1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Bože, ovdje je tako lijepo.

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Kao u raju.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Čekajte, onda kupujemo ovu kuću?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Prvo je moramo vidjeti
dok ne odlučimo želimo li je.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Možemo li ući i razgledati?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
Ne, brzo ćemo se provesti pored nje

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
i baciti sav novac na nju.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Tako se kupuje kuća.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Pogledajte ovo drveće. Divno je.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
Ovdje negdje je sigurno
ladanjski klub, zar ne?

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
Dobro, stižemo. Evo je.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
Bože. To je to?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Dušo, ne mogu vjerovati.

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Hej, Carteru, nećemo trčati okolo
kao životinje, dobro?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Bože, još je ljepša nego na fotkama.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
-Rekao sam ti!
-Zapanjujuća je.

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Pogled na jezero, pristup do jezera.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Rekli ste pristup do jezera, g. Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Jesam, gđo Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Hej, Ellie, zar čitaš
Ponos i predrasude na tome?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Samo šaljem fotke naše nove kuće.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
To još nije naša kuća.

25
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Tko je taj tip?

26
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
To nam je konkurencija.

27
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Uleti i otjeraj ga.

28
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
-Daj, Ellie. Spremi to ili uzimam.
-Brže, spori ste.

29
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
-Razgledaj malo.
-Dobro.

30
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
Malo je sterilno.

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Ti bi je mogla usavršiti, zar ne?

32
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Kao i uvijek.

33
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Prestani.

34
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
-Idem pripaziti da sve ne unište.
-Dobro.

35
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
-Što kažeš, mala?
-Ima bazen.

36
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Dobro, Jasperu, idemo.

37
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Hajde, Jasperu.

38
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Vrijeme je. Hajdemo…

39
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jasperu, idem bez tebe. Ja…

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Bok. Jasperu, pozdravi.

41
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
-Zdravo.
-Bok.

42
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
Kostur bebe ima 100 kosti više
od kostura odrasle osobe.

43
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Ovo dizalo za poslugu je državno blago.

44
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Ja sam predsjednica
lokalnog Društva za očuvanje baštine.

45
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Imali smo 14 sastanaka
samo u vezi s tim dizalom.

46
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
To je državno blago.

47
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Divna kuća.

48
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Izvadi mobitel.
Guglaj „dizalo za poslugu”.

49
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
-Zdravo.
-Zdravo.

50
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
-Hoćete li se potpisati, molim vas?
-Naravno.

51
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

52
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

53
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Ajme meni.

54
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Nemoj me zezati!

55
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
Ovo je nevjerojatno.

56
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
-Bože.
-Kako si?

57
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
-Nisam te vidjela cijelu vječnost.
-Čekaj…

58
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
-Ti pokazuješ ovu kuću?
-Da.

59
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
Nismo se vidjele od Škole za dizajn?

60
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
Da.

61
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Bože, izgledaš fantastično.

62
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Daj. Ti izgledaš nevjerojatno.

63
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Sad sam Nora Brannock,

64
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
što je i nakon ovoliko vremena čudno.

65
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
A ti? Bila si udana, zar ne?

66
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
Bila sam udana, da.

67
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
-Duga priča, ali što je s tobom?
-Oprosti.

68
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Nisam te zamišljala u predgrađu,

69
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
jer si voljela prirodu
dok to nije bilo popularno.

70
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Nisam.

71
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Vidjela sam članak o tebi u Timesu.

72
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Bože, neka velika galerijska izložba.

73
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
Moja prva samostalna,
keramika u novoj galeriji u Tribeci.

74
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Jebeno si uspjela.

75
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
Pogledaj mene, ja nisam. Jebeš slikanje.

76
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Da, ja ću se bogato udati.
Tako je jednostavnije.

77
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Bok.

78
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Tata!

79
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Da, kompa.

80
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Pogledaj, to je dizalo.

81
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
To je dizalo za poslugu.
Tek sam saznao za njega.

82
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
Nekoć su slali hranu gore-dolje
između katova.

83
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
-Ajme. Baš kul.
-Kul. Znam.

84
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Možemo li ga isprobati?

85
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
Sjajna ideja. Da, otrči gore.

86
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Poslat ću ga gore.

87
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Bolesno.

88
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Bože. Tata, nemoj to činiti.

89
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Hej, jesi li dobro? Što je?

90
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Ništa, samo…

91
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Ne sviđa ti se.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
-Nije loša.
-Što je?

93
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Nedostajat će mi prijatelji.

94
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Bubba…

95
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Bit ćemo na samo sat vremena od grada.

96
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
Nikad ne razgovaraš s prijateljima osobno.

97
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
To je uvijek na TikToku i Snap Crackleu i…

98
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Jedinstvena je po tome

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
što je to sofisticirana kuća.

100
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Ali vrlo je ženstvena,

101
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
-a to se rijetko vidi.
-Predivno.

102
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Ispričavam se.

103
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Jesu li dužnički sluge
izgradili ovu kuću? Znate li?

104
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
Što? Ovaj, kako bih to znala?

105
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Mislio sam da znate.

106
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Predivna je, zar ne?

107
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Moraš vidjeti bazen.

108
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
Realističnije je plavlji od oceana.

109
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Nora, dođi vidjeti.

110
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
Eno ga.

111
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Deane, dušo!

112
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, ovo je moj muž.

113
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Karen i ja znamo se iz Škole za dizajn
i sad pokazuje kuću.

114
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Šališ se.

115
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Mljac, hoću reći… Ajme.

116
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Prestani.

117
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Onda, što kažeš?

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
-Da, sviđa mi se.
-Da.

119
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Volim te.

120
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
O, dušo.

121
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
-Želim dati ponudu.
-Što?

122
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
-Stvarno, tako jednostavno?
-Da.

123
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
-Dobro.
-Da.

124
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Onda dobro, dogovorite se,
ali moram vam reći

125
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
da imam još dvije ponude,

126
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
a vi samo morate ići preko traženog iznosa
pa se isprsite.

127
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
-Dobro.
-Hvala, Karen.

128
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Daj, Steve. Ovo je Amerika, zar ne?

129
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Svi kupe kuću koju si ne mogu priuštiti.

130
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
-Znaš li u čemu je problem?
-U čemu?

131
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
U bankrotu.

132
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
To je bilo davno.

133
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Deane, ne mogu učiniti više.

134
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
Činjenica je da, uz trenutne prihode,

135
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
ne možete dobiti tako veliki kredit.

136
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Što ako ne dobijemo veliki kredit?

137
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Samo…

138
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
Što ako damo veliki predujam?

139
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Naša cjelokupna štednja, sve dionice,

140
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
sve unovčimo, naš porez, sve povučemo.

141
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Uzmem olakšicu poreza i sve uložim u kuću,

142
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
onda to nije veliki kredit?

143
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
-Ovaj…
-Je li tako?

144
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Možda, ali jako riskiraš.

145
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Moraš vidjeti tu kuću, Steve.

146
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
Pored jezera.

147
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Dobro? Nema prometa,
ljudi ne zaključavaju vrata.

148
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Sigurno je, čovječe.

149
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Daj, Deane.

150
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
-Sranje se može dogoditi svugdje.
-Baš me briga.

151
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Želim da klinci imaju svoje sobe.

152
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
Želim da imaju veliko dvorište za igranje.

153
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Škole su bolje.

154
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
Učinit ću sve da dobijem tu kuću.

155
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
ŠEST TJEDANA POSLIJE

156
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
BRAĆA COLLINS

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Dušo, kod kuće sam.

158
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Ima li koga?

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
Bok, tata.

160
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Gdje mu je povodac?

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Ne znam, kompa, pitaj mamu.

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Samo ne daj Prskalu da trči po kući, može?

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
S razlogom ima to ime.

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Ne želim da piški po parketu.

165
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Ne. Vodi ga van, hajde.

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
-Jesi li dobro?
-Da.

167
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Čekaj, tata. Kad stiže klavir?

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Dušo, upravo su ga dovezli.

169
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Pusti malo mobitel
i vidjet ćeš kroz prozor.

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
I ja tebe volim.

171
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
FERNANDEZ I SINOVI
KLAVIRI

172
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Pazi ovo.

173
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Isuse.

174
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Imamo problem.

175
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
Što misliš? Dovršila sam ih prošli tjedan.

176
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Posebno za ovdje.

177
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Savršene su.

178
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Osjetiš li taj miris?

179
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Miris čega?

180
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
Zraka. Ovdje je drukčiji.

181
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Mogu disati.

182
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
Sve je drukčije.

183
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Uvijek sam mislila da će me
karijera pratiti ako napustim New York.

184
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
I gledaj, kako izložba ide tako dobro,
prodajem djela…

185
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Zapitam se:
„Bože, zašto nam je toliko trebalo?”

186
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
I pronašla sam Jeanneretov stolac
na 1stDibs.

187
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
Ne. Složili smo se, zar ne?
Nećemo više trošiti

188
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
dok ne preuredimo kuhinju i podrum, dobro?

189
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Bez Jeannereta i Targeta i svega toga.

190
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Dobro.

191
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Kako to da ti smiješ iščupati

192
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
savršeno dobre radne plohe
od bijelog mramora?

193
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
To je drukčije
jer je Carrara mramor tako zastario.

194
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
A kad pripremam svoju posebnu tjesteninu

195
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
-nedjeljom uz crno vino…
-O, da.

196
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
…ne moram se brinuti
da će ostaviti mrlje na mramoru.

197
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
-Stvarno?
-Da.

198
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Dobro, dogovoreno.

199
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Dođi ovamo.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Jesmo li sretni, gđo Brannock?

201
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Mislim da jesmo, g. Brannock.

202
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Hej, mornaru.

203
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Da, daj…

204
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Mama, možeš li malo doći gore?

205
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Mama stiže, dušo.

206
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Stiže.

207
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Šuti.

208
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Bože moj.

209
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
-Večeras završavamo.
-OK.

210
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
-Da?
-OK.

211
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
-Da.
-Bože.

212
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Ne čujem ništa.

213
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Kunem ti se da se odavde čula glazba.

214
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Hej, što se događa?

215
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
Ellie kaže da se odavde čula glazba.

216
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Imaš ruž za usne?

217
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Odakle ti to?
Ti si joj rekla da ga smije staviti?

218
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Bio je u mojoj sobi.

219
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
Što kažeš na to da ne stavljaš
tuđi ruž za usne?

220
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
A da ga uopće ne stavljaš?
Dušo, nemaš još ni 16 godina.

221
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
-Ali sve druge cure u školi…
-Ti nisi svaka druga cura. Dobro?

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
U gradu smo se jako trudili
da te zaštitimo od takvih stvari.

223
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Od čega? Od ruža za usne?

224
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Jako duhovito.

225
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Samo ostani mlada koliko god možeš za nas.

226
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
-Koliko god možeš.
-U redu.

227
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
-Isprat ću ga.
-Hvala.

228
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Koji kurac?

229
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Ljudi, pizza za večeru.

230
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Naručimo pizzu.

231
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
5.00
ALARM - ODGODI

232
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Dušo, gdje si stavila filtar…

233
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Mislila sam da sam zaključala vrata.

234
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Pa, nisi, dušo,

235
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
jer je tip samo stajao ondje.

236
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Jezivo.

237
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Jesi li mu rekao da smo sposobni

238
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
-sami uzimati novine?
-Da, definitivno.

239
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
-M/M Brannock…
-Mislim da…

240
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Ne znam, djelovao je
mentalno zaostao ili nešto.

241
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
„Najdraži novi susjedi u Bulevaru 657.

242
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Želim vam dobrodošlicu u susjedstvo.

243
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Kako ste dospjeli ovamo?

244
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Je li vas Bulevar 657 dozvao
svojom unutrašnjom snagom?

245
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
Bulevar 657
moja obitelj prati već desetljećima

246
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
i dok se približava stotom rođendanu,

247
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
ja sam zadužen
za brigu i čekanje na drugi dolazak.

248
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Netko se brinuo o kući u 1920-ima,

249
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
a netko drugi u 1960-ima.

250
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Red je na meni.
Znate li povijest ove kuće?

251
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
Znate li što leži u zidovima
Bulevara 657?”

252
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Pitam se što vas je dovelo ovamo.

253
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Već vidim da ste zatrpali
Bulevar 657 izvođačima,

254
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
da možete dovršiti podrum.

255
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Zašto je tako ostavljen?

256
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Možda vas još nije uplašio, ali hoće.

257
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Što vam još nisu rekli?

258
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
-Dobro. Idemo u školu.
-Krenimo.

259
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
Zakasnit ćete u školu.

260
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Hajde, idemo.

261
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Imate dvoje djece. Vidio sam ih.

262
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Ima li ih još na putu?

263
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Reci Jacku da danas neću doći.

264
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Imam neku obiteljsku situaciju. Hvala.

265
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
„Morate ispuniti kuću mladom krvi…”

266
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Bolje za mene.

267
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
Pohlepa je dovela vašu djecu ovamo.

268
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
Kad im saznam imena, pozvat ću ih

269
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
-i privući ih.
-„…i privući ih.”

270
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Tko sam ja?

271
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Na stotine automobila
prođu pored vas svaki dan.

272
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Možda sam ja u jednom.

273
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Pogledajte kroz neki prozor Bulevara 657,

274
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
sve ljude koji prolaze svaki dan.

275
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
-Ovamo.
-Možda sam ja jedan.

276
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Ovamo.

277
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
Ova poruka neće biti posljednja.

278
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Dobro došli, prijatelji.

279
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
„Ja sam Promatrač.”

280
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Kao prvo, imate pravo biti uzrujani.

281
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Da dobijem takvo pismo
i ja bih se malo bojao.

282
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Budimo jasni, detektive.

283
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Nitko se ne boji. Ljuti smo.

284
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Shvaćam. Ali evo dobrih vijesti.

285
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Westfield je možda
najsigurniji grad u državi.

286
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
U policiji sam već godinama
i nisam se susreo

287
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
s nasilnim zločinima.

288
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Nije bilo ubojstava…

289
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Imali smo nekoliko nestanaka,
ali to je sve.

290
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Nestanaka?

291
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Ne bih rekao da ste u opasnosti

292
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
i nisam siguran što možemo učiniti.

293
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Rekla bih puno toga.

294
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Možete analizirati rukopis,

295
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
pronaći DNK na mjestu
gdje je polizana marka i omotnica.

296
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Naravno, mogli bismo.

297
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
To traje mjesec dana,

298
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
ali ako će vam s time biti ugodno, sjajno.

299
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Ali instinkt mi govori da je to samo šala.

300
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Kakva osoba izvodi ovakve šale?

301
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Slušajte, neslužbeno,
imate susjeda, Jaspera Winslowa.

302
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Bezopasan je.

303
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
Nazvali su nas jer je izvodio nešto čudno.

304
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
Bacao je kamenčiće na mrežasta vrata

305
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
ili je radio sendvič
pred nečijim hladnjakom.

306
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Tako da samo pazimo na njega.

307
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Mislite da je on ovo napisao?

308
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Ovako ćemo.

309
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
Analizirat ćemo DNK, a u međuvremenu,

310
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
pored vaše će kuće
svakih nekoliko sati proći patrola.

311
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
To će pokazati da pazimo na vas.

312
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Znamo da ste puno potrošili na tu kuću

313
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
i želimo da se osjećate ugodno.

314
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Želimo da se osjećate sigurno.

315
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
I sigurni ste. Dobro?

316
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Što je time htio reći?

317
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Kako smo se istrošili za tu kuću?
Kako to zna?

318
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Pozdrav, susjede.

319
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Smijem li pitati što se događa?

320
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Zašto ste u mojem vrtu?

321
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
-Ja sam Dean.
-Ovo je Mitch, ja sam Maureen.

322
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
-Prijatelji me zovu Mo.
-Velika Mo.

323
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Biste li mogli zamoliti kćer
da prestane svirati klavir?

324
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
Ili da kupi sintesajzer,
možda sa slušalicama?

325
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Oprostite, ali ne shvaćam,

326
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
jer mi je ne možemo
nagovoriti da ga svira.

327
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Da odgovorim na pitanje koje ste viknuli,

328
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
radimo ono što radimo već 20 godina,

329
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
dobivamo vitamin D

330
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
i žanjemo divlju rukolu
koja raste uz ogradu.

331
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Zvali smo je riga. Sad je sve francuski.

332
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Morate je zvati rukola ili ste rasist

333
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
ili neko politički korektno sranje.

334
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Dobro.

335
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Slušajte, na mojem ste imanju.

336
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Samo žanjem svoju rukolu

337
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
koja se preselila s druge strane ograde.

338
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Možete li brati rukolu
koja raste s vaše strane?

339
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Upravo sam vam rekla
da se preselila s druge strane!

340
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
Ovako ide sunce… puno, puno, blokirano!

341
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Da ste vi rukola,
koju biste stranu ograde odabrali?

342
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
Osnove jebene hortikulture, prijatelju.

343
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
Kako ste uopće ušli?

344
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Kroz rupu u grmlju, Sherlock.

345
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
Ovdje je samo 50 godina.

346
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Tko je ovaj tip?

347
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Je li uopće pogledao kuću prije kupnje?

348
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Znate…

349
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Da ste bili ljubazniji,

350
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
mogli smo

351
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
postati prijatelji,

352
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
jer ovdašnji ljudi

353
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
paze jedni na druge.

354
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
A sad ću vas promatrati iz drugih razloga.

355
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Idemo, Mitch.

356
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
Napravimo najukusniju
jebenu salatu u životu.

357
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
Toliko lišća. Održava vas mladim.

358
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Bilo je lijepo ćaskati s vama.

359
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Vidimo se.

360
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Pazit ćemo na vas.

361
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Zašto ste sinu kupili lasicu?

362
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
To je tvor.

363
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
To je bila nagrada za doseljenje ovamo.

364
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Slatkiš je.

365
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Piški posvuda… Tvor, ne moj sin.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Bok, Karen! Izgledaš dobro.

367
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
-Puši kurac, Stephanie!
-Što?

368
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
-Da, bok.
-Bok, ljudi.

369
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Bože, ne podnosim je.

370
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Želi poševiti mog šefa, Darrena,
a to je tako neugodno.

371
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Znaš zašto?

372
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Ta kuja je sama
i u najboljoj je formi u životu.

373
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Pazi, Darrene.

374
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Idemo, curo. Jesi li spremna?

375
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Neka bude izazovno. O, sranje.

376
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Što nedostaje Priusu?

377
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Ništa…

378
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Ništa. Valjda je samo, znaš,

379
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
stvar u tome
kako se ljudi u Westfieldu predstavljaju.

380
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Samo želim ugodan život.

381
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
To ćeš imati.

382
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Hoću reći, to možeš imati,
ali ne bi se trebala sramiti

383
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
ili osjećati krivnju zato što želiš život.

384
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Znam da vjerojatno misliš

385
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
da bi trebala živjeti u siromaštvu

386
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
jer si umjetnica, ali jebeš to.

387
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Ovo ljudi žele, znaš?

388
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
Ovo. To je život koji žele.

389
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Sve ovo.

390
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Trebala bi ga imati. Znaš li zašto?

391
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Jer si bogata.

392
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Ali mi nismo bogati. Da budem iskrena…

393
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
Dean ima dobru plaću, ali…

394
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
I postat će partner,

395
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
ali mi… Znaš, imali smo nekih teškoća.

396
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Hvala.

397
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Govoriš… Govoriš li o…

398
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Govoriš li o financijskim teškoćama?

399
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Da, hoću reći…

400
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
-Stvarno?
-Ne bih to trebala ni spominjati.

401
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
Ali…

402
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Sranje.

403
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Znaš kako je,
imaš nekoliko loših investicija

404
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
i odjednom se nađeš u situaciji
da se deset godina

405
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
vadiš iz toga.

406
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Bože, da.

407
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
Brak je težak.

408
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Znaš i sama, zar ne?

409
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Kako ti se muž zvao?

410
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Zvao se Rick Bluck.

411
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

412
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Znam. Bio je grozan.

413
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Stvarno. Samo…

414
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
Bio je pičkica i nije mogao…

415
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Nije mu…

416
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Nije mu radio mali.

417
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Bilo je strašno. Pokušao je okriviti mene.

418
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
Zbog toga sam se osjećala jadno.

419
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Jednog je dana sjeo u auto

420
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
i samo me jebeno ostavio.

421
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
O, Bože.

422
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
I to me stvarno sjebalo.

423
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
Tada sam, a nisam zla osoba, pomislila:

424
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
„Jebi se, Rick.

425
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
Jebi se. Odjebi. Sjebat ću te.”

426
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
Znaš li što sam učinila?

427
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Oduzela sam mu tu kuću.

428
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Smislila sam kako mu je uzeti
i sad je samo moja.

429
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
A on je financijski sjeban.

430
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
Znaš li što? Živim bolje nego ikad.

431
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
I ti bi trebala.

432
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Smijem li te nešto pitati?

433
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Ali molim te, nemoj nikome reći.

434
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
Prije nekoliko dana,
primili smo prijeteće pismo.

435
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
-Što?
-Da, u vezi s kućom.

436
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Jako zastrašujuće, adresirano na nas.

437
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Netko navodno gleda kuću.

438
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Gleda nas.

439
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
-Isuse.
-Da.

440
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
Jezivo, jeste li zvali murju?

441
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Da, ali kažu da ne mogu učiniti puno toga.

442
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Malo sam razmišljala

443
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
i možda je to netko
tko nije uspio dobiti kuću

444
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
jer ljudi znaju
biti čudni oko toga, zar ne?

445
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Bilo je više ponuda, zar ne?

446
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Možeš li saznati tko su oni?

447
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
Jer to bi nam pomoglo.

448
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Da, naravno.

449
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
Pazite ovo. Izvest će trik. Pogledajte.

450
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Skloni ga sa stola, Cartere.

451
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
-Vidi ovo! Sjajan trik.
-Vidite? Nije li fora?

452
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
-Da.
-To nije trik.

453
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Samo je ustao da dođe do hrane.

454
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Naučit ću ga kako da se vozi dizalom.

455
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
-Apsolutno ne.
-Samo oprezno.

456
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
-Hajde, bit će zabavno.
-Hej.

457
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Kupili smo mu to da se osjeća ugodno,

458
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
a ti si pristao na tvora.

459
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Bojim se da tvoru
ne postane previše ugodno.

460
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, odakle ti ta majica?

461
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
Naramenica grudnjaka ti viri.

462
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
-I?
-Kako to misliš?

463
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Imamo susjede.

464
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Pazi kakvu poruku želiš poslati, dobro?

465
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
-Tata, daj!
-Što je?

466
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Hvala.

467
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Sad ćeš vježbati sviranje?

468
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Što ti je?

469
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Nikad nisi bio ovakav.

470
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Iskreno.

471
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Uvijek smo govorili
da ćemo odgojiti snažnu mladu ženu

472
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
koja je ponosna na svoju seksualnost.

473
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
Što? Ona samo prebrzo odrasta.

474
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Bez brige, kompa. Nemoj se bojati.
Sve će biti u redu.

475
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carteru! Što je?

476
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Koji kurac?

477
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Ustaj, jebote!

478
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
-Bože.
-Ustaj!

479
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
-Što se dogodilo?
-Gubi se!

480
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
-Bio je unutra.
-Bio je u dizalu?

481
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
Ne vraćaj se više u našu kuću!

482
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Ostani u svom kavezu
ili odakle si već došao!

483
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Prestanite!

484
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Van! I ostani vani!

485
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Što to radite?

486
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Jesi li dobro?

487
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Bože moj. Što… Je li…

488
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
-Bio je u dizalu?
-Da.

489
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Tisuću se puta ispričavam.

490
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
Posljednji su mu vlasnici dopuštali.
Bezopasan je.

491
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Ako te opet pronađem u svojoj kući,
razbit ću te, Jaspere. Dobro?

492
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
Prijetite mu? Što je vama?

493
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Što je meni?

494
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
Ja nisam provalio
i vozio se dizalom, ženo.

495
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Svi prijašnji vlasnici to su mu dopuštali.

496
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Svaki vlasnik u proteklih 60 godina.

497
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
Svima je to dizalo bilo omiljeni dio kuće.

498
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
Svi su voljeli to dizalo.

499
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
I voljeli su to što se Jasper
voli igrati u njemu.

500
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
Zato ga Društvo za očuvanje baštine
želi sačuvati.

501
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Ne poznajem mnoge s kuhinjskim dizalom,

502
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
ali ne znam tko bi pristao

503
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
da mu stranac provali i vozi se njime.

504
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
To je danas pogrešno u svijetu.

505
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
Riječ susjed više ne znači
ono što je značila.

506
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Kako bi bilo da se nitko ne vozi dizalom?

507
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
-Ne, čekaj. Bolja ideja.
-OK?

508
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Mrsko mi je reći,

509
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
ali renovirat ćemo kuću.

510
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
Razmišljam o tome da uklonim dizalo.

511
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Ne biste se usudili.

512
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Reći ću Društvu za očuvanje baštine
da nam dizalo ne treba,

513
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
jer planiramo
objedovati zajedno u blagovaonici,

514
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
kao normalna obitelj,

515
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
a ne na više razina ili što već rade
u jebenom Downton Abbeyju.

516
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Vidim da tako zamišljate
američku povijest,

517
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
potpuno nepoštovanje.

518
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
Što još planirate raditi oko kuće?

519
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Možda ćete iščupati ovo iritantno drveće?

520
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Da, iščupat ću sve ovo iritantno drveće.

521
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
Nećemo.

522
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
-Ni ne pomišljajte.
-Sad hoćemo da uzrujam ovu…

523
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Bože.

524
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Vidite li onaj hrast?

525
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
To je Sawtooth hrast

526
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
-koji će proslaviti stoti rođendan.
-Poludjela je.

527
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
To je drvo sastavni dio ove zajednice.

528
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Nešto što vi nikad nećete biti.

529
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
-Dođe par yuppieja…
-Nazvala nas je yuppiejima?

530
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
…i misle da mogu raditi što žele.

531
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
Drveće ima sjećanja, znate,

532
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
i može međusobno razgovarati korijenjem.

533
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
To nije znanstvena fantastika,
to su znanstvene činjenice.

534
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
To se dogodilo
prije samo nekoliko mjeseci.

535
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
Grozni yuppie par došao je ovamo

536
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
i posjekli su 90 godina staro
Chinquapin drvo,

537
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
bez dozvole, a nisu iskoristili drvo
da naprave kolijevke za bebe.

538
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Svi znaju da se od Chinquapin hrasta
rade najbolje kolijevke.

539
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Znate što? Slobodno se ponašajte

540
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
kao potpuna luđakinja,

541
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
ali molim vas da se maknete s mog imanja.
Budite ludi na svom.

542
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
-Pravi komedijaš.
-Hvala.

543
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Laku noć.

544
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Bolje se pripazite, komedijašu.

545
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Što?

546
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Pratim vas.

547
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Ignoriraj je. Dođi.

548
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Nabavit ćemo alarm.

549
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Spasite drveće.

550
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Bok, ja sam Dakota iz Osiguranja Vanguard.

551
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Bok, uđite.

552
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Da. Hvala.

553
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
-Senzori na sva vrata i na svaki prozor.
-Dobro.

554
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
I, da.

555
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
Koliko kamera mislite da trebamo vani?

556
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Vjerojatno deset.

557
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Tri sprijeda, dvije sa svake strane
i još tri straga,

558
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
-otprilike toliko.
-Dobro.

559
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
-Možda je previše.
-U redu je. Previše je dobro.

560
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Kul. Trebat će mi malo da ih postavim.

561
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
-Moram nešto naručiti.
-Slušajte, moram pitati.

562
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
Koliko će nas to stajati? Otprilike.

563
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
Otprilike?

564
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
Otprilike…

565
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Možda 7000 dolara.

566
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
Ozbiljno?

567
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Mogu opet izračunati.

568
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Ne, u redu je, može 7000.

569
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Kako si možete priuštiti
da naplaćujete tako malo?

570
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Pa, mlada smo tvrtka.

571
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Još se pokušavam probiti na tržište.

572
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
-To je vaša tvrtka?
-Da.

573
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Koliko vam je godina?

574
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Sad sam navršio 19,

575
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
ali oduvijek se bavim ovakvim stvarima.

576
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
Tehnološke spravice, računala…

577
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Znate što? Dogovoreno, uzimamo.

578
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
-Hvala, gospodine.
-Dobro, 7000 dolara.

579
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
-Ni novčića više.
-Dogovoreno.

580
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
U redu.

581
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Razgledajte. Kasnim na posao.

582
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Dobro. Hvala. Bilo mi je drago.

583
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Tko si ti?

584
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Postavljam alarm.

585
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Kamo ćeš?

586
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Nemoj da ti nešto padne na pamet.
Maloljetna sam.

587
00:37:10,771 --> 00:37:13,274
OSIGURANJE VANGUARD

588
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Kako to da ništa ne možete učiniti?

589
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
-Ne znate je li netko provalio.
-Kako…

590
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
Sve je bilo zaključano.
Nema znakova provale.

591
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
Znam da ste uzrujani,
ali ne brzajmo sa zaključcima.

592
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Imamo samo mrtvog tvora.

593
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Želite reći da se tvor sam ubio?

594
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Kažem da ne znam.

595
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
Izašao je iz kaveza. Pobjegao je, zar ne?

596
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Možda je…

597
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Ne znam, možda se zaletio u zid.

598
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Koliko mislite da ima kila?

599
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Nekih pola kile?

600
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Vjerojatno. Da.

601
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Kolikom bi se brzinom tvor samoubojica

602
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
morao zaletjeti u zid

603
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
da dobije dovoljan zamah
da si razbije lubanju?

604
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
-Deane…
-Što je ovom tipu?

605
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
-G. Brannock, obavljam svoj posao.
-Ali ne obavljate ga.

606
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Inače biste uhitili tog psihopata

607
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
koji živi do nas.

608
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
Što je jučer radio?

609
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Smirite se.

610
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
Ovo je otvorena istraga

611
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
i patrola je sinoć
triput prošla pored vaše kuće,

612
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
u 22 h, u ponoć i u 2 h.

613
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Ako želite da patrola prođe svaki sat,

614
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
nema problema.

615
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
U međuvremenu,
tip vam gore ugrađuje alarm.

616
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
Sredite taj alarm
pa ćemo razgovarati o daljnjim koracima.

617
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Hvala na kavi. Sam ću izaći.

618
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
Ja…

619
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
Kako je on?

620
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
Dobro, samo želi biti sam.

621
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, opet imaš ruž.

622
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
Ozbiljno, samo sam u svojoj sobi.

623
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Ne idem nikamo.

624
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
Mogu raditi što želim u svojoj sobi.

625
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
Zapravo…

626
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Deane…

627
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
To je ruž. Pusti je na miru.

628
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Idem na posao.

629
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
-Sviđa mi se ruž.
-Šuti, ljigavče.

630
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Kasnim, znam.

631
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
Kako je mali?

632
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Bio je tih. Prebirao je po hrani.

633
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Idem vidjeti kako je.

634
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Hej, kompa.

635
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Kul.

636
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Kako si? Što je?

637
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
Što je?

638
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
-Tata?
-Da?

639
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Možeš li nas štititi?

640
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
UNESI SIGURNOSNU ŠIFRU

641
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Lijepo. Daj šaku.

642
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
Dobro.

643
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
-Laku noć, tata.
-Dobro.

644
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
-Volim te.
-I ja tebe.

645
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
-Laku noć, dušo.
-'Noć, tata.

646
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Jebem im mater.

647
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Ovdje Karen. Ostavite poruku.

648
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Bok, Nora je. Oprosti, znam da je rano.

649
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Jesi li uspjela saznati nešto

650
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
o onim drugim ponudama?

651
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Hoćeš li me nazvati? OK.

652
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
Imam uzbudljive vijesti.

653
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Hvala što ste me primili.

654
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Htjela bih postati članica.

655
00:43:18,764 --> 00:43:20,682
M/M BRANNOCK
BULEVAR 657, WESTFIELD

656
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
G. i gđo Brannock,

657
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
drago mi je što sad znam vaša imena,

658
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
kao i imena mlade krvi koju ste mi doveli.

659
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Često im izgovarate imena.

660
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

661
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Ellie je divna klaviristica
s nježnim prstima.

662
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
Bulevar 657 sretan je što ste ovdje.

663
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Već godinama mlada krv
nije šetala hodnicima kuće.

664
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Jeste li saznali sve njezine tajne?

665
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
Hoće li se mlada krv igrati u podrumu

666
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
ili se previše boje dolje ići sami?

667
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
Ja bih se jako bojao na njihovom mjestu.

668
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
Daleko je od ostatka kuće.

669
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Da ste gore, ne biste ih čuli kako vrište.

670
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Što se događa?

671
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Hoće li spavati na tavanu?

672
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Ili ćete vi spavati na drugom katu?

673
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Tko je u sobama koje gledaju na ulicu?

674
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Pomoći će mi ako znam tko je u kojoj sobi,

675
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
onda mogu bolje planirati.

676
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
Svi prozori i vrata Bulevara 657
dopuštaju mi da vas promatram

677
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
i pratim dok se krećete po kući.

678
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Tko sam ja?

679
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
Ja sam Promatrač

680
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
i kontroliram Bulevar 657

681
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
veći dio posljednja dva desetljeća.

682
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Zadnja obitelj predala ga je vama.

683
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
Bilo je vrijeme da krenu dalje
i prodali su kuću kad sam ih zamolio.

684
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
Bulevar 657 sad je moj posao.

685
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Deane?

686
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
Moj život, moja opsesija,

687
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
a to ste sad i vi, obitelji Brannock.

688
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Dobro došli u proizvod vaše pohlepe.

689
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
Pohlepa je dovela
prošle tri obitelji u Bulevar 657.

690
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
A sad je vas dovela k meni.

691
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Dobro došli.

692
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Znate da ću vas promatrati.

693
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
Prijevod titlova: Davor Levak