1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Herregud, det er så fint her.

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Det er paradis.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Skal vi kjøpe dette huset?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Vi må se det først
før vi vet om vi vil ha det.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Kan vi gå inn og kikke?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
Nei, vi skal kjøre forbi raskt

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
og kaste alle pengene på det.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Slik kjøper man hus.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Se på trærne. Praktfulle.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
Det er vel en sosietetsklubb i området?

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
Vi kommer frem til det. Her er det.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
Herregud. Er det her?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Kjære, dette er utrolig.

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Vi skal ikke løpe rundt som dyr, Carter.

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Herregud. Det er finere enn på bildene.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
-Det var det jeg sa.
-Det er vakkert.

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Sjøutsikt, tilgang til sjøen.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Sa du tilgang til sjøen, Mr. Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Ja, Mrs. Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Ellie, leser du Stolthet og fordom på den?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Jeg sender bilder av vårt nye hus.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
Det er ikke vårt hus… ennå.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,434
Hei.

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Hvem er det?

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
Det er konkurrenten vår.

28
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Løp inn og skrem ham vekk.

29
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
-Kom igjen, Ellie. Jeg tar den snart.
-Fort, dere er somlepaver.

30
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
-Dere kan se dere rundt.
-Ok.

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
Det er litt sterilt.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Jeg tror du kan gjøre det perfekt.

33
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Som alltid.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Slutt.

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
-Jeg sjekker at de ikke ødelegger stedet.
-Ok.

36
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
-Hva syns du?
-Det er basseng.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Jasper, på tide å dra hjem.

38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Kom igjen, Jasper. Kom igjen.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
På tide å gå. La oss…

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jeg går uten deg. Jeg skal…

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Jasper, si hei.

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
-Hei.
-Hei.

43
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
Skjelettet til en baby har 100 flere bein
enn skjelettet til en voksen.

44
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Det er matheisen, det er en nasjonalskatt.

45
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Jeg er presidenten
i den lokale Bevaringsforeningen.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Vi har hatt 14 møter om denne matheisen.

47
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
Den er en nasjonalskatt.

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Flott hus.

49
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Ta frem telefonen. Google "matheis".

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
-Hei.
-Hei.

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
-Kan du skrive deg inn?
-Klart det.

52
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Herregud.

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Gi deg!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
Dette er utrolig.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
-Herregud.
-Hvordan går det?

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
-Jeg har ikke sett deg på lenge.
-Vent…

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
-Viser du dette huset?
-Ja.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
Jeg har ikke sett deg siden RISD.

61
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
Nei.

62
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Herregud, du ser flott ut.

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Gi deg. Du gjør det. Du ser flott ut.

64
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Og det er Nora Brannock nå,

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
som fortsatt føles rart etter så lang tid.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
Hva med deg. Du er vel gift?

67
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
Jeg var gift, ja.

68
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
-Lang historie, men hva med deg?
-Beklager.

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Jeg så ikke for meg deg i forstaden,

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
for du var liberal, før det var en greie.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Det var jeg ikke.

72
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Jeg så artikkelen om deg i The Times.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Herregud, en stor gallerivisning.

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
Min første solovisning,
keramikk på et nytt galleri i Tribeca.

75
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Du klarer det virkelig.

76
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
For se på meg, ikke meg. Drit i maling.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Ja, jeg skal bare gifte meg rikt.
Det er enklere sånn.

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Hei.

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Pappa!

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Ja, kompis.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Det er en heis.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Den kalles matheis. Jeg fant ut det nå.

83
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
De pleide å sende mat
opp og ned mellom etasjene.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
-Wow. Så kult.
-Kult. Jeg vet det.

85
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Kan vi prøve den?

86
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
Det er en god idé. Ja, løp opp.

87
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Jeg sender den opp.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Kult.

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Herregud. Pappa, ikke gjør det.

90
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Går det bra? Hva er det?

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Det er ingenting. Bare…

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Du elsker det ikke.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
-Det er greit.
-Hva da?

94
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Jeg vil savne vennene mine.

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Vesla…

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Vi blir bare en time unna byen.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
Jeg ser aldri at du møter vennene dine.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Det er alltid på TikTok
og Snap Crackle og…

99
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Det som gjør det unikt, er at

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
det er et sofistikert hus.

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Men det er veldig feminint,

102
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
-og man ser aldri det.
-Vakkert.

103
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Unnskyld meg.

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Bygget kontraktstjenere dette huset?
Vet du det?

105
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
Hvordan skulle jeg vite det?

106
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Trodde kanskje det.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Det er en skjønnhet.

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Må se bassenget.

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
Det er mer realistisk blått enn havet.

110
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Nora, kom og se.

111
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
Der er han.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Dean, kjære!

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, dette er mannen min.

114
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Karen og jeg gikk på RISD sammen,
og gjett hvem som viser det?

115
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Du tuller.

116
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Jøye meg, altså… Jøss.

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Slutt.

118
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Hva syns du?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
-Jeg elsker det.
-Ja.

120
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Jeg elsker deg.

121
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
Kjære.

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
-Jeg vil legge inn et bud.
-Hva?

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
-Jaså, bare sånn?
-Ja.

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
-Ok.
-Ja.

125
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Ja vel, dere to kan diskutere det,
og jeg må fortelle dere at det er

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
to andre bud,

127
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
og dere må bare over listepris,
så grav dypt.

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
-Ok.
-Takk, Karen.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Kom igjen, Steve. Dette er USA.

130
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Alle kjøper hus de ikke har råd til.

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
-Vet du hva problemet er?
-Hva?

132
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
Konkursen.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
Det var ti år siden.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Dean, det er begrenset hva jeg kan gjøre.

135
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
Med den nåværende inntekten

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
kan dere ikke få et så stort forbrukslån.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Hva om det ikke var forbrukslån?

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Bare…

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
Hva med en stor nedbetaling?

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Alle sparepengene vi har i aksjer,

141
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
løse dem inn, IPA-en vår,
og bare innløse alt.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Ta skatten og bruke den på huset,

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
det er vel ikke forbrukslån?

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
-Altså…
-Ikke sant?

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Kanskje, men dere tar en stor risiko.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Du må se dette huset, Steve.

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
Det er ved en innsjø.

148
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Det er ingen trafikk,
folk låser ikke engang dørene.

149
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Det er trygt.

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Kom igjen, Dean.

151
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
-Ting kan skje overalt. Varemerking.
-Samme det.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Barna mine skal ha egne rom.

153
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
Vil at de skal ha en hage de kan leke i.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Skolene er bedre.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
Jeg gjør hva som helst for å få huset.

156
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
SEKS UKER SENERE

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Kjære, jeg er hjemme.

158
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Hallo?

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
-Du, pappa?
-Hei.

160
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Hvor er båndet hans?

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Jeg vet ikke, spør moren din.

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Men ikke la Sprinkles løpe overalt.

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
En grunn til at han heter det.

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Han må ikke tisse på tregulvet.

165
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Nei. Få ham ut.

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
-Går det bra?
-Ja.

167
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Vent, pappa. Når kommer pianoet?

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Kjære, de leverer det nå.

169
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Legg bort telefonen,
se ut vinduet, så får du se.

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Glad i deg også.

171
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
FERNANDEZ & SØNNER
FLYGLER

172
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Se på dette.

173
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Herregud.

174
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Vi har et problem her.

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
-Hei.
-Hei.

176
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
Hva syns du?
Jeg ble ferdig med dem sist uke.

177
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Til dette rommet.

178
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
De er perfekte.

179
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Kan du lukte det?

180
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Lukte hva da?

181
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
Luften. Den er annerledes her.

182
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Jeg kan puste.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
Alt er annerledes.

184
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Jeg følte at hvis jeg forlot New York,
så ville karrieren ta slutt.

185
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
Men se, gallerivisningen går så bra,
jeg selger verker…

186
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Liksom: "Hvorfor tok det så lang tid?"

187
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
Jeg fant en Jeanneret-stol på 1stDibs.

188
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
Nei. Vi ble enige.
Vi bruker ikke mer penger

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
før vi pusser opp kjøkkenet og kjelleren.

190
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Ingen Jeanneret eller Target, ikke noe.

191
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Ok.

192
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Hvorfor fikk du fjerne

193
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
den utmerkede hvite marmorbenkeplaten?

194
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
Det er annerledes,
for Carrera-marmor er så 2009.

195
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
Og når jeg lager min spesielle pasta

196
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
-på søndag med rødvin…
-Ja.

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
…vil jeg slippe å tenke på
å skitne til marmoren.

198
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
-Jaså?
-Ja.

199
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Ok, avtale.

200
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Kom hit.

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Er vi lykkelige, Mrs. Brannock?

202
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Jeg tror det, Mr. Brannock.

203
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Hei, matros.

204
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Ja, ta…

205
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Mamma, kan du komme opp litt?

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Mamma kommer, vennen.

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Hun kommer.

208
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Hold kjeft.

209
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Herregud.

210
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
-Vi fullfører i kveld.
-Ok.

211
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
-Ja?
-Ok.

212
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
-Ja.
-Herregud.

213
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Jeg hører ikke noe.

214
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Jeg sverger, det kom musikk herfra.

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Hva skjer?

216
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
Ellie sa at hun hørte musikk her.

217
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Har du på leppestift?

218
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Hvor fikk du den?
Sa du at hun kunne bruke leppestift?

219
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Den lå på rommet mitt.

220
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
Du skal ikke bruke leppestiften
til noen andre.

221
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Hva om du ikke bruker leppestift?
Du er ikke engang 16 år.

222
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
-Men de fleste jentene på skolen…
-Du er ikke de fleste.

223
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
Vi jobbet hardt i byen
for å beskytte deg mot sånt.

224
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Beskytte meg mot? Leppestift?

225
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Veldig morsomt.

226
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Bare hold deg så ung som mulig.

227
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
-Så lenge du kan.
-Greit.

228
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
-Jeg skal vaske den av.
-Takk.

229
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Hva faen?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Pizzakveld.

231
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
La oss bestille pizza.

232
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
KL. 5.00
ALARM - SLUMRE

233
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Kjære, hvor la du filter…

234
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Jeg trodde jeg låste døren.

235
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Det gjorde du ikke,

236
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
for han sto bare der.

237
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Veldig nifs.

238
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Har du fortalt ham at vi kan

239
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
-hente vår egen avis?
-Ja, definitivt.

240
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
-M/M Brannock…
-Jeg tror ikke…

241
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Jeg vet ikke, han virket utviklingshemmet.

242
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
"Kjære nye naboer i 657 Boulevard.

243
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Jeg ønsker dere velkommen til nabolaget.

244
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Hvordan endte dere opp her?"

245
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Påkalte 657 Boulevard dere
med sin indre styrke?

246
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
657 Boulevard har tilhørt familien min
i flere tiår,

247
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
og det nærmer seg sin 100-årsdag.

248
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
Jeg har ansvaret for å passe på
og vente på dets gjenkomst.

249
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Noen passet på huset i 1920-årene,

250
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
og noen andre passet det i 1960-årene.

251
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Nå er det min tur.
Vet dere historien til huset?

252
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
Vet dere hva som er
innenfor veggene i 657 Boulevard?"

253
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Mon tro hva som bragte dere hit.

254
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Jeg kan se at dere har fylt 657 Boulevard
med kontraktører,

255
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
så dere kan fullføre kjelleren.

256
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Hvorfor ble den forlatt slik?

257
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Ikke sikkert det skremmer dere ennå,
men det vil det.

258
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Hva annet fortalte de ikke?

259
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
-Ok. Gå på skolen.
-Kom igjen.

260
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
Kommer sent til skolen.

261
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Kom igjen.

262
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Dere har to barn. Jeg har sett dem.

263
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Er det flere på vei?

264
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Forteller du Jack at jeg ikke kommer?

265
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Jeg har en familiegreie.

266
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
"Fyll huset med ungt blod…"

267
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Bedre for meg.

268
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
Det var grådighet som bragte barna hit.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
Når jeg får vite hva de heter,
skal jeg påkalle dem

270
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
-og trekke dem til meg.
-"…trekke dem til meg."

271
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Hvem er jeg?

272
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Det er hundrevis av biler
som kjører forbi.

273
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Kanskje jeg er i en.

274
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Se ut av et vindu i 657 Boulevard,

275
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
og alle de som passerer hver dag.

276
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
-Hitover.
-Kanskje jeg er en av dem.

277
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Her.

278
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
Denne meldingen blir ikke den siste.

279
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Velkommen, venner.

280
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
"Jeg er Vokteren."

281
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Først vil jeg si
at dere har rett til å være opprørt.

282
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Jeg hadde også blitt redd
om jeg hadde fått et slikt.

283
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
La det være klart.

284
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Ingen er redde. Vi er forbannet.

285
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Jeg skjønner det.
Men her er de gode nyhetene.

286
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Westfield er kanskje USAs tryggeste by.

287
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
I min lange tid i politiet

288
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
har det vært null voldsforbrytelser.

289
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Det er ingen drap…

290
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Vi har hatt noen forsvinninger,
men det er alt.

291
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Forsvinninger?

292
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Jeg tror ikke dere er i fare,

293
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
og jeg vet ikke
om det er mye vi kan gjøre.

294
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Det er mye dere kan gjøre.

295
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Dere kan analysere håndskriften,

296
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
sjekke DNA der de slikket frimerket
og konvolutten?

297
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Ja, vi kan gjøre det.

298
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Det tar en måned,

299
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
men hvis dere vil det, greit.

300
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Men magefølelsen sier
at det er en rampestrek.

301
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Hvem gjør en slik rampestrek?

302
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Uoffisielt har dere en nabo,
Jasper Winslow.

303
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Han er harmløs.

304
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
Vi blir tilkalt for at han gjør noe rart.

305
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
At han kaster småstein på en dør,

306
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
eller står ved noens kjøleskap
og lager smørbrød.

307
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Vi holder et øye med ham.

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Tror du han skrev dette?

309
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Her er det vi gjør.

310
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
Vi skal sjekke DNA, og i mellomtiden

311
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
skal vi få en patruljebil
til å kjøre forbi.

312
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Jeg skal sende en beskjed
om at vi passer på.

313
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Vi vet at dere måtte grave dypt
for å kjøpe huset,

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
så dere må føle dere hjemme.

315
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Dere må føle dere trygge.

316
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
Og dere er trygge. Ok?

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Hva tror du han mente?

318
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
At vi måtte grave dypt for å kjøpe det?
Hvordan vet han det?

319
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Hei, nabo.

320
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Hei.

321
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Hva er det som skjer her?

322
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Hvorfor er du i hagen min?

323
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
-Jeg er Dean.
-Det er Mitch, og jeg er Maureen.

324
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
-Jeg blir kalt Mo.
-Store Mo.

325
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Vi lurer på om datteren din
kan slutte å spille piano.

326
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
Eller kjøpe et keyboard med hodetelefoner?

327
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Jeg beklager, jeg forstår ikke,

328
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
for vi får henne ikke til å spille.

329
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Og for å svare på spørsmålet du ropte ut,

330
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
vi gjør det vi har gjort i 20 år,

331
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
vi får vårt D-vitamin

332
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
og høster den ville ruccolaen
langs gjerdet.

333
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Kalte den roquette. Nå er det fransk.

334
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Man må kalle den ruccola,
ellers er man rasist

335
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
eller politisk ukorrekt.

336
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Ok.

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Du er på eiendommen min.

338
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Jeg høster ruccolaen

339
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
som jeg plantet
og som vokser fra min side.

340
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Kan du bare plukke den ruccolaen
som er på din side?

341
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Jeg sier jo at den vokste til denne siden!

342
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
Slik går solen… sol, sol, blokkert!

343
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Hvis du var ruccola,
hvilken side av gjerdet hadde du valgt?

344
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
Grunnleggende hagebruk, min venn.

345
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
Hvordan kom du deg inn hit?

346
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Gjennom hullet i buskene, Sherlock.

347
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
Har vært der i 50 år.

348
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Hvem er han?

349
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Så han på huset før han kjøpte det?

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Du vet…

351
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Hadde du vært greiere,

352
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
hadde vi to

353
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
kunnet vært venner,

354
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
for folk her,

355
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
vi passer på hverandre.

356
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
Nå skal jeg passe på deg av andre grunner.

357
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Kom igjen, Mitch.

358
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
La oss lage
den deiligste salaten noensinne.

359
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
Alle de bladene. Holder deg ung.

360
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Hyggelig å prate med dere.

361
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Vi ses.

362
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Vi skal holde øye med deg.

363
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Hvorfor ga du sønnen din en røyskatt?

364
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
Det er en ilder.

365
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Det var en belønning for å flytte hit.

366
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
En søt, liten fyr.

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Han tisser overalt…
Ilderen, ikke sønnen min.

368
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Ha det, Karen! Du ser bra ut.

369
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
-Sug kuk, Stephanie.
-Hva?

370
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
-Ja, ha det.
-Ha det.

371
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Herregud, kan ikke fordra henne.

372
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Hun prøver å ligge med sjefen min,
Darren, og det er så flaut.

373
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Vet du hva?

374
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Denne kjerringa er singel
og i sitt livs beste form.

375
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Se opp, Darren.

376
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Ta det, jente. Klar?

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Gjør det vanskelig. Jøss.

378
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Hva er feil med en Prius?

379
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Ingenting…

380
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Ingenting. Det er vel bare, du vet,

381
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
hvordan folk viser seg frem i Westfield,
det er en greie.

382
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Ja, jeg vil bare ha et fint liv.

383
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
Du kommer til å få det.

384
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Du kan få det, men du burde ikke være flau

385
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
eller føle deg skyldig
for å ønske det livet.

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Du tenker nok innerst inne:

387
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
"Jeg burde leve i elendighet",

388
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
for du er kunstner, men drit i det.

389
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Det er dette folk vil ha.

390
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
Det er dette.
Det er dette livet folk vil ha.

391
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Alt dette.

392
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Du burde ha det. Vet du hvorfor?

393
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Fordi du er rik.

394
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Men vi er ikke rike.
Hvis jeg skal være ærlig…

395
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
Deans lønn er grei, men…

396
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
Og han er i ferd med å bli partner,

397
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
men vi har… Vi har hatt noen problemer.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Takk.

399
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Snakker du om… Snakker du om…

400
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Snakker du om økonomiske problemer?

401
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Ja. Altså…

402
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
-Jaså?
-Jeg burde ikke nevne det.

403
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
Men…

404
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Pokker.

405
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Du vet hvordan det er,
noen dårlige investeringer

406
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
og plutselig bruker du de neste ti årene

407
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
på å grave deg selv ut.

408
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Herregud, ja.

409
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
Så ekteskap er tøft.

410
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Det vet du vel?

411
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Hva het mannen din?

412
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Han het Rick Bluck.

413
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

414
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Jeg vet det. Han sugde.

415
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Virkelig. Han bare…

416
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
Og han var en skikkelig pyse,
og han kunne ikke…

417
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Han fikk ikke utstyret…

418
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Utstyret funket ikke.

419
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Det var et rot. Han prøvde å klandre meg.

420
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
Og det fikk meg til å føle meg som dritt.

421
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Han satte seg i bilen en dag

422
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
og bare forlot meg.

423
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Herregud.

424
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Og det har preget meg.

425
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
Jeg er ikke en slem person,
men jeg tenkte:

426
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
"Faen ta deg, Rick."

427
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
"Drit og dra. Dra til helvete.
Jeg skal ta deg."

428
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
Vet du hva jeg gjorde?

429
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Jeg tok det huset fra ham.

430
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Jeg fant en måte å ta det på,
så nå er alt mitt.

431
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
Og nå er han kjørt økonomisk.

432
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
Vet du hva? Jeg lever mitt beste liv.

433
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
Og det burde du også.

434
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Får jeg spørre deg om noe?

435
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Men ikke si det til noen.

436
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
For noen dager siden
fikk vi et trusselbrev.

437
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
-Hva?
-Ja, om huset.

438
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Veldig nifst, adressert til oss.

439
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Sa at de overvåket huset.

440
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
At de overvåket oss.

441
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
-Herregud.
-Ja.

442
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
Det er nifst, ringte dere politiet?

443
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Ja, men de sa
at de ikke kunne gjøre stort.

444
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Jeg tenkte på det,

445
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
og kanskje det kan være noen vi overbød,

446
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
for folk kan være merkelige med sånt.

447
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Det var vel flere budgivere?

448
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Kan du finne ut hvem det var?

449
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
Det hadde vært til hjelp.

450
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Ja, så klart.

451
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
Se her. Han gjør et triks. Her, se.

452
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Kan du ta ham ned fra bordet?

453
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
-Se på det! Det er et kult triks.
-Kult, hva?

454
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
-Ja.
-Ikke et triks.

455
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Han reiser seg for å spise mat.

456
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Jeg skal lære ham å kjøre matheisen.

457
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
-Absolutt ikke.
-Vær forsiktig.

458
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
-Kom igjen, det blir morsomt.
-Du.

459
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Vi ga ham den så han ville trives,

460
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
og det var du som sa ja til ilder.

461
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Jeg er bekymret for
at ilderen trives for godt.

462
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, hvor fikk du den genseren?

463
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
BH-stroppene vises.

464
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
-Så?
-Hva mener du med "så"?

465
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Vi har naboer.

466
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Pass på hvilket budskap du vil sende.

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
-Pappa, kom igjen!
-"Kom igjen"?

468
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Takk.

469
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Skal du øve på pianoet?

470
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Hva er det med deg?

471
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Du pleide aldri å være sånn.

472
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Ærlig talt.

473
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Vi snakket om å oppdra
en sterk, ung kvinne

474
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
som eide sin egen seksualitet.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
Hun vokser opp for fort.

476
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Slapp av. Ikke vær redd. Det går bra.

477
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
Bø.

478
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carter! Hva er det?

479
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Hva i helvete?

480
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Hva faen?

481
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
-Herregud.
-Reis deg!

482
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
-Hva skjedde?
-Kom deg ut!

483
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
-Han var der inne.
-Var han i matheisen?

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
Kom aldri hjem til oss igjen!

485
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Bli i buret ditt eller hvor du kom fra!

486
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Slutt!

487
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Kom deg vekk! Og bli der!

488
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Hva gjør du?

489
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Går det bra?

490
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Herregud. Var han…

491
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
-Var han i matheisen?
-Ja.

492
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Unnskyld mange ganger.

493
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
De forrige eierne lot ham. Han er harmløs.

494
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Finner jeg deg i huset mitt igjen,
skal jeg knuse deg, Jasper.

495
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
Truet du ham? Hva er galt med deg?

496
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Med meg?

497
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
Det var ikke jeg som brøt meg inn
og kjørte matheisen.

498
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Alle de forrige eierne lot ham gjøre det.

499
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Alle eierne de siste 60 årene.

500
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
Den matheisen var
alles favorittdel av huset,

501
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
de elsket den matheisen.

502
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Og de elsket
at Jasper elsker å leke i den,

503
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
og derfor jobber Bevaringsforeningen
for å beholde den.

504
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Jeg kjenner ikke mange med matheis,

505
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
men ingen hadde godtatt

506
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
at en fremmed hadde brutt seg inn.

507
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
Det er det som er galt med verden nå.

508
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
Ordet nabo betyr ikke det det gjorde før.

509
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
La oss si at ingen skal kjøre matheisen.

510
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
-Nei, vent. Bedre idé.
-Ok? Punktum.

511
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Jeg hater å si det,

512
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
men vi skal pusse opp.

513
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
Jeg vurderer å rive ut matheisen.

514
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Du våger ikke.

515
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Jeg skal fortelle Bevaringsforeningen
at vi ikke trenger en matheis,

516
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
for vi planlegger
å spise måltidene i stuen sammen,

517
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
som en normal familie,

518
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
ikke på flere plan eller hva de pleide
å gjøre på jævla Downton Abbey.

519
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Det er ditt syn på USAs historie,

520
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
fullstendig ringeakt.

521
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
Hva mer planlegger dere
å gjøre rundt huset?

522
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Kanskje rive disse plagsomme trærne?

523
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Ja, jeg skal rive disse plagsomme trærne.

524
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
Vi skal ikke det.

525
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
-Ikke tenk tanken.
-Vi skal det, så jeg kan…

526
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Herregud.

527
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Ser du det eiketreet?

528
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
Det er en Quercus acutissima

529
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
-som skal fylle 100 år.
-Hun er gal.

530
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
Det treet er
en integrert del av samfunnet.

531
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Noe dere aldri kommer til å bli.

532
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
-Noen japper som valser inn…
-Kalte hun oss japper?

533
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
…og tror de kan gjøre som de vil.

534
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
Trær har minner,

535
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
og de kan snakke
med hverandre via røttene.

536
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
Det er ikke science fiction, det er fakta.

537
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
Og det skjedde for noen måneder siden.

538
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
Et fælt jappepar kom hit

539
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
og felte et 90 år gammelt kastanjetre,

540
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
skaffet ikke tillatelse, brukte ikke
engang treverket til å lage vogger.

541
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Alle vet at eiketrær
lager de fineste voggene.

542
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Du kan oppføre deg

543
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
som en ravende galning,

544
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
men jeg ber deg fjerne deg av eiendommen.
Vær gal på din egen.

545
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
-For en komiker.
-Takk.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Ha en fin kveld.

547
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Du må passe deg, morsomme fyr.

548
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Hva?

549
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Jeg følger med på deg.

550
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Overse det. Kom.

551
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Vi skal skaffe en alarm.

552
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Redd trærne.

553
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Hei, jeg er Dakota
fra Vanguard sikkerhetsløsninger.

554
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Hei, kom inn.

555
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Ja. Takk.

556
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
-Sensorer på alle dører og vinduer.
-Ok.

557
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
Og ja.

558
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
Hvor mange kameraer trenger vi på utsiden?

559
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Sikkert ti.

560
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Tre foran, to på hver side og tre bak,

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
-noe sånt.
-Akkurat.

562
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
-Det er kanskje overdrevet.
-Nei. Overdrevet er bra.

563
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Geit. Det vil ta litt tid
å installere det.

564
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
-Jeg må bestille noe.
-Jeg må spørre.

565
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
Hvor mye vil dette koste? Omtrent.

566
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
Omtrent?

567
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
Omtrent…

568
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Kanskje 7000 dollar.

569
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
Mener du det?

570
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Jeg kan se på tallene igjen.

571
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Nei, det er greit, 7000 dollar er bra.

572
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Hvordan har du råd til å ta så lite?

573
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Det er et nytt selskap.

574
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Jeg prøver å komme inn på markedet.

575
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
-Er det ditt selskap?
-Ja.

576
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Hvor gammel er du?

577
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Ble nettopp 19 år,

578
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
men jeg har alltid hatt talent for sånt.

579
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
Teknologiske dingser, datamaskiner…

580
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Det er en avtale, du er ansatt.

581
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
-Takk.
-Ok, 7000 dollar.

582
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
-Ikke et øre mer.
-Avtale.

583
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
Veldig bra.

584
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Se deg rundt. Jeg er sen til jobb.

585
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Takk. Hyggelig å møte dere.

586
00:34:47,211 --> 00:34:48,045
Hei.

587
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Hvem er du?

588
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Bare alarmfyren.

589
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Hvor skal du?

590
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Ikke få noen idéer.
Jeg er mindreårig, kryp.

591
00:37:10,771 --> 00:37:13,274
VSL
VANGUARD SIKKERHETSLØSNINGER

592
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Kan du ikke gjøre noe?

593
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
-Dere vet ikke at noen brøt seg inn.
-Hva sier…

594
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
Dørene var lukket.
Ingen tegn til innbrudd.

595
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
Dere er opprørt,
men la oss ikke forhaste oss.

596
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Vi har bare en død ilder.

597
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Sier du at ilderen begikk selvmord?

598
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Jeg sier at jeg ikke vet.

599
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
Han kom seg ut av buret.
Han rømte, ikke sant?

600
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Kanskje han…

601
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Kanskje han løp inn i veggen.

602
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Hvor mye tror du en ilder veier?

603
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Et kvartkilo, ikke sant?

604
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Sikkert. Ja.

605
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Akkurat, hvor fort tror du
en suicidal ilder

606
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
må løpe inn i veggen

607
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
for å få nok fart til å knuse skallen sin?

608
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
-Dean…
-Hva faen er det med ham?

609
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
-Mr. Brannock, jeg gjør jobben min.
-Men du gjør ikke jobben din.

610
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Da hadde du arrestert den psykopaten

611
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
som er naboen.

612
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
Hva gjorde han i går?

613
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Ro ned.

614
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
Dette er en pågående etterforskning

615
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
og vi patruljerte tre ganger i går kveld,

616
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
klokken 22.00, midnatt og 02.00.

617
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Hvis du vil ha en patruljebil hver time,

618
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
så er det greit.

619
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
I mellomtiden har du
den alarmfyren der oppe og jobber.

620
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
Få på plass det systemet,
så kan vi snakke om å gjøre mer.

621
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Takk for kaffen. Jeg finner veien ut.

622
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
Jeg…

623
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Hei.

624
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
Hvordan går det med ham?

625
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
Bra, men han vil være alene.

626
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, igjen med leppestiften?

627
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
Seriøst, jeg er bare på rommet.

628
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Jeg skal ingen steder.

629
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
Jeg kan gjøre det jeg vil på rommet.

630
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
Faktisk…

631
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Dean…

632
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
Det er leppestift. La henne være.

633
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Jeg skal på jobb.

634
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
-Elsker leppestiften.
-Hold kjeft, kryp.

635
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Jeg vet jeg er sen.

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
Og gutten min?

637
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Han var stille. Pirket i maten.

638
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Jeg skal se til ham.

639
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Hei, kompis.

640
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Kult.

641
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Hvordan går du? Hva er det?

642
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
Hva er det?

643
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
-Pappa?
-Ja?

644
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Kan du holde oss trygge?

645
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
OPPGI SIKKERHETSKODE

646
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Fint. Nevehilsen.

647
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
Ok.

648
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
-God natt, pappa.
-Ok.

649
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

650
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
-Natta, vennen.
-Natta, pappa.

651
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Jævler.

652
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Dette er Karen. Legg igjen en beskjed.

653
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Hei, det er Nora.
Beklager, jeg vet det er tidlig.

654
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Jeg lurer på om du fant ut noe

655
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
om de andre budene.

656
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Kan du ringe meg? Ok.

657
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
Og jeg har noen spennende nyheter.

658
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Takk for at du hadde tid.

659
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Jeg har lyst til å bli medlem.

660
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Mr. og Mrs. Brannock,

661
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
det er godt å vite navnene deres nå,

662
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
og navnene på det unge blodet
dere har bragt meg.

663
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Dere sier jammen navnene deres ofte.

664
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

665
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Ellie er en flott pianist
med delikate fingre.

666
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
657 Boulevard er glad dere er her.

667
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Det er flere år siden ungt blod
har vandret i husets ganger.

668
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Har dere funnet ut
de hemmelighetene det skjuler?

669
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
Vil de unge leke i kjelleren,

670
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
eller er de for redde
til å gå ned dit alene?

671
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
Jeg hadde vært redd om jeg var dem.

672
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
Det er langt unna resten av huset.

673
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Om dere er oppe,
vil dere aldri høre om de roper.

674
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Hva skjer?

675
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Vil de sove på loftet?

676
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Eller vil alle sove i andre etasje?

677
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Hvem har soverom vendt mot gaten?

678
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Det vil hjelpe å vite
hvem som har hvilket soverom,

679
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
så jeg kan planlegge bedre.

680
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
Alle vinduene og dørene i 657 Boulevard
lar meg se dere

681
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
og spore dere når dere går rundt i huset.

682
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Hvem er jeg?

683
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
Jeg er Vokteren,

684
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
og jeg har hatt kontroll
over 657 Boulevard

685
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
for mesteparten av to tiår.

686
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Den forrige familien ga det til dere.

687
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
De skulle gå videre,
og de solgte det da jeg ba dem om det.

688
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
657 Boulevard er jobben min nå.

689
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Dean?

690
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
Mitt liv, min besettelse,

691
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
og nå er dere det også, familien Brannock.

692
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Velkommen til resultatet av grådighet.

693
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
Grådighet er det som førte
de siste tre familiene til 657 Boulevard.

694
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
Og nå har den ført dere til meg.

695
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Velkommen.

696
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Dere vet at jeg vil følge med.

697
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
Tekst: Bente