1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Istenem, de gyönyörű itt!

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Kész Paradicsom.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Akkor most megvesszük ezt a házat?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Előbb látnunk kell,
hogy tudjuk, akarjuk-e.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Bemehetünk körülnézni?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
Nem, gyorsan elhajtunk a ház mellett,

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
és kiszórjuk a pénzünket.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Így szokás házat venni.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Nézd ezeket a fákat! Gyönyörűek!

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
Van egy golfklub is errefelé, ugye?

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
Mindjárt megérkezünk. Itt van.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
Istenem! Ez az?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Drágám, ez hihetetlen!

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Carter, ne rohangálj, mint egy állat, oké?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Istenem! Még szebb, mint a képeken.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
- Én mondtam.
- Csodálatos!

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Kilátás a tópartra, saját partszakasz.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Tópartot mondott, Mr. Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Igen, Mrs. Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Hé, Ellie!
Mi az, a Büszkeség és balítéletet olvasod?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Küldök pár képet az új házunkról.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
Nem a házunk… még.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,434
Hé!

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Ki az a pasas?

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
A vetélytársunk, cimbi.

28
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Szaladj fel, és ijeszd el!

29
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
- Gyere, Ellie! Tedd el, vagy elveszem!
- Siessetek! Csigák vagytok.

30
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
- Nézz csak körül!
- Oké.

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
Kicsit steril.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Szerintem tökélyre tudnád vinni, nem?

33
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Mint mindig.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Elég!

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
- Megyek, hogy ne csináljanak bajt.
- Oké.

36
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
- Mit gondolsz, kölyök?
- Van medence.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Oké, Jasper. Ideje hazamenni.

38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Gyere, Jasper! Gyere!

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Ideje menni. Induljunk!

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jasper, elmegyek nélküled. Én…

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Helló! Jasper, köszönj szépen!

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
- Helló!
- Üdv!

43
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
Egy baba csontvázában 100-zal
több csont van, mint egy felnőttében.

44
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Ez egy étellift, tudja? Nemzeti kincs.

45
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Én vagyok
a helyi Értékőrző Társaság elnöke.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Tizennégy ülésünk volt
csak az étellift kapcsán.

47
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
Nemzeti kincs.

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Takaros ház.

49
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Vedd elő a telefonod!
Keress rá az ételliftre!

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
- Helló!
- Helló!

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
- Beírna, kérem?
- Persze.

52
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Egek!

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Menj már!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
Ez hihetetlen!

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
- Istenem!
- Hogy vagy?

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
- Ezer éve nem láttalak.
- Várj!

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
- Te mutatod be a házat?
- Igen.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
Az Iparművészeti óta nem láttalak.

61
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
Bizony.

62
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Egek, remekül nézel ki!

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Te mondod? Remekül nézel ki.

64
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Most már Nora Brannock vagyok,

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
de még ennyi év után is szokatlan.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
És te? Férjhez mentél, igaz?

67
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
Igen, voltam férjnél.

68
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
- Hosszú sztori, mindegy. Te hogy vagy?
- Sajnálom.

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Sosem gondoltam volna,
hogy a kertvárosban kötsz ki,

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
környezetvédő voltál,
pedig még volt divat.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Nem is.

72
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Olvastam a cikket a Timesban.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Istenem, micsoda gigantikus kiállítás!

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
Az első saját projektem,
kerámiák egy tribecai új galériában.

75
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Rohadt jól csinálod!

76
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
Nézz csak rám!
Én le se szarom a festményeket.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Én csak gazdag pasihoz megyek hozzá.
Úgy könnyebb.

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Helló!

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Apa!

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Igen, cimbi?

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Nézd, egy lift!

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Ételliftnek hívják.
Most tudtam meg, hogy van ilyen.

83
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
Ételt küldtek fel és le
az emeletek között.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
- Hű, de király!
- Igen, király.

85
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Kipróbáljuk?

86
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
Jó ötlet. Fuss fel az emeletre!

87
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Felküldöm.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Baró!

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Jézusom! Apa, ne csinálj ilyet!

90
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Hé, jól vagy? Mi a baj?

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Semmi, csak…

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Nem tetszik.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
- Nem rossz.
- Mi az?

94
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Hiányozni fognak a barátaim.

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Kicsim…

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Csak egy órányira leszünk a várostól.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
Sosem látlak a barátaiddal.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Mindig csak TikTokon, Snap izén és…

99
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Attól igazán egyedi,

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
hogy, tudod, ez egy kifinomult ház.

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
De nagyon nőies,

102
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
- és egyedi.
- Gyönyörű!

103
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Elnézést!

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Nem tudja,
szerződtetett munkások építették a házat?

105
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
Mi? Honnan tudjam?

106
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Azt hittem, tudja.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Gyönyörű, nem?

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Látnod kell a medencét.

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
Kékebb az óceánnál.

110
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Nora, gyere!

111
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
Ott van.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Dean, drágám!

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, ő a férjem.

114
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Együtt jártunk egyetemre,
és tippelj, ki mutatja meg a házat!

115
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Viccelsz?

116
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Lám, lám! Nem semmi!

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Elég!

118
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Na, mit gondolsz?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
- Tetszik.
- Nekem is.

120
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Szeretlek.

121
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
Jaj, drágám!

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
- Szeretnék ajánlatot tenni.
- Mi?

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
- Tényleg? Máris?
- Igen.

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
- Oké.
- Jó.

125
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Jól van, beszéljétek meg,
csak annyit mondok,

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
hogy ketten már ajánlatot tettek,

127
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
úgyhogy kicsit drágább lesz,
készüljetek fel!

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
- Oké.
- Kösz, Karen.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Ugyan, Steve! Ez Amerika, nem?

130
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Mindenki olyan házat vesz,
amire nem telik.

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
- Tudod, mi a baj?
- Mi?

132
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
A csőd.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
Az már tíz éve volt.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Dean, csak ennyit tehetek.

135
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
A jelenlegi bevételeddel

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
nem vagytok jogosultak
ilyen óriási kölcsönre.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
És ha nem óriási lenne?

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Csak…

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
És ha nagy önerőt fizetnénk?

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Ha minden félretett pénzünket,
részvényünket,

141
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
nyugdíj-megtakarításunkat beleadnánk,

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
és élnénk az adókedvezménnyel,

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
úgy nem kell óriási hitel.

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
- Vagyis…
- Ugye?

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Talán, de ez nagyon kockázatos.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Látnod kéne a házat, Steve.

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
Egy tóparton van.

148
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Érted? Nincs forgalom,
az emberek nem zárják az ajtókat.

149
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Biztonságos.

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Ugyan, Dean!

151
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
- Mindenhol történhet baj.
- Nem érdekel.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
A gyerekeimnek saját szoba kell.

153
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
Egy nagy kert, amiben játszhatnak.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Jobb iskola.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
Bármit megteszek,
hogy megkapjam ezt a házat.

156
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
HAT HÉTTEL KÉSŐBB

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Drágám, megjöttem!

158
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Hahó!

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
- Apa!
- Helló!

160
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Hol van a póráza?

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Nem tudom. Kérdezd anyádat!

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Ne engedd el Csöpit a házban, oké?

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
Nem véletlenül ez a neve.

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Nem akarom, hogy a padlóra pisiljen.

165
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Nem. Vidd ki!

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
- Megvagy?
- Igen.

167
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Várj, apa! Mikor jön a zongora?

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Most hozzák be, szívem.

169
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Tedd le a telefont, és nézz ki az ablakon!

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Szeretlek.

171
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
FERNANDEZ & SONS
VERSENYZONGORÁK

172
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Azt nézd!

173
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Jézusom!

174
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Van egy kis gond.

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
- Szia!
- Szia!

176
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
Mit gondolsz? Múlt héten lettek kész.

177
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Ide terveztem.

178
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Tökéletesek.

179
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Érzed ezt?

180
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Mit?

181
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
A levegőt. Itt másmilyen.

182
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Kapok levegőt.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
Itt minden más.

184
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Mindig azt hittem, vége a karrieremnek,
ha eljövök New Yorkból,

185
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
De nézd, milyen jól megy a kiállítás,
több képet eladtam már…

186
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Arra gondolok:
„Egek, miért csak most vágunk bele?”

187
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
Ja, és találtam
egy Jeanneret széket a neten.

188
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
Nem. Megegyeztünk, ugye?
Nem költünk több pénzt,

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
amíg a konyha és a pince nincs kész, oké?

190
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Se Jeanneret, se nagyáruház.

191
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Oké.

192
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Akkor te miért is cserélheted le

193
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
a tökéletes állapotú
fehér márvány konyhapultot?

194
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
Az más,
mert a carrarai márvány olyan 2009-es.

195
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
És amikor a tészta-specialitásomat főzöm

196
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
- vasárnaponként vörös borral…
- Ó, igen!

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
…nem akarok azon aggódni,
hogy foltos lesz a márvány.

198
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
- Tényleg?
- Igen.

199
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Oké, áll az alku.

200
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Gyere ide!

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Boldogok vagyunk, Mrs. Brannock?

202
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Azt hiszem, igen, Mr. Brannock.

203
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Helló, szépfiú!

204
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Ez az, jó…

205
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Anya, feljönnél egy percre?

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Máris megy, kicsim!

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Máris.

208
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Hallgass!

209
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Istenem!

210
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
- Este befejezzük.
- Oké.

211
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
- Jó?
- Oké.

212
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
- Igen.
- Istenem!

213
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Én nem hallok semmit.

214
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Esküszöm, valahonnan zene szólt.

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Mi az?

216
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
Ellie azt mondta, zenét hallott innen.

217
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Ki vagy rúzsozva?

218
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Honnan szerezted? Te engedted meg neki?

219
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
A szobámban volt rúzs.

220
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
Ne használd más rúzsát, oké?

221
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Sőt, egyáltalán ne használj rúzst!
Még 16 sem vagy, kicsim.

222
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
- De a suliban a többi lány…
- Te nem a többi lány vagy. Oké?

223
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
Keményen dolgoztunk a városban,
hogy megvédjünk az ilyesmitől.

224
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Mitől? Egy rúzstól?

225
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Nagyon vicces.

226
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Csak maradj gyerek, amíg lehet, kérlek!

227
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
- Amíg lehet, kérlek!
- Oké, jó.

228
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
- Lemosom.
- Kösz.

229
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Mi a fene?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Hé, pizza este van!

231
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Rendeljünk pizzát!

232
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
5:00
ÉBRESZTŐ - SZUNDI

233
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Drágám, hova tetted a szűrőt…

234
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Azt hittem, bezártam az ajtót.

235
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Pedig mégsem, szívem,

236
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
mert a pasas itt állt.

237
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Irtó para.

238
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Mondtad neki, hogy képesek vagyunk

239
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
- behozni a saját újságunkat?
- Igen.

240
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
- Brannockék…
- Nem hiszem…

241
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Nem is tudom,
szerintem mentálisan zavart lehet.

242
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
„Kedves új szomszédom
a Boulevard 657 alatt!

243
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Hadd üdvözöljem önöket!

244
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Hogy kerültek ide?

245
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
A Boulevard 657 ereje
hívta önöket magához?

246
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
A Boulevard 657 évtizedek óta
a családom tulajdonában áll,

247
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
közeledik a 100. születésnapja.

248
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
Én őrködöm felette,
várom a második eljövetelét.

249
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Valaki figyelte a házat
az 1920-as években,

250
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
és valaki más az 1960-as években.

251
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Most eljött az én időm.
Ismerik a ház történetét?

252
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
Tudják, mi rejlik
a Boulevard 657 falai között?”

253
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Érdekelne, mi hozta magukat ide.

254
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Látom, máris ráuszítottak egy csapat
alvállalkozót a Boulevard 657-re,

255
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
hogy befejezzék a pincét.

256
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Vajon miért hagyták úgy?

257
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Talán még nem rémíti meg magukat,
de majd meg fogja.

258
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Mit titkoltak még el?

259
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
- Oké. Irány a suli!
- Oké, menjünk!

260
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
El fogok késni.

261
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Indulás! Gyerünk!

262
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Van két gyerekük. Láttam őket.

263
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Terveznek még?

264
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Szólnál, hogy ma nem megyek be?

265
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Családi ügy. Kösz.

266
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
„Töltsék meg a házat fiatal vérrel…”

267
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Az jót tesz nekem.

268
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
Kapzsiság hozta ide a gyermekeiket.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
Ha megtudom a nevüket,
magamhoz hívom őket,

270
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
- szólítom őket.
- „…szólítom őket.”

271
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Ki vagyok?

272
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Minden nap több száz autó hajt el.

273
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Talán én vagyok az egyik.

274
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Nézzenek ki
a Boulevard 657 bármelyik ablakán,

275
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
nézzék meg a járókelőket!

276
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
- Erre.
- Talán én vagyok az egyik.

277
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Erre.

278
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
Nem ez az utolsó üzenetem.

279
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Isten hozta önöket, barátaim!

280
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
„A megfigyelő vagyok.”

281
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Először is, joggal dühösek.

282
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Biztos megijednék,
ha én kapnék ilyen levelet.

283
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Tisztázzuk, nyomozó!

284
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Nem ijedtünk meg. Dühösek vagyunk.

285
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Értem. De jó hírem van.

286
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Ez Amerika legbiztonságosabb városa.

287
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
Évek óta dolgozom a rendőrségnél, és még

288
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
nem volt dolgom erőszakos bűnténnyel.

289
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Nincsenek gyilkosságok…

290
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Volt pár eltűnés, de ennyi.

291
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Eltűnés?

292
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Szerintem nincsenek veszélyben,

293
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
és őszintén nem tudom, mit tehetnénk.

294
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Szerintem sokat.

295
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Kielemezhetnék a kézírást,

296
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
DNS-tesztet végezhetnének
a bélyegen és a borítékon.

297
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Persze, ez lehetséges.

298
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Egy hónapba telik,

299
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
de ha ettől jobban érzik magukat, jó.

300
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
De a megérzésem azt súgja, ez csak tréfa.

301
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Miféle ember tréfálkozik ilyesmivel?

302
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Nézzék, kettőn között szólva
van egy szomszédjuk, Jasper Winslow.

303
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Ártalmatlan.

304
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
De kihívtak hozzá,
mert valami furcsát csinált.

305
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
Köveket dobált a szúnyoghálóra,

306
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
vagy valaki hűtőjénél
szendvicset készített.

307
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Úgyhogy megfigyeljük.

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Maga szerint ő írta ezt?

309
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Megmondom, hogy lesz.

310
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
Megcsináljuk a DNS-tesztet, és addig is

311
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
küldünk egy járőrkocsit,
pár óránként elhajt arra.

312
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Megüzenem, hogy vigyázunk magukra.

313
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Tudjuk, milyen sokba került
önöknek az a ház,

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
szeretnénk, ha megtérülne.

315
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Ha jól éreznék magukat.

316
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
És biztonságban is vannak. Értik?

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Szerinted mit értett ezen?

318
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Hogy értette, hogy sokba került a ház?
Honnan tudja?

319
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Helló, szomszéd!

320
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Üdv!

321
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Megkérdezhetem, mi ez?

322
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Miért vannak a kertemben?

323
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
- Dean vagyok.
- Ő Mitch, én Maureen.

324
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
- A barátaimnak Mo.
- Nagy Mo.

325
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Érdeklődnénk,
a lánya abbahagyná-e a zongorázást.

326
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
Vagy szintetizátorozhatna fülhallgatóval.

327
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Nézze, sajnálom, de nem igazán értem,

328
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
nem tudjuk rávenni, hogy játsszon.

329
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Válaszolok a kérdésére,
bár inkább üvöltött.

330
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
Azt csináljuk, amit az eltelt 20 évben,

331
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
feltöltekezünk D-vitaminnal,

332
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
és borsmustárt szedünk,
ami a kerítésnél nő.

333
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Régen rukkola volt. De már minden francia.

334
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Vagy borsmustárnak hívja, vagy rasszista,

335
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
vagy valami polkorrekt baromság.

336
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Jó.

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Nézzék, a telkemen tartózkodnak.

338
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Én csak borsmustárt szedek,

339
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
amit én ültettem, de átnőtt a kerítésen.

340
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Nem tudná a borsmustárt
a maga oldalán szedni?

341
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Most mondtam, hogy átnőtt a kerítésen!

342
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
A nap így halad:
teljes nap, teljes nap, takarás.

343
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Ha maga borsmustár lenne,
a kerítés melyik oldalán nőne?

344
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
Alap kertészeti ismeret, cimbora.

345
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
Egyébként hogy jutottak be?

346
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
A bokrok közti résen át, Sherlock.

347
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
Csak 50 éve van ott.

348
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Ki ez a pasas?

349
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Megnézte a házat, mielőtt megvette?

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Tudja…

351
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Ha kedvesebb lett volna,

352
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
akár még

353
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
barátok is lehettünk volna,

354
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
mert az emberek errefelé

355
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
figyelnek egymásra.

356
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
Most már több okom is van figyelni magát.

357
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Gyere, Mitch!

358
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
Csináljuk meg életünk
legfinomabb salátáját!

359
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
A sok zöldség fiatalon tart.

360
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Élmény volt beszélgetni.

361
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Viszlát!

362
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Akkor is figyelni fogjuk.

363
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Miért vettél menyétet a fiadnak?

364
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
Görény.

365
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Jutalom, amiért kiköltöztünk ide.

366
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Helyes kis állat.

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Mindenhova odapisil… A görény, nem a fiam.

368
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Helló, Karen! Jól nézel ki.

369
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
- Kapd be, Stephanie!
- Mi?

370
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
- Sziasztok!
- Viszlát!

371
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Egek, de utálom!

372
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Le akar feküdni a főnökömmel,
Darrennel, annyira kínos!

373
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Tudod, miért?

374
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Szingli a ribanc,
és soha nem nézett még ki jobban.

375
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Vigyázz, Darren!

376
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Gyerünk, csajszi! Mehet?

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Ne könnyűt üss! A francba!

378
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Mi baj a Priusszal?

379
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Semmi…

380
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Semmi, csak tudod,

381
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
Westfieldben számítanak a külsőségek.

382
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Értem, de én csak jó életre vágyom.

383
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
Az meglesz.

384
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Azt elérheted, de nem kéne szégyenkezned

385
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
vagy bűntudatot érezned,
mert többre vágysz, tudod?

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Tudom, belül azt gondolod:

387
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
„Nyomorban kéne élnem,”

388
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
mert művész vagy, de hagyd ezt!

389
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Mindenki ilyen életre vágyik, tudod?

390
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
Erre. Ilyen életre vágynak.

391
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Erre az egészre.

392
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
És ez jár neked. Tudod, miért?

393
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Mert gazdag vagy.

394
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Pedig nem vagyunk azok.
Sőt, hogy őszinte legyek…

395
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
Dean fizetése elmegy, de…

396
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
És hamarosan partner lesz a cégnél,

397
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
de most… Tudod, van pár problémánk.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Köszönöm.

399
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Azt mondod… Most azt mondod…

400
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Bocs, anyagi gondokról beszélsz?

401
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Igen. Szóval…

402
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
- Tényleg?
- Kár volt felhoznom.

403
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
De…

404
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
A francba!

405
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Tudod, hogy megy ez,
néhány rossz befektetés,

406
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
és a következő tíz éved arra megy rá,

407
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
hogy kiásd magad.

408
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Egek, igen!

409
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
A házasság nehéz dolog.

410
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Te tudod, nem?

411
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Hogy hívták a férjed?

412
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Rick Blucknak.

413
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

414
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Igen. Gáz volt.

415
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Tényleg. Egyszerűen…

416
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
Igazi puhapöcs volt, még a…

417
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Még a farka sem…

418
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
A farka sem állt fel.

419
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Szörnyű volt. Engem hibáztatott.

420
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
Egy utolsó szemétnek éreztem magam.

421
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Egy nap beszállt a kocsijába,

422
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
és csak úgy elhagyott.

423
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Istenem!

424
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
És ez totál kicsinált.

425
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
Aztán, tudod,
nem vagyok gonosz ember, de azt gondoltam:

426
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
„Cseszd meg, Rick!”

427
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
„Baszd meg! Baszódj meg!
Ki foglak csinálni ezért.”

428
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
És tudod, mi lett?

429
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Elvettem tőle a kibaszott házát.

430
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Kitaláltam,
hogy vegyem el, és most az enyém.

431
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
Anyagilag rábaszott.

432
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
És tudod, mit? Remekül élek.

433
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
Neked is így kéne.

434
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Kérdezhetek valamit?

435
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
De kérlek, ne add tovább!

436
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
Pár napja kapunk egy fenyegető levelet.

437
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- Mi?
- Igen, a ház miatt.

438
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Nagyon para, nekünk címezték.

439
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Azt írták, figyelik a házat.

440
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Hogy figyelnek minket.

441
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
- Jézusom!
- Ja.

442
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
Ez irtó para! Hívtatok rendőrt?

443
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Igen, de azt mondták,
nem tudnak sokat tenni.

444
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Tudod, gondolkoztam,

445
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
és lehet, hogy az egyik vevő az,

446
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
néha az emberek furcsán reagálnak, nem?

447
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Mert mások is tettek ajánlatot, igaz?

448
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Kiderítenéd, kik voltak?

449
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
Mert az sokat segítene.

450
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Igen, persze.

451
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
Ezt nézzétek! Tud egy trükköt. Nézzétek!

452
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Tedd le az asztalról!

453
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
- Nahát! Remek trükk.
- Ugye? Hát nem király?

454
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
- De.
- Ez nem trükk.

455
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Csak feláll a kajáért.

456
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Megtanítom ételliftezni.

457
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
- Az kizárt.
- Óvatosan!

458
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
- Gyere, jó lesz!
- Hé!

459
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Jól érzi magát a házban,

460
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
és te mondtál igent a görényre.

461
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Félek, a görény is túl jól érzi magát.

462
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, honnan van ez a felső?

463
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
Látom a melltartó pántod.

464
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
- És?
- Mi az, hogy és?

465
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Vannak szomszédaink.

466
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Vigyázz, mit üzensz a külsőddel!

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
- Ne már, apa!
- Mit ne már?

468
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Köszönöm.

469
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Gyakorolnál a zongorán?

470
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Mi ütött beléd?

471
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Sosem voltál ilyen.

472
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Komolyan!

473
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Mindig azt beszéltük,
hogy egy erős fiatal lányt nevelünk,

474
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
aki felvállalja a szexualitását.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
Most miért? Túl gyorsan akar felnőni.

476
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Ne aggódj, haver!
Ne félj! Minden rendben lesz.

477
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
Hú!

478
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carter! Mi az?

479
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Mi a fene ez?

480
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Állj fel!

481
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
- Istenem!
- Felállni!

482
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
- Mi az?
- Tűnés a házból!

483
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
- Odabent volt.
- Az ételliftben?

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
Vissza ne merj jönni ide!

485
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Maradj a zárkában, vagy ahonnan jöttél!

486
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Hagyja abba!

487
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Kifelé! És ne gyere vissza!

488
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Mit csinál?

489
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Jól vagy?

490
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Istenem! Mit… Az…

491
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
- Az ételliftben volt?
- Igen.

492
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Ezer bocsánat.

493
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
Az előző tulaj engedte neki. Ártalmatlan.

494
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Ha még egyszer a házban látlak,
szétverlek, Jasper! Értetted?

495
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
Most megfenyegette? Magának mi baja van?

496
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Nekem?

497
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
Nem én törtem be,
és bújtam az ételliftbe, hölgyem!

498
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Az előző tulajokat nem zavarta.

499
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Egy tulajt sem az eltelt 60 évben.

500
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
Az étellift volt a kedvencük a házban,

501
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
imádták ezt az ételliftet.

502
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
És imádták,
hogy Jasper szeret játszani benne,

503
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
ezért dolgozott
az Értékőrző Társaság úgy a megóvásáért.

504
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Nem ismerek sok embert étellifttel,

505
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
és senkit, akit ne zavarna,

506
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
hogy betör egy idegen, és játszik vele.

507
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
Épp ez a baj a világgal manapság.

508
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
A szomszéd szó már nem azt jelenti,
mint régen.

509
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Oké, maradjunk annyiban,
hogy nem használhatja a liftet!

510
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
- Jobb ötletem van.
- Jó?

511
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Nem szívesen közlöm magával,

512
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
de éppenséggel felújítjuk a házat,

513
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
és gondolkozom az étellift befalazásán.

514
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Nem merné.

515
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Szólok az Értékőrző Társaságnak,
hogy nincs szükségünk ételliftre,

516
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
mert szeretnénk együtt enni az étkezőben,

517
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
mint egy rendes család,

518
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
nem össze-vissza az emeleteken,
mint a tetves Downton Abbeyben!

519
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Látom, így áll a amerikai történelemhez,

520
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
egyáltalán nem érdekli.

521
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
És mit terveznek még a házzal?

522
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Kivágják ezeket a bosszantó fákat?

523
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Igen, ki fogom vágni a bosszantó fákat.

524
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
Nem fogjuk.

525
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
- Ne is gondoljon rá!
- Most már gondolok…

526
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Istenem!

527
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Látja azt a tölgyfát?

528
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
Az egy hegyeslevelű tölgy,

529
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
- most lesz 100 éves.
- Elment az esze.

530
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
Ez a fa szerves része ennek a közösségnek.

531
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Maguk sosem lesznek azok.

532
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
- Csak pár proli, akik…
- Prolinak hívott?

533
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
…azt hiszik, bármit megtehetnek.

534
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
Tudja, a fák emlékeznek,

535
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
és a gyökereiken át beszélnek egymással.

536
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
Ez nem fantazmagória,
hanem tudományos tény.

537
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
Éppen pár hónapja történt.

538
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
Idejött egy szörnyű proli pár,

539
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
kivágtak egy 90 éves gesztenyefát,

540
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
nem volt engedélyük,
nem is bölcsőre kellett nekik a fa.

541
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Mindenki tudja,
hogy gesztenyéből készül a legjobb bölcső.

542
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Jó, tudja, mit? Viselkedjen csak úgy,

543
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
mind egy dühöngő őrült,

544
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
de távozzon a telkemről!
A saját telkén őrjöngjön!

545
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
- Humoros.
- Kösz.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Jó éjt!

547
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Jobb, ha figyel magára, vicces fickó!

548
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Mi?

549
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Magán tartom a szemem.

550
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Ne törődj vele! Gyere!

551
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Felszerelünk egy riasztót.

552
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Mentsük meg a fákat!

553
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Helló! Dakota vagyok
a Vanguard Biztonságtechnikától.

554
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Helló! Gyere be!

555
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Köszönöm.

556
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
- Érzékelőket minden ajtóra és ablakra.
- Oké.

557
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
Igen.

558
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
És mit gondolsz, hány kamera kell kintre?

559
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Nagyjából tíz.

560
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Három előre, kettő oldalra,
és még három hátulra,

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
- valahogy így.
- Jó.

562
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
- Ez talán túlzás.
- Az jó. A túlzás jó.

563
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Király. Egy perc felszerelni.

564
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
- Csak meg kell rendelni.
- Meg kell kérdeznem,

565
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
mit gondolsz, mennyi lesz majd?
Nagyságrendileg.

566
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
Nagyságrendileg?

567
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
Nagyságrendileg…

568
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Olyan 7000 dollár.

569
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
Ez komoly?

570
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Leellenőrizhetem.

571
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Nem kell. Hétezer megfelel.

572
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Hogy tudjátok ilyen olcsón adni?

573
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Hát, ez egy új cég.

574
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Még próbálok betörni a piacra.

575
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
- A te céged?
- Igen.

576
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Várj, hány éves vagy?

577
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Most lettem 19,

578
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
de mindig nagyon értettem az ilyesmihez.

579
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
A tech kütyükhöz, számítógépekhez…

580
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Tudod, mit? Megegyeztünk, felveszünk.

581
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
- Köszönöm, uram.
- Oké, 7000 dollár.

582
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
- Pennyre pontosan.
- Jó.

583
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
Oké, remek.

584
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Nézz körül! Én késésben vagyok.

585
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Oké. Kösz. Örülök, hogy találkoztunk.

586
00:34:47,211 --> 00:34:48,045
Helló!

587
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Ki vagy te?

588
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
A riasztós srác.

589
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Hova készülsz?

590
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Eszedbe se jusson! Kiskorú vagyok.

591
00:37:10,771 --> 00:37:13,274
VSS
VANGUARD BIZTONSÁGTECHNIKA

592
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Hogyhogy nem tud mit tenni?

593
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
- Nem tudjuk, betörtek-e.
- Mégis…

594
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
Minden ajtó zárva volt.
Nincs nyoma behatolásnak.

595
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
Tudom, hogy dühösek, de ne hamarkodják el!

596
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Csak egy halott görényünk van.

597
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Azt mondja, megölte magát?

598
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Azt, hogy nem tudom.

599
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
Kijutott a ketrecből. Elszökött, igaz?

600
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Talán…

601
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Nem tudom, a falnak rohanhatott.

602
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Maga szerint mennyit nyom egy görény?

603
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Kábé fél kilót, nem?

604
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Gondolom.

605
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Milyen gyorsan kell a falnak rohannia

606
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
egy öngyilkos görénynek,

607
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
hogy elég lendülete legyen
a koponyatöréshez?

608
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
- Dean…
- Ez nem normális!

609
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
- Mr. Brannock, csak a munkámat végzem.
- De nem végzi!

610
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Letartóztathatná a pszichopatát

611
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
a szomszédban.

612
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
Mit csinált tegnap?

613
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Nyugodjon meg!

614
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
Folyik a nyomozás az ügyben,

615
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
tegnap este
háromszor járt erre járőrkocsi,

616
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
este tízkor, hajnal kettőkor.

617
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Ha azt szeretné,
hogy óránként járjon erre egy autó,

618
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
szívesen elintézem.

619
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
Hamarosan beszerelik a riasztójukat is.

620
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
Ha beüzemelték a rendszert,
beszélhetünk további lépésekről.

621
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Köszönöm a kávét. Kitalálok.

622
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
Én…

623
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Helló!

624
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
Hogy van?

625
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
Jól, csak egyedül akar lenni.

626
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, megint rúzs van rajtad?

627
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
Ez komoly? A szobámban ülök, oké?

628
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Nem megyek sehová.

629
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
Ott azt csinálok, amit akarok.

630
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
Ami azt illeti…

631
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Dean…

632
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
Ez csak rúzs. Hagyd békén!

633
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Megyek dolgozni.

634
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
- Tetszik a rúzsod.
- Kuss, nyomi!

635
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Tudom, későn jöttem.

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
Hogy van a fiam?

637
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Csendes. Csak turkálta az ételét.

638
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Megnézem.

639
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Helló, cimbi!

640
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Király!

641
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Hogy vagy? Mi a baj?

642
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
Mi az?

643
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
- Apa!
- Igen?

644
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Tudsz ránk vigyázni?

645
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
ADJA MEG A BIZTONSÁGI KÓDOT

646
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Ügyes. Adj egy öklöst!

647
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
Oké.

648
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
- Jó éjt, apa!
- Jó éjt!

649
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
- Szeretlek.
- Én is.

650
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
- Jó éjt, drágám!
- Jó éjt, apa!

651
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
A szemetek!

652
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Itt Karen. Hagyj üzenetet!

653
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Szia! Nora vagyok.
Bocs, tudom, hogy korán van.

654
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Figyelj, az érdekelne, megtudtál-e valamit

655
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
a többi vevőről.

656
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Visszahívnál? Oké.

657
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
Ja, és van egy izgi hírem.

658
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Köszönöm, hogy fogadott ma.

659
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Szeretnék tag lenni.

660
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Mr. és Mrs. Brannock!

661
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
Örömmel tudtam meg a nevüket

662
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
és fiatal véreikét, akiket elhoztak nekem.

663
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Gyakran kimondják a nevüket.

664
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

665
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Ellie aranyos zongorista, finom ujjakkal.

666
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
A Boulevard 657 örül, hogy itt vannak.

667
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Évek óta nem járta fiatal vér a házat.

668
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Felfedezték már a titkait?

669
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
Játszik majd fiatal vér a pincében,

670
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
vagy túlságosan félnek egyedül lemenni?

671
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
A helyükben én nagyon félnék.

672
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
Távol esik a ház többi részétől.

673
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Az emeletről sosem hallanák a sikolyaikat.

674
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Mi folyik itt?

675
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
A tetőtérben alszanak?

676
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Vagy mind az első emeleten?

677
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Kinek a hálószobája néz az utcára?

678
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Segítene, ha tudnám,
melyik szobában ki lakik,

679
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
így könnyebben tervezhetnék.

680
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
A Boulevard 657 ablakain és ajtóin át
figyelhetem magukat,

681
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
és követhetem a mozgásukat a házban.

682
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Ki vagyok?

683
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
A megfigyelő.

684
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
Én felügyelem a Boulevard 657-et

685
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
már több, mint 20 éve.

686
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Az előző család átadta maguknak.

687
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
Ideje volt, hogy továbblépjenek,
és eladják önöknek a kérésemre.

688
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
A Boulevard 657 a munkám.

689
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Dean!

690
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
Az életem, a szenvedélyem,

691
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
és most már maguk is, a Brannock család.

692
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Isten hozta kapzsiságuk gyümölcsében!

693
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
Az utolsó három családot
a kapzsiság hozta a Boulevard 657-be.

694
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
És most magukat hozta el nekem.

695
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Legyenek üdvözölve!

696
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Tudják, hogy figyelni fogom magukat.

697
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
A feliratot fordította: Zsámán Jetta