">Ella, ela já teve um AVC antes?</font>

95
00:13:14,074 --> 00:13:18,147
<font color="#ffff00">Ela tem artrite nas mãos e...</font>

96
00:13:20,045 --> 00:13:22,427
<font color="#ffff00">Ela não parece real.</font>

97
00:14:14,651 --> 00:14:16,170
<font color="#ffff00">Ella.</font>

98
00:14:16,826 --> 00:14:19,829
<font color="#ffff00">Pode ficar aqui o
tempo que quiser, certo?</font>

99
00:14:19,967 --> 00:14:22,763
<font color="#ffff00">Não deveria voltar
para aquele lugar.</font>

100
00:14:22,901 --> 00:14:24,351
<font color="#ffff00">Ella.</font>

101
00:14:36,018 --> 00:14:38,434
<font color="#ffff00">Ella, você está bem?</font>

102
00:14:41,092 --> 00:14:43,197
<font color="#ffff00">Eu preciso terminar.</font>

103
00:14:52,758 --> 00:14:54,899
<font color="#ffff00">Pronto.</font>

104
00:14:55,037 --> 00:14:56,762
<font color="#ffff00">A maioria das
pessoas se mudaram.</font>

105
00:14:56,901 --> 00:15:01,422
<font color="#ffff00">Esse lugar vai ficar
vazio por um tempo.</font>

106
00:15:14,470 --> 00:15:16,575
<font color="#ffff00">São todos iguais.</font>

107
00:15:24,031 --> 00:15:25,964
<font color="#ffff00">Posso ver esse?</font>

108
00:15:29,312 --> 00:15:31,625
<font color="#ffff00">Tipo, é um ótimo estúdio.</font>

109
00:15:56,270 --> 00:15:58,203
<font color="#ffff00">Espero que use
como o seu espaço.</font>

110
00:15:58,341 --> 00:15:59,756
<font color="#ffff00">Pode voltar para o
meu de noite.</font>

111
00:15:59,894 --> 00:16:01,689
<font color="#ffff00">Tom.</font>

112
00:16:04,244 --> 00:16:07,316
<font color="#ffff00">Tudo bem.</font>

113
00:16:08,903 --> 00:16:10,698
<font color="#ffff00">Vou ficar com você então.</font>

114
00:16:10,836 --> 00:16:12,493
<font color="#ffff00">Você vai me distrair.</font>

115
00:16:12,631 --> 00:16:15,427
<font color="#ffff00">Não vou.</font>

116
00:16:15,565 --> 00:16:16,566
<font color="#ffff00">Eu preciso trabalhar.</font>

117
00:16:16,704 --> 00:16:20,018
<font color="#ffff00">Eu não vou te atrapalhar.</font>

118
00:16:20,156 --> 00:16:22,089
<font color="#ffff00">Certo.</font>

119
00:16:30,304 --> 00:16:33,721
<font color="#ffff00">Te vejo mais tarde, então?</font>

120
00:16:33,859 --> 00:16:36,759
<font color="#ffff00">Eu trago sua janta.</font>

121
00:16:36,897 --> 00:16:38,657
<font color="#ffff00">Agora eu estou cuidando de você.</font>

122
00:16:44,215 --> 00:16:45,768
<font color="#ffff00">Boa sorte com o filme.</font>

123
00:17:12,312 --> 00:17:14,521
<font color="#ffff00">Com licença.</font>

124
00:18:50,030 --> 00:18:51,100
<font color="#ffff00">Espere!</font>

125
00:18:57,141 --> 00:18:59,350
<font color="#ffff00">O que são essas coisas?</font>

126
00:18:59,488 --> 00:19:01,145
<font color="#ffff00">Estou fazendo um filme.</font>

127
00:19:01,283 --> 00:19:03,561
<font color="#ffff00">É um desenho animado?</font>

128
00:19:03,699 --> 00:19:06,115
<font color="#ffff00">Chama-se Stopmotion!</font>

129
00:19:06,253 --> 00:19:08,221
<font color="#ffff00">Posso ver?</font>

130
00:19:16,436 --> 00:19:18,679
<font color="#ffff00">Isso não  é um brinquedo.</font>

131
00:19:20,060 --> 00:19:23,684
<font color="#ffff00">Tudo bem, é que..
é muito delicado.</font>

132
00:19:25,479 --> 00:19:28,517
<font color="#ffff00">Vou te mostrar como funciona.</font>

133
00:19:28,655 --> 00:19:33,038
<font color="#ffff00">Esta é a Sra. Ciclope, e dentro
dela tem uma armadura.</font>

134
00:19:33,177 --> 00:19:34,178
<font color="#ffff00">Arma dura?</font>

135
00:19:34,316 --> 00:19:36,214
<font color="#ffff00">Armadura.</font>

136
00:19:36,352 --> 00:19:38,423
<font color="#ffff00">É como o seu esqueleto.</font>

137
00:19:38,561 --> 00:19:42,220
<font color="#ffff00">-Armadura.
-Aqui.</font>

138
00:19:42,358 --> 00:19:44,705
<font color="#ffff00">Isso está lá dentro?</font>

139
00:19:44,843 --> 00:19:48,468
<font color="#ffff00">Eu mexo só um pouquinho.</font>

140
00:19:48,606 --> 00:19:50,884
<font color="#ffff00">Depois tiro uma
foto com essa câmera.</font>

141
00:19:51,022 --> 00:19:52,265
<font color="#ffff00">Click.</font>

142
00:19:52,403 --> 00:19:55,060
<font color="#ffff00">Mexo ela de novo.</font>

143
00:19:55,199 --> 00:19:56,821
<font color="#ffff00">Click, e depois, click.</font>

144
00:19:56,959 --> 00:19:58,305
<font color="#ffff00">E quando você toca tudo,</font>

145
00:19:58,443 --> 00:20:00,583
<font color="#ffff00">parece que ela se move.</font>

146
00:20:00,721 --> 00:20:04,000
<font color="#ffff00">-É isso.
-Isso é um desenho animado.</font>

147
00:20:05,899 --> 00:20:07,866
<font color="#ffff00">Deve demorar anos.</font>

148
00:20:08,004 --> 00:20:09,040
<font color="#ffff00">Sim.</font>

149
00:20:09,178 --> 00:20:11,076
<font color="#ffff00">Por que faz isso?</font>

150
00:20:11,215 --> 00:20:13,286
<font color="#ffff00">Porque eu gosto.</font>

151
00:20:13,424 --> 00:20:15,874
<font color="#ffff00">E sou muito boa.</font>

152
00:20:16,012 --> 00:20:17,428
<font color="#ffff00">E...</font>

153
00:20:17,566 --> 00:20:21,742
<font color="#ffff00">parece que estou dando
vida a alguma coisa.</font>

154
00:20:32,753 --> 00:20:35,549
<font color="#ffff00">É sobre uma Ciclope.</font>

155
00:20:35,687 --> 00:20:39,001
<font color="#ffff00">Ela trocou um olho com os
deuses para ver seu futuro.</font>

156
00:20:40,313 --> 00:20:41,969
<font color="#ffff00">Mas ela viu sua própria morte.</font>

157
00:20:46,940 --> 00:20:48,942
<font color="#ffff00">O que você acha?</font>

158
00:20:51,393 --> 00:20:53,395
<font color="#ffff00">Então?</font>

159
00:20:53,533 --> 00:20:55,742
<font color="#ffff00">É meio chato.</font>

160
00:20:56,984 --> 00:20:59,987
<font color="#ffff00">Não está pronto e
não é chato.</font>

161
00:21:01,886 --> 00:21:04,785
<font color="#ffff00">Como acha que pode melhorar?</font>

162
00:21:08,099 --> 00:21:10,826
<font color="#ffff00">Falo sério.
Como você faria?</font>

163
00:21:12,586 --> 00:21:14,243
<font color="#ffff00">Crie um novo.</font>

164
00:21:14,381 --> 00:21:16,383
<font color="#ffff00">-Um novo?
-Sim.</font>

165
00:21:16,521 --> 00:21:18,247
<font color="#ffff00">Conheço uma história melhor.</font>

166
00:21:18,385 --> 00:21:20,007
<font color="#ffff00">Quer ouvir?</font>

167
00:21:20,145 --> 00:21:21,906
<font color="#ffff00">Continue.</font>

168
00:21:25,289 --> 00:21:30,639
<font color="#ffff00">Tem uma garota na floresta,
e ela está com medo.</font>

169
00:21:32,986 --> 00:21:34,850
<font color="#ffff00">Por que ela está com medo?</font>

170
00:21:34,988 --> 00:21:37,646
<font color="#ffff00">Porque ela está perdida.</font>

171
00:21:37,784 --> 00:21:39,993
<font color="#ffff00">E do que ela tem medo?</font>

172
00:21:41,719 --> 00:21:43,548
<font color="#ffff00">Tem alguém se aproximando.</font>

173
00:21:45,343 --> 00:21:47,311
<font color="#ffff00">Quem?</font>

174
00:21:50,728 --> 00:21:52,626
<font color="#ffff00">O que é aquilo?</font>

175
00:21:52,764 --> 00:21:56,181
<font color="#ffff00">Cera Mortícia.</font>

176
00:21:56,320 --> 00:21:59,633
<font color="#ffff00">E usada para reparar rostos
de corpos mortos, tipo...</font>

177
00:21:59,771 --> 00:22:01,670
<font color="#ffff00">quando as famílias
querem vê-los.</font>

178
00:22:02,567 --> 00:22:05,467
<font color="#ffff00">Você tem que fazer a
garota com isso aí.</font>

179
00:22:06,053 --> 00:22:08,677
<font color="#ffff00">-Certo,
-Tipo, você tem que fazer.</font>

180
00:22:08,815 --> 00:22:11,818
<font color="#ffff00">Olha, eu preciso continuar agora.</font>

181
00:22:11,956 --> 00:22:13,337
<font color="#ffff00">O que mais você tem aqui?</font>

182
00:22:13,475 --> 00:22:15,546
<font color="#ffff00">Foi muito bom te conhecer.</font>

183
00:22:15,684 --> 00:22:17,444
<font color="#ffff00">Por  quanto tempo
vai ficar aqui?</font>

184
00:22:17,582 --> 00:22:19,446
<font color="#ffff00">Eu não sei.</font>

185
00:23:34,935 --> 00:23:36,523
<font color="#ffff00"><i>Alguém esteve ocupada.</i></font>

186
00:23:47,983 --> 00:23:49,467
<font color="#ffff00">Ella.</font>

187
00:24:00,340 --> 00:24:02,549
<font color="#ffff00">Me dê a sua mão.</font>

188
00:25:16,381 --> 00:25:19,695
<font color="#ffff00">Vamos voltar, você
precisa de um descanso.</font>

189
00:25:30,430 --> 00:25:33,019
<font color="#ffff00">Vai melhorar depois de comer.</font>

190
00:25:34,365 --> 00:25:36,781
<font color="#ffff00">Não estou com fome.</font>

191
00:25:40,854 --> 00:25:42,822
<font color="#ffff00">Olha só pra isso.</font>

192
00:26:03,152 --> 00:26:04,706
<font color="#ffff00">Tem alguém se aproximando.</font>

193
00:27:14,361 --> 00:27:16,087
<font color="#ffff00">Oi.</font>

194
00:27:19,504 --> 00:27:21,575
<font color="#ffff00">Está procurando pelo Tom?</font>

195
00:27:21,714 --> 00:27:22,922
<font color="#ffff00">Ele não está aqui.</font>

196
00:27:23,060 --> 00:27:25,096
<font color="#ffff00">Na verdade eu vim te ver.</font>

197
00:27:26,615 --> 00:27:29,411
<font color="#ffff00">O Tom me disse sobre sua mãe.</font>

198
00:27:29,549 --> 00:27:31,689
<font color="#ffff00">Eu...</font>

199
00:27:31,827 --> 00:27:34,588
<font color="#ffff00">Eu queria ver se estava bem.</font>

200
00:27:36,107 --> 00:27:38,144
<font color="#ffff00">Estou bem, obrigada.</font>

201
00:27:40,802 --> 00:27:42,976
<font color="#ffff00">Então...</font>

202
00:27:43,114 --> 00:27:45,013
<font color="#ffff00">O que está fazendo aqui?</font>

203
00:27:45,151 --> 00:27:47,153
<font color="#ffff00">Só um projeto.</font>

204
00:27:47,291 --> 00:27:49,051
<font color="#ffff00">É mesmo?</font>

205
00:27:54,712 --> 00:27:57,301
<font color="#ffff00">Quer entrar?</font>

206
00:27:57,439 --> 00:27:59,821
<font color="#ffff00">Certo.</font>

207
00:28:11,833 --> 00:28:14,352
<font color="#ffff00">-O que está usando?
-Não estou usando nada.</font>

208
00:28:14,490 --> 00:28:15,906
<font color="#ffff00">Não?</font>

209
00:28:16,044 --> 00:28:18,425
<font color="#ffff00">Minhas melhores ideias vêm
quando estou na brisa.</font>

210
00:28:22,464 --> 00:28:25,432
<font color="#ffff00">Sabe, isso vai ser bom para
algo que estamos fazendo.</font>

211
00:28:25,570 --> 00:28:27,262
<font color="#ffff00">Deveria vir para conversarmos.</font>

212
00:28:28,573 --> 00:28:30,506
<font color="#ffff00">Os anúncios?</font>

213
00:28:34,407 --> 00:28:37,306
<font color="#ffff00">Tchau.</font>

214
00:28:40,482 --> 00:28:42,795
<font color="#ffff00">Está fazendo meu filme?</font>

215
00:28:42,933 --> 00:28:46,074
<font color="#ffff00">-Bem, é meu filme..
-Onde eu aperto?</font>

216
00:28:46,212 --> 00:28:49,353
<font color="#ffff00">Espere, calma.
Eu aperto.</font>

217
00:28:59,570 --> 00:29:02,642
<font color="#ffff00">Você não gostou?</font>

218
00:29:02,780 --> 00:29:05,472
<font color="#ffff00">Qual o problema com ela?</font>

219
00:29:05,610 --> 00:29:06,991
<font color="#ffff00">Ela não parece de verdade.</font>

220
00:29:07,129 --> 00:29:09,338
<font color="#ffff00">Mas não é para parecer de verdade.</font>

221
00:29:14,792 --> 00:29:18,382
<font color="#ffff00">Você me disse para usar a cera.</font>

222
00:29:18,520 --> 00:29:20,522
<font color="#ffff00">O que está procurando?</font>

223
00:29:26,770 --> 00:29:28,944
<font color="#ffff00">-Viu?
-O que?</font>

224
00:29:29,082 --> 00:29:31,222
<font color="#ffff00">Faça uma nova garota com isso.</font>

225
00:29:34,156 --> 00:29:38,298
<font color="#ffff00">Apenas imagine.</font>

226
00:29:41,646 --> 00:29:44,097
<font color="#ffff00">É carne crua.
Carne morta.</font>

227
00:29:44,235 --> 00:29:47,135
<font color="#ffff00">Sim, mas você dá vida a ela.</font>

228
00:29:48,792 --> 00:29:50,241
<font color="#ffff00">Bom, já está muito tarde.</font>

229
00:29:50,379 --> 00:29:52,071
<font color="#ffff00">Eu já comecei com o outro.</font>

230
00:29:52,209 --> 00:29:53,658
<font color="#ffff00">Não, a próxima parte.</font>

231
00:29:53,797 --> 00:29:55,212
<font color="#ffff00">Não vai ficar igual a
primeira parte.</font>

232
00:29:55,350 --> 00:29:58,491
<font color="#ffff00">E daí? Talvez ela tenha
crescido ou algo parecido.</font>

233
00:30:01,528 --> 00:30:03,565
<font color="#ffff00">Continue, por favor.</font>

234
00:30:03,703 --> 00:30:06,188
<font color="#ffff00">Vou te dizer o que
acontece depois.</font>

235
00:30:06,326 --> 00:30:08,432
<font color="#ffff00">Por favor.</font>

236
00:30:23,205 --> 00:30:26,553
<font color="#ffff00">Então... a pessoa
foge pela floresta.</font>

237
00:30:28,072 --> 00:30:31,696
<font color="#ffff00">Ela encontra uma casa
e se esconde lá.</font>

238
00:30:31,835 --> 00:30:34,009
<font color="#ffff00">E quem vem atrás dela?</font>

239
00:30:34,147 --> 00:30:38,565
<font color="#ffff00">Talvez um lobo, estilo
Chapeuzinho Vermelho.</font>

240
00:30:38,703 --> 00:30:39,704
<font color="#ffff00">É um homem.</font>

241
00:30:39,843 --> 00:30:41,258
<font color="#ffff00">Que homem?</font>

242
00:30:41,396 --> 00:30:43,812
<font color="#ffff00">Um que ninguém quer conhecer.</font>

243
00:30:48,817 --> 00:30:51,475
<font color="#ffff00"> Ele vem durante três noites.</font>

244
00:30:57,067 --> 00:30:58,792
<font color="#ffff00">O que ele quer?</font>

245
00:30:58,931 --> 00:31:01,347
<font color="#ffff00">Ei, assim fica muito melhor.</font>

246
00:31:03,867 --> 00:31:05,627
<font color="#ffff00">Viu?</font>

247
00:31:07,974 --> 00:31:10,183
<font color="#ffff00">Você pode usar nossa pele.</font>

248
00:31:14,636 --> 00:31:16,396
<font color="#ffff00">Viu?</font>

249
00:31:26,268 --> 00:31:28,581
<font color="#ffff00">Fica melhor aqui embaixo.</font>

250
00:31:32,723 --> 00:31:34,898
<font color="#ffff00">-Assim?
-Isso</font>

251
00:32:51,250 --> 00:32:53,424
<font color="#ffff00">Como chamamos essa pessoa?</font>

252
00:33:07,024 --> 00:33:08,681
<font color="#ffff00">Das cinzas às cinzas.</font>

253
00:33:11,097 --> 00:33:13,237
<font color="#ffff00">O homem cinza</font>

254
00:33:13,375 --> 00:33:15,791
<font color="#ffff00">O homem que ninguém
quer conhecer.</font>

255
00:33:18,173 --> 00:33:20,589
<font color="#ffff00">O que está fazendo?</font>

256
00:33:20,727 --> 00:33:24,800
<font color="#ffff00">Esse novo...o álbum.</font>

257
00:33:26,043 --> 00:33:27,976
<font color="#ffff00">Como está seu filme?</font>

258
00:33:28,114 --> 00:33:30,289
<font color="#ffff00">Está bom.</font>

259
00:33:30,427 --> 00:33:35,190
<font color="#ffff00">Na verdade, tem uma coisa.</font>

260
00:33:35,328 --> 00:33:38,883
<font color="#ffff00">Não, eu estava...
estava pensando...</font>

261
00:33:39,022 --> 00:33:42,853
<font color="#ffff00">Tudo bem se você não contar
à sua irmã o que estou fazendo?</font>

262
00:33:42,991 --> 00:33:45,028
<font color="#ffff00">Ela visitou hoje.</font>

263
00:33:52,035 --> 00:33:54,830
<font color="#ffff00">Obrigada.</font>

264
00:33:54,968 --> 00:34:00,043
<font color="#ffff00">Não... podemos almoçar
amanhã se quiser.</font>

265
00:34:00,181 --> 00:34:01,768
<font color="#ffff00">Não posso, estou trabalhando.</font>

266
00:34:01,906 --> 00:34:06,532
<font color="#ffff00">Te vejo na festa?
Ap. 28. Térreo.</font>

267
00:34:37,839 --> 00:34:39,151
<font color="#ffff00">Ele aparecerá...</font>

268
00:34:39,289 --> 00:34:40,945
<font color="#ffff00">daqui três noites.</font>

269
00:35:33,826 --> 00:35:36,518
<font color="#ffff00">O que está fazendo?
Por que está acordada?</font>

270
00:35:36,656 --> 00:35:39,866
<font color="#ffff00">Venha, achei uma coisa.</font>

271
00:35:40,004 --> 00:35:43,215
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

272
00:35:43,353 --> 00:35:44,526
<font color="#ffff00">Devagar.</font>

273
00:35:44,664 --> 00:35:46,287
<font color="#ffff00">Se vai fazer o
homem-cinza,</font>

274
00:35:46,425 --> 00:35:48,599
<font color="#ffff00">tem que fazer direito.
Eu já fiz ele.</font>

275
00:35:48,737 --> 00:35:51,982
<font color="#ffff00">Não, ele precisa ser feito
de algo que está morto.</font>

276
00:36:06,445 --> 00:36:08,585
<font color="#ffff00">Poderíamos fazer uma espátula
do braço com os ossos,</font>

277
00:36:08,723 --> 00:36:13,279
<font color="#ffff00">envolver com pele, e colocar
dentes e uma língua.</font>

278
00:36:14,901 --> 00:36:16,903
<font color="#ffff00">Certo, acho que
precisamos voltar agora.</font>

279
00:36:17,041 --> 00:36:18,008
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

280
00:36:18,146 --> 00:36:20,562
<font color="#ffff00">-Não.
-Sim.</font>

281
00:36:20,700 --> 00:36:22,426
<font color="#ffff00">Olha, uma coisa é usar
sobra de carne.</font>

282
00:36:22,564 --> 00:36:24,497
<font color="#ffff00">Mas isso é estranho.</font>

283
00:36:24,635 --> 00:36:28,398
<font color="#ffff00">Então não vou te contar
a próxima parte da história.</font>

284
00:36:28,536 --> 00:36:31,194
<font color="#ffff00">-Esse filme é meu.
-É mesmo?</font>

285
00:36:31,332 --> 00:36:33,437
<font color="#ffff00">O que acontece depois?</font>

286
00:36:35,543 --> 00:36:37,752
<font color="#ffff00">O que acontece na
primeira noite?</font>

287
00:36:46,347 --> 00:36:47,865
<font color="#ffff00">Faça sem mim, então.</font>

288
00:37:00,775 --> 00:37:03,536
<font color="#ffff00">Então a primeira noite chega,</font>

289
00:37:03,674 --> 00:37:06,884
<font color="#ffff00">e o homem-cinza
chega e bate na porta.</font>

290
00:37:07,022 --> 00:37:08,817
<font color="#ffff00">Então...</font>

291
00:37:11,475 --> 00:37:13,546
<font color="#ffff00">E então...</font>

292
00:37:27,698 --> 00:37:30,287
<font color="#ffff00">Eu chego e digo:
<i>Sinto muito</i></font>

293
00:37:32,565 --> 00:37:35,810
<font color="#ffff00">Não posso terminar o filme.</font>

294
00:37:35,948 --> 00:37:37,984
<font color="#ffff00">Eu comecei o meu próprio.</font>

295
00:37:42,610 --> 00:37:44,991
<font color="#ffff00">Só que não era meu, era?</font>

296
00:37:46,752 --> 00:37:50,169
<font color="#ffff00">Era de uma outra pessoa.</font>

297
00:37:50,307 --> 00:37:51,515
<font color="#ffff00">De novo?</font>

298
00:37:55,657 --> 00:37:59,558
<font color="#ffff00">Eu não tenho dom, não é?</font>

299
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
<font color="#ffff00">Sem alguém me
dizendo o que fazer.</font>

300
00:38:23,064 --> 00:38:26,757
<font color="#ffff00">-Ei, você veio.
-Onde está sua irmã?</font>

301
00:38:26,895 --> 00:38:29,795
<font color="#ffff00">Ela está...</font>

302
00:38:36,595 --> 00:38:42,359
<font color="#ffff00">Ei, como você está?</font>

303
00:38:42,497 --> 00:38:43,843
<font color="#ffff00">Eu estava falando sobre você.</font>

304
00:38:43,981 --> 00:38:46,777
<font color="#ffff00">Quando vai aparecer
para aquela conversa?</font>

305
00:38:46,915 --> 00:38:48,261
<font color="#ffff00">Você sabe o que
disse sobre</font>

306
00:38:48,400 --> 00:38:49,953
<font color="#ffff00">ter as melhores ideias.</font>

307
00:38:50,091 --> 00:38:51,748
<font color="#ffff00">Você sabe...</font>

308
00:38:51,886 --> 00:38:55,130
<font color="#ffff00">Ficar na brisa.</font>

309
00:38:55,268 --> 00:38:57,995
<font color="#ffff00">-É.
-Você tem um pouco?</font>

310
00:38:59,307 --> 00:39:00,273
<font color="#ffff00">Tem certeza?</font>

311
00:39:24,090 --> 00:39:27,162
<font color="#ffff00">Ei, tudo bem?</font>

312
00:39:28,405 --> 00:39:30,890
<font color="#ffff00">Falo sério sobre aquele
trabalho, você sabe.</font>

313
00:39:31,028 --> 00:39:32,685
<font color="#ffff00">Lançamos essa semana.
Que tal amanha?</font>

314
00:39:32,823 --> 00:39:35,412
<font color="#ffff00">Eu me mataria se fosse trabalhar
em um lugar como aquele.</font>

315
00:39:48,874 --> 00:39:50,393
<font color="#ffff00">Olá?</font>

316
00:40:07,686 --> 00:40:10,965
<font color="#ffff00">Ouça o eco.</font>

317
00:40:11,103 --> 00:40:13,485
<font color="#ffff00">Venha comigo.</font>

318
00:40:23,115 --> 00:40:25,980
<font color="#ffff00">É ela.</font>

319
00:40:26,118 --> 00:40:28,431
<font color="#ffff00">Procure.</font>

320
00:40:28,569 --> 00:40:31,226
<font color="#ffff00">Procure Ella.</font>

321
00:40:31,364 --> 00:40:33,539
<font color="#ffff00">Procure.</font>

322
00:44:55,801 --> 00:44:58,666
<font color="#ffff00">O homem-cinza
vem daqui 3 noites.</font>

323
00:45:02,083 --> 00:45:05,880
<font color="#ffff00">O homem-cinza
vem daqui 3 noites.</font>

324
00:45:09,504 --> 00:45:11,299
<font color="#ffff00">Na primeira noite...</font>

325
00:45:11,437 --> 00:45:14,440
<font color="#ffff00">Ele a observa.</font>

326
00:45:14,578 --> 00:45:17,720
<font color="#ffff00">Falar consigo mesma é o
primeira sinal de loucura.</font>

327
00:45:17,858 --> 00:45:19,825
<font color="#ffff00">Olha quem está falando.</font>

328
00:45:23,726 --> 00:45:26,521
<font color="#ffff00">O homem-cinza precisa ser
feito de algo morto.</font>

329
00:45:30,491 --> 00:45:32,113
<font color="#ffff00">Consigo ver agora.</font>

330
00:45:55,723 --> 00:45:57,898
<font color="#ffff00">Bem, vamos então.</font>

331
00:46:34,727 --> 00:46:36,937
<font color="#ffff00">Bem melhor.</font>

332
00:46:56,025 --> 00:46:59,545
<font color="#ffff00">Viu?</font>

333
00:46:59,683 --> 00:47:02,825
<font color="#ffff00">A garota está na cabana...</font>

334
00:47:02,963 --> 00:47:05,586
<font color="#ffff00">e o homem-cinza
está chegando.</font>

335
00:47:05,724 --> 00:47:10,349
<font color="#ffff00">Ela tenta se esconder, mas...</font>

336
00:47:12,213 --> 00:47:14,043
<font color="#ffff00">ele a viu.</font>

337
00:51:01,063 --> 00:51:02,512
<font color="#ffff00">Ella.</font>

338
00:51:02,650 --> 00:51:06,102
<font color="#ffff00">Ella.</font>

339
00:51:10,106 --> 00:51:13,178
<font color="#ffff00">-Ele me viu.
-Quem te viu?</font>

340
00:51:13,316 --> 00:51:16,112
<font color="#ffff00">Ei, sou eu.</font>

341
00:51:17,769 --> 00:51:18,770
<font color="#ffff00">Veja...</font>

342
00:51:18,908 --> 00:51:21,324
<font color="#ffff00">Você usou algo ontem à noite?</font>

343
00:51:21,462 --> 00:51:23,809
<font color="#ffff00">Um lanche vai fazer você melhorar.</font>

344
00:51:30,126 --> 00:51:31,886
<font color="#ffff00">Eu não toquei.</font>

345
00:51:35,580 --> 00:51:37,375
<font color="#ffff00">O homem do meu filme,</font>

346
00:51:37,513 --> 00:51:39,894
<font color="#ffff00">ele veio e me
observou pela porta.</font>

347
00:51:49,939 --> 00:51:53,115
<font color="#ffff00">Não, não, não, veja,
é uma animação.</font>

348
00:52:23,938 --> 00:52:25,354
<font color="#ffff00">Eu quero ir.</font>

349
00:52:25,492 --> 00:52:28,943
<font color="#ffff00">Eu quero ir.</font>

350
00:52:29,081 --> 00:52:31,360
<font color="#ffff00">Eu quero ir.
Eu quero ir.</font>

351
00:52:31,498 --> 00:52:33,258
<font color="#ffff00">-Certo.
-Eu quero ir!</font>

352
00:52:36,434 --> 00:52:38,574
<font color="#ffff00">Preciso de um banho.</font>

353
00:54:49,014 --> 00:54:50,809
<font color="#ffff00">Dormiu bem?</font>

354
00:54:52,155 --> 00:54:53,916
<font color="#ffff00">Bem.</font>

355
00:54:57,989 --> 00:54:59,887
<font color="#ffff00">O que você quer?</font>

356
00:55:04,236 --> 00:55:06,308
<font color="#ffff00">Não precisa mentir para mim.</font>

357
00:55:06,446 --> 00:55:09,241
<font color="#ffff00">Sei que não dormiu ontem.</font>

358
00:55:09,380 --> 00:55:13,384
<font color="#ffff00">O que seja que tenha
visto lá, não é real.</font>

359
00:55:15,144 --> 00:55:17,767
<font color="#ffff00">É.</font>

360
00:55:17,905 --> 00:55:20,874
<font color="#ffff00">Você pode se divertir
um pouco também.</font>

361
00:55:21,012 --> 00:55:23,946
<font color="#ffff00">É como eu, não deixo a música
governar a minha vida.</font>

362
00:55:24,084 --> 00:55:25,534
<font color="#ffff00">É tudo sobre equilíbrio.</font>

363
00:55:30,642 --> 00:55:31,885
<font color="#ffff00">É o Barry Gibb</font>

364
00:55:32,023 --> 00:55:33,680
<font color="#ffff00">do "Bee Gees."</font>

365
00:55:33,818 --> 00:55:35,440
<font color="#ffff00">Está vendo...
é o Barry Gibb?</font>

366
00:55:35,578 --> 00:55:36,959
<font color="#ffff00">Olha o cabelo.</font>

367
00:55:37,097 --> 00:55:39,789
<font color="#ffff00">Desculpe.</font>

368
00:55:45,243 --> 00:55:46,969
<font color="#ffff00">Obrigada.</font>

369
00:55:51,042 --> 00:55:53,803
<font color="#ffff00">Amanhã acho que
eu deveria sair</font>

370
00:55:53,941 --> 00:55:55,978
<font color="#ffff00">e fazer alguma coisa.
Como o que?</font>

371
00:55:56,116 --> 00:55:57,635
<font color="#ffff00">Alguma coisa normal.</font>

372
00:55:57,773 --> 00:55:59,326
<font color="#ffff00">Não é saudável ficar em casa...</font>

373
00:56:22,004 --> 00:56:24,903
<font color="#ffff00">Não quer ouvir a
próxima parte da história?</font>

374
00:56:25,041 --> 00:56:27,009
<font color="#ffff00">Me deixe em paz.
Eu mudei de ideia.</font>

375
00:56:27,147 --> 00:56:29,356
<font color="#ffff00">Não quero mais
fazer esse filme.</font>

376
00:56:29,494 --> 00:56:32,428
<font color="#ffff00">Na primeira noite
ele a observa...</font>

377
00:56:32,566 --> 00:56:34,016
<font color="#ffff00">Cale a boca.</font>

378
00:56:34,154 --> 00:56:37,709
<font color="#ffff00">Na segunda noite,
ele a toca.</font>

379
00:56:42,162 --> 00:56:44,647
<font color="#ffff00">Talvez eu tenha me
apressado para ir embora.</font>

380
00:56:46,442 --> 00:56:48,789
<font color="#ffff00">Pode esperar, não tem mais
motivo para voltar lá.</font>

381
00:56:48,927 --> 00:56:51,792
<font color="#ffff00">O que mais eu irei fazer?
Não consigo parar de pensar nisso.</font>

382
00:56:51,930 --> 00:56:55,209
<font color="#ffff00">Eu não sei fazer mais nada.</font>

383
00:56:55,347 --> 00:56:56,935
<font color="#ffff00">Certo, certo... então...</font>

384
00:56:57,073 --> 00:56:58,903
<font color="#ffff00">Pode me ajudar no trabalho,</font>

385
00:56:59,041 --> 00:57:00,283
<font color="#ffff00">e isso vai te distrair.</font>

386
00:57:00,422 --> 00:57:02,562
<font color="#ffff00">Em um escritório...</font>

387
00:57:02,700 --> 00:57:04,633
<font color="#ffff00">dentro de um prédio.</font>

388
00:57:12,157 --> 00:57:14,539
<font color="#ffff00"><i>Claro, aprecio seu esforço...</i></font>

389
00:57:14,677 --> 00:57:16,541
<font color="#ffff00">É que tempo é dinheiro.</font>

390
00:57:16,679 --> 00:57:18,785
<font color="#ffff00">Melhor se você não bisbilhotar.</font>

391
00:57:18,923 --> 00:57:20,787
<font color="#ffff00">Me ligue se precisar de algo.</font>

392
00:57:20,925 --> 00:57:22,789
<font color="#ffff00">Eu não vou
trabalhar com você?</font>

393
00:57:22,927 --> 00:57:24,238
<font color="#ffff00">Aqui está o diretor.</font>

394
00:57:24,376 --> 00:57:26,965
<font color="#ffff00">-Pare de choramingar.
-Brett, essa é a Ella Blake.</font>

395
00:57:27,103 --> 00:57:29,243
<font color="#ffff00">Oi.</font>

396
00:57:30,831 --> 00:57:32,868
<font color="#ffff00">Ella, aqui.</font>

397
00:57:33,006 --> 00:57:34,766
<font color="#ffff00">Temos uma cena com
várias pessoas amanhã.</font>

398
00:57:34,904 --> 00:57:36,250
<font color="#ffff00">para este show.</font>

399
00:57:36,388 --> 00:57:39,668
<font color="#ffff00">E precisamos de
vários olhos.</font>

400
00:57:40,876 --> 00:57:42,947
<font color="#ffff00">Eu pensei que fosse animar.</font>

401
00:57:45,881 --> 00:57:47,848
<font color="#ffff00">Vou preparar minhas coisas.</font>

402
00:57:47,986 --> 00:57:49,367
<font color="#ffff00">Divirtam-se.</font>

403
00:57:49,505 --> 00:57:52,888
<font color="#ffff00">Não, você não irá animar.
Vai preparar os olhos.</font>

404
00:57:53,026 --> 00:57:55,490
<font color="#ffff00">Você só precisa
virar eles assim.</font>

405
00:57:55,828 --> 00:57:57,221
<font color="#ffff00">E não se esqueça
de que são pessoas.</font>

406
00:57:57,525 --> 00:57:59,140
<font color="#ffff00">Não precisam ser todos iguais.</font>

407
00:57:58,928 --> 00:58:00,620
<font color="#ffff00">Apenas virar?</font>

408
00:58:00,758 --> 00:58:03,139
<font color="#ffff00">Sim, apenas virem eles.</font>

409
00:58:03,277 --> 00:58:06,315
<font color="#ffff00">7 mil de largura e
3 mil para as pessoas.</font>

410
00:58:07,281 --> 00:58:11,251
<font color="#ffff00">Bem, eu vou estar no 205, colega.</font>

411
00:58:11,389 --> 00:58:13,667
<font color="#ffff00">Vamos movimentar
como em uma animação.</font>

412
00:58:25,265 --> 00:58:28,199
<font color="#ffff00">Eu vi os filmes da sua mãe.</font>

413
00:58:29,994 --> 00:58:32,444
<font color="#ffff00">O da Medusa,</font>

414
00:58:32,583 --> 00:58:36,034
<font color="#ffff00">Deve ser incrível ter
crescido naquele ambiente.</font>

415
00:59:01,266 --> 00:59:03,406
<font color="#ffff00">Ótimos escritores.</font>

416
00:59:03,545 --> 00:59:06,099
<font color="#ffff00">-Sempre para mim.
-Obrigada.</font>

417
00:59:06,237 --> 00:59:09,205
<font color="#ffff00">-Eu acho que...
-Desculpe.</font>

418
00:59:22,322 --> 00:59:24,324
<font color="#ffff00">O que é isso?</font>

419
00:59:24,462 --> 00:59:26,360
<font color="#ffff00">É um Mood Boar.</font>

420
00:59:29,156 --> 00:59:31,814
<font color="#ffff00">São fotos do meu filme.</font>

421
00:59:31,952 --> 00:59:33,644
<font color="#ffff00">É só para referência.</font>

422
00:59:33,782 --> 00:59:35,266
<font color="#ffff00">Mesmo assim não é
exatamente o mesmo.</font>

423
00:59:35,404 --> 00:59:37,509
<font color="#ffff00">Eu mudei um pouco.</font>

424
00:59:37,648 --> 00:59:41,859
<font color="#ffff00">Além disso, eu ofereci a você
e você me disse para continuar.</font>

425
00:59:42,791 --> 00:59:44,275
<font color="#ffff00">É meu.</font>

426
00:59:44,413 --> 00:59:46,691
<font color="#ffff00">Não se sinta tão preciosa.</font>

427
00:59:46,829 --> 00:59:49,073
<font color="#ffff00">Eu ia te dar um
dinheiro de qualquer jeito.</font>

428
00:59:51,178 --> 00:59:53,042
<font color="#ffff00">O que está fazendo?</font>

429
00:59:53,180 --> 00:59:55,907
<font color="#ffff00">Ei, pare!
Pare, pare!</font>

430
00:59:57,529 --> 01:00:00,118
<font color="#ffff00">Obrigada. obrigada.
Por favor, já chega.</font>

431
01:00:00,256 --> 01:00:01,706
<font color="#ffff00">Ella.</font>

432
01:00:28,008 --> 01:00:31,184
<font color="#ffff00">É um médium incrível, não é?</font>

433
01:00:34,049 --> 01:00:37,362
<font color="#ffff00">Traz coisas mortas
de volta à vida.</font>

434
01:00:43,645 --> 01:00:47,131
<font color="#ffff00">O que acontece quando demora
em uma vida própria?</font>

435
01:00:49,374 --> 01:00:51,514
<font color="#ffff00">Está com medo?</font>

436
01:00:51,653 --> 01:00:54,448
<font color="#ffff00">Estou com medo do que
acontece se eu continuar?</font>

437
01:00:55,726 --> 01:00:58,936
<font color="#ffff00">E também se eu não continuar.</font>

438
01:00:59,971 --> 01:01:01,904
<font color="#ffff00">Pobre, poppet.</font>

439
01:01:04,251 --> 01:01:07,220
<font color="#ffff00">Que imaginação mórbida.</font>

440
01:01:09,153 --> 01:01:11,362
<font color="#ffff00">Tal mãe, tal filha.</font>

441
01:01:11,500 --> 01:01:15,987
<font color="#ffff00">A diferença é que
eu consigo controlar.</font>

442
01:01:16,712 --> 01:01:19,508
<font color="#ffff00">Você não consegue.</font>

443
01:01:19,646 --> 01:01:22,097
<font color="#ffff00">É claro que pensa isso.</font>

444
01:01:22,235 --> 01:01:23,857
<font color="#ffff00">Olhe para você agora.</font>

445
01:01:25,514 --> 01:01:28,137
<font color="#ffff00">Sou eu quem estou
vivendo a minha vida.</font>

446
01:01:28,275 --> 01:01:32,072
<font color="#ffff00">É a minha vez.</font>

447
01:01:32,763 --> 01:01:35,144
<font color="#ffff00">Você não controla nada.</font>

448
01:01:36,490 --> 01:01:38,734
<font color="#ffff00">É uma marionete...</font>

449
01:01:38,872 --> 01:01:41,910
<font color="#ffff00">presa nas suas próprias cordas.</font>

450
01:01:42,048 --> 01:01:45,707
<font color="#ffff00">E se não for eu as puxando,
será outra pessoa.</font>

451
01:01:47,018 --> 01:01:50,815
<font color="#ffff00">E quando as marionetes se
cansarem de brincar,</font>

452
01:01:53,784 --> 01:01:56,096
<font color="#ffff00">eles são colocados de
volta na caixa.</font>

453
01:02:18,670 --> 01:02:22,191
<font color="#ffff00">Agora é a segunda noite.</font>

454
01:02:23,745 --> 01:02:26,920
<font color="#ffff00">E o homem-cinza irá voltar.</font>

455
01:02:28,404 --> 01:02:32,754
<font color="#ffff00">E dessa vez ele a toca.</font>

456
01:02:32,892 --> 01:02:35,895
<font color="#ffff00">Não, não é isso que acontece.</font>

457
01:02:36,033 --> 01:02:37,724
<font color="#ffff00">A garota foge,
e o homem-cinza...</font>

458
01:02:37,862 --> 01:02:39,899
<font color="#ffff00">não toca nela.</font>

459
01:02:41,693 --> 01:02:43,523
<font color="#ffff00">Não é assim que funciona.</font>

460
01:02:43,661 --> 01:02:45,870
<font color="#ffff00">Ele  vem por 3 noites.</font>

461
01:02:46,008 --> 01:02:47,872
<font color="#ffff00">Na primeira, ele a observa...</font>

462
01:02:48,010 --> 01:02:50,426
<font color="#ffff00">e na segunda, ele a toca.</font>

463
01:02:50,564 --> 01:02:52,843
<font color="#ffff00">-Não mais.
-Você não pode mudar isso.</font>

464
01:02:52,981 --> 01:02:56,053
<font color="#ffff00">Sim, eu posso.
O filme é meu.</font>

465
01:03:02,369 --> 01:03:04,268
<font color="#ffff00">Tudo bem, então.</font>

466
01:03:19,110 --> 01:03:22,424
<font color="#ffff00">Na segunda noite, ela foge.</font>

467
01:07:20,800 --> 01:07:22,733
<font color="#ffff00">Eu te disse.</font>

468
01:07:30,775 --> 01:07:33,606
<font color="#ffff00">Mantenha a cabeça parada.
Siga meu dedo.</font>

469
01:07:36,678 --> 01:07:39,543
<font color="#ffff00">Você foi encontrada vagando
perto do seu prédio.</font>

470
01:07:39,681 --> 01:07:42,132
<font color="#ffff00">Você se lembra como
conseguiu o corte na perna?</font>

471
01:07:42,270 --> 01:07:44,444
<font color="#ffff00">Minha cabeça ainda dói.</font>

472
01:07:46,446 --> 01:07:49,518
<font color="#ffff00">Você vai ficar aqui esta
noite para observação.</font>

473
01:07:50,657 --> 01:07:53,626
<font color="#ffff00">Descanse agora.
Conversamos mais tarde.</font>

474
01:07:57,802 --> 01:07:59,977
<font color="#ffff00">Ela tem um corte
bem ruim na perna.</font>

475
01:08:00,115 --> 01:08:02,773
<font color="#ffff00">E ela tem...</font>

476
01:08:02,911 --> 01:08:04,809
<font color="#ffff00">Obrigado.</font>

477
01:08:27,487 --> 01:08:30,904
<font color="#ffff00">Se acha que fiz isso de
propósito, a resposta é "não".</font>

478
01:08:40,121 --> 01:08:43,917
<font color="#ffff00">Ella.</font>

479
01:08:47,749 --> 01:08:49,406
<font color="#ffff00">Olha...</font>

480
01:08:49,544 --> 01:08:52,788
<font color="#ffff00">Não estou dizendo que
não pode fazer seus filmes.</font>

481
01:08:52,926 --> 01:08:55,274
<font color="#ffff00">Assim que melhorar,
pode voltar para a criação.</font>

482
01:08:55,412 --> 01:08:57,552
<font color="#ffff00">Podemos até trabalhar juntos.</font>

483
01:08:57,690 --> 01:09:00,900
<font color="#ffff00">Pode fazer os vídeos do meu álbum.</font>

484
01:09:03,109 --> 01:09:05,111
<font color="#ffff00">O que é tão engraçado?</font>

485
01:09:05,249 --> 01:09:06,906
<font color="#ffff00">Nada.</font>

486
01:09:07,044 --> 01:09:08,321
<font color="#ffff00">Não. 
Continue.</font>

487
01:09:13,188 --> 01:09:15,777
<font color="#ffff00">Você não cria música, Tom.</font>

488
01:09:16,640 --> 01:09:19,160
<font color="#ffff00">Você veste um terno 
e vai trabalhar.</font>

489
01:09:23,543 --> 01:09:26,753
<font color="#ffff00">Porra, Ella.
E você é o que?</font>

490
01:09:26,891 --> 01:09:29,239
<font color="#ffff00">Você é a porra de um
gênio animando uma</font>

491
01:09:29,377 --> 01:09:31,551
<font color="#ffff00">um bife e uma raposa morta.</font>

492
01:09:31,689 --> 01:09:34,313
<font color="#ffff00">Tipo, que merda de
pessoa vai querer ver isso?</font>

493
01:09:38,179 --> 01:09:39,318
<font color="#ffff00">É, eu pensei que 
você estivesse...</font>

494
01:09:39,456 --> 01:09:40,388
<font color="#ffff00">trabalhando em alguma coisa,</font>

495
01:09:40,526 --> 01:09:42,217
<font color="#ffff00">então eu iria te ajudar.</font>

496
01:09:42,907 --> 01:09:46,290
<font color="#ffff00">Não vou mais.
Sabe de uma coisa?</font>

497
01:09:46,428 --> 01:09:47,533
<font color="#ffff00">Eu vou pra lá agora...</font>

498
01:09:47,671 --> 01:09:49,051
<font color="#ffff00">e vou apagar 
aquela porra toda.</font>

499
01:09:49,190 --> 01:09:51,261
<font color="#ffff00">-Não se atreva.
-Vou limpar o flat.</font>

500
01:09:51,399 --> 01:09:52,572
<font color="#ffff00">Vou jogar tudo fora</font>

501
01:09:52,710 --> 01:09:53,608
<font color="#ffff00">Assim, terminamos essa merda.</font>

502
01:09:53,746 --> 01:09:56,162
<font color="#ffff00">Espere, espere.
Me deixe fazer isso.</font>

503
01:09:56,300 --> 01:09:58,268
<font color="#ffff00">Só deixe isso comigo.</font>

504
01:09:59,993 --> 01:10:02,548
<font color="#ffff00">Tudo bem.
Você está certo.</font>

505
01:10:02,686 --> 01:10:06,414
<font color="#ffff00">Sei que isso precisa parar.
Sei que isso me faz mal.</font>

506
01:10:08,209 --> 01:10:09,417
<font color="#ffff00">Mas eu comecei isso.</font>

507
01:10:09,555 --> 01:10:12,005
<font color="#ffff00">Tem que ser eu pra terminar.</font>

508
01:10:12,143 --> 01:10:13,869
<font color="#ffff00">Por favor.</font>

509
01:10:14,007 --> 01:10:15,975
<font color="#ffff00">Não.</font>

510
01:10:17,390 --> 01:10:19,358
<font color="#ffff00">Vamos fazer juntos.</font>

511
01:10:20,566 --> 01:10:22,292
<font color="#ffff00">Te levo lá de manhã,</font>

512
01:10:22,430 --> 01:10:24,811
<font color="#ffff00">e quero que você faça isso.</font>

513
01:10:27,124 --> 01:10:29,437
<font color="#ffff00">Obrigada.</font>

514
01:10:40,931 --> 01:10:43,036
<font color="#ffff00">Eu sinto muito, Ella.</font>

515
01:11:16,415 --> 01:11:17,864
<font color="#ffff00">Terminamos aqui?</font>

516
01:12:06,188 --> 01:12:09,330
<font color="#ffff00">A carne de raposa não funciona.</font>

517
01:12:09,468 --> 01:12:12,333
<font color="#ffff00">Está toda seca.</font>

518
01:12:12,471 --> 01:12:15,025
<font color="#ffff00">Precisamos achar algo melhor.</font>

519
01:12:17,614 --> 01:12:20,996
<font color="#ffff00">Algo com mais sangue.</font>

520
01:12:27,796 --> 01:12:32,456
<font color="#ffff00">Ei, venha aqui um pouco.</font>

521
01:12:33,354 --> 01:12:35,770
<font color="#ffff00">Para que?</font>

522
01:12:35,908 --> 01:12:37,081
<font color="#ffff00">Venha aqui,</font>

523
01:12:37,219 --> 01:12:39,360
<font color="#ffff00">Quero te ver.</font>

524
01:13:07,180 --> 01:13:08,630
<font color="#ffff00">O que está fazendo?</font>

525
01:14:03,064 --> 01:14:05,894
<font color="#ffff00">Já entendeu sobre 
o sistema agora?</font>

526
01:14:18,113 --> 01:14:21,910
<font color="#ffff00">Está tudo bem.
Estamos perto.</font>

527
01:14:25,189 --> 01:14:27,226
<font color="#ffff00">Estou com medo.</font>

528
01:14:29,884 --> 01:14:33,197
<font color="#ffff00">O que acontece na terceira noite?</font>

529
01:14:33,335 --> 01:14:35,476
<font color="#ffff00">O que o homem-cinza faz?</font>

530
01:14:35,614 --> 01:14:38,064
<font color="#ffff00">Não fique com medo.</font>

531
01:14:38,202 --> 01:14:40,515
<font color="#ffff00">Vai ficar tudo bem.</font>

532
01:14:40,653 --> 01:14:43,104
<font color="#ffff00">Vai valer a pena.</font>

533
01:14:43,242 --> 01:14:46,832
<font color="#ffff00">Algo só você poderia ter feito.</font>

534
01:14:48,385 --> 01:14:53,632
<font color="#ffff00">Grandes artistas sempre colocam
eles mesmos em seu trabalho.</font>

535
01:15:47,893 --> 01:15:49,964
<font color="#ffff00">Me dê isso.</font>

536
01:17:33,136 --> 01:17:34,344
<font color="#ffff00">Vai!</font>

537
01:17:34,482 --> 01:17:36,173
<font color="#ffff00">Deus.</font>

538
01:17:41,247 --> 01:17:42,697
<font color="#ffff00">Está tudo bem.</font>

539
01:17:42,835 --> 01:17:45,113
<font color="#ffff00">Vamos, Ella.</font>

540
01:17:45,251 --> 01:17:47,806
<font color="#ffff00">Vamos te tirar daqui.</font>

541
01:18:05,616 --> 01:18:08,619
<font color="#ffff00">Oh, Deus, me ajude!</font>

542
01:18:08,758 --> 01:18:11,795
<font color="#ffff00">Pare! Pare!</font>

543
01:18:11,933 --> 01:18:15,626
<font color="#ffff00">-Pare!
-Eles irão arruinar tudo!</font>

544
01:18:15,765 --> 01:18:17,732
<font color="#ffff00">Está sangrando, Ella!</font>

545
01:18:35,163 --> 01:18:39,305
<font color="#ffff00">Tom!</font>

546
01:20:11,846 --> 01:20:14,538
<font color="#ffff00">Me ajude.
Me ajude.</font>

547
01:21:48,805 --> 01:21:50,738
<font color="#ffff00">Isso é muito melhor.</font>

548
01:22:19,491 --> 01:22:21,355
<font color="#ffff00">Aquela parte.</font>

549
01:23:29,871 --> 01:23:32,771
<font color="#ffff00">Pronta?</font>

550
01:23:32,909 --> 01:23:35,015
<font color="#ffff00">Firme.</font>

551
01:23:37,155 --> 01:23:39,053
<font color="#ffff00">Vá..</font>

552
01:24:13,674 --> 01:24:16,125
<font color="#ffff00">Ela não vai fazer nada?</font>

553
01:24:16,263 --> 01:24:20,474
<font color="#ffff00">Assista.</font>

554
01:24:39,044 --> 01:24:41,011
<font color="#ffff00">O que ele está fazendo?</font>

555
01:24:44,014 --> 01:24:47,846
<font color="#ffff00">Não é isso o que aconteceu.</font>

556
01:28:58,579 --> 01:29:00,374
<font color="#ffff00">Eu amo isso.</font>

557
01:29:15,922 --> 01:29:19,526
<font color="#ffff00">Telegram: Filmespipoka</font>