1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Oh mein Gott,
es ist so schön hier draußen.

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Es ist paradiesisch.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Wartet, also kaufen wir das Haus?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Erst müssen wir es sehen,
um zu wissen, ob wir es wollen.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Dürfen wir reingehen?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
Nein, wir fahren ganz schnell dran vorbei

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
und werfen unser Geld drauf.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
So kauft man ein Haus.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Schaut euch die wunderschönen Bäume an.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
Hier muss es
einen Country Club geben, oder?

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
Ok, wir sind gleich da. Hier ist es.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
Oh mein Gott. Das ist es?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Liebling, ich glaub's ja nicht.

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Hey, Carter, wir rennen nicht
wie wilde Tiere herum, ok?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Oh mein Gott, es ist noch schöner
als auf den Bildern.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
-Ich hab's gesagt.
-Es ist fantastisch.

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Seeblick, Seezugang.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Sagten Sie Seezugang, Mr. Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Ja, Mrs. Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Ellie, liest du etwa Stolz und Vorurteil
auf dem Ding?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Ich sende nur Bilder von unserem Haus.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
Das ist nicht unser Haus… noch nicht.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,434
Hey.

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Wer ist dieser Kerl?

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
Unsere Konkurrenz, Kumpel.

28
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Lauf rein und verscheuch ihn.

29
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
-Komm, Ellie. Steck das jetzt weg.
-Beeilung, ihr seid lahme Enten.

30
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
-Sieh dich doch um.
-Ok.

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
Es ist etwas steril.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Du könntest es perfekt machen, oder?

33
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Wie immer.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Hör auf.

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
-Ich schaue, dass sie nichts zerstören.
-Ok.

36
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
-Was denkst du?
-Es gibt einen Pool.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Jasper, wir sollten jetzt heimgehen.

38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Komm, Jasper. Na komm.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Zeit zu gehen. Lass uns…

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jasper, ich gehe ohne dich. Ich werde…

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Hi. Jasper, sag hallo.

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
-Hallo.
-Hi.

43
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
Das Skelett eines Babys hat 100 Knochen
mehr als das eines Erwachsenen.

44
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Es ist dieser Speiseaufzug,
ein Nationalheiligtum.

45
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Ich bin die Vorsitzende
des örtlichen Denkmalvereins.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Wir hatten schon 14 Treffen
allein wegen dieses Aufzugs.

47
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
Er ist ein Nationalheiligtum.

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Wunderbares Haus.

49
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Hol dein Handy raus.
Google, wieso der heilig ist.

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
-Hallo.
-Hallo.

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
-Tragen Sie sich bitte ein?
-Ja, sicher.

52
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Oh mein Gott.

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Ich fasse es nicht!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
Das ist ja Wahnsinn.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
-Du meine Güte.
-Wie geht's?

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
-Ich hab dich ewig nicht gesehen.
-Warte…

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
-Bist du die Maklerin?
-Ja, bin ich.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
Ich hab dich seit der RISD nicht gesehen.

61
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
Stimmt.

62
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Mein Gott, du siehst großartig aus.

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Bitte. Du siehst großartig aus.

64
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Und ich heiße jetzt Nora Brannock,

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
was nach so langem immer noch seltsam ist.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
Und du? Du warst verheiratet, oder?

67
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
War ich, ja.

68
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
-Lange Geschichte. Aber was ist mit dir?
-Tut mir leid.

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Ich hätte dich nie
in der Vorstadt erwartet,

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
denn du warst immer so ein Öko,
bevor das hip war.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Stimmt gar nicht.

72
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Ich hab den Times-Artikel gelesen.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Oh mein Gott, eine riesige Ausstellung.

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
Meine erste Einzelausstellung,
Keramik in Tribeca.

75
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Du lebst den scheiß Traum.

76
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
Denn ich tu das nicht.
Ich sagte mir: "Scheiß aufs Malen.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Ich heirate einfach einen reichen Kerl.
Ist einfacher."

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Hi.

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Dad!

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Ja, Kumpel.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Schau mal, ein Aufzug.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Das ist ein Speiseaufzug,
wie ich eben erfuhr.

83
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
Damit wurde das Essen
zwischen den Stockwerken befördert.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
-Echt cool.
-Cool. Ich weiß.

85
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Probieren wir ihn aus?

86
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
Tolle Idee. Ja, lauf nach oben.

87
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Ich fahr ihn hoch.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Krass.

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Oh mein Gott. Dad, lass das.

90
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Hey, alles ok? Was ist denn?

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Nichts, ich bin nur…

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Du liebst es nicht.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
-Es ist ok.
-Was ist?

94
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Ich vermisse meine Freunde…

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Kleines…

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Die Stadt ist nur eine Stunde entfernt.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
Ich sehe dich nie mit denen persönlich.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Immer nur über TikTok
und Snap Crackle und…

99
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Es ist wirklich einzigartig,

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
denn es ist ein ausgefeiltes Haus.

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Aber es ist auch feminin,

102
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
-und das gibt's nie.
-Schön.

103
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Entschuldigung.

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Haben Leibeigene dieses Haus gebaut?
Wissen Sie das?

105
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
Was? Ich meine, woher soll ich das wissen?

106
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Ich dachte nur.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Sehr schön, oder?

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Du musst den Pool sehen.

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
Selbst das Meer ist nicht so blau.

110
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Nora, komm her.

111
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
Da ist er ja.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Dean, Schatz!

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, das ist mein Mann.

114
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Karen und ich waren an der RISD,
und sie ist die Maklerin!

115
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Ach was.

116
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Nicht übel, ich meine… Wow.

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Hör auf.

118
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Also, was denkst du?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
-Ja, ich liebe es.
-Ja.

120
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Ich liebe dich.

121
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
Oh, Schatz.

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
-Ich mache ein Angebot.
-Was?

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
-Wirklich? So schnell?
-Ja.

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
-Ok.
-Ja.

125
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Na gut, klärt das ab.
Ich muss euch nur sagen,

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
dass es noch zwei weitere Angebote gibt

127
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
und ihr den Preis überbieten müsst.
Also tief graben.

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
-Ok.
-Danke, Karen.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Komm, Steve. Das ist Amerika, oder?

130
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Alle haben unbezahlbare Häuser.

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
-Kennst du das Problem?
-Was?

132
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
Die Insolvenz.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
Das war vor zehn Jahren.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Dean, da kann ich nicht viel machen.

135
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
Tatsache ist, bei deinem Einkommen

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
ist dieser Kredit viel zu hoch.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Und wenn er kleiner wäre?

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Was…

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
Wie wäre eine große Anzahlung?

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Wir holen unser Erspartes
aus den Aktien raus,

141
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
machen sie zu Geld,
unsere Altersvorsorge, alles.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Wenn wir das ins Haus stecken,
ohne Steuern,

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
ist das kein Riesenkredit mehr.

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
-Ich meine…
-Oder?

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Vielleicht, aber das Risiko ist hoch.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Du musst das Haus sehen, Steve.

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
Es liegt am See.

148
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Ok? Da ist kein Verkehr,
die Leute verriegeln nicht mal die Tür.

149
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Es ist sicher, Mann.

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Komm schon, Dean.

151
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
-Es kann überall was passieren.
-Ist mir egal.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Meine Kinder brauchen eigene Zimmer.

153
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
Sie sollen einen Garten zum Spielen haben.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Die Schulen sind besser.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
Ich tu alles, um dieses Haus zu kriegen.

156
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
SECHS WOCHEN SPÄTER

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Liebling, ich bin daheim.

158
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Hallo?

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
-Hey, Dad?
-Hey.

160
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Wo ist seine Leine?

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Keine Ahnung, frag deine Mom.

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Lass Sprinkles nicht im Haus herumlaufen.

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
Du weißt, warum er so heißt.

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Er soll nicht aufs Parkett pinkeln.

165
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Nein. Raus mit ihm, los.

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
-Alles ok?
-Ja.

167
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Warte, Dad. Wann kommt das Klavier?

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Es wird gerade geliefert, Liebes.

169
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Leg das Handy weg
und sieh aus dem Fenster.

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Hab dich auch lieb.

171
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
FLÜGEL

172
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Sieh dir das an.

173
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Herrje.

174
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Wir haben ein Problem.

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
-Hey.
-Hey.

176
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
Was denkst du?
Letzte Woche fertiggestellt.

177
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Extra für hier.

178
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Ich finde sie perfekt.

179
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Riechst du das?

180
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Was?

181
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
Die Luft. Sie ist anders hier.

182
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Ich kann atmen.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
Alles ist anders.

184
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Ich dachte immer, dass meine Karriere
nur in New York überleben würde.

185
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
Doch jetzt läuft meine Ausstellung,
ich verkaufe Stücke…

186
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Da denke ich mir: "Gott,
warum haben wir so lange gebraucht?"

187
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
Oh, und ich habe einen Stuhl
von Jeanneret auf 1stDibs gefunden.

188
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
Nein. Wir waren uns einig.
Wir geben kein Geld mehr aus,

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
bis Küche und Keller fertig sind, ok?

190
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Kein Jeanneret, kein Target, gar nichts.

191
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Ok.

192
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Wie kann es dann sein,
dass du die perfekten,

193
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
weißen Arbeitsplatten aus Marmor
rausreißen lässt?

194
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
Das ist anders,
denn Carrara-Marmor ist seit 2009 out.

195
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
Und wenn ich meine Spezialpasta mache,

196
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
-am Sonntag, mit Rotwein…
-Oh ja.

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
…will ich mich nicht
um Flecken auf dem Marmor sorgen.

198
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
-Wirklich?
-Ja.

199
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Ok, abgemacht.

200
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Komm her.

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Sind wir glücklich, Mrs. Brannock?

202
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Ich denke schon, Mr. Brannock.

203
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Hey, Süße.

204
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Ja, komm…

205
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Mom, kannst du kurz hochkommen?

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Mami kommt, Liebling.

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Sie kommt.

208
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Halt die Klappe.

209
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Oh mein Gott.

210
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Wir beenden das heute Abend.

211
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
-Ja?
-Ok.

212
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
-Ja.
-Oh mein Gott.

213
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Also, ich höre nichts.

214
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Ich schwör's, hier drin spielte Musik.

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Hey, was ist los?

216
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
Ellie meinte, sie hätte hier Musik gehört.

217
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Trägst du Lippenstift?

218
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Wo hast du den her?
Hast du ihr das erlaubt?

219
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Der war in meinem Zimmer.

220
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
Wie wär's, wenn du
keinen fremden Lippenstift trägst?

221
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Oder wenn du gar keinen trägst?
Liebes, du bist nicht mal 16.

222
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
-Aber die meisten in der Schule…
-Du bist nicht die meisten. Ok?

223
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
In der Stadt haben wir alles getan,
um dich vor so was zu beschützen.

224
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Vor was? Lippenstift?

225
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Sehr witzig.

226
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Bleib für uns bitte so jung,
wie du kannst.

227
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
-So lange, wie du kannst.
-Na schön.

228
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
-Ich wasche ihn ab.
-Danke.

229
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Scheiße, was war das?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Hey, Leute, Pizzaabend.

231
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Bestellen wir Pizza.

232
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
5:00 UHR
WECKER - SNOOZE

233
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Schatz, wo sind die Filter…

234
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Ich hatte doch abgeschlossen.

235
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Hast du nicht, Schatz,

236
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
denn da stand gerade dieser Kerl.

237
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Unheimlich.

238
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Hast du ihm gesagt,
dass wir unsere Zeitung

239
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
-selbst reinholen können?
-Ja, na klar.

240
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
-M/M Brannock…
-Ich glaube nicht…

241
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Ich weiß nicht,
er wirkte geistig behindert oder so.

242
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
"Liebste neue Nachbarn in Nummer 657.

243
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Ich möchte Sie in der Gegend begrüßen.

244
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Wie sind Sie hergekommen?

245
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Hat Nummer 657
Sie mit innerer Kraft gerufen?

246
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
Nummer 657 ist schon
seit Jahrzehnten Teil meiner Familie.

247
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
Da sich ihr 100. Geburtstag nähert,

248
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
muss ich sie überwachen
und die zweite Wiederkunft erwarten.

249
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Jemand hat das Haus in den 1920ern bewacht

250
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
und jemand anderes in den 1960ern.

251
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Jetzt bin ich dran.
Kennen Sie die Geschichte des Hauses?

252
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
Wissen Sie, was die Wände
von Nummer 657 bergen?"

253
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Was hat Sie hergeführt?

254
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Sie haben Nummer 657
bereits mit Handwerkern überschwemmt,

255
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
um den Keller fertigzustellen.

256
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Warum wurde er so belassen?

257
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Vielleicht macht er Ihnen
noch keine Angst, aber das wird er.

258
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Was wurde noch verschwiegen?

259
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
-Ok. Fahren wir zur Schule.
-Ok, los.

260
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
Ihr seid spät dran.

261
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Los. Fahren wir.

262
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Sie haben zwei Kinder.
Ich habe sie gesehen.

263
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Sind weitere geplant?

264
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Sag Jack, ich bin heute nicht im Büro.

265
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Termin mit der Familie. Danke.

266
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
"Füllen Sie das Haus mit jungem Blut…"

267
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Besser für mich.

268
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
Gier hat Ihre Kinder hergebracht.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
Sobald ich ihre Namen kenne, rufe ich sie

270
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
-und locke sie zu mir.
-"…locke sie zu mir."

271
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Wer bin ich?

272
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Jeden Tag fahren hunderte Autos vorbei.

273
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Vielleicht auch ich.

274
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Schauen Sie
aus den Fenstern von Nummer 657

275
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
auf die Leute, die täglich vorbeikommen.

276
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
-Da.
-Vielleicht gehöre ich dazu.

277
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Da lang.

278
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
Dieser Brief ist nicht der letzte.

279
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Willkommen, Freunde.

280
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
"Ich bin der Watcher."

281
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Erstens: Ich kann Ihre Aufregung
gut verstehen.

282
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Bei so einem Brief
hätte ich auch etwas Angst.

283
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Moment mal, Detective.

284
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Niemand hat Angst. Wir sind stinksauer.

285
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Verstehe. Aber hier ist das Positive:

286
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Westfield ist die sicherste Stadt der USA.

287
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
Ich bin seit Jahren bei der Polizei,

288
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
und es gab noch nie Gewaltverbrechen.

289
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Es gibt keine Morde…

290
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Bloß ein paar Vermisstenfälle.

291
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Vermisstenfälle?

292
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Ich glaube nicht, dass Sie in Gefahr sind,

293
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
und wir können da nicht viel tun.

294
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Sie könnten viel tun.

295
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Die Handschrift analysieren,

296
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
DNA-Spuren vom Speichel
an der Briefmarke nehmen?

297
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Sicher, das könnten wir tun.

298
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Dauert einen Monat,

299
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
aber wenn Ihnen das hilft, gut.

300
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Aber mein Gefühl sagt mir,
das ist nur ein Streich.

301
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Was für ein Mensch
spielt einen solchen Streich?

302
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Nur unter uns, Sie haben da
einen Nachbarn, Jasper Winslow.

303
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Er ist harmlos.

304
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
Wir bekommen aber Anrufe
wegen seines Verhaltens.

305
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
Er wirft Steine gegen Türen

306
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
oder steht plötzlich am Kühlschrank
und isst Brot.

307
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Also behalten wir ihn im Auge.

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Meinen Sie, er schrieb den?

309
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Wir tun Folgendes:

310
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
Wir überprüfen die DNA und werden außerdem

311
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
alle paar Stunden
eine Streife vorbeischicken.

312
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Das zeigt, dass wir auf Sie aufpassen.

313
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Sie haben viel für das Haus ausgegeben,

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
da sollen Sie sich wohlfühlen.

315
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Sich sicher fühlen.

316
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
Und Sie sind hier sicher. Ok?

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Was meinte er damit?

318
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Dass wir viel für das Haus
ausgegeben haben. Woher weiß er das?

319
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Hey, Nachbar.

320
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Hey.

321
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Was ist denn hier los?

322
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
In meinem Garten?

323
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
-Ich bin Dean.
-Das ist Mitch, ich bin Maureen.

324
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
-Freunde nennen mich Mo.
-Big Mo.

325
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Könnte Ihre Tochter
das Klavierspielen lassen?

326
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
Kaufen Sie ein Keyboard mit Kopfhörern.

327
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Tut mir leid, das verstehe ich nicht,

328
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
denn sie weigert sich, es anzurühren.

329
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Und um Ihre Frage zu beantworten,

330
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
wir tun, was wir seit 20 Jahren tun,

331
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
nämlich unser Vitamin D tanken

332
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
und den wilden Rucola am Zaun ernten.

333
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Früher sagten wir Rauke dazu.

334
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Heute ist man ein Rassist,
wenn man es sagt,

335
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
oder irgend so ein Unsinn.

336
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Ok.

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Hören Sie, das ist mein Grundstück.

338
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Ich ernte nur meinen Rucola,

339
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
der auf Ihre Seite rübergewuchert ist.

340
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Könnten Sie bitte nur den Rucola
auf Ihrer Seite ernten?

341
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Wie gesagt, er ist rübergewuchert.

342
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
So verläuft die Sonne…
Sonne, Sonne, blockiert!

343
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Wären Sie Rucola,
welche Seite würden Sie wählen?

344
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
Grundprinzip des verdammten Gartenbaus.

345
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
Wie sind Sie überhaupt hier rübergekommen?

346
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Durch das Loch im Gebüsch, Sherlock.

347
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
Gibt's erst seit 50 Jahren.

348
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Wer ist dieser Typ?

349
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Hat er sich das Haus mal angeschaut?

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Wissen Sie…

351
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Wären Sie netter gewesen,

352
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
hätten Sie und wir

353
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
Freunde sein können.

354
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
Denn die Leute hier

355
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
achten aufeinander.

356
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
Jetzt achte ich auf Sie,
aber aus anderem Grund.

357
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Komm, Mitch.

358
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
Lass uns den leckersten Scheißsalat
unseres Lebens zubereiten.

359
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
Das Grünzeug hält einen jung.

360
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Nettes Gespräch.

361
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Man sieht sich.

362
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Wir behalten Sie im Auge.

363
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Warum kaufst du deinem Sohn ein Wiesel?

364
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
Ein Frettchen.

365
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Als Belohnung,
dass wir hier rausgezogen sind.

366
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Süßes Kerlchen.

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Pinkelt überallhin… also das Frettchen.

368
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Tschüss, Karen! Siehst gut aus.

369
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
-Leck mich, Stephanie.
-Was?

370
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
-Ja, tschüss.
-Tschüss.

371
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Gott, ich hasse sie.

372
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Sie will meinen Chef Darren vögeln,
das ist total peinlich.

373
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Denn weißt du, was?

374
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Diese Bitch ist single
und in der Form ihres Lebens.

375
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Pass auf, Darren.

376
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Hau rein. Bereit?

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Mach's nicht zu leicht. Oh, Scheiße.

378
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Was ist mit dem Prius?

379
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Nichts…

380
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Nichts. Es ist nur…

381
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
Wie man sich in Westfield gibt,
ist irgendwie wichtig.

382
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Ja, ich will nur ein schönes Leben.

383
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
Das wirst du haben.

384
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Ich meine, du kannst es haben,
aber du solltest dich nicht schämen

385
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
oder dich schuldig fühlen,
dieses Leben zu wollen.

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Tief drinnen denkst du:

387
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
"Ich sollte im Dreck leben."

388
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
Denn du bist Künstlerin,
aber scheiß drauf.

389
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Das ist es doch, was die Leute wollen.

390
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
Das hier. Dieses Leben wollen sie.

391
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Das Ganze hier.

392
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Du solltest es haben. Und wieso?

393
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Weil du reich bist.

394
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Na ja, wir sind aber nicht reich.
Wenn ich ehrlich bin…

395
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
Ich meine, Deans Gehalt ist ok, aber…

396
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
Und er wird bald Partner,

397
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
aber wir… Weißt du,
wir hatten ein paar Probleme.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Danke.

399
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Meinst du… Meinst du etwa…

400
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Tut mir leid,
meinst du finanzielle Probleme?

401
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Ja. Ich meine…

402
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
-Ach ja?
-Ich sollte nichts sagen.

403
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
Aber…

404
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Scheiße.

405
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Du weißt ja,
man macht ein paar schlechte Investments,

406
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
und plötzlich verbringt man
die nächsten zehn Jahre damit,

407
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
da wieder rauszukommen.

408
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Oh Gott, ja.

409
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
Eine Ehe ist schwer.

410
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Du kennst das ja.

411
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Wie hieß dein Mann?

412
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Er hieß Rick Bluck.

413
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

414
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Ich weiß. Er war scheiße.

415
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Wirklich. Er war…

416
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
Und er war ein Schlappschwanz,
er konnte nicht…

417
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Er hat keinen…

418
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Er hat keinen hochbekommen.

419
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Es war unschön.
Er wollte mir die Schuld zuschieben.

420
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
Das gab mir ein richtig mieses Gefühl.

421
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Eines Tages stieg er ins Auto

422
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
und verließ mich einfach.

423
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Oh Gott.

424
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Das hat mich fertiggemacht.

425
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
Ich bin zwar kein gemeiner Mensch,
aber da dachte ich:

426
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
"Fick dich, Rick.

427
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
Fick dich einfach. Ich mach dich fertig."

428
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
Und weißt du, was?

429
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Ich hab ihm das Haus genommen.

430
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Ich habe einen Weg gefunden,
und jetzt gehört es mir.

431
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
Und er ist finanziell gefickt.

432
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
Und weißt du, was?
Ich koste mein Leben voll aus.

433
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
Das solltest du auch tun.

434
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Darf ich dich was fragen?

435
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Bitte sag es keinem.

436
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
Ok, vor ein paar Tagen
erhielten wir einen Drohbrief.

437
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
-Was?
-Ja, wegen des Hauses.

438
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Echt unheimlich, an uns adressiert.

439
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Darin stand, das Haus würde beobachtet.

440
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Man würde uns beobachten.

441
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
-Herrje.
-Ja.

442
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
Gruselig. Wart ihr bei der Polizei?

443
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Ja, aber es hieß,
man könne nicht viel tun.

444
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Weißt du, ich habe nachgedacht,

445
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
und vielleicht
war es ein anderer Interessent.

446
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
Bei so was reagieren manche komisch, oder?

447
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Es gab mehrere Interessenten
fürs Haus, nicht?

448
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Kannst du die Namen herausfinden?

449
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
Das würde sehr helfen.

450
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Ja, sicher.

451
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
Passt auf. Er macht einen Trick. Seht her.

452
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Nimm ihn vom Tisch runter.

453
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
-Seht nur! Ein toller Trick.
-Ist das nicht cool?

454
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
Das ist kein Trick.

455
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Er steht, um ans Essen zu kommen.

456
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Ich zeige ihm den Speiseaufzug.

457
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
-Auf keinen Fall.
-Sei vorsichtig.

458
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
-Komm, das macht Spaß.
-Hey.

459
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Er soll sich hier wohlfühlen.

460
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
Du hast das Frettchen erlaubt.

461
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Das Frettchen fühlt sich langsam zu wohl.

462
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, wo hast du das Oberteil her?

463
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
Man sieht deinen BH.

464
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
-Und?
-Was "und"?

465
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Wir haben Nachbarn.

466
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Pass auf, was du damit vermitteln willst.

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
-Dad, komm schon!
-Was denn?

468
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Danke.

469
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Übst du jetzt Klavier?

470
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Was ist los mit dir?

471
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Du warst doch nie so.

472
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Ehrlich.

473
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Wir wollten immer
eine starke junge Frau großziehen,

474
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
die zu ihrer Sexualität steht.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
Was? Sie wird zu schnell erwachsen.

476
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Keine Angst, Kumpel. Das geht schon gut.

477
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
Buh!

478
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carter! Was?

479
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Was zur Hölle?

480
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Raus da, verdammt!

481
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
-Oh mein Gott.
-Steh auf!

482
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
-Was ist los?
-Raus!

483
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
-Er war da drin.
-Im Speiseaufzug?

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
Komm ja nicht wieder her!

485
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Bleib in deinem Käfig oder wo auch immer!

486
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Aufhören!

487
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Hau ab! Und halte dich fern!

488
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Was machst du da?

489
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Alles in Ordnung?

490
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Oh mein Gott. Was… War er…

491
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
-War er im Speiseaufzug?
-Ja.

492
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Ich entschuldige mich vielmals.

493
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
Die letzten Besitzer ließen es zu.
Er ist harmlos.

494
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Wenn ich dich wieder in meinem Haus sehe,
bist du dran, Jasper. Ok?

495
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
Drohen Sie ihm etwa?
Was stimmt nicht mit Ihnen?

496
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Mit mir?

497
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
Ich bin nicht hier eingebrochen
und im Aufzug gefahren.

498
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Die Vorbesitzer
hatten alle nichts dagegen.

499
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Jeder Besitzer in den letzten 60 Jahren.

500
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
Für manche war der Speiseaufzug
das Lieblingsstück im Haus,

501
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
er wurde geliebt.

502
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Und die Leute fanden es toll,
dass Jasper darin spielte.

503
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
Darum will der Denkmalverein
ihn unbedingt bewahren.

504
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Ich kenne nicht viele Leute
mit Speiseaufzug,

505
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
aber niemand findet es ok,

506
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
wenn ein Fremder einbricht
und damit fährt.

507
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
Genau das läuft heutzutage
falsch auf der Welt.

508
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
Das Wort "Nachbar"
hat keine Bedeutung mehr.

509
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Ok, wie wäre es,
wenn niemand im Speiseaufzug fährt?

510
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
-Warte. Bessere Idee.
-Ok? Ende.

511
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Ich sag es Ihnen nur ungern,

512
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
aber wir renovieren das Haus.

513
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
Ich überlege, den Aufzug rauszureißen.

514
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Das wagen Sie nicht.

515
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Ich sage dem Denkmalverein,
dass wir keinen Aufzug brauchen,

516
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
weil wir unsere Mahlzeiten gemeinsam
im Esszimmer einnehmen,

517
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
wie eine normale Familie.

518
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
Nicht auf mehreren Stockwerken
wie im verdammten Downton Abbey.

519
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Das halten Sie also
von amerikanischer Geschichte,

520
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
völlige Gleichgültigkeit.

521
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
Was haben Sie noch vor mit diesem Haus?

522
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Wollen Sie vielleicht
die nervigen Bäume rausreißen?

523
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Ja, das werde ich,
ich reiße sie alle raus.

524
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
Tun wir nicht.

525
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
-Lassen Sie das.
-Wir tun es, damit ich…

526
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Mein Gott.

527
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Sehen Sie die Eiche dort?

528
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
Eine Seidenraupen-Eiche,

529
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
-die bald 100 Jahre alt wird.
-Sie ist verrückt.

530
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
Dieser Baum ist ein wichtiger Bestandteil
dieser Gemeinde.

531
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Etwas, das Sie nie sein werden.

532
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
-Yuppies, die hier reinplatzen…
-Yuppies?

533
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
…und sich alles herausnehmen.

534
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
Bäume haben ein Gedächtnis,

535
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
und sie kommunizieren über ihre Wurzeln.

536
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
Das ist keine Science-Fiction,
sondern Tatsache.

537
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
Vor ein paar Monaten gab es das schon mal.

538
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
Ein furchtbares Yuppie-Paar zog her,

539
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
fällte eine 90-jährige Zwergkastanie,

540
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
ohne Erlaubnis, und hat nicht mal
Babywiegen aus dem Holz gemacht.

541
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Alle wissen, dass Zwergkastanienholz
die besten Wiegen macht.

542
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Ok, wissen Sie, was?
Sie dürfen sich gern weiter

543
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
wie eine komplett Irre benehmen,

544
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
aber nicht auf meinem Grundstück.
Gehen Sie auf Ihr Grundstück.

545
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
-Sehr komisch.
-Danke.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Schönen Tag noch.

547
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Passen Sie lieber auf, Sie Komiker.

548
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Was?

549
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Ich behalte Sie im Auge.

550
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Ignorier sie einfach. Komm.

551
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Wir installieren eine Alarmanlage.

552
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Rettet die Bäume.

553
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Hi, ich bin Dakota
von Vanguard Security Solutions.

554
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Hi, kommen Sie rein.

555
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Ja. Danke.

556
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
-Sensoren an allen Türen und Fenstern.
-Ok.

557
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
Und, ja.

558
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
Wie viele Kameras brauchen wir draußen?

559
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Vermutlich zehn.

560
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Drei vorne, zwei an den Seiten
und noch mal drei hinten,

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
-so in etwa.
-Ok.

562
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
-Das könnte zu viel sein.
-Nein. Zu viel ist gut.

563
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Cool. Ich brauche etwas Zeit
für die Montage.

564
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
-Ich muss ein paar Sachen bestellen.
-Eine Frage.

565
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
Wie viel wird uns das kosten?
Eine Hausnummer.

566
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
Eine Hausnummer?

567
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
Etwa…

568
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Vielleicht so 7.000 $.

569
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
Ist das Ihr Ernst?

570
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Ich kann es noch mal durchrechnen.

571
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Nein, schon ok. 7.000 $ ist toll.

572
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Wieso nehmen Sie so wenig?

573
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Na ja, die Firma ist jung.

574
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Ich will mich auf dem Markt etablieren.

575
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
-Die Firma gehört Ihnen?
-Ja.

576
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Moment, wie alt sind Sie?

577
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Gerade 19 geworden,

578
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
aber ich war schon immer ein Nerd
bei solchen Sachen.

579
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
Technik, Computer…

580
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Wissen Sie, was? Deal, wir nehmen Sie.

581
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
-Danke, Sir.
-Ok, 7.000 $.

582
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
-Keinen Cent mehr.
-Deal.

583
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
Ok, sehr gut.

584
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Sehen Sie sich um, ich muss zur Arbeit.

585
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Ok. Danke. Hat mich gefreut.

586
00:34:47,211 --> 00:34:48,045
Hey.

587
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Wer bist du?

588
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Nur der Sicherheitstyp.

589
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Also, wohin des Weges?

590
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Komm nicht auf Ideen.
Ich bin minderjährig, du Lüstling.

591
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Wie, Sie können nichts tun?

592
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
-Sie haben keine Beweise.
-Was meinen Sie…

593
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
Alle Türen waren zu.
Keine Spuren eines Einbruchs.

594
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
Sie sind aufgebracht,
aber wir dürfen nicht voreilig sein.

595
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Wir haben nur ein totes Frettchen.

596
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Wollen Sie sagen,
es hat sich selbst getötet?

597
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Ich weiß es nicht.

598
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
Es ist aus dem Käfig entkommen.
Stimmt doch, oder?

599
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Vielleicht…

600
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Es könnte gegen eine Wand gelaufen sein.

601
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Wie viel wiegt ein Frettchen etwa?

602
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Ein halbes Kilo?

603
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Wahrscheinlich.

604
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Wie schnell müsste
ein Selbstmord-Frettchen sein,

605
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
um gegen eine Wand zu laufen,

606
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
mit genug Schwung,
um sich den Schädel zu zertrümmern?

607
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
-Dean…
-Was soll der Scheiß?

608
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
-Ich mache nur meinen Job.
-Aber das tun Sie nicht.

609
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Sonst würden Sie den Psycho von nebenan

610
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
doch verhaften.

611
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
Was hat er gestern gemacht?

612
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Beruhigen Sie sich.

613
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
Das ist eine laufende Ermittlung.

614
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
Gestern Nacht fuhren drei Streifen
an Ihrem Haus vorbei,

615
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
um 22 Uhr, um Mitternacht und um 2 Uhr.

616
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Wenn wir jede Stunde
eine Streife vorbeischicken sollen,

617
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
tun wir das gerne.

618
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
Außerdem haben Sie oben jemanden,
der eine Alarmanlage einrichtet.

619
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
Lassen Sie die einrichten,
danach reden wir über weitere Schritte.

620
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Danke für den Kaffee.
Ich finde selbst raus.

621
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
Ich…

622
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Hey.

623
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
Wie geht's ihm?

624
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
Ok, er will nur alleine sein.

625
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, schon wieder Lippenstift?

626
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
Ich bin doch bloß in meinem Zimmer.

627
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Ich gehe nirgendwohin.

628
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
Im Zimmer kann ich machen, was ich will.

629
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
Eigentlich…

630
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Dean…

631
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
Es ist Lippenstift. Lass sie in Ruhe.

632
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Ich gehe arbeiten.

633
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
-Netter Lippenstift.
-Klappe, Widerling.

634
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Es ist spät geworden.

635
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
Wie geht's ihm?

636
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Er war still. Hat wenig gegessen.

637
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Ich sehe nach ihm.

638
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Hey, Kumpel.

639
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Cool.

640
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Wie fühlst du dich? Was ist los?

641
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
Was ist denn?

642
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
-Dad?
-Ja?

643
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Kannst du uns beschützen?

644
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
SICHERHEITSCODE EINGEBEN

645
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Schön. Faust drauf.

646
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
Ok.

647
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
-Gute Nacht, Dad.
-Ok.

648
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.

649
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
-Nacht, Liebes.
-Nacht, Dad.

650
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Arschlöcher.

651
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Karen hier. Hinterlass eine Nachricht.

652
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Ich bin's, Nora.
Tut mir leid, es ist noch früh.

653
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Ich wollte fragen,
ob du was über die anderen Interessenten

654
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
herausfinden konntest.

655
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Kannst du mich anrufen? Ok.

656
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
Und ich hab aufregende Neuigkeiten.

657
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Danke fürs Treffen.

658
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Ich möchte gern Mitglied werden.

659
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Mr. und Mrs. Brannock,

660
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
zum Glück kenne ich nun Ihre Namen

661
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
und die des jungen Blutes,
das Sie herbrachten.

662
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Sie nennen sie oft beim Namen.

663
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

664
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Ellie ist eine tolle Pianistin
mit zarten Fingern.

665
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
Die Nummer 657 freut sich,
dass Sie da sind.

666
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Es ist Jahre her, seit junges Blut
in den Fluren unterwegs war.

667
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Haben Sie schon ihre Geheimnisse erkundet?

668
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
Wird das junge Blut im Keller spielen

669
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
oder hat es zu große Angst,
allein nach unten zu gehen?

670
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
An ihrer Stelle hätte ich Angst.

671
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
Er ist weit entfernt vom Rest des Hauses.

672
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Von oben würde man sie
nicht schreien hören.

673
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Was ist los?

674
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Schlafen sie unter dem Dach?

675
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Oder schlafen Sie alle im zweiten Stock?

676
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Wer hat die Schlafzimmer zur Straße?

677
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Ich muss wissen,
wer in welchem Zimmer schläft,

678
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
dann kann ich besser planen.

679
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
Ich kann durch alle Fenster und Türen
von Nummer 657 schauen

680
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
und verfolgen, wie ihr durchs Haus lauft.

681
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Wer bin ich?

682
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
Ich bin der Watcher

683
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
und kontrolliere Nummer 657

684
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
schon seit fast zwei Jahrzehnten.

685
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Die letzte Familie ist gegangen.

686
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
Es war Zeit, und sie verkaufte es,
nachdem ich sie darum bat.

687
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
Nummer 657 ist jetzt mein Job.

688
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Dean?

689
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
Mein Leben, meine Obsession,

690
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
und das sind Sie jetzt auch,
Familie Brannock.

691
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Willkommen im Produkt eurer Habgier.

692
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
Habgier hat die letzten drei Familien
in Nummer 657 geführt.

693
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
Und jetzt hat sie Sie zu mir geführt.

694
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Willkommen.

695
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Ich werde Sie überwachen.

696
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
Untertitel von: Christina Halbweiß