Переклад субтитрів телеграм-канал "Сцена після субтитрів"
Так.
Акуратно.
Повільно нахиляй.
Трохи.
Зроби кадр.
У тому ж напрямку?
Так.
Легше.
Не сильно.
Трохи.
Так.
Не працює.
Нам потрібно зробити це знову.
Трохи дрібніше, лялечко. Гаразд.
Може...
Може, я зможу допомогти тобі з ідеями.
Сідай.
Розкажи мені про свою ідею.
Ну...
Так, тому що ти працюєш зі своїм батьком,
працюєш на тата. Так. Я хочу закінчити свій дім.
Так, ми не працювали над ним 10 років.
Так, я постійно працюю над собою,
і я пробую все, що завгодно, знаєш.
-Так. -Але мені платять
за створенням музики.
Гей. Вона виходить зі своєї печери.
Елло, лише поглянь.
А це те, що ми робили минулого року.
Клієнтка була стервою.
Це щось нове?
Ну, це нове,
і це теж.
-Ого, дуже круто. -Ох. Дякую, люба.
Хочеш випити?
Все гаразд. Дякую.
Що ти...?
Що ти робиш?
Мені треба йти.
Час ігор закінчився.
Припини. Мені потрібно повернутися до того, як вона прокинеться.
Я відчуваю себе таким використаним зараз.
Ні, ні, ні.
Ні, залишся.
Злізь з мене. Мені треба працювати.
Ні, не треба.
Коли ти думаєш закінчити цей свій фільм?
Це не мій фільм. Це моєї мами.
Вона легенда. Це правда.
Її руки стають все гіршими.
Я пообіцяла, що допоможу їй закінчити цей останній фільм.
Отже, вона - мізки, а я - руки.
Ось так.
Ти не хочеш знімати свої власні фільми?
Знайти власний голос, розумієш?
У мене немає власного голосу.
Лялечко!
Прокидайся, лялечко!
До роботи.
Ти втомилася, лялечко?
Ти сьогодні трохи дратівлива зранку?
Ні, я в порядку.
Все, що я хочу, закінчити цей фільм...
до того, як помру.
Це такий тягар?
Лівіше на 2 міліметри.
-Що? -Голову лівіше на 2 міліметри.
Голову на 2 міліметри вліво!
Роби кадр.
Лівіше, на півміліметра.
Що з тобою не так?
Півміліметра...
міліметра.
Облиш.
Повертайся на місце.
Поклади руки на ляльку.
Залишай там.
Не смій ворушитися!
Жодним м'язом не рухайся.
Не кліпай очима.
Не смій...
рухатися!
Не ворушися!
Мамо.
Не рухайся.
Мамо.
Ну, вона не реагує на жодні подразники.
Ми відвеземо її у реанімацію, і зробимо комп'ютерну томографію.
Вона в комі.
У неї був раніше інсульт?
Елло, у твоєї мами був інсульт у минулому?
У неї артрит в руках, і...
Вона виглядає несправжньою.
Елло.
Слухай, ти можеш залишатися тут скільки захочеш. Добре?
Тобі не варто повертатися туди.
Елло.
Елло, ти в порядку?
Мені треба його закінчити.
Це тут.
Більшість людей вже виїхали.
Ми тут все розбираємо, тож деякий час постоїть порожнім.
Вони всі однакові. Ш-ш-ш.
Можна мені подивитися на цю?
Тобто, це досить хороша студія.
Я лише сподіваюся, що ти використаєш це як простір.
Ти можеш повертатися до мене на ніч.
Том.
Гаразд. Що ж.
Тоді я залишуся з тобою.
Ти мене відволікатимеш.
Ні, не буду.
Мені треба працювати.
Я тебе не зупиняю.
Гаразд.
Ну що ж, побачимося пізніше?
Принесу тобі вечерю.
Я тепер за тобою доглядаю.
Удачі з фільмом.
Перепрошую.
Почуй відлуння
Пограй зі мною, пограй зі мною.
Почуй відлуння, почуй відлуння
Зачекай!
А що це за речі?
Я роблю фільм.
Це мультик?
Це називається стоп-моушн анімація.
Можна глянути?
Гей, гей, гей, гей!
Це не іграшка.
Усе гаразд. Просто. Вона делікатна.
Дивись, я покажу тобі, як це працює.
Отже, ось місіс Циклоп, а всередині неї - арматура.
Арм що?
Арматура.
Це... Це як її скелет.
-Арматура. -Ось.
Ось це всередині.
Бачиш, я рухаю її трохи ось так.
А потім я роблю знімок ось цією камерою.
Клац.
Я знову її рухаю.
Клац, і ще раз клац.
І коли ти відтворюєш все,
виглядає так, ніби вона рухається.
-Правильно. -Так, це мультик.
Мабуть, це займе багато часу.
Так.
Навіщо це робити?
Ну, тому що мені це подобається,
і в мене це добре виходить.
І...
І таке відчуття, що ти оживляєш щось.
Це про циклопа.
Вона обмінялася одним оком з богами, щоб побачити свою долю.
Але вона побачила власну смерть.
Що скажеш?
Хм?
Ну?
Це трохи нуднувато.
Він не закінчений, і не нудний.
Ну, і як, по-твоєму, я можу зробити його кращим?
Я серйозно. Як би ти це зробила?
Зроби новий.
-Новий? -Так.
Я знаю кращу історію.
Хочеш послухати?
Давай.
У лісі є дівчинка, і вона налякана.
Чому вона налякана?
Бо вона загубилася.
І що в цьому страшного?
Хтось іде.
Хто йде?
Що це таке?
Називається "Віск трунаря".
Вони використовують його, щоб підправити обличчя мертвих тіл,
коли сім'ї хочуть бачити.
Тобі точно варто зробити з цього дівчину.
-Так, точно. -Однозначно.
Слухай, мені треба починати роботу, тож...
Що тут ще є?
Було дуже приємно познайомитися з тобою.
Як довго ти збираєшся тут бути?
Я не знаю.
Дехто був заклопотаний.
Елло.
Дай мені руку.
Ми повернемося до мене. Тобі треба відпочити.
Тобі стане краще після їжі.
Я не голодна.
Поглянь на це. А?
Хтось іде.
Привіт.
Ти шукаєш Тома?
Його тут немає.
Взагалі-то, я прийшла до тебе.
Том розповів мені про твою маму.
Я просто...
Хотіла дізнатися чи ти в порядку.
Хм?
Я в порядку. Дякую.
Тож...
Що ти там робиш?
Просто проект.
Справді?
-Хочеш зайти? -Оу.
Гаразд. Так.
- Під чим ти? - Ні під чим.
Ні?
Найкращі ідеї приходять до мене, коли я під кайфом.
Знаєш, що? Це може підійти для того, що ми робимо.
Тобі варто зайти поспілкуватися.
Реклама?
♪ Мм, мм, мм, мм, мм ♪
-Бувай. -Хм, хм, хм, хм, хм
Ти робиш мій фільм?
-Ну, насправді, це мій фільм. -Що мені натиснути?
Зачекай. Заспокойся. Я натисну.
Не подобається?
Що з ним не так?
Вона не виглядає справжньою.
Вона не має виглядати справжньою.
Ти казала мені використовувати віск.
Що ти шукаєш?
-Бачиш? -Що саме?
Зроби з неї нову дівчину.
Тільки уяви.
Це сире м'ясо. Мертве м'ясо.
Так, але ти оживиш його.
Що ж, все одно вже занадто пізно.
Я вже почала з іншим.
Ні, наступна частина.
Ну, тоді це буде не так, як у першій частині.
І що з того? Може, вона дорослішає чи щось таке.
Ну ж бо. Будь ласка.
Я скажу тобі, що буде далі.
Будь ласка!
Арматура, арматура. Арматура.
Арматура, арматура, арматура
Отже, дівчина тікає через ліс.
Вона знаходить будинок, і ховається в ньому.
І хто прийде по неї?
Може, вовк, як у "Червоній Шапочці".
Це чоловік.
Що за чоловік?
Чоловік, з яким ніхто не хоче бачитися.
Він приходить три ночі.
Чого він хоче?
Так набагато краще.
Бачиш.
Ти можеш використовувати як шкіру.
Бачиш?
Звідси виглядає краще.
-Ось так? -Так.
Як нам назвати цього хлопця?
Хм.
Попіл до попелу.
Чоловік з попелу.
Чоловік, з яким ніхто не хоче бачитися.
Що ти робиш?
Цей новий... альбом.
Як просувається твій фільм?
Все йде добре.
Взагалі-то. Було дещо.
Ні, я... Я хотіла запитати...
Нічого, якщо ти не будеш розповідати своїй сестрі, що я роблю?
Вона приходила сьогодні.
Дякую.
Так. Ні, ми могли б пообідати завтра, якщо хочеш.
Не можу, я працюю.
Побачимося на вечірці? Квартира 28. Перший поверх.
Угу.
Він приходитиме...
протягом трьох ночей.
Що ти робиш? Чому ти не спиш?
Ходімо, я дещо знайшла.
Ходімо.
Повільніше.
Якщо ти збираєшся зробити Попелястого Чоловіка,
потрібно робити це як слід. Я вже зробила "Попелястого чоловіка".
Ні, його треба зробити з чогось мертвого.
Ми могли б зробити руку з з кісток,
загорнути їх у шкіру і додати їм зуби і язик.
Гаразд. Думаю, нам треба повернутися назад.
Ох. Ну ж бо.
-Ні. -Так.
Слухай, використовувати трохи залишків м'яса - це одне.
Це зовсім інше.
Ну, тоді я не буду розповідати тобі наступну частину історії.
-Це мій фільм. -Справді?
Що буде далі?
Що відбувається тієї першої ночі?
Тоді роби це без мене.
Отже, це перша ніч,
і Попелястий Чоловік приходить і стукає.
А потім...
Я прийшла вибачитися.
Я не змогла закінчити твій фільм.
Я почала свій власний.
Тільки він був не мій, чи не так?
Просто когось іншого.
Знову?
Я просто не можу, чи не так?
Без того, щоб хтось казав мені що робити.
-Привіт. Ти прийшла. -А де твоя сестра?
Вона...
-Привіт. Привіт! -Привіт, як справи?
Я щойно говорила про тебе.
Коли ти збираєшся зайти поговорити?
Пам'ятаєш, що ти казала щодо
своїх найкращих ідей.
Знаєш,
"Під кайфом."
-Так. -Маєш дещо?
Ти впевнена?
Гей. Все гаразд?
Я серйозно щодо цієї роботи, знаєш.
Ми подаємо заявку на наступному тижні, тож як щодо завтра?
Я б вбила себе, якби мені довелося працювати в такому місці.
Привітик.
Почуй відлуння.
Ходімо зі мною.
Це вона.
Шукай.
Знайди це, Елло.
Знайди.
Попелястий Чоловік приходить тричі.
"Попелястий Чоловік приходить тричі."
У першу ніч...
Він бачить її.
Розмови з самим собою - це перша ознака божевілля.
Хто б казав.
Попелястий Чоловік має бути зроблений з чогось мертвого.
Тепер я це розумію.
Дум-дум-дум
Дум, дум, дум, дум, дум, дум.
Ну, давай.
Набагато краще.
Бачиш.
Отже, дівчина в бунгало,
і Попелястий Чоловік йде.
Вона намагається сховатися, але...
...він бачить її.
Елло.
Він бачив мене. Хто тебе бачив?
Гей, це я.
Послухай...
ти щось приймала минулої ночі?
Перекус, ймовірно, допоможе тобі.
Я до цього не торкалася.
Чоловік із мого фільму,
він прийшов і зазирнув у двері, побачив мене.
Ні, ні, ні, ні, дивись, ти анімувала це. Бачиш?
Я хочу піти.
Я хочу піти. Я хочу піти.
Гаразд, ми підемо, гаразд.
Мені треба в душ.
Як спалося?
Добре.
Що ти хочеш?
Ем...
Ти не мусиш мені брехати.
Я знаю, що ти не спала минулої ночі.
Що б ти там не бачила, воно несправжнє.
Так.
Можеш трохи розважитися, теж.
Це як я, я не дозволяю музиці керувати моїм життям.
Вся справа в балансі.
Це довбаний Баррі Гібб
з гурту "Bee Gees".
Хіба ти не бачиш, що це довбаний Баррі Гібб?
Це волосся. Шшш.
Вибач.
Дякую.
Завтра, я думаю, тобі варто піти кудись
і зробити щось. Що саме?
Щось нормальне.
Це шкідливо залишатися в...
Хіба ти не хочеш почути наступну частину історії?
Залиш мене в спокої. Я передумала.
Я не хочу більше робити цей фільм.
У першу ніч, він побачив її...
Замовкни.
На другу ніч, він торкнувся її.
Можливо, я поспішила піти.
Ну, зачекай. Ти нізащо туди не повернешся.
Що мені ще робити? Я не можу перестати думати про це.
Я не знаю, як робити щось інше.
Гаразд, гаразд, тоді... тоді...
Тоді ти можеш прийти допомагати мені на роботі,
і це відволікатиме тебе.
Що, в якомусь офісі
на будмайданчику.
Так. Звичайно. Ні. Я ціную ваші зусилля.
Просто час - це гроші.
Краще, якщо ти не будеш тут.
Просто подзвони мені. Якщо тобі щось знадобиться.
Хіба я не працюю з тобою?
Ось режисер.
-Припини скиглити. -Бретт, це Елла Блейк.
А, привіт.
Елло, сюди.
У нас завтра сцена з масовкою
для зубної пасти.
І нам потрібна сотня очей.
Я думала, що я аніматор.
Мені треба йти готуватись до презентації.
Розважайся.
Ні, ти не анімуєш. Ти робиш очі.
Просто скрути їх ось так. І не забувай, що вони люди.
Вони не повинні бути абсолютно однаковими.
Просто скрутити їх?
Так, просто скрути їх.
7 міліметрів завширшки. Зрачок - 3 міліметри.
Ну, я буду на 205-му, друже.
Рухаймось, як CG, гаразд?
Я дивився фільми твоєї мами в універі.
"Медузу".
Мабуть, було дивовижно рости в такому середовищі.
Чудові... Чудові письменники.
-Для мене. -Дякую.
-Я думаю, що це дійсно... -Вибачте.
Що це таке?
Це дошка настрою.
Це кадри з мого фільму.
Для референса.
Так чи інакше, це не зовсім те саме.
Я трохи покращила.
Крім того, я запропонувала це тобі, і ти сказав мені, щоб я залишила це.
Це моє.
Не будьте такою самозакоханою.
У будь-якому випадку, я збиралася дати тобі трохи грошей.
Що ти робиш?
Гей. Стій! Стій! Стій!
Гаразд, гаразд.
Дякую, дякую. Будь ласка, досить.
Елло.
Це чудове медіа, чи не так?
Оживлення мертвих речей.
Що станеться, коли воно почне жити власним життям?
Тобі страшно?
Я боюся того, що станеться, якщо я продовжу?
І я боюся того, що станеться, якщо я цього не зроблю.
Бідолашна, лялечко.
Така хвороблива уява.
Мабуть, я схожа на маму.
Різниця в тому, що я можу це контролювати.
Ти не можеш.
Звісно, ти так думаєш.
Поглянь на себе зараз.
Я живу своїм життям.
Тепер моя черга.
Ти не можеш нічого контролювати.
Ти маріонетка...
заплутана у власних нитках.
І якщо це не я їх тягну, то це хтось інший.
Але коли маріонетки закінчують зі своєю грою...
...їх кладуть назад у коробку.
Отже, це вже друга ніч.
І Попелястий Чоловік повертається.
І цього разу він торкається її.
Ні, не так.
Дівчина втікає, а Попелястий Чоловік
не чіпає її.
Все відбувається не так.
Він приходить три ночі.
Першої ночі він бачить її,
а на другу ніч він торкається її.
-Вже ні. -Ти не можеш цього змінити.
Так, я можу, це мій фільм.
Гаразд.
На другу ніч вона втікає.
Я ж казала.
Тримайте голову нерухомо. Слідкуйте за моїм пальцем.
Вас знайшли блукаючою біля вашого будинку.
Ви пам'ятаєте, як отримали поріз на нозі?
Голова досі болить.
Ми залишимо вас під наглядом.
Відпочивайте. Поговоримо пізніше.
У неї жахливий поріз на нозі,
і у неї...
Дякую.
Якщо ти думаєш, що я зробила це навмисно, то відповідь - ні.
Елло.
Слухай...
Я не кажу, що ти не можеш робити свої фільми.
Коли тобі стане краще, ти зможеш повернутися до творчості.
Тобто, ми могли б навіть працювати разом.
Ти могла б зняти кліпи для мого альбому.
Що тут смішного?
Нічого.
Ні. Продовжуй.
Ти не робиш музику, Томе.
Ти одягаєш костюм і йдеш на роботу.
Пішла ти, Елло. А ти що?
Ти бляха артист-геній,
анімуєш стейк і мертвого лиса.
Хто, в біса, хоче це бачити?!
Так, я думав, що ти
намагаєшся розібратися з чимось,
тому я намагався допомогти тобі.
Я просто більше не буду цим займатися. Знаєш, що?
Я піду туди прямо зараз,
і видалю всю цю срану фігню.
-Не смій. -Я збираюся прибрати в квартирі.
Я все це викину,
тож ми зможемо покінчити з цим лайном.
Зачекай, зачекай. Дозволь мені це зробити.
Просто дозвольте мені це зробити.
Гаразд. Ти правий.
Я знаю, що це треба припинити. Я знаю, що це погано для мене.
Але я це почала.
Я маю це закінчити.
Будь ласка.
Ні.
Ми зробимо це разом.
Я відвезу тебе туди вранці,
і я хочу, щоб ти це зробила.
Дякую.
Мені дуже шкода, Елло.
Ми тут закінчили?
Хм, хм, хм, хм, хм
Хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм, хм
М'ясо лисиці не підходить.
Тепер все висохло.
Нам потрібно знайти щось краще.
Щось більш криваве.
Хм, хм, хм, хм, хм
Хм, хм, хм, хм Гей, підійди сюди на секунду.
Навіщо?
Ходи сюди.
Я хочу подивитися на тебе.
Що ти робиш?
Ти вже випустила пар?
Гей, гей.
Усе гаразд. Ми майже закінчили.
Мені страшно.
Що відбувається на третю ніч?
Що робить Попелястий Чоловік?
Не бійся.
Все буде добре.
Це буде того варте.
Щось, що тільки ти зможеш зробити.
Великі художники завжди вкладають себе у свою роботу.
Подай мені це.
Йди!
О, Боже.
Усе гаразд.
Ходімо, Елло.
Ходімо звідси.
О, Боже. Допоможи мені!
Стій! Стій!
-Зупинись! -Вони все зіпсують.
У тебе кров, Елло!
Томе!
Допоможи мені. Допоможи мені.
Так навіть краще.
Цю частину.
Вау.
Готова?
Спокійно.
Давай.
Хіба вона не збирається нічого робити?
Шшш. Дивись.
Що він робить?
Це не те, що сталося.
Мені подобається.