1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Hold nu op, hvor er der smukt herude.

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Det er paradis.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Vent, køber vi det her hus?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Vi skal se det,
før vi ved, om vi vil have det.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Må vi gå indenfor og kigge?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
Nej, vi kører forbi huset vildt hurtigt

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
og kaster penge efter det.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Sådan køber man et hus.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Se på de træer. Vidunderlige.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
Der må være en country club heromkring.

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
Okay, det kommer her. Her er det.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
Hold da op. Er det her?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Skat, jeg kan ikke tro det.

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Carter, vi løber ikke rundt som dyr, okay?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Utroligt, det er finere end på billederne.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
-Jeg sagde det jo!
-Det er smukt.

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Udsigt over søen, adgang til søen.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Adgang til søen, hr. Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Ja, fr. Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Ellie, er du i gang med
Stolthed og fordom på den tingest?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Jeg sender billeder af vores nye hus.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
Det er ikke vores hus… endnu.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,434
Hey.

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Hvem er den fyr?

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
Konkurrenten, makker.

28
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Smut ind og skræm ham væk.

29
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
-Ellie, læg den væk, eller det er min.
-Skynd jer, I er langsomme.

30
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
-Vil du ikke ind og kigge?
-Okay.

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
Det er lidt sterilt.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Jeg tror, du kunne gøre det perfekt.

33
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Som du altid gør.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Hold op.

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
-Jeg tjekker, de ikke splitter det ad.
-Okay.

36
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
-Hvad synes du?
-Der er en pool.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Okay, Jasper, nu skal vi hjem.

38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Kom så, Jasper.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Nu skal vi gå. Lad os…

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jasper, jeg går uden dig. Jeg…

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Hej. Jasper, sig hej.

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
-Hej.
-Hej.

43
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
En babys skelet har 100 knogler mere
end en voksens skelet.

44
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Det er den køkkenelevator,
det er en nationalskat.

45
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Jeg er formand for
den lokale Bevarelsesforening.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Vi har haft 14 møder
bare om denne køkkenelevator.

47
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
Det er en nationalskat.

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Skønt hus.

49
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Tag din telefon frem.
Slå "køkkenelevator" op på Google.

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
Hej.

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
-Vil du skrive dig på listen?
-Ja, da.

52
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Jamen dog.

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Hold nu magle!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
Det er utroligt.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
-Wow.
-Hvordan går det?

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
-Jeg har ikke set dig længe.
-Vent…

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
-Viser du dette hus frem?
-Ja.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
Jeg har ikke set dig siden designskole?

61
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
Niks.

62
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Jamen, altså, du ser fantastisk ud.

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Hold op. Du ser fantastisk ud.

64
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Og det er Nora Brannock nu,

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
hvilket stadig føles underligt.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
Hvad med dig? Du var gift, ikke?

67
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
Jeg var gift, ja.

68
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
-Lang historie, men hvad med dig?
-Undskyld.

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Jeg forestillede mig aldrig
dig i forstæderne,

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
for du elskede landet,
før det blev moderne.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Nej, jeg gjorde ej.

72
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Jeg så artiklen om dig i Times.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Hold nu fast, en kæmpe udstilling.

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
Min første solo,
keramik på et nyt galleri i Tribeca.

75
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Du gør det sgu.

76
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
Se bare på mig. Fuck malerkunst.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Jeg gifter mig bare til penge.
Det er nemmere sådan.

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Hej.

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Far!

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Ja, makker.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Se, en elevator.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Det hedder en køkkenelevator.
Det har jeg lige lært.

83
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
De brugte den til
at sende mad op og ned mellem etagerne.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
-Wow. Det er sejt.
-Ja, ikke?

85
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Skal vi prøve den?

86
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
God idé. Ja, løb ovenpå.

87
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Jeg sender den op.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Sygt.

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Ej. Far, lad være med det.

90
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Er du okay? Hvad er der?

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Ingenting. Jeg…

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Du kan ikke lide det.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
-Nej.
-Hvad så?

94
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Jeg vil savne mine venner.

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Bubba…

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Vi er kun en time væk fra byen.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
Jeg ser dig aldrig tale
med dem i virkeligheden.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Det er altid på TikTok eller Snap Snude…

99
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Det, der gør det unikt, er,

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
at det er et sofistikeret hus.

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Men det er feminint,

102
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
-og det ser man aldrig.
-Smukt.

103
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Undskyld mig.

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Har gældbundne tjenestefolk bygget huset?
Ved du det?

105
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
Hvad? Hvor skulle jeg vide det fra?

106
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Det gjorde du måske.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Det er smukt, ikke?

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Du skal se poolen.

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
Den er en mere realistisk blå end havet.

110
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Nora, kom og se.

111
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
Der er han.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Dean, skat!

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, det er min mand.

114
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Vi gik på designskole sammen,
og gæt hvem, der viser huset?

115
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Det er løgn.

116
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Nammenam. Wow.

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Stop.

118
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Hvad synes du?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
-Jeg elsker det.
-Ja.

120
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Jeg elsker dig.

121
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
Åh, skat.

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
-Jeg vil give et bud.
-Hvad?

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
-Så nemt?
-Ja.

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
-Okay.
-Ja.

125
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Okay, jamen, så kan I to tale sammen,
men jeg må fortælle, der er

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
to andre bud i spil,

127
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
og I skal bare gå over udbudsprisen,
så grav dybt i lommerne.

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
-Okay.
-Tak, Karen.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Kom nu, Steve. Det er USA, ikke?

130
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Alle køber huse, de ikke har råd til.

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
-Ved du, hvad problemet er?
-Hvad?

132
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
Konkursen.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
Det er ti år siden.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Dean, jeg kan ikke trylle.

135
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
Med jeres nuværende indtægter

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
er I ikke kvalificerede til
et kæmpestort lån.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Hvad, hvis det ikke var et lån?

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Men…

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
Hvis vi lagde en stor udbetaling?

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Trak vores opsparing ud af aktierne,

141
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
indløste dem, vores investeringer
og trak alt ud.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Tog skattesmækket
og lagde det ind i huset,

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
så er det ikke et stort lån, vel?

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
-Jeg mener…
-Vel?

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Måske, men det er en stor risiko.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Du skulle se det hus, Steve.

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
Det er ved en sø.

148
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Okay? Der er ingen trafik,
folk låser ikke engang dørene.

149
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Det er sikkert.

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Helt ærligt, Dean.

151
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
-Ting sker overalt. Det er branding.
-Jeg er ligeglad.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Mine børn skal have egne værelser.

153
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
De skal have en have,
der er stor nok til, de kan lege i.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Skolerne er bedre.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
Jeg vil gøre hvad som helst
for at få det hus.

156
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
SEKS UGER SENERE

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Skat, jeg er hjemme.

158
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Hallo?

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
-Hey, far?
-Hej.

160
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Hvor er hans snor?

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Det ved jeg ikke, spørg mor.

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Lad ikke Sprinkles løbe over hele huset.

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
Han har det navn af en grund.

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Han skal ikke tisse på trægulvene.

165
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Nej. Få ham ud.

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
-Er du okay?
-Ja.

167
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Vent, far. Hvornår kommer klaveret?

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Skat, de leverer det nu.

169
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Læg telefonen, og kig ud ad vinduet.

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Jeg elsker også dig.

171
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
FERNANDEZ OG SØNNER
KLAVERER

172
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Se lige der.

173
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Hold nu op.

174
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Vi har et problem her.

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
-Hey.
-Hey.

176
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
Hvad synes du?
De blev færdige i sidste uge.

177
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Lavet hertil.

178
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
De er perfekte.

179
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Kan du lugte det?

180
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Lugte hvad?

181
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
Luften. Den er anderledes her.

182
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Jeg kan trække vejret.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
Alt er anderledes.

184
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Jeg troede, at hvis jeg forlod New York,
ville jeg efterlade min karriere.

185
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
Men med galleriudstillingen,
der går så godt, og jeg sælger værker…

186
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Jeg tænker: "Hvad ventede vi på?"

187
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
Jeg fandt en Jeanneret-stol på auktion.

188
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
Nej. Vi var enige.
Vi bruger ikke flere penge,

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
før vi har istandsat køkkenet og kælderen.

190
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Ingen Jeanneret, ingen Target, ingenting.

191
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Okay.

192
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Så hvorfor får du lov at fjerne

193
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
de helt fine, hvide marmorbordplader?

194
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
Det er noget andet,
fordi Carrara-marmor er så 2009-agtigt.

195
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
Og når jeg laver min særlige pasta

196
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
-på søndag med rødvin…
-Åh, ja.

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
…vil jeg ikke bekymre mig om
at plette marmoren.

198
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
-Virkelig?
-Ja.

199
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Okay, aftale.

200
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Kom her.

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Er vi glade, fr. Brannock?

202
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Det er vi, hr. Brannock.

203
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Halløjsa.

204
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Åh, ja…

205
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Mor, kan du komme ovenpå et øjeblik?

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Mor kommer, skat.

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Hun kommer.

208
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Hold kæft.

209
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Åh gud.

210
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
-Vi gør det i aften.
-Okay.

211
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
-Ja?
-Okay.

212
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
-Ja.
-Åh gud.

213
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Jeg kan ikke høre noget.

214
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Der blev altså spillet musik herinde.

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Hvad sker der?

216
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
Ellie siger, hun hørte musik heroppe.

217
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Har du læbestift på?

218
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Hvor har du den fra?
Har du sagt, hun må gå med det?

219
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Den var på mit værelse.

220
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
Lad være at gå
med en andens læbestift, okay?

221
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Hvad med slet ikke at bruge læbestift?
Skat, du er ikke engang 16.

222
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
-Men de andre piger i skolen…
-Du er ikke de andre piger. Okay?

223
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
Vi arbejdede hårdt
for at beskytte dig mod den slags.

224
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Beskytte mig mod læbestift?

225
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Meget morsomt.

226
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Bare bliv ved med at være lille for os.

227
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
-Så længe, du kan.
-Okay, fint.

228
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
-Jeg tager det af.
-Tak.

229
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Hvad fanden?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Hey, folkens, pizza i aften.

231
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Vi bestiller pizza.

232
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Skat, hvor gjorde du af…

233
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Jeg troede, jeg låste døren.

234
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Det gjorde du ikke,

235
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
for fyren stod der bare.

236
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Vildt skummelt.

237
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Har du sagt til ham, at vi kan

238
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
-hente vores egen avis?
-Ja.

239
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
-Hr. og fr. Brannock…
-Jeg tror ikke…

240
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Han virkede mentalt udfordret eller noget.

241
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
"Kære nabo i 657 Boulevard.

242
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Lad mig byde jer velkommen i nabolaget.

243
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Hvordan endte I her?

244
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Kaldte 657 Boulevard på jer
med sin indre styrke?

245
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
657 Boulevard har været
min families emne i årtier,

246
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
og nu med dets 100-års-fødselsdag

247
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
er jeg ansvarlig for at holde øje
og vente på dets genkomst.

248
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Nogen holdt øje med huset i 1920'erne,

249
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
og nogen andre holdt øje i 1960'erne.

250
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Nu er det min tur.
Kender I husets historie?

251
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
Ved I, hvad der er i 657 Boulevard?"

252
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Hvad mon bragte jer hertil?

253
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Jeg kan se, I allerede får overrendt
657 Boulevard med håndværkere,

254
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
så I kan gøre kælderen færdig.

255
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Hvorfor blev den efterladt?

256
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Den skræmmer jer ikke endnu,
men det vil den.

257
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Hvad har de ellers ikke fortalt?

258
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
-Okay. Lad os komme i skole.
-Okay, vi smutter.

259
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
I kommer for sent.

260
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Kom så.

261
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
I har to børn. Jeg har set dem.

262
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Er der flere på vej?

263
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Sig til Jack, jeg ikke kommer i dag.

264
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Jeg har noget med familien. Tak.

265
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
"I må fylde huset med ungt blod…"

266
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Bedre for mig.

267
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
Det var grådighed,
der fik jeres børn hertil.

268
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
Når jeg kender deres navne,
vil jeg kalde på dem

269
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
-og tiltrække dem.
-"…og tiltrække dem."

270
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Hvem er jeg?

271
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Der kører hundredvis af biler
forbi hver dag.

272
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Måske er jeg i en.

273
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Se ud af vinduerne i 657 Boulevard

274
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
på alle de mennesker, der går forbi.

275
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
-Denne vej.
-Måske er jeg en af dem.

276
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Denne vej.

277
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
Denne besked bliver ikke den sidste.

278
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Velkommen, venner.

279
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
"Jeg er Overvågeren."

280
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Jeg vil sige,
I har ret til at være påvirkede.

281
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Hvis det var mig,
ville jeg også være lidt bange.

282
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Lad os lige slå fast.

283
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Ingen er bange. Vi er vrede.

284
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Det forstår jeg.
Men her er den gode nyhed.

285
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Westfield er nok den sikreste by i USA.

286
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
Jeg har arbejdet her i årevis,
og i min tid

287
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
har der ikke været nogen vold.

288
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Der er ingen mord…

289
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Vi har set forsvindinger, men det er alt.

290
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Forsvindinger?

291
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Jeg må sige, jeg tror ikke, I er i fare,

292
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
og jeg tror ikke, vi kan gøre noget.

293
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Jeg tror, I kan gøre meget.

294
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
I kan analysere håndskriften,

295
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
tjekke DNA, hvor de slikkede på kuverten?

296
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Det kunne vi nok.

297
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Det tager en måned,

298
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
men hvis det gør jer trygge, er det fint.

299
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Men min fornemmelse er, at det er en spøg.

300
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Hvem ville lave sådan en spøg?

301
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Hør, helt uofficielt,
så har I en nabo, Jasper Winslow.

302
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Han er harmløs.

303
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
Vi bliver ringet op,
fordi han gør underlige ting.

304
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
Kaster sten på en fluedør

305
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
eller står ved nogens køkken
og laver en sandwich.

306
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Så vi holder bare øje med ham.

307
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Tror du, han skrev det?

308
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Her er planen.

309
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
Vi tjekker DNA'en, og i mellemtiden

310
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
får vi en patruljebil til
at køre forbi hver anden time.

311
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Det sender et budskab om,
at vi passer på jer.

312
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Vi ved, det sted kostede jer dyrt,

313
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
så I skal føle jer velkomne.

314
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
I skal føle jer trygge.

315
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
Og I er i tryghed. Okay?

316
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Hvad tror du, han mente?

317
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
At det kostede os dyrt?
Hvor ved han det fra?

318
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Hej, nabo.

319
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Hey.

320
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Hvad foregår der?

321
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Hvorfor er du i min have?

322
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
-Jeg er Dean.
-Det er Mitch, og jeg er Maureen.

323
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
-Mine venner kalder mig Mo.
-Store Mo.

324
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Kan din datter
holde op med at spille på klaveret?

325
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
Eller købe et keyboard med hovedtelefoner?

326
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Undskyld, jeg forstår det ikke,

327
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
for vi kan ikke få hende til at spille.

328
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Og som svar på det spørgsmål,
du nærmest råbte,

329
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
så gør vi det, vi har gjort i 20 år,

330
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
nemlig at få D-vitamin

331
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
og høste den vilde rucola,
der gror langs hegnet.

332
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Vi kaldte det sennepskål.
Nu er alt fransk.

333
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Man skal kalde det rucola,
ellers er man racist.

334
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
Sådan noget krænkelses-sludder.

335
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Okay.

336
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Du er på min ejendom.

337
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Jeg høster bare rucolaen,

338
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
som jeg plantede,
der vokser ind fra min side.

339
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Kan du ikke bare plukke det,
der er på din side?

340
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Jeg sagde jo, den er vokset herind!

341
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
Her går solen. Fuld sol, fuld sol, skygge!

342
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Hvis du var rucola,
hvilken side ville du så vælge?

343
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
Basal gartnerkundskab, makker.

344
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
Nå, men hvordan kom du ind?

345
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Gennem hullet i buskene, Sherlock.

346
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
Det har kun været der i 50 år.

347
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Hvem er han?

348
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Så han på huset, før han købte det?

349
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Altså…

350
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Hvis du havde været sød,

351
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
så kunne du og vi

352
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
have været venner,

353
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
for folk heromkring,

354
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
vi passer på hinanden.

355
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
Nu holder jeg øje med dig af andre grunde.

356
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Kom så, Mitch.

357
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
Lad os lave den lækreste salat,
vi nogensinde har lavet.

358
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
Alt det grønne. Holder dig ung.

359
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Hyggeligt at tale med jer.

360
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Vi ses.

361
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Vi holder øje med dig.

362
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Hvorfor gav du din søn en væsel?

363
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
Det er en fritte.

364
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Det var en belønning for at flytte herud.

365
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Han er sød.

366
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Han tisser overalt. Fritten, ikke min søn.

367
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Farvel, Karen! Ser godt ud.

368
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
-Æd lort, Stephanie.
-Hvad?

369
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
-Ja, farvel.
-Farvel med jer.

370
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Jeg kan ikke holde hende ud.

371
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Hun prøver at knalde min chef,
Darren, og det er bare så pinligt.

372
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
For ved du hvad?

373
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Kællingen her er single,
og hun er i sit livs form.

374
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Pas på, Darren.

375
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Sådan, min pige. Er du klar?

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Slå en svær en. Satans.

377
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Hvorfor ikke en Prius?

378
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Ikke noget.

379
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Ikke noget. Det er bare,

380
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
hvordan folk tager sig ud,
er lidt vigtigt i Westfield.

381
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Jeg vil bare have et godt liv.

382
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
Det får du.

383
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Jeg mener, det kan du få,
men du skal ikke være flov over

384
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
eller føle skyld over
at ville have det liv.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Du tænker sikkert inderst inde:

386
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
"Jeg burde leve i armod,"

387
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
fordi du er kunstner, men fuck det.

388
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Dette er, hvad folk ønsker sig, ikke?

389
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
Det her. Det er livet, de ønsker sig.

390
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Alt det her.

391
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Du bør have det. Ved du hvorfor?

392
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Fordi du er rig.

393
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Vi er ikke rige. Hvis jeg skal være ærlig…

394
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
Deans løn er okay, men…

395
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
Og han bliver snart medejer,

396
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
men vi er… Vi har haft problemer.

397
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Tak.

398
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Taler du om…

399
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Taler du om økonomiske problemer?

400
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Ja. Jeg mener…

401
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
-Virkelig?
-Jeg burde ikke nævne det.

402
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
Men…

403
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Shit.

404
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Du ved, hvordan det er,
man laver dårlige investeringer,

405
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
og pludselig bruger man de næste ti år

406
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
på at komme ud af det.

407
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Åh, ja.

408
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
Ægteskab er svært.

409
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Det ved du jo.

410
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Hvad hed din mand?

411
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Han hed Rick Bluck.

412
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

413
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Ja. Han var træls.

414
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Det var han.

415
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
Han var en rigtig vatpik,
og han kunne ikke…

416
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Han kunne ikke få…

417
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Udstyret virkede ikke.

418
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Det var et rod.
Han prøvede at give mig skylden.

419
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
Og jeg følte mig som skrald.

420
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Han satte sig i sin bil en dag,

421
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
og så forlod han mig fandeme.

422
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Hold da op.

423
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Og det har påvirket mig.

424
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
Jeg er ikke en ond person, men jeg tænkte:

425
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
"Fuck dig, Rick."

426
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
"Fuck dig. Du kan rende mig.
Jeg får dig fandeme ned med nakken."

427
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
Ved du, hvad jeg gjorde?

428
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Jeg tog huset fra ham.

429
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Jeg fandt en måde, og nu er det mit.

430
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
Og han er økonomisk på røven.

431
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
Og ved du hvad? Jeg har det bedste liv.

432
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
Det burde du også have.

433
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Må jeg spørge om noget?

434
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Sig det ikke til nogen.

435
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
For et par dage siden
fik vi et meget truende brev.

436
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
-Hvad?
-Om huset.

437
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Rigtig skummelt, adresseret til os.

438
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Der stod, de overvågede huset.

439
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
De overvågede os.

440
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
-Hold nu kæft.
-Ja.

441
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
Ringede du til politiet?

442
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Ja, men de kan ikke gøre noget.

443
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Jeg tænkte over det,

444
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
og måske er det nogen, vi bød over,

445
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
fordi folk kan være mærkelige, ikke?

446
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Der var flere bud, ikke?

447
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Kan du finde ud af, hvem det var?

448
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
Det ville være en stor hjælp.

449
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Ja, klart.

450
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
Se her. Han kan et trick. Se.

451
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Kan du få ham ned fra bordet?

452
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
-Se! Det er et godt trick.
-Er det ikke sejt?

453
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
Det er ikke et trick.

454
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Han stiller sig bare op for at spise.

455
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Han kan køre i køkkenelevatoren.

456
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
-Ikke på vilkår.
-Vær forsigtig.

457
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
-Kom nu, det bliver sjovt.
-Skat.

458
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Han fik den for at falde til i huset,

459
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
og du sagde ja til en fritte.

460
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Jeg er bange for,
fritten falder for godt til.

461
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, hvor har du den trøje fra?

462
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
Din bh-strop er synlig.

463
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
-Og?
-Hvad skal det betyde?

464
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Vi har naboer.

465
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Vær forsigtig med,
hvilket budskab du sender.

466
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
-Far, helt ærligt!
-Hvad?

467
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Tak.

468
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Vil du øve på klaveret nu?

469
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Hvad er der med dig?

470
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Sådan har du aldrig været.

471
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Ærlig talt.

472
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Vi talte altid om
at opdrage en stærk ung kvinde,

473
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
der kender sin seksualitet.

474
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
Hvad? Hun bliver bare voksen for hurtigt.

475
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Bare rolig, ven.
Vær ikke bange. Det skal nok gå.

476
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
Bøh.

477
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carter! Hvad?

478
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Hvad i helvede?

479
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Rejs dig op!

480
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
-Du godeste.
-Op med dig!

481
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
-Hvad skete der?
-Ud!

482
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
-Han var derinde.
-Var han i elevatoren?

483
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
Kom ikke tilbage til vores hus igen!

484
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Bliv i dit bur, eller hvor du end kom fra!

485
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Stop det!

486
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Ud! Og bliv ude!

487
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Hvad laver du?

488
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Er du okay?

489
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Jamen dog. Hvad… Var han…

490
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
-Var han i elevatoren?
-Ja.

491
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Mange gange undskyld.

492
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
De sidste ejere lod ham gøre det.
Han er harmløs.

493
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Hvis jeg ser dig i mit hus igen,
så smadrer jeg dig, Jasper.

494
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
Truede du ham lige?
Hvad er der galt med dig?

495
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Med mig?

496
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
Det var ikke mig, der brød ind
og kørte i elevatoren.

497
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Alle de tidligere ejere tillod det.

498
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Alle ejere i de sidste 60 år.

499
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
For en af dem var køkkenelevatoren
deres yndlingsting i huset,

500
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
de elskede den.

501
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Og de elskede,
at Jasper elsker at lege i den,

502
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
og derfor arbejder Bevarelsesforeningen
hårdt for at beholde den.

503
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Jeg kender ikke mange
med en køkkenelevator,

504
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
men ingen tillader,

505
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
en fremmed bryder ind og kører i den.

506
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
Det er det, der er galt med verden i dag.

507
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
Ordet "nabo" betyder ikke det samme mere.

508
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Skal vi ikke aftale, at ingen kører i den?

509
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
-Nej. Bedre idé.
-Okay?

510
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Jeg hader at sige det,

511
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
men vi vil renovere.

512
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
Jeg overvejer at fjerne køkkenelevatoren.

513
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Det vover du ikke.

514
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Jeg fortæller Bevarelsesforeningen,
at vi ikke har brug for den,

515
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
fordi vi planlægger
at spise sammen i spisestuen

516
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
som en normal familie,

517
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
ikke på flere etager,
som de gjorde i Downton-Fucking-Abbey.

518
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Så det er din mening om USA's historie,

519
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
bare ignorer den.

520
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
Hvad vil du ellers gøre?

521
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Måske fjerne alle de irriterende træer?

522
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Ja, jeg fjerner alle de irriterende træer.

523
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
Nej, vi gør ikke.

524
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
-Du skal ikke engang tænke det.
-Nu gør vi…

525
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Ærlig talt.

526
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Ser du det egetræ lige der?

527
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
Det er en japansk eg,

528
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
-der snart har 100-års-fødselsdag.
-Hun er tosset.

529
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
Det træ er en vigtig del
af dette lokalsamfund.

530
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Noget, I aldrig bliver.

531
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
-Et par yuppier…
-Kaldte hun os yuppier?

532
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
…tror, I kan gøre, som I vil.

533
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
Træer har hukommelse,

534
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
og de taler med hinanden gennem rødderne.

535
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
Det er ikke science fiction, det er fakta.

536
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
Og tilfældigvis, for et par måneder siden

537
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
kom et frygteligt yuppie-par

538
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
og fældede et 90-årigt chinquapin-træ

539
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
uden tilladelse, og de skulle ikke engang
bruge det til vugger.

540
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Alle ved, at man laver
de fineste vugger af chinquapin-eg.

541
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Ved du hvad?
Du er velkommen til at opføre dig

542
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
som en galning,

543
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
men ikke på min ejendom.
Vær en galning på din egen ejendom.

544
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
-En ægte komiker.
-Tak.

545
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Godaften.

546
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Pas nu på dig selv, sjove fyr.

547
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Hvad?

548
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Jeg holder øje med dig.

549
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Bare ignorer det. Kom.

550
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Vi skal have et alarmsystem.

551
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Red træerne.

552
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Hej. Jeg er Dakota
fra Vanguard Sikkerhedsløsninger.

553
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Hej. Kom bare ind.

554
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Ja. Tak.

555
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
-Sensorer på hver dør og hvert vindue.
-Okay.

556
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
Og, ja.

557
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
Og hvor mange kameraer tror du,
vi skal bruge udenfor?

558
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Nok ti.

559
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Tre foran, to på hver side
og tre til omme bagved,

560
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
-noget i den stil.
-Okay.

561
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
-Det er måske overdrevet.
-Overdrevet er fint.

562
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Fedt. De tager lidt tid at installere.

563
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
-Jeg må bestille nogle ting.
-Jeg må spørge.

564
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
Hvad tror du, det vil koste? Sådan cirka?

565
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
Sådan cirka?

566
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
Sådan cirka…

567
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Måske 7.000 dollar.

568
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
Mener du det?

569
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Jeg kan se på tallene igen.

570
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Nej, det er okay, 7.000 dollar er fint.

571
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Hvordan har du råd til så lave priser?

572
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Det er et nyt firma.

573
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Jeg prøver stadig at slå igennem.

574
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
-Det er dit firma?
-Ja.

575
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Vent, hvor gammel er du?

576
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Jeg er lige blevet 19,

577
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
men jeg har altid været god til den slags.

578
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
Gadgets, computere…

579
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Ved du hvad?
Det er en aftale, du er hyret.

580
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
-Tak.
-Okay, 7.000 dollar.

581
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
-Ikke mere.
-Aftale.

582
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
Okay, godt.

583
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Bare se dig om, jeg er sent på den.

584
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Okay. Tak. Dejligt at møde jer.

585
00:34:47,211 --> 00:34:48,045
Hej.

586
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Hvem er du?

587
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Bare alarm-manden.

588
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Hvor skal du hen?

589
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Du skal ikke tro noget.
Jeg er mindreårig, lusker.

590
00:37:10,771 --> 00:37:13,274
VANGUARD SIKKERHEDSLØSNINGER

591
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Hvorfor kan du ikke gøre noget?

592
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
-I ved ikke, om der var indbrud.
-Hvad…

593
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
Alle døre var låst. Intet var brudt op.

594
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
Jeg ved, I er oprørte,
men lad os ikke antage noget.

595
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Vi har kun en død fritte.

596
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Siger du, fritten begik selvmord?

597
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Jeg siger, jeg ikke ved det.

598
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
Han kom ud af buret. Han flygtede, ikke?

599
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Måske, så…

600
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
…løb han ind i en væg.

601
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Hvor meget tror du, en fritte vejer?

602
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Hvad, omkring et halvt kilo?

603
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Cirka. Ja.

604
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Hvor hurtigt skal en selvmorderisk fritte

605
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
løbe ind i en væg

606
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
for at få nok moment til
at knuse sit kranie?

607
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
-Dean…
-Hvad er der med ham?

608
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
-Hr. Brannock, jeg gør mit arbejde.
-Men det gør du jo ikke.

609
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Så ville du anholde psykopaten

610
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
ved siden af.

611
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
Hvad lavede han i går?

612
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Tag det roligt.

613
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
Det er en åben efterforskning,

614
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
og en patrulje kørte forbi huset
tre gange i aftes,

615
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
klokken 22, midnat og klokken to.

616
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Hvis en patruljebil skal køre forbi
hver time,

617
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
så kan vi det.

618
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
I mellemtiden har I
alarm-manden i gang ovenpå.

619
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
Få systemet klar,
og så kan vi tale om yderligere tiltag.

620
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Tak for kaffe. Jeg finder selv ud.

621
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
Jeg…

622
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Hey.

623
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
Hvordan har han det?

624
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
Han er okay, han vil være alene.

625
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, igen med den læbestift?

626
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
Seriøst, jeg er bare på mit værelse.

627
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Jeg går ingen steder.

628
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
Jeg må gøre alt på mit eget værelse.

629
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
Faktisk…

630
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Dean…

631
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
Det er læbestift. Lad hende være.

632
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Jeg tager på arbejde.

633
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
-Flot læbestift.
-Hold kæft, lusker.

634
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Det er sent, ja.

635
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
Hvordan har han det?

636
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Han var stille. Prikkede til maden.

637
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Jeg ser til ham.

638
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Hej, makker.

639
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Fedt.

640
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Hvordan har du det? Hvad er der galt?

641
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
Hvad er der?

642
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
-Far?
-Ja?

643
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Kan du passe på os?

644
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
INDTAST SIKKERHEDSKODE

645
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Fedt. Fist bump.

646
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
Okay.

647
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
-Godnat, far.
-Okay.

648
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

649
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
-Godnat, skat.
-Godnat, far.

650
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Sataner.

651
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Det er Karen. Læg en besked.

652
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Hej, det er Nora. Jeg ved, det er tidligt.

653
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Men jeg tænkte på, om du fandt ud af noget

654
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
om de andre bud?

655
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Vil du ringe til mig? Okay.

656
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
Og jeg har spændende nyt.

657
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Tak, fordi jeg måtte komme.

658
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Jeg vil gerne blive medlem.

659
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Hr. og fr. Brannock.

660
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
Jeg er glad for, jeg kender jeres navne nu

661
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
og navnene på det unge blod,
I havde med til mig.

662
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
I siger godt nok deres navne tit.

663
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

664
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Ellie er en skøn pianist med fine fingre.

665
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
657 Boulevard er glad for, I er her.

666
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Det er mange år siden,
ungt blod har færdedes i huset.

667
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Har I fundet ud af
alle dets hemmeligheder?

668
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
Vil det unge blod lege i kælderen,

669
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
eller er de for bange til at gå derned?

670
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
Jeg ville være bange, hvis jeg var dem.

671
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
Den er langt væk fra resten af huset.

672
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Hvis I er ovenpå,
ville I aldrig høre dem skrige.

673
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Hvad sker der?

674
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Vil de sove på loftet?

675
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Eller vil I alle sove på første etage?

676
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Hvem har soveværelserne ud mod gaden?

677
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Det vil hjælpe mig at vide,
hvem der er i hvilket værelse,

678
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
så jeg bedre kan planlægge.

679
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
Alle vinduer og døre
i 657 Boulevard lader mig overvåge jer

680
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
og følge jer,
når I bevæger jer gennem huset.

681
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Hvem er jeg?

682
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
Jeg er Overvågeren

683
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
og har kontrolleret 657 Boulevard

684
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
i næsten to årtier nu.

685
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Den sidste familie gav det til jer.

686
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
Det var på tide, de kom videre,
og de solgte, da jeg bad dem om det.

687
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
657 Boulevard er mit arbejde nu.

688
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Dean?

689
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
Mit liv, min besættelse,

690
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
og det er I også nu, familien Brannock.

691
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Velkommen til konsekvensen
af jeres grådighed.

692
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
Grådighed bragte de sidste tre familier
til 657 Boulevard.

693
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
Og nu har det bragt jer til mig.

694
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Velkommen.

695
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
I ved, jeg holder øje.

696
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
Tekster af: Satine von Gersdorff