1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
NA PODSTAWIE PRAWDZIWEJ HISTORII

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Boże, jak tu pięknie.

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Jak w raju.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Czyli kupujemy ten dom?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Najpierw musimy go zobaczyć.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Możemy zobaczyć go od środka?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
Nie, migiem przejedziemy obok

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
i rzucimy im pieniądze.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Tak kupuje się dom.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Spójrz na te drzewa. Cudowne.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
W okolicy musi być country club.

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
To tu. Oto i on.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
O mój Boże. To ten dom?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Skarbie, sama w to nie wierzę.

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Carter, nie biegamy jak dzikusy.

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Jest ładniejszy niż na zdjęciach.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
- Mówiłem!
- Jest nieziemski.

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Piękny widok, dostęp do jeziora.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Dostęp do jeziora, panie Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Tak, pani Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Ellie, czytasz tam Dumę i uprzedzenie?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Wysyłam zdjęcia naszego nowego domu.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
To nie nasz dom. Jeszcze.

25
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Co to za jeden?

26
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
To konkurencja.

27
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Pobiegnij tam i go nastrasz.

28
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
- Ellie, schowaj telefon albo go zabiorę.
- Szybko, co się tak ociągacie?

29
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
Może się rozejrzysz?

30
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
Trochę tu sterylnie.

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Doskonale go urządzisz.

32
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Jak zwykle.

33
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Przestań.

34
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
Dopilnuję, żeby nie narozrabiali.

35
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
- I co ty na to?
- Jest tu basen.

36
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Jasper, wracamy do domu.

37
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
No chodź.

38
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Idziemy.

39
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jasper, bo pójdę bez ciebie.

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Dzień dobry. Jasper, przywitaj się.

41
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
- Cześć.
- Cześć.

42
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
Szkielet niemowlęcia ma o 100 kości więcej
niż szkielet dorosłego.

43
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Ta winda kuchenna to prawdziwy skarb.

44
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Jestem prezesem miejscowego
towarzystwa ochrony zabytków.

45
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Mieliśmy aż 14 spotkań
dotyczących tej windy kuchennej.

46
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
To prawdziwy skarb.

47
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Cudowny dom.

48
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Wyjmij telefon.
Wygoogluj „windę kuchenną”.

49
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
- Dzień dobry.
- Witam.

50
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
- Wpisze się pani?
- Oczywiście.

51
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

52
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

53
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Boziu.

54
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Ja piórkuję!

55
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
Niesamowite.

56
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
- O mój Boże.
- Co u ciebie?

57
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
- Nie widziałyśmy się od lat.
- Chwila…

58
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
- To ty pokazujesz ten dom?
- Tak.

59
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
Nie widziałyśmy się od uniwerku.

60
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
Nie.

61
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Boże, wyglądasz cudownie.

62
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Coś ty. Ty wyglądasz rewelacyjnie.

63
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Poza tym teraz nazywam się Brannock,

64
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
dziwne uczucie, mimo że minęło tyle czasu.

65
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
A ty? Masz męża, prawda?

66
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
Miałam męża.

67
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
- To długa historia, a co u ciebie?
- Przykro mi.

68
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Nie wyobrażałam sobie
ciebie na przedmieściach,

69
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
lubiłaś przyrodę, zanim to było modne.

70
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Wcale nie.

71
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Widziałam artykuł o tobie.

72
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Boże, taka wielka wystawa.

73
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
Moja pierwsza własna
wystawa ceramiki w Tribece.

74
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Dajesz radę.

75
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
Spójrz na mnie. Chuj z malowaniem.

76
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Wyjdę bogato za mąż. Tak będzie łatwiej.

77
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Dobry.

78
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Tato!

79
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Co jest?

80
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Patrz, winda.

81
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
To ta winda kuchenna.
Właśnie się dokształciłem.

82
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
Dawniej wysyłano nią
jedzenie między piętrami.

83
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
- Super.
- Wiem.

84
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Spróbujemy?

85
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
Super pomysł. Biegnij na górę.

86
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Wyślę ci windę.

87
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Czad.

88
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Boże. Tato, nie rób tak.

89
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Wszystko gra? Co jest?

90
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Nic, po prostu…

91
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Nie podoba ci się tu.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
- Nie jest źle.
- Więc?

93
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Będzie mi brakować znajomych.

94
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Córcia…

95
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Będziemy mieszkać godzinę od miasta.

96
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
I tak nie rozmawiasz z nimi osobiście.

97
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Siedzisz tylko na TikToku, Sznapczacie…

98
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Wyjątkowe w tym domu jest to,

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
jak bardzo jest wysmakowany.

100
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Ale jest naprawdę kobiecy,

101
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
- rzadko się to zdarza.
- Piękny.

102
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Przepraszam.

103
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Czy ten dom budowali niewolnicy?

104
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
Słucham? Skąd mogę to wiedzieć?

105
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
A nuż.

106
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Piękny, prawda?

107
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Musisz zobaczyć basen.

108
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
Błękit bardziej realistyczny
niż w oceanie.

109
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Chodź, Nora.

110
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
Oto i on.

111
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Dean, skarbie!

112
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, to mój mąż.

113
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Chodziłam z Karen na ASP,
zgadnij, kto pokazuje klientom dom?

114
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Żartujesz.

115
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Proszę, proszę, to znaczy…

116
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Przestań.

117
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
I co o nim sądzisz?

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
- Jest cudowny.
- Tak.

119
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Kocham cię.

120
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
Och, skarbie.

121
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
- Chcę złożyć ofertę.
- Co?

122
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
- Serio? Już?
- Tak.

123
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
- Dobrze.
- Tak.

124
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Przedyskutujcie to we dwoje,

125
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
tymczasem mam jeszcze dwie oferty,

126
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
więc będziecie musieli przebić cenę.

127
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
- W porządku.
- Dzięki.

128
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Steve, mieszkamy w Ameryce.

129
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Wszyscy mają domy, na które ich nie stać.

130
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
- Wiesz, w czym tkwi problem?
- Nie.

131
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
Zbankrutowaliśmy.

132
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
Dziesięć lat temu.

133
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Dean, tylko tyle mogę.

134
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
Patrząc na wasze obecne zarobki,

135
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
nie kwalifikujecie się
na tak wielką pożyczkę.

136
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
A jeśli nie wezmę wielkiej pożyczki?

137
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Powiedzmy…

138
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
że zapłacę dużą zaliczkę.

139
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Wszystkie nasze akcje,

140
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
spieniężymy je, wypłacimy wszystko.

141
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Jeśli wydamy te pieniądze na dom,

142
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
pożyczka będzie mogła być mniejsza.

143
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
- Słuchaj…
- Tak?

144
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Być może, ale to duże ryzyko.

145
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Musisz zobaczyć ten dom.

146
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
Jest nad jeziorem.

147
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Żadnych korków,
a ludzie nawet nie zamykają drzwi.

148
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Tam jest bezpiecznie.

149
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Daj spokój, Dean.

150
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
- Coś może stać się wszędzie.
- Mam to gdzieś.

151
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Chcę, by dzieci miały własne pokoje.

152
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
Ogród, w którym mogą się bawić.

153
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Szkoły są tam lepsze.

154
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
Zrobię wszystko, by mieć ten dom.

155
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Kochanie, wróciłem.

157
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Halo?

158
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
- Tato?
- Cześć.

159
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Widziałeś smycz?

160
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Nie, spytaj mamę.

161
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Tylko niech Lejek nie biega po domu.

162
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
Nie bez powodu tak się nazywa.

163
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Nie chcę, żeby sikał na panele.

164
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Zabierz go.

165
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
- Wszystko gra?
- Tak.

166
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Zaczekaj, tato. Kiedy przyjdzie pianino?

167
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Właśnie przyjechało.

168
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Odłóż telefon, spójrz przez okno.

169
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Też cię kocham.

170
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Tylko popatrz.

171
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Jezu.

172
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Mamy problem.

173
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
Co myślisz? Zrobiłam je tydzień temu.

174
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
By stały właśnie tu.

175
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Są idealne.

176
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Czujesz to?

177
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Co?

178
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
Powietrze. Jest zupełnie inne.

179
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Mogę oddychać.

180
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
Wszystko jest tu inne.

181
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Zawsze myślałam, że zostawiając Nowy Jork,
zostawię też swoją karierę.

182
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
Ale wystawa się udała,
sprzedaję swoje prace…

183
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Myślę sobie: „Boże, na co my czekaliśmy?”.

184
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
Znalazłam fotel Jeannereta na 1stDibs.

185
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
Nie. Umówiliśmy się. Nie wydamy już nic,

186
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
póki nie wyremontujemy kuchni i piwnicy.

187
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Żadnego Jeannereta, Targeta, nic.

188
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
W porządku.

189
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Więc dlaczego pozbyłeś się

190
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
idealnych blatów z białego marmuru?

191
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
To co innego, marmur Carrara
to coś rodem z 2009.

192
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
A kiedy robię swój popisowy makaron

193
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
- z czerwonym winem…
- Tak.

194
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
…nie chcę martwić się o blat.

195
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
- Doprawdy?
- Tak.

196
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
W porządku.

197
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Chodź.

198
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Jesteśmy zadowoleni, pani Brannock?

199
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Myślę, że tak, panie Brannock.

200
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Ahoj, marynarzu.

201
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Tak, weź…

202
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Mamo, mogę cię prosić na górę?

203
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Zaraz dojdzie, skarbie.

204
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Jeszcze chwilka.

205
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Zamknij się.

206
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
O mój Boże.

207
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Dokończymy wieczorem.

208
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
- Tak?
- Dobrze.

209
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
- Tak.
- O mój Boże.

210
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Nic nie słyszę.

211
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Naprawdę słyszałam tu muzykę.

212
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Hej, co się dzieje?

213
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
Ellie mówi, że słyszała tu muzykę.

214
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Czy to szminka?

215
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Skąd ją masz? Pozwoliłaś jej się malować?

216
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Była w moim pokoju.

217
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
Nie maluj się cudzą szminką.

218
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Najlepiej w ogóle się nie maluj.
Nie masz nawet 16 lat.

219
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
- Ale wszystkie dziewczyny…
- Ty nie jesteś jak wszystkie.

220
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
Ciężko pracowaliśmy,
by chronić cię przed takimi bzdurami.

221
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Przed czym? Przed szminką?

222
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Zabawne.

223
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Zrób coś dla nas i nie dorastaj.

224
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
- Tak długo, jak możesz.
- W porządku.

225
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
- Zmyję ją.
- Dzięki.

226
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Że, kurwa, co?

227
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Zamawiamy pizzę.

228
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Wybierzmy sobie coś.

229
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Kochanie, gdzie jest…

230
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Myślałam, że zamknęłam drzwi.

231
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Nie zamknęłaś,

232
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
bo ten facet po prostu sobie tam stał.

233
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Przerażające.

234
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Powiedziałeś mu, że potrafimy

235
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
- sami chodzić po gazetę?
- Oczywiście.

236
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
- Państwo Brannock.
- Nie sądzę…

237
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Może jest upośledzony.

238
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
„Drodzy nowi sąsiedzi przy Boulevard 657.

239
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Pozwólcie, że powitam was w okolicy.

240
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Jak tu trafiliście?

241
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Czy dom przy Boulevard 657
jakoś was przyzwał?

242
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
Dom przy Boulevard 657 jest obiektem badań
mojej rodziny od dekad,

243
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
a jako że zaraz będzie miał 100 lat,

244
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
mam wyczekiwać jego powtórnego przyjścia.

245
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Ktoś obserwował ten dom w latach 20.,

246
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
a ktoś inny w latach 60.

247
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Teraz jest mój czas.
Znacie historię tego domu?

248
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
Wiecie, co kryją ściany Boulevard 657?”

249
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Jestem ciekaw, co was tu przywiodło.

250
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Widzę, że zatrudniliście
mnóstwo pracowników,

251
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
by wyremontować piwnicę.

252
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Dlaczego tak wygląda?

253
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Jeszcze się nie boicie,
ale zaczniecie się bać.

254
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Czego jeszcze nie wiecie?

255
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
- Czas do szkoły.
- Idziemy.

256
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
Spóźnicie się.

257
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Chodźcie.

258
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Macie dwoje dzieci. Widziałem je.

259
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Spodziewacie się więcej?

260
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Powiesz Jackowi, że mnie nie będzie?

261
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Sprawy rodzinne. Dzięki.

262
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
„Musicie wypełnić dom młodą krwią”…

263
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Będę zadowolony.

264
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
To chciwość sprowadziła tu wasze dzieci.

265
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
Kiedy poznam ich imiona, zawołam je

266
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
- i przyciągnę do siebie.
- …„do siebie”.

267
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Kim jestem?

268
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Codziennie mijają was setki aut.

269
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Może jestem w jednym z nich.

270
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Spójrzcie przez okna przy Boulevard 657,

271
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
spójrzcie na przechodzących ludzi.

272
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
- Tędy.
- Może tam jestem.

273
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Tędy.

274
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
To nie jest ostatnia wiadomość.

275
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Witajcie, przyjaciele.

276
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
„To ja, Obserwator”.

277
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Macie prawo się denerwować.

278
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Też bym się bał, gdybym dostał taki list.

279
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Postawmy sprawę jasno.

280
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Nie boimy się. Jesteśmy wściekli.

281
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Rozumiem. Ale mam dobrą wiadomość.

282
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Westfield to bezpieczne miasto.

283
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
Służę tu od lat,
a w ciągu całej mojej kariery

284
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
nie było ani jednego przypadku przemocy.

285
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Żadnych zabójstw.

286
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Kilka zaginięć, nic poza tym.

287
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Zaginięć?

288
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Nie wydaje mi się, by coś państwu groziło,

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
nie wiem nawet, co moglibyśmy zrobić.

290
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Myślę, że wiele.

291
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Możecie zbadać charakter pisma,

292
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
zrobić test DNA śliny ze znaczka.

293
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Oczywiście.

294
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
To zajmie jakiś miesiąc,

295
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
ale jeśli pani zależy, pewnie.

296
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Choć czuję, że to tylko głupi żart.

297
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Kto robi takie żarty?

298
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Macie sąsiada, Jaspera Winslowa.

299
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Jest niegroźny.

300
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
Dostajemy telefony,
gdy zrobi coś dziwnego.

301
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
Gdy rzuca kamykami w drzwi

302
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
albo robi sobie kanapkę w czyjejś kuchni.

303
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Pilnujemy go.

304
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Myśli pan, że to on?

305
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Zrobimy tak.

306
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
Przeprowadzimy testy, a tymczasem

307
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
wyślę radiowóz, by co kilka godzin
obserwował wasz dom.

308
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Autor listu będzie wiedział,
że was pilnujemy.

309
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Wiemy, jak musieliście
starać się o ten dom,

310
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
proszę czuć się tu dobrze.

311
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Proszę czuć się bezpiecznie.

312
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
Jesteście tu bezpieczni.

313
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Co on miał na myśli?

314
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Że się staraliśmy? Co on niby wie?

315
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Czołem, sąsiedzie.

316
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Mogę spytać, co się tu dzieje?

317
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Jesteś w moim ogródku.

318
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
- Jestem Dean.
- To Mitch, a ja jestem Maureen.

319
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
- Znajomi mówią mi Mo.
- Duża Mo.

320
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Chcielibyśmy, by twoja córka
przestała grać na fortepianie.

321
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
Może kup jej keyboard ze słuchawkami.

322
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Przepraszam, nie rozumiem,

323
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
nie możemy jej nawet zmusić do grania.

324
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
A co do pytania,
z którym do mnie wyskoczyłeś,

325
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
robimy to, co robimy od 20 lat,

326
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
zażywamy witaminy D

327
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
i zbieramy z płotu dziką rukolę.

328
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Dla mnie to zwykła rokietka.

329
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Teraz musisz mówić „rukola”
albo jesteś rasistą,

330
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
zasrana polityczna poprawność.

331
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Jasne.

332
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Słuchajcie, to mój teren.

333
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Ja tylko zbieram rukolę,

334
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
która przeniosła się tu
z mojej strony płotu.

335
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Nie możesz zbierać rukoli,
która rośnie po waszej stronie?

336
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Dopiero powiedziałam ci,
że się przeniosła!

337
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
Słońce działa tak…
świeci, świeci, nie świeci!

338
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Gdybyś był rukolą, gdzie byś rósł?

339
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
Podstawy ogrodnictwa, kolego.

340
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
Jak w ogóle tu weszłaś?

341
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Przez dziurę w krzakach, Sherlocku.

342
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
Jest tu tylko od 50 lat.

343
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Co za typ.

344
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Spojrzał w ogóle na ten dom?

345
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Wiesz co…

346
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Gdybyś był milszy,

347
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
nasze rodziny

348
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
mogłyby zostać przyjaciółmi,

349
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
bo tutejsi mieszkańcy

350
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
pomagają sobie nawzajem.

351
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
A teraz będziemy was pilnować
z innego powodu.

352
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Chodź, Mitch.

353
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
Zrobimy sobie zajebistą sałatkę.

354
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
Liście. Dobrze robią na młodość.

355
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Miło się rozmawiało.

356
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Do zobaczenia.

357
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Mamy na was oko.

358
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Po co kupiłaś synowi łasicę?

359
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
To fretka.

360
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Żeby lepiej zniósł przeprowadzkę.

361
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Uroczy zwierzak.

362
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Wszędzie sika… Fretka, nie mój syn.

363
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Pa, Karen! Dobrze wyglądasz.

364
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
- Możesz mi possać, Stephanie.
- Co?

365
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
- Pa.
- Narka, dziewczyny.

366
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Boże, nie mogę jej znieść.

367
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Próbuje zbałamucić mojego szefa, Darrena,
to takie żenujące.

368
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Wiesz czemu?

369
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Bo ta zdzira jest singielką
i nigdy nie wyglądała lepiej.

370
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Uważaj, Darren.

371
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Bierz go, mała. Gotowa?

372
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Włóż w to trochę siły. Cholerka.

373
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Co jest złego w priusie?

374
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Nic…

375
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Raczej nic.

376
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
Ale w Westfield liczy się prestiż.

377
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Ja chcę tylko spokoju.

378
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
Dostaniesz go tu.

379
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Ale nie musisz czuć się źle z tym,

380
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
że chcesz od życia więcej.

381
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
W głębi serca myślisz pewnie,

382
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
że powinnaś mieszkać w brudzie,

383
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
bo jesteś artystką, ale jebać to.

384
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Tego właśnie chcą ludzie.

385
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
To takiego życia chcą.

386
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Tego wszystkiego.

387
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Należy ci się to. Wiesz czemu?

388
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Bo jesteś bogata.

389
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Nie jesteśmy bogaci. Mówię szczerze.

390
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
Dean dobrze zarabia, ale…

391
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
Niedługo zostanie partnerem,

392
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
ale… mieliśmy swoje kłopoty.

393
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Dziękuję.

394
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Czy ty mówisz…

395
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Mówisz o kłopotach finansowych?

396
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Tak. To znaczy…

397
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
- Serio?
- Nie powinnam nic mówić.

398
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
Ale…

399
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Cholera.

400
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Tak bywa, kilka złych inwestycji,

401
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
a potem przez najbliższe dziesięć lat

402
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
się z tego wygrzebujesz.

403
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Boże, tak.

404
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
Małżeństwo bywa trudne.

405
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Coś o tym wiesz.

406
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Jak nazywał się twój mąż?

407
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Nazywał się Rick Bluck.

408
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

409
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Tak. Pierdoła.

410
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Naprawdę.

411
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
Był straszną ofermą, nie potrafił nawet…

412
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Kuśka mu nie…

413
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Kuśka mu nie stawała.

414
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Było okropnie. Próbował zwalić to na mnie.

415
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
Czułam się jak śmieć.

416
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Pewnego dnia wsiadł do auta

417
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
i spierdolił w siną dal.

418
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Boże.

419
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
To mnie przygniotło.

420
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
Nie jestem wredna, ale pomyślałam:

421
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
„Chuj ci w dupę, Rick”.

422
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
„Chuj ci w dupę. Wal się.
Zniszczę cię, złamasie”.

423
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
Wiesz, co zrobiłam?

424
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Zapierdoliłam mu dom.

425
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Znalazłam sposób
i teraz wszystko jest moje.

426
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
Jest finansowym trupem.

427
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
I wiesz co? Żyję jak nigdy.

428
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
Ty też powinnaś.

429
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Mogę cię o coś zapytać?

430
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Ale nikomu nie mów.

431
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
Kilka dni temu
dostaliśmy list z pogróżkami.

432
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- Co?
- Chodziło o dom.

433
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Paskudny list, zaadresowany do nas.

434
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Ponoć ktoś obserwuje nasz dom.

435
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Obserwuje nas.

436
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
- Jezu.
- Tak.

437
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
To porąbane, dzwoniłaś na policję?

438
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Mówią, że niewiele mogą.

439
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Myślałam o tym,

440
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
może to ktoś, kogo przelicytowaliśmy,

441
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
ludzie potrafią być zawzięci.

442
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Z tego, co pamiętam, było więcej chętnych.

443
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Dowiesz się, kto to był?

444
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
To nam dużo pomoże.

445
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Pewnie.

446
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
Patrzcie, zaraz zrobi sztuczkę.

447
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Carter, zabierz go ze stołu.

448
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
- Super sztuczka.
- No nie?

449
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
To nie sztuczka.

450
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Po prostu stanął po jedzenie.

451
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Nauczę go jeździć windą.

452
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
- Nie ma mowy.
- Bądź ostrożny.

453
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Chodź, będzie fajnie.

454
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Musi czuć się tu komfortowo,

455
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
to ty zgodziłeś się na fretkę.

456
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Boję się, że to fretce
będzie tu zbyt komfortowo.

457
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, skąd wzięłaś tę bluzkę?

458
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
Widać ci stanik.

459
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
- No i?
- „No i”?

460
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Mamy sąsiadów.

461
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Musisz uważać, co przekazujesz innym.

462
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
- Daj spokój!
- „Daj spokój”?

463
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Dziękuję.

464
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Idziesz grać na fortepianie?

465
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Co w ciebie wstąpiło?

466
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Nigdy taki nie byłeś.

467
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Naprawdę.

468
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Zawsze chcieliśmy
wychować ją na silną kobietę

469
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
świadomą swojej seksualności.

470
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
Zbyt szybko dorasta.

471
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Nie bój się. Nic ci nie będzie.

472
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carter!

473
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Że co, kurwa?

474
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Wyłaź!

475
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
- O mój Boże.
- Wstawaj.

476
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
- Co się stało?
- Wynoś się!

477
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
- On tam był.
- W windzie?

478
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
I więcej tu nie wracaj!

479
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Siedź w klatce, czy gdzie tam mieszkasz!

480
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Przestań!

481
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Wynocha! I nie wracaj!

482
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Co ty wyprawiasz?

483
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Nic ci nie jest?

484
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Boże. Czy on…

485
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
- Siedział w windzie?
- Tak.

486
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Najmocniej przepraszam.

487
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
Poprzedni właściciele mu na to pozwalali.

488
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Jeśli zobaczę cię tu jeszcze raz,
spuszczę ci wpierdol.

489
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
Czy ty mu grozisz? Co z tobą nie tak?

490
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Co ze mną nie tak?

491
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
To nie ja włamałem się,
by jeździć cudzą windą.

492
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Wszyscy właściciele domu
pozwalali mu na to.

493
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Przez ostatnie 60 lat.

494
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
Dla nich ta winda
była ulubioną częścią tego domu,

495
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
uwielbiali ją.

496
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Uwielbiali to, że Jasper się w niej bawi.

497
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
Dlatego towarzystwo
tak bardzo chce ją zachować.

498
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Nie znam wielu ludzi z windą w domu,

499
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
ale na pewno nie znam nikogo,

500
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
kto chciałby widzieć w niej obcą osobę.

501
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
Takie właśnie mamy czasy.

502
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
Słowo „sąsiad” nie oznacza już
tego, co kiedyś.

503
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Po prostu niech nikt nie jeździ windą.

504
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
- Mam lepszy pomysł.
- I tyle.

505
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Przykro mi, McGonagall,

506
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
ale planujemy remont domu.

507
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
Chcę się pozbyć tej windy.

508
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Nie śmiałbyś.

509
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Powiem towarzystwu,
że nie potrzebujemy windy,

510
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
bo jemy obiady razem, w jadalni,

511
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
jak normalna rodzina,

512
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
a nie na różnych piętrach
jak w jakimś pieprzonym Downton Abbey.

513
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Tyle znaczy dla was historia tego kraju,

514
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
zupełnie nic.

515
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
Co jeszcze planujecie zrobić?

516
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Może chcecie wyrwać z korzeniami
te irytujące drzewa?

517
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Tak, wyrwiemy te wszystkie
irytujące drzewa.

518
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
Wcale nie.

519
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
- Nawet o tym nie myślcie.
- Myślimy.

520
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Mój Boże.

521
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Widzicie ten dąb?

522
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
Ten dąb japoński

523
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
- niedługo skończy 100 lat.
- To wariatka.

524
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
To drzewo jest nieodłączną
częścią naszej społeczności.

525
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Czymś, czym wy nigdy nie będziecie.

526
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
- Dwójka japiszonów przyjeżdża i…
- Japiszonów?

527
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
…myśli, że może wszystko.

528
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
Drzewa mają pamięć,

529
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
porozumiewają się ze sobą
przy pomocy korzeni.

530
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
To nauka, nie science fiction.

531
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
Kilka miesięcy temu tak było.

532
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
Wprowadziła się tu
paskudna parka japiszonów,

533
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
ścięli 90-letni kasztanowiec,

534
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
nie mieli zgody,
nie wykorzystali nawet drewna na kołyski.

535
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Z kasztanowca powstają najlepsze kołyski.

536
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Wiesz co? Śmiało możesz sobie

537
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
zgrywać wariatkę,

538
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
ale na pewno nie u mnie.
Zgrywaj wariatkę u siebie.

539
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
- Dowcipniś.
- Dziękuję.

540
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Dobranoc.

541
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Uważaj sobie, żartownisiu.

542
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Co?

543
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Mam na was oko.

544
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Zignoruj ją.

545
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Zamontujemy alarm.

546
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Ratujcie drzewa!

547
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Jestem Dakota
z Vanguard Security Solutions.

548
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Zapraszam.

549
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Dziękuję.

550
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
Czujniki na drzwiach i oknach.

551
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
Tak.

552
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
Ile kamer będziemy
potrzebować na zewnątrz?

553
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Jakieś dziesięć.

554
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Trzy z przodu,
dwie po bokach i trzy z tyłu.

555
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
- Mniej więcej.
- Jasne.

556
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
- To może być za dużo.
- Niech będzie.

557
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Super. Instalacja trochę mi zajmie.

558
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
- Muszę zamówić sprzęt.
- Pozwól, że spytam.

559
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
Ile będzie nas to kosztowało?
Mniej więcej.

560
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
Mniej więcej?

561
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
Mniej więcej…

562
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Jakieś siedem tysięcy.

563
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
Poważnie?

564
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Mogę policzyć jeszcze raz.

565
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Nie, w porządku.

566
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Jakim cudem żądasz tak mało?

567
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
To nowa firma.

568
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Wciąż próbuję się przebić.

569
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
- To twoja firma?
- Tak.

570
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Ile ty masz lat?

571
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Niedawno skończyłem 19,

572
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
ale zawsze byłem w tym dobry.

573
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
Technologia, komputery…

574
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Wiesz co? Umowa stoi.

575
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
- Dziękuję.
- Siedem tysięcy.

576
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
- I ani centa.
- Umowa stoi.

577
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
Cudownie.

578
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Rozejrzyj się, ja muszę pędzić.

579
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Dziękuję. Miło było poznać.

580
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Coś ty za jeden?

581
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Facet od alarmów.

582
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Gdzie idziesz?

583
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Nic nie kombinuj, jestem nieletnia.

584
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Jak to nie możecie nic zrobić?

585
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
- Nie wiemy, czy to było włamanie.
- Co…

586
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
Drzwi były pozamykane. Ani śladu włamania.

587
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
Wiem, że jesteście źli,
ale nie zakładajmy rzeczy z góry.

588
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Mamy tylko martwą fretkę.

589
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Czyli co, sama się zabiła?

590
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Mówię tylko, że nie wiem.

591
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
Wyszła z klatki. Uciekła, tak?

592
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Może…

593
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Nie wiem, może uderzyła w ścianę.

594
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Ile waży fretka?

595
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Niecałe pół kilo?

596
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Być może.

597
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Jak szybko musiałaby biec,

598
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
żeby uderzyć w ścianę

599
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
i zmiażdżyć własną pieprzoną czaszkę?

600
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
- Dean…
- Co on pieprzy?

601
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
- Wykonuję tylko swoją pracę.
- O to chodzi, że nie.

602
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Inaczej aresztowałby pan tego wariata

603
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
z domu obok.

604
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
Co tu wczoraj robił?

605
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Spokojnie.

606
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
Śledztwo jest w toku,

607
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
wczoraj w nocy
patrolowaliśmy okolicę trzy razy,

608
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
o 22, o północy i o drugiej.

609
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Jeśli chcecie,
żebyśmy jeździli tu co godzinę,

610
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
żaden kłopot.

611
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
Widzę, że instalujecie alarmy.

612
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
Zainstalujcie cały system,
a potem porozmawiamy.

613
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Dziękuję za kawę. Znajdę drogę.

614
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
Co z nim?

615
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
W porządku, chce być sam.

616
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, szminka, znowu?

617
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
Siedzę we własnym pokoju.

618
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Nigdzie nie wychodzę.

619
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
We własnym pokoju mogę robić, co chcę.

620
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
Właściwie to…

621
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Dean.

622
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
To tylko szminka. Daj spokój.

623
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Idę do pracy.

624
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
- Super szminka.
- Zboczeniec.

625
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Spóźniłem się, wiem.

626
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
Co u małego?

627
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Siedział cicho, nie chciał jeść.

628
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Pójdę do niego.

629
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Hej, mały.

630
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Super.

631
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Jak się czujesz? Co jest?

632
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
Powiedz.

633
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
- Tato?
- Tak?

634
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Jesteśmy tu bezpieczni?

635
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
WPROWADŹ KOD BEZPIECZEŃSTWA

636
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Czad. Żółwik.

637
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
Dobranoc, tato.

638
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

639
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
- Dobranoc, skarbie.
- Dobranoc, tato.

640
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Sukinsyny.

641
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Mówi Karen. Zostaw wiadomość.

642
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Hej, mówi Nora. Wybacz, że tak wcześnie.

643
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Zastanawiałam się,
czy udało ci się znaleźć coś

644
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
na temat pozostałych ofert.

645
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Zadzwonisz do mnie?

646
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
Mam dobre wieści.

647
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Dziękuję, że mogłam przyjść.

648
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Chciałabym zostać członkinią.

649
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Drodzy państwo Brannock,

650
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
cieszę się, że poznałem wasze imiona,

651
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
jak i imiona młodej krwi,
którą mi dostarczyliście.

652
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Często je powtarzacie.

653
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

654
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Ellie to cudowna pianistka
o delikatnych palcach.

655
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
Boulevard 657 cieszy się, że tu jesteście.

656
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Od lat w domu nie było młodej krwi.

657
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Poznaliście już wszystkie sekrety domu?

658
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
Czy młoda krew
planuje bawić się w piwnicy,

659
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
czy za bardzo się boją?

660
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
Na ich miejscu bym się bał.

661
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
Piwnica jest daleko od reszty domu.

662
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Na górze nie słyszelibyście ich krzyków.

663
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Co jest?

664
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Będą spać na strychu?

665
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Czy wszyscy będziecie spać na piętrze?

666
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Kto ma okna od ulicy?

667
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Chętnie się dowiem, kto gdzie śpi,

668
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
lepiej wszystko zaplanuję.

669
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
Wszystkie okna i drzwi
pozwalają mi was obserwować,

670
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
widzę, jak poruszacie się po domu.

671
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Kim jestem?

672
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
Jestem Obserwatorem

673
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
i zajmuję się Boulevard 657

674
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
już prawie od dwudziestu lat.

675
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Ostatnia rodzina przekazała wam ten dom.

676
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
Nadszedł ich czas, więc grzecznie
sprzedali dom, kiedy im kazałem.

677
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
Teraz ja zajmuję się tym domem.

678
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Dean?

679
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
To moje życie i obsesja,

680
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
nie tylko dom, ale teraz
także i wy, rodzina Brannock.

681
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Witajcie w obiekcie swojego pożądania.

682
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
To chciwość sprowadziła tu
poprzednie trzy rodziny.

683
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
A teraz sprowadziła do mnie was.

684
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Witajcie.

685
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Wiecie, że was obserwuję.

686
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
Napisy: Jakub Jadowski