1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
TRATTA DA UNA STORIA VERA

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Oddio, questa zona è bellissima.

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
È un paradiso.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Quindi compriamo questa casa?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Beh, prima dobbiamo vederla,
per capire se la vogliamo.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Possiamo vederla dentro?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
No, ci passiamo davanti a tutta velocità

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
e lanciamo i soldi.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Così si compra una casa.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Guardate questi alberi. Sono magnifici.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
In zona dev'esserci
un circolo sportivo, vero?

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
Ok, siamo quasi arrivati. Eccola.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
Oddio. È questa?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Tesoro, non posso crederci.

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Ehi, Carter, non corriamo in giro
come degli animali, ok?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Oddio, è anche più bella che nelle foto.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
- Te l'ho detto.
- È magnifica.

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Con vista sul lago e accesso dal lago.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Accesso dal lago, sig. Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Sì, sig.ra Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Ehi, Ellie, che fai, leggi
Orgoglio e pregiudizio su quel coso?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Mando foto della nostra nuova casa.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
Non è casa nostra… ancora.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,434
Ehi.

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Chi è quello?

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
È il nostro rivale, campione.

28
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Dovresti entrare e spaventarlo.

29
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
- Ellie. Mettilo via o te lo sequestro.
- Dai, ragazzi, che lumaconi!

30
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
- Perché non fai un giretto?
- Ok.

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
È un po' asettica.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Penso che potresti renderla perfetta.

33
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Come fai sempre.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Smettila.

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
- Controllo che non distruggano tutto.
- Ok.

36
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
- Che ne pensi?
- C'è una piscina.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Ok, Jasper, è ora di andare a casa.

38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Dai, Jasper, andiamo.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
È ora di andare. Dobbiamo…

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jasper, ti lascio qui. Devo…

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Salve. Jasper, saluta.

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
- Salve.
- Salve.

43
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
Lo scheletro di un bambino
ha 100 ossa in più di quello di un adulto.

44
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Questo montavivande è un tesoro nazionale.

45
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Sono presidente
della Società di Conservazione locale.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Abbiamo fatto 14 riunioni
solo su questo montavivande.

47
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
È un tesoro nazionale.

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Casa incantevole.

49
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Tira fuori il telefono.
Cerca "montavivande".

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
- Salve.
- Salve.

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
- Può registrarsi, per favore?
- Sì, certo.

52
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Santo cielo.

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Non posso crederci!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
È incredibile.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
- Oddio.
- Come stai?

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
- Non ti vedevo da mille anni.
- Aspetta…

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
- Sei tu che mostri la casa?
- Sì.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
Dai tempi della scuola di design.

61
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
È vero.

62
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Oddio, sei uno schianto.

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Ti prego. Tu stai benissimo.

64
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Oggi sono la sig.ra Brannock,

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
anche se mi sembra strano ancora adesso.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
E tu? Eri sposata, vero?

67
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
Lo ero, sì.

68
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
- È una lunga storia, ma dimmi di te.
- Mi spiace.

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Non pensavo
che saresti finita in periferia.

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Hai sempre amato la natura,
prima che fosse di moda.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Non è vero.

72
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Ho letto di te sul Times.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Mio Dio, un'importante mostra
in una galleria.

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
La mia prima personale,
ceramica in una nuova galleria a Tribeca.

75
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Tu hai trovato la tua strada.

76
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
Io invece no.
Ho mandato a quel paese la pittura.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Ho pensato di sposare uno ricco.
Così è più facile.

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Salve.

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Papà!

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Sì, campione.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Guarda, è un ascensore.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
In realtà è un montavivande,
l'ho appena scoperto.

83
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
Lo usavano per mandare il cibo
da un piano all'altro.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
- Che figata!
- Sì. È vero.

85
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Possiamo provarlo?

86
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
Ottima idea. Sì, vai di sopra.

87
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Lo mando su.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Figo.

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Oddio. Papà, non farlo mai più.

90
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Ehi, tutto bene? Cosa c'è?

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Niente, sono solo…

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Non ti piace.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
- Non è brutta.
- Ma?

94
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Mi mancheranno gli amici.

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Tesoro…

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Saremo solo a un'ora dalla città.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
E non parli mai con loro di persona.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Solo su TikTok, Snap Crackle e…

99
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Ciò che la rende davvero unica

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
è che è una casa sofisticata.

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Ma è molto femminile.

102
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
- Una cosa rara.
- Splendido.

103
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Chiedo scusa.

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Sa se questa casa è stata costruita
da una servitù debitoria?

105
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
Cosa? E come potrei saperlo?

106
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Pensavo di sì.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
È un incanto, vero?

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Devi vedere la piscina.

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
È più blu del blu dell'oceano.

110
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Nora, vieni.

111
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
Eccolo.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Dean, tesoro!

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, lui è mio marito.

114
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Io e lei abbiamo studiato insieme
e indovina chi mostra la casa?

115
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Non ci credo.

116
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Guarda guarda, cioè… Caspita.

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Smettila.

118
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Allora, che ne pensi?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
- Sì, la adoro.
- Sì.

120
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
E adoro te.

121
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
Oh, tesoro.

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
- Voglio fare un'offerta.
- Cosa?

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
- Davvero? È bastato così poco?
- Sì.

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
- Ok.
- Sì.

125
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Va bene, parlatene tra voi,
io vi dico solo

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
che ci sono due offerte sul tavolo

127
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
e quindi dovete superarle,
perciò, mettete mano al portafogli.

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
- Ok.
- Grazie, Karen.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Dai, Steve. Siamo in America, no?

130
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Compriamo case
che non possiamo permetterci.

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
- Sai qual è il problema?
- Quale?

132
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
La bancarotta.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
È stato dieci anni fa.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Dean, non posso fare di più.

135
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
Con il vostro reddito attuale,

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
non avete i requisiti
per un mutuo colossale.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
E se non fosse un mutuo colossale?

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Un…

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
Se dessimo un grosso acconto?

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Possiamo usare tutti i risparmi,
gli investimenti in azioni,

141
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
i nostri fondi pensione, incassiamo tutto.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Se li mettiamo tutti nella casa,

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
non sarebbe colossale, vero?

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
- Io…
- Vero?

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Forse, ma vi esporreste
a un rischio enorme.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Devi vedere quella casa, Steve.

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
È su un lago.

148
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Ok? Niente traffico,
la gente non chiude nemmeno a chiave.

149
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
È un posto sicuro.

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Dai, Dean.

151
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
- Nessun posto lo è. È marketing.
- Non m'importa.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Voglio camere separate per i ragazzi.

153
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
Voglio che abbiano un giardino
abbastanza grande per giocare.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Le scuole sono migliori.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
Farò tutto il necessario
pur di avere questa casa.

156
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
SEI SETTIMANE DOPO

157
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
FRATELLI COLLINS

158
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Tesoro, sono tornato.

159
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
C'è nessuno?

160
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
- Ehi, papà.
- Ehi.

161
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Dov'è il suo guinzaglio?

162
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Non lo so, chiedi alla mamma.

163
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Non lasciare Schizzetto
libero per casa, ok?

164
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
C'è un motivo se si chiama così.

165
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Non voglio che faccia pipì sul parquet.

166
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
No, portalo fuori, vai.

167
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
- Tu stai bene?
- Sì.

168
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Aspetta, papà. Quando arriva il piano?

169
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Tesoro, lo stanno consegnando ora.

170
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Metti giù il telefono e guarda fuori,
così lo vedi.

171
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Anch'io ti voglio bene.

172
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
FERNANDEZ E FIGLI
PIANOFORTI A CODA

173
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Ma tu guarda un po'.

174
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Oh, Cristo.

175
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Abbiamo un problema.

176
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
- Ehi.
- Ehi.

177
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
Cosa ne pensi?
Li ho finiti la settimana scorsa.

178
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Li ho fatti per qui.

179
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Li trovo perfetti.

180
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
La senti anche tu?

181
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Cosa?

182
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
L'aria. Qui è diversa.

183
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Riesco a respirare.

184
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
È tutto diverso.

185
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Ho sempre pensato che lasciare New York
avrebbe compromesso la mia carriera.

186
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
E invece guarda, dopo il successo
della galleria, vendo le mie opere…

187
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Ora mi chiedo
perché ci abbiamo messo tanto.

188
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
E su 1stDibs ho trovato
una sedia Pierre Jeanneret.

189
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
No. Eravamo d'accordo, ricordi?
Non spendiamo altri soldi

190
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
finché non ristrutturiamo
cucina e seminterrato.

191
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Niente Jeanneret, Target,
niente di niente.

192
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Ok.

193
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
E allora perché tu puoi far smantellare

194
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
i piani di lavoro in marmo bianco
in perfette condizioni?

195
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
È diverso,
il marmo di Carrara fa molto 2009.

196
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
Quando faccio la mia pasta speciale,

197
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
- la domenica, col vino rosso…
- Ah, certo.

198
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
…non voglio preoccuparmi
di macchiare il marmo.

199
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
- Davvero?
- Sì.

200
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Ok, siamo d'accordo.

201
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Vieni qui.

202
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Siamo felici, sig.ra Brannock?

203
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Direi di sì, sig. Brannock.

204
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Ehi, marinaio.

205
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Sì…

206
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Mamma, puoi venire di sopra?

207
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Adesso viene, tesoro.

208
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Ora viene.

209
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Zitto.

210
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Oddio.

211
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
- Finiamo stasera.
- Ok.

212
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
- Sì?
- Ok.

213
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
- Sì.
- Oddio.

214
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Beh, io non sento nulla.

215
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Giuro che c'era della musica
che veniva da qui.

216
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Ehi, che succede?

217
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
Ellie dice che qui
ha sentito della musica.

218
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Hai messo il rossetto?

219
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Dove l'hai preso?
Le hai dato tu il permesso?

220
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Era nella mia stanza.

221
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
Che ne dici di non mettere
il rossetto di qualcun altro?

222
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
O di non metterlo affatto?
Tesoro, non hai nemmeno 16 anni.

223
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
- Ma tutte le ragazze a scuola…
- Tu non sei come tutte loro. Ok?

224
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
Abbiamo faticato molto in città
per proteggerti da queste cose.

225
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Da cosa? Dal rossetto?

226
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Molto spiritosa.

227
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Puoi restare piccola
più che puoi, per noi?

228
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
- Il più possibile?
- Ok, va bene.

229
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
- Me lo tolgo.
- Grazie.

230
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Ma che cazzo…

231
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Ragazzi, stasera pizza.

232
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Ordiniamo le pizze.

233
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
SVEGLIA - POSPONI

234
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Tesoro, dove hai messo il filtro…

235
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Ero convinta di aver chiuso.

236
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Beh, non l'hai fatto,

237
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
perché quel tizio era proprio qui.

238
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Inquietante.

239
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Gli hai detto che siamo capaci

240
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
- di prenderci il giornale da soli?
- Certo.

241
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
- Sigg. Brannock…
- Non credo…

242
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Non lo so, mi è sembrato ritardato.

243
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
"Cari nuovi vicini del 657 Boulevard,

244
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
vi porgo il mio benvenuto nel quartiere.

245
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Come siete finiti qui?

246
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Il 657 vi ha chiamati
con la sua forza interiore?

247
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
Il 657 Boulevard è stato per decenni
di competenza della mia famiglia,

248
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
e in vista del suo centennale,

249
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
ho l'incarico di osservarlo
e attendere la sua seconda venuta.

250
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Qualcuno ha osservato la casa
negli anni '20

251
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
e qualcun altro l'ha fatto negli anni '60.

252
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Ora è il mio turno.
Conoscete la storia della casa

253
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
e ciò che alberga
tra le mura del 657 Boulevard?"

254
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Mi chiedo cosa vi abbia condotti qui.

255
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Vedo già che avete invaso il 657 Boulevard
con impresari edili

256
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
in modo da finire il seminterrato.

257
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Perché è rimasto così?

258
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Per ora potrebbe non spaventarvi,
ma poi lo farà.

259
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Cos'altro non vi hanno detto?

260
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
- Ok. Si va a scuola.
- Ok, andiamo.

261
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
O farete tardi.

262
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Forza, ragazzi. Andiamo.

263
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Avete due figli. Li ho visti.

264
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Altri sono in arrivo?

265
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Puoi dire a Jack che oggi non vengo?

266
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Ho una cosa di famiglia. Grazie.

267
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
"Dovete riempire la casa
di sangue giovane…"

268
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Lo preferirei.

269
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
L'avidità ha portato qui i vostri figli.

270
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
Quando saprò i loro nomi, li chiamerò

271
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
- e li condurrò a me.
- "…e li condurrò a me."

272
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Chi sono?

273
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Ogni giorno passano centinaia di auto.

274
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Forse sono in una di quelle.

275
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Guardate da una qualunque finestra
del 657 Boulevard

276
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
tutte le persone che passano ogni giorno.

277
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
- Di qua.
- Forse sono una di loro.

278
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Da questa parte.

279
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
Questo messaggio non sarà l'ultimo.

280
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Benvenuti, amici.

281
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
"Sono l'Osservatore."

282
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Primo, avete tutto il diritto
di essere turbati.

283
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Una lettera così
spaventerebbe un po' anche me.

284
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Sia chiaro, detective.

285
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Nessuno è spaventato.
Siamo incazzati, ecco cosa.

286
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Lo capisco. Ma ecco la bella notizia.

287
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Westfield è la città più sicura d'America.

288
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
In tanti anni di servizio non ho mai visto

289
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
un solo caso di crimine violento.

290
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Nessun omicidio…

291
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
C'è stata qualche sparizione, tutto qui.

292
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Sparizione?

293
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Non credo che voi siate in pericolo

294
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
e non sono certo che possiamo fare molto.

295
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Secondo me invece sì.

296
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Potreste analizzare la grafia,

297
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
fare un test del DNA
sul francobollo e sulla busta.

298
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Certo, potremmo farlo.

299
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Ci vorrà un mese.

300
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
Se però vi rassicura, molto bene.

301
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Ma l'istinto mi dice
che è solo uno scherzo.

302
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Che razza di persona
farebbe uno scherzo così?

303
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Sentite, detto tra noi,
avete un vicino, Jasper Winslow.

304
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
È innocuo.

305
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
Ogni tanto ci chiamano
perché fa cose bizzarre.

306
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
Lancia ciottoli a una zanzariera,

307
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
o va a farsi un panino
dal frigo di qualcuno.

308
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Diciamo che lo teniamo d'occhio.

309
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Pensa che l'abbia scritta lui?

310
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Ecco cosa faremo.

311
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
Faremo il test del DNA e intanto

312
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
faremo passare una pattuglia
a intervalli di qualche ora.

313
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Faremo vedere che ci occupiamo di voi.

314
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Sappiamo che avete messo mano
al portafogli per la casa.

315
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Vogliamo farvi sentire accolti

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
e al sicuro.

317
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
E siete al sicuro. Ok?

318
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Cosa credi che volesse dire?

319
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Abbiamo "messo mano al portafogli
per la casa"? Come fa a saperlo?

320
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Salve, vicino.

321
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Ehi.

322
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Posso sapere che succede?

323
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Perché è nel mio giardino?

324
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
- Sono Dean.
- Lui è Mitch e io Maureen.

325
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
- Mo, per gli amici.
- La grande Mo.

326
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Sua figlia potrebbe smettere
di suonare il piano?

327
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
O prendere una tastiera, con le cuffie?

328
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Scusate, davvero non capisco.

329
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Non riusciamo a farglielo suonare.

330
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
E per rispondere alla domanda
che ha urlato,

331
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
facciamo come negli ultimi 20 anni.

332
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
Assorbiamo vitamina D

333
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
e raccogliamo la rucola
lungo la recinzione.

334
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Prima detta "rughetta". Ora è più chic.

335
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Va chiamata "rucola", o sei un razzista,

336
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
o uno politicamente scorretto.

337
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Ok.

338
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Senta, è sulla mia proprietà.

339
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Non faccio altro che raccogliere la rucola

340
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
che ho piantato io
ed è migrata dal mio lato.

341
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Non può raccogliere la rucola
che cresce dal suo lato?

342
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Le ho detto che è emigrata su questo lato!

343
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
Il sole fa così…
Pieno sole, pieno sole, pieno sole, ombra!

344
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Se lei fosse la rucola,
su che lato della recinzione starebbe?

345
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
Orticoltura di base, amico.

346
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
Beh, e comunque, com'è entrata qui?

347
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Dal buco nei cespugli, Sherlock.

348
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
È lì solo da 50 anni.

349
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Ma chi è questo?

350
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Ha guardato la casa, prima di comprarla?

351
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Lo sa…

352
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Fosse stato più gentile,

353
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
noi e voi

354
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
avremmo potuto essere amici,

355
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
perché gli abitanti della zona

356
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
si guardano le spalle a vicenda.

357
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
Ora vi osserveremo per altri motivi.

358
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Andiamo, Mitch.

359
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
Andiamo a farci l'insalata più deliziosa
di tutta la nostra vita.

360
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
Tutto quel fogliame mantiene giovani.

361
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Bella chiacchierata.

362
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Ci vediamo.

363
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Vi terremo comunque d'occhio.

364
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Perché hai preso una donnola a tuo figlio?

365
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
È un furetto.

366
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Era solo una ricompensa per il trasloco.

367
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
È carino.

368
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Fa pipì ovunque…
Il furetto, non mio figlio.

369
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Ciao, Karen! Sei in forma.

370
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
- Fottiti, Stephanie.
- Cosa?

371
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
- Sì, ciao.
- Ciao.

372
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Oddio, non la sopporto.

373
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Vuole scoparsi il mio capo, Darren,
ed è davvero imbarazzante.

374
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Lo sai perché?

375
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Questa gnocca è single
e non è mai stata così in forma.

376
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Attento, Darren.

377
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Fallo tuo, amica. Pronta?

378
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Fammi vedere cosa sai fare. Oh, merda.

379
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Cos'ha che non va la Prius?

380
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Niente…

381
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Niente. Credo solo che il modo

382
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
in cui la gente si presenta, a Westfield,
abbia una certa importanza.

383
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Già, voglio solo una bella vita.

384
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
Beh, quella ce l'avrai.

385
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Puoi averla,
ma non dovresti provare imbarazzo

386
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
o sentirti in colpa
per il fatto che la desideri.

387
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Probabilmente dentro di te

388
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
pensi che dovresti vivere nella miseria

389
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
perché sei un'artista, ma è una cazzata.

390
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
È questo che la gente vuole.

391
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
Questo. È questo
lo stile di vita che tutti vogliono.

392
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Tutto questo.

393
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Dovresti ottenerlo. Sai perché?

394
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Perché sei ricca.

395
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Beh, però non siamo ricchi.
A essere sincera…

396
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
Ok, Dean guadagna bene, ma…

397
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
E sta per diventare socio,

398
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
ma siamo… Abbiamo avuto qualche problema.

399
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Grazie.

400
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Ti riferisci…

401
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Scusa, parli di problemi finanziari?

402
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Sì. Voglio dire…

403
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
- Davvero?
- Non dovrei parlarne.

404
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
Ma…

405
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Merda.

406
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Sai come succede,
sbagli un paio di investimenti

407
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
e ti ritrovi a passare
i dieci anni successivi

408
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
a cercare di risollevarti.

409
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Oddio, sì.

410
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
Il matrimonio è difficile.

411
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Beh, tu lo sai, no?

412
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Come si chiamava tuo marito?

413
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Rick Bluck.

414
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

415
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Lo so. Era penoso.

416
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Davvero. Era proprio…

417
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
Era un rammollito e non riusciva…

418
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Non riusciva a farlo…

419
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
A farlo funzionare.

420
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Era un disastro.
Ha cercato di dare la colpa a me.

421
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
Mi ha fatta sentire uno schifo.

422
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Un giorno è salito sulla sua auto

423
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
e mi ha mollata così.

424
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Oddio.

425
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Per me è stato un duro colpo.

426
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
Non sono una persona cattiva,
ma a quel punto ho pensato:

427
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
"Fottiti, Rick.

428
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
Vai a farti fottere.
Ti farò a pezzi, cazzo".

429
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
E sai cos'ho fatto?

430
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Gli ho portato via la casa.

431
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Ho trovato un modo per ottenerla
e ora è tutta mia.

432
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
E lui è sul lastrico.

433
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
E sai una cosa? Io vivo una vita da sogno.

434
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
Dovresti farlo anche tu.

435
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Posso chiederti una cosa?

436
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Ma non dire nulla a nessuno.

437
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
Ok, un paio di giorni fa
abbiamo ricevuto una lettera minacciosa.

438
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- Cosa?
- Sì, riguardo alla casa.

439
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Molto inquietante, indirizzata a noi.

440
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Diceva che sorvegliano la casa.

441
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Osservano noi.

442
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
- Cristo.
- Già.

443
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
Inquietante. Avete chiamato la polizia?

444
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Sì, ma dicono che non possono fare molto.

445
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Ci ho pensato un po'

446
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
e magari è qualcuno che ha offerto meno.

447
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
La gente in questi casi
può fare cose strane.

448
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Hai ricevuto più offerte, giusto?

449
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Puoi scoprire chi le ha fatte?

450
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
Sarebbe di grande aiuto.

451
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Sì, certo.

452
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
State a vedere.
Sa fare un numero. Guardate.

453
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Lo togli dal tavolo, Carter?

454
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
- Ma guarda! Che bel numero!
- Visto? Grandioso, no?

455
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
- Sì.
- Macché numero.

456
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Si tira su e mangia del cibo.

457
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Gli insegno a usare il montavivande.

458
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
- Assolutamente no.
- Fai attenzione.

459
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
- E dai, sarà divertente.
- Ehi.

460
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Gliel'abbiamo preso per farlo ambientare

461
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
e tu hai approvato il furetto.

462
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Temo che si ambienti di più il furetto.

463
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, dove hai preso quella maglia?

464
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
Si vede il reggiseno.

465
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
- E allora?
- Come sarebbe?

466
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Abbiamo dei vicini.

467
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Attenta al tipo di messaggio
che vuoi comunicare.

468
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
- Papà, e dai!
- Cosa?

469
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Grazie.

470
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Ora ti eserciti al piano?

471
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Ma che ti prende?

472
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Non sei mai stato così.

473
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Sul serio.

474
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Abbiamo sempre detto
di voler crescere una ragazza forte

475
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
e sessualmente consapevole.

476
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
Sta crescendo troppo in fretta.

477
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Tranquillo, bello.
Non aver paura. Andrà tutto bene.

478
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
Bu.

479
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carter! Cosa c'è?

480
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Ma che cazzo fai?

481
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Esci, cazzo!

482
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
- Oddio.
- Alzati!

483
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
- Cos'è successo?
- Fuori!

484
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
- Era lì dentro.
- Nel montavivande?

485
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
Non tornare più a casa nostra!

486
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Resta nella tua gabbia, o dove cazzo stai!

487
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Basta!

488
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Vattene! E non tornare!

489
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Che cosa fai?

490
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Stai bene?

491
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Oddio. Cosa… Cosa stava…

492
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
- Era nel montavivande?
- Sì.

493
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Le mie più sentite scuse.

494
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
Gli altri proprietari lo lasciavano fare.
È innocuo.

495
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Se ti trovo di nuovo in casa mia,
ti rompo il culo, Jasper. Ok?

496
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
L'ha appena minacciato? Ma cosa le prende?

497
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Cosa mi prende?

498
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
Non ho fatto io irruzione
per infilarmi nel montavivande.

499
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Tutti gli altri proprietari
glielo lasciavano fare.

500
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Tutti quelli degli ultimi 60 anni.

501
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
Per qualcuno
era la parte preferita della casa,

502
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
adoravano quel montavivande.

503
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Gli faceva piacere
che Jasper ci giocasse dentro.

504
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
Per questo la Società di Conservazione
vuole salvaguardarlo.

505
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Non conosco tanta gente
con un montavivande,

506
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
ma a nessuno starebbe bene

507
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
avere un estraneo in casa che ci gioca.

508
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
Ecco cosa non va nel mondo di oggi.

509
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
La parola "vicino"
non ha più lo stesso significato.

510
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Ok, che ne dite se nessuno
entra nel montavivande?

511
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
- No. Meglio ancora.
- Ok? Fine.

512
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Mi spiace dirglielo,

513
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
ma faremo dei lavori in casa.

514
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
E penso che farò sparire il montavivande.

515
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Non oserebbe mai.

516
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Dirò alla Società di Conservazione
che non ne abbiamo bisogno

517
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
perché noi abbiamo intenzione
di mangiare in sala da pranzo insieme,

518
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
come una famiglia normale,

519
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
non su chissà quanti piani
come in quel cazzo di Downton Abbey!

520
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Ecco cosa pensa della storia americana,

521
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
la disprezza totalmente.

522
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
Cos'altro ha pensato di fare
in questa casa?

523
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Magari abbattere
tutti questi fastidiosi alberi?

524
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Sì, abbatterò
tutti questi fastidiosi alberi.

525
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
No, invece.

526
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
- Non ci pensi nemmeno.
- Ora sì, così…

527
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Mio Dio.

528
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
La vede quella quercia laggiù?

529
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
È a foglie acutissime

530
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
- e sta per compiere 100 anni.
- È fuori di testa.

531
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
Quell'albero è parte integrante
di questa comunità.

532
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Cosa che voi non sarete mai.

533
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
- Una coppia di yuppie saltellanti…
- Yuppie?

534
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
…convinti di poter fare come vogliono.

535
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
Gli alberi hanno dei ricordi

536
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
e parlano tra loro tramite le radici.

537
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
Non è fantascienza, è un dato scientifico.

538
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
Ed è successo, proprio qualche mese fa.

539
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
È arrivata una tremenda coppia di yuppie

540
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
e ha abbattuto
una quercia chinquapin di 90 anni,

541
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
senza permesso, e non ha nemmeno
usato il legno per farci delle culle.

542
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Tutti sanno che la quercia chinquapin
è perfetta per le culle.

543
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Ok, la sa una cosa?
Continui pure a comportarsi

544
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
come una pazza furiosa,

545
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
ma ora esca dalla mia proprietà.
Vada a fare la pazza a casa sua.

546
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
- Che comico.
- Grazie.

547
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Buona serata.

548
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Ti conviene stare attento, buffone.

549
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Cosa?

550
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Ti tengo d'occhio.

551
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Ignorala. Andiamo.

552
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Metteremo un allarme.

553
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Salviamo gli alberi!

554
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Salve, sono Dakota,
della Vanguard Security Solutions.

555
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Salve, accomodati.

556
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Sì. Grazie.

557
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
- Sensori su porte e finestre.
- Ok.

558
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
Ecco, sì.

559
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
Quante telecamere serviranno, all'esterno?

560
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Direi dieci.

561
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Tre davanti,
due su ogni lato e tre sul retro.

562
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
- Una cosa così.
- Ok.

563
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
- Forse è esagerato.
- Esagerato va bene.

564
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Ok. Si installano in un attimo.

565
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
- Devo solo fare un ordine.
- Dimmi una cosa.

566
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
Quanto pensi che ci costerà? All'incirca.

567
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
All'incirca?

568
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
All'incirca…

569
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Direi 7.000 dollari.

570
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
Dici sul serio?

571
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Beh, posso rifare i conti.

572
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
No, va bene, 7.000 va benissimo.

573
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Come fate ad avere prezzi così bassi?

574
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Beh, è una società giovane.

575
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Sto ancora cercando di farmi un nome.

576
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
- La società è tua?
- Sì.

577
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Aspetta, quanti anni hai?

578
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Diciannove appena compiuti,

579
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
ma sono sempre stato un esperto
di questo genere di cose.

580
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
Gadget tecnologici, computer…

581
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Sai che ti dico?
Affare fatto, sei assunto.

582
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
- Grazie, signore.
- Ok, 7.000.

583
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
- Non di più.
- Andata.

584
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
Ok, molto bene.

585
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Dai un'occhiata in giro, io vado.

586
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Ok. Grazie. Piacere di avervi conosciuti.

587
00:34:47,211 --> 00:34:48,045
Ehi.

588
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Tu chi sei?

589
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Quello dell'allarme.

590
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Allora, che combini?

591
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Non farti strane idee.
O ti arrestano, maniaco.

592
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Come, non può fare nulla?

593
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
- Non sapete se c'è stata effrazione.
- Ma…

594
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
Le porte erano chiuse.
Non ci sono segni di scasso.

595
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
So che siete turbati,
ma non saltiamo alle conclusioni.

596
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Abbiamo solo un furetto morto.

597
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Sta dicendo che si è ucciso da solo?

598
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Intendo dire che non lo so.

599
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
È uscito dalla gabbia, è scappato, no?

600
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Forse ha…

601
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Non so, magari ha sbattuto contro un muro.

602
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Quanto crede che pesi un furetto?

603
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Sarà circa mezzo chilo, ok?

604
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
È probabile.

605
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Quanto dovrebbe correre un furetto suicida

606
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
per schiantarsi contro un muro

607
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
e avere abbastanza slancio
da rompersi il cranio?

608
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
- Dean…
- Ma che cazzo dice?

609
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
- Sig. Brannock, faccio il mio lavoro.
- Invece no.

610
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
O arresterebbe quello psicopatico

611
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
del vicino.

612
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
Ieri cosa stava facendo?

613
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Si calmi.

614
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
L'indagine è aperta e in corso,

615
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
e una pattuglia ieri sera
è passata qui tre volte,

616
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
alle 22:00, a mezzanotte e alle 2:00.

617
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Se vuole che facciamo passare
una pattuglia ogni ora,

618
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
provvedo subito.

619
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
Nel frattempo,
avete di sopra il tecnico dell'allarme.

620
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
Fate installare il sistema,
poi parliamo dei passi successivi.

621
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Grazie per il caffè. Conosco la strada.

622
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
Io…

623
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Ehi.

624
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
Come sta?

625
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
Sta bene, ma vuole stare da solo.

626
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, hai di nuovo il rossetto?

627
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
Ok, sul serio, ero in camera mia.

628
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Non vado da nessuna parte.

629
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
In camera mia faccio ciò che voglio.

630
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
A dire il vero…

631
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Dean…

632
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
È rossetto. Lasciala in pace.

633
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Vado al lavoro.

634
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
- Bel rossetto.
- Zitto, maniaco.

635
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Ho fatto tardi, lo so.

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
E il mio campione?

637
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Era silenzioso. A cena ha mangiato poco.

638
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Vado a salutarlo.

639
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Ehi, campione.

640
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Bello.

641
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Come stai? Che succede?

642
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
Cosa c'è?

643
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
- Papà?
- Sì?

644
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Puoi tenerci al sicuro?

645
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
INSERIRE CODICE DI SICUREZZA

646
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Bravo. Batti il pugno.

647
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
Ok.

648
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
- Buonanotte, papà.
- Ok.

649
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

650
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
- Notte, tesoro.
- Notte, papà.

651
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Brutti bastardi.

652
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Sono Karen. Lasciate un messaggio.

653
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Ciao, sono Nora. Scusa, so che è presto.

654
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Mi stavo chiedendo
se hai scoperto qualcosa

655
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
sulle altre offerte.

656
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Puoi richiamarmi? Ok.

657
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
E poi ho delle novità entusiasmanti.

658
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Grazie per questo appuntamento.

659
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Vorrei iscrivermi.

660
00:43:18,764 --> 00:43:20,682
SIGG. BRANNOCK

661
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Signor e signora Brannock,

662
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
ora sono felice di conoscere i vostri nomi

663
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
e i nomi del sangue giovane
che mi avete portato.

664
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Di certo li pronunciate spesso.

665
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

666
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Ellie è un'adorabile pianista
con dita delicate.

667
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
Il 657 Boulevard è felice di avervi qui.

668
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Sono passati anni da quando sangue giovane
vagava per i corridoi della casa.

669
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Avete già scoperto
tutti i segreti che cela?

670
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
Il sangue giovane
giocherà nel seminterrato

671
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
o ha troppa paura di andarci da solo?

672
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
Io avrei molta paura, al suo posto.

673
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
È lontano dal resto della casa.

674
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Se foste di sopra, non sentireste le urla.

675
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Che succede?

676
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Dormiranno in mansarda?

677
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
O dormirete tutti al primo piano?

678
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Chi ha le camere che danno sulla strada?

679
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Mi aiuterà sapere chi sta in quale stanza,

680
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
così posso pianificare meglio.

681
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
Ogni porta e finestra del 657 Boulevard
mi consente di osservarvi

682
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
e seguirvi mentre vi muovete in casa.

683
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Chi sono?

684
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
Io sono l'Osservatore,

685
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
e ho il controllo del 657 Boulevard

686
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
da ormai quasi due decenni.

687
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
L'ultima famiglia vi ha ceduto il posto.

688
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
Per loro era ora di voltare pagina
e hanno venduto quando gliel'ho chiesto.

689
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
Ora il 657 Boulevard è il mio lavoro.

690
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Dean?

691
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
La mia vita, la mia ossessione,

692
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
e ora lo siete anche voi,
famiglia Brannock.

693
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Benvenuti nel prodotto
della vostra avidità.

694
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
L'avidità è ciò che ha portato
le ultime tre famiglie al 657 Boulevard.

695
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
E ora ha portato voi da me.

696
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Benvenuti.

697
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Sapete che vi osserverò.

698
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
Sottotitoli: Alessio Oggianu