1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Meu Deus! Este sítio é tão bonito.

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
É o paraíso.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Esperem, vamos comprar esta casa?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Temos de a ver primeiro,
antes de sabermos se a queremos.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Podemos entrar e ver?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
Não, passamos rapidamente pela casa

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
e atiramos-lhe dinheiro.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
É como se compra uma casa.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Olhem para aquelas árvores. Lindas.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
Deve haver
um clube de campo por aqui, certo?

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
Estamos a chegar. Aqui está.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
Meu Deus! É esta?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Querido, nem acredito.

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Carter, não vamos correr por aí
como animais, está bem?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Meu Deus! É ainda melhor do que nas fotos.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
- Eu disse-te.
- É incrível!

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Vista e acesso para o lago.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Disse acesso para o lago, Sr. Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Sim, Sra. Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Ellie, estás a ler Orgulho e Preconceito
nessa coisa?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Estou a enviar fotos da nossa nova casa.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
A casa não é nossa… ainda.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,434
Olá.

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Quem é aquele?

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
É a concorrência, amigo.

28
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Devias ir lá acima assustá-lo.

29
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
- Anda, Ellie. Guarda isso ou é meu.
- Rápido, vocês são umas lesmas.

30
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
- Porque não dás uma volta?
- Está bem.

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
É um pouco estéril.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Acho que a podes tornar perfeita, não?

33
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Como fazes sempre.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Para.

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
- Vou garantir que não a destroem.
- Está bem.

36
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
- O que achas?
- Tem piscina.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Jasper, está na hora de irmos.

38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Anda, Jasper.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
É hora de irmos. Vamos…

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jasper, vou-me embora sem ti. Estou…

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Olá. Jasper, diz olá.

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
- Olá.
- Olá.

43
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
Um esqueleto bebé
tem mais 100 ossos que um adulto.

44
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Este criado-mudo é um tesouro nacional.

45
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Sou presidente
da Sociedade de Preservação local.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Já tivemos 14 reuniões
só sobre este criado-mudo.

47
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
É um tesouro nacional.

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
É uma bela casa.

49
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Pega no telemóvel. Procura "criado-mudo".

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
- Olá.
- Olá.

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
- Pode assinar o registo, por favor?
- Claro.

52
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Meu Deus!

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Não acredito!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
Isto é incrível.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
- Meu Deus!
- Como estás?

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
- Não te via há imensos anos.
- Espera…

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
- Estás a mostrar esta casa?
- Sim.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
Não te vejo desde a RISD, certo?

61
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
Pois não.

62
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Meu Deus! Estás fantástica.

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Por favor. Tu é que estás.

64
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
E agora sou Nora Brannock,

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
o que ainda soa estranho após tanto tempo.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
E tu? Eras casada, certo?

67
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
Fui casada, sim.

68
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
- É uma longa história, e tu?
- Desculpa.

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Nunca te imaginei nos subúrbios

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
porque eras toda ambientalista,
antes de ser moda.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Não era nada.

72
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Vi um artigo sobre ti na Times.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Meu Deus! Uma galeria enorme.

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
A primeira vez a solo, cerâmica,
numa galeria nova em Tribeca.

75
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Estás mesmo a fazê-lo.

76
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
Porque, olha para mim, eu não.
Que se foda a pintura.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Vou casar com um rico e pronto.
É mais fácil assim.

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Olá.

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Pai!

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Sim, amigo.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Olha, é um elevador.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
De facto, chama-se criado-mudo.
Descobri agora.

83
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
Usavam-no para mandar comida
para os vários andares.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
- É tão fixe.
- Eu sei.

85
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Podemos experimentá-lo?

86
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
É uma boa ideia. Corre até lá acima.

87
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Mando-o para cima.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Porreiro.

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Meu Deus! Pai, não faças isso.

90
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Estás bem? O que foi?

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Não é nada, estou só…

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Não gostas.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
- Não é má.
- O que foi?

94
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Terei saudades dos meus amigos.

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Parceira…

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Só vamos estar a uma hora da cidade.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
Nunca te vejo a falar
com amigos em pessoa.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
É sempre no TikTok, no Snap Crackle e no…

99
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
O que a torna única é que,

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
é uma casa sofisticada.

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Mas é muito feminina

102
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
e nunca se vê isso.
- Linda.

103
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Com licença.

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Sabe se esta casa foi construída
através de servidão por contrato?

105
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
O quê? Como saberia isso?

106
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Achei que saberia.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
É linda, não é?

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Tens de ver a piscina.

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
É um azul mais realista do que o oceano.

110
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Nora, anda ver.

111
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
Aí está ele.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Dean, querido!

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, este é o meu marido.

114
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Andámos juntas na RISD
e adivinha quem está a mostrar a casa?

115
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Estás a brincar.

116
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Quer dizer…

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Para.

118
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Então, o que achas?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
- Sim, adoro-a.
- Sim.

120
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
E amo-te a ti.

121
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
Querido.

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
- Quero fazer uma oferta.
- O quê?

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
- A sério, é assim tão fácil?
- Sim.

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
- Está bem.
- Sim.

125
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Muito bem, falem entre vocês
e só tenho de vos dizer que há

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
mais duas ofertas na mesa

127
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
e só têm de oferecer acima
do valor pedido.

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
- Sim.
- Obrigado, Karen.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Vá lá, Steve. É a América, certo?

130
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Todos compram casas que não podem comprar.

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
- Sabes qual é o problema?
- O quê?

132
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
A bancarrota.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
Isso foi há dez anos.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Dean, não posso fazer muito mais.

135
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
O facto é que, com o teu rendimento atual,

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
vocês não se qualificam
para um empréstimo tão alto.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
E se não fosse tão alto?

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Só…

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
E se déssemos uma boa entrada?

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Todas as poupanças e as ações,

141
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
vende-as, o PPR, usa tudo.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Pega nas mais-valias e mete na casa,

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
assim não é alto ou é?

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
- Quer dizer…
- Certo?

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Talvez, mas estás a arriscar muito.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Tens de ver esta casa, Steve.

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
É junto a um lago.

148
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Sim? Não há trânsito,
as pessoas nem trancam as portas.

149
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
É seguro, meu.

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Vá lá, Dean.

151
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
- As merdas acontecem em todo o lado.
- Não me importa.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Quero quartos para os miúdos.

153
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
E que tenham um quintal
que dê para brincarem lá.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
As escolas são melhores.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
Faço o que for preciso
para conseguir esta casa.

156
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
SEIS SEMANAS DEPOIS

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Querida, cheguei.

158
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Está aí alguém?

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
- Pai?
- Olá.

160
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Onde está a trela dele?

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Não sei, pergunta à mãe.

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Mas não deixes o Salpicos
correr pela casa, sim?

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
Tem esse nome por um motivo.

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Não quero que mije no chão de madeira.

165
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Não. Leva-o lá para fora, vai.

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
- Estás bem?
- Sim.

167
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Espera, pai. Quando chega o piano?

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Estão a entregá-lo agora.

169
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Pousa o telemóvel,
olha pela janela e vais ver.

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Também te adoro.

171
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
FERNANDEZ E FILHOS
PIANOS DE CAUDA

172
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Olha para isto.

173
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Valha-me Deus!

174
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Temos um problema.

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
- Olá.
- Olá.

176
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
O que achas?
Terminei-as na semana passada.

177
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Fi-las para aqui.

178
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Acho-as perfeitas.

179
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Sentes o cheiro?

180
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
De quê?

181
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
O ar. É diferente aqui.

182
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Consigo respirar.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
É tudo diferente.

184
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Sempre achei que, se deixasse Nova Iorque,
também deixava a minha carreira.

185
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
E, olha, com a galeria a ir tão bem,
estou a vender peças…

186
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
É tipo:
"Meu Deus! Porque demorámos tanto?"

187
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
E encontrei uma cadeira Jeanneret
na 1stDibs.

188
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
Não. Combinámos, certo?
Não gastamos mais dinheiro

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
até renovarmos a cozinha e a cave, sim?

190
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Nada de Jeanneret, nem Target, nada.

191
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Está bem.

192
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Então, porque é que tu podes arrancar

193
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
bancadas perfeitas de mármore branco?

194
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
É diferente, porque o mármore Carrara
é muito 2009.

195
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
E quando faço a minha massa especial

196
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
no domingo com o vinho tinto…
- Pois.

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
… não quero preocupar-me
se mancha o mármore.

198
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
- A sério?
- Sim.

199
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Está bem, temos acordo.

200
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Anda cá.

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Estamos felizes, Sra. Brannock?

202
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Acho que sim, Sr. Brannock.

203
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Olá, marinheiro.

204
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Sim…

205
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Mãe, podes vir um segundo cá acima?

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
A mãe está a ir, querida.

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Ela está a ir.

208
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Cala-te.

209
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Meu Deus!

210
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
- Terminamos logo.
- Sim.

211
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
- Sim?
- Está bem.

212
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
- Sim.
- Meu Deus!

213
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Eu não ouço nada.

214
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Juro-te que havia música a tocar aqui.

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
O que se passa?

216
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
A Ellie disse que ouviu música aqui.

217
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Estás a usar batom?

218
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Onde o arranjaste?
Disseste-lhe que podia usar?

219
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Estava no meu quarto.

220
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
E se não usares o batom dos outros, sim?

221
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Que tal não usares batom de todo?
Ainda nem tens 16 anos.

222
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
- Mas todas na escola…
- Não és como as outras. Sim?

223
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
Esforçámo-nos a viver na cidade
para te protegermos destas coisas.

224
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Proteger-me de quê? Batom?

225
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Muito engraçada.

226
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Fica jovem o máximo possível
por nós, por favor?

227
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
- O máximo possível?
- Está bem.

228
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
- Eu tiro-o.
- Obrigado.

229
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Mas que raio?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Meninos, é noite de piza.

231
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Vamos encomendar piza.

232
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
ALARME - ADIAR

233
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Querida, sabes dos filtros…

234
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Pensei ter trancado a porta.

235
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Não trancaste, querida,

236
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
porque o tipo estava ali.

237
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Foi sinistro.

238
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Disseste que éramos capazes

239
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
de ir buscar o nosso jornal?
- Sim, claro.

240
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
- Sr. e Sra. Brannock…
- Não acho…

241
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Não sei, ele parecia deficiente ou assim.

242
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
"Queridos novos vizinhos do 657 Boulevard.

243
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Sejam bem-vindos ao bairro.

244
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Como acabaram aqui?

245
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
O 657 Boulevard requereu a vossa presença?

246
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
O 657 Boulevard diz respeito
à minha família há décadas

247
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
e em breve, no 100.º aniversário,

248
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
estou encarregue de vigiar
e esperar pela segunda vinda.

249
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Alguém vigiou a casa em 1920

250
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
e outro vigiou-a em 1960.

251
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Agora é a minha vez.
Sabem a história da casa?

252
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
Sabem o que há
nas paredes do 657 Boulevard?"

253
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
O que será que vos trouxe para cá?

254
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Vejo que já encheram a casa
de trabalhadores da construção

255
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
para poderem terminar a cave.

256
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Porque foi deixada assim?

257
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Pode ainda não vos assustar,
mas irá fazê-lo.

258
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
O que mais não vos disseram?

259
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
- Certo. Vamos para a escola.
- Sim, vamos.

260
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
Vão atrasar-se.

261
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Vamos embora.

262
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Têm dois filhos. Eu vi-os.

263
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Há mais a caminho?

264
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Avisas o Jack que hoje não vou?

265
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Tenho um assunto de família. Obrigado.

266
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
"Têm de encher a casa com sangue novo…"

267
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
É melhor para mim.

268
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
Foi a ganância
que trouxe os seus filhos para cá.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
Quando souber os nomes deles,
irei chamá-los

270
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
e atraí-los para mim.
- "… para mim."

271
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Quem sou eu?

272
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Passam imensos carros todos os dias.

273
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Talvez esteja num deles.

274
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Olhem pelas janelas do 657 Boulevard,

275
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
para as pessoas que passam todos os dias.

276
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
- É por aqui.
- Talvez seja uma delas.

277
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Por aqui.

278
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
Esta mensagem não será a última.

279
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Bem-vindos, amigos.

280
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
"Assinado: Vigilante."

281
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Primeiro, devo dizer
que têm razão em estarem perturbados.

282
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Se recebesse uma carta assim,
também ficaria assustado.

283
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Sejamos claros, Detetive.

284
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Ninguém está assustado. Estamos irritados.

285
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Entendo. Mas eis as boas notícias.

286
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Westfield deve ser
das cidades mais seguras.

287
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
Estou na polícia
há muitos anos e no meu tempo

288
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
não houve nenhum crime violento.

289
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Não houve homicídios…

290
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Alguns desaparecimentos, mais nada.

291
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Desaparecimentos?

292
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Devo dizer, não acho que estejam em perigo

293
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
e acho que não há muito
que possamos fazer.

294
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Acho que podem fazer muito.

295
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Podem analisar a caligrafia,

296
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
fazer testes de ADN
onde lamberam o selo e no envelope?

297
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Claro, podemos fazer isso.

298
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Demora um mês,

299
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
mas, se vos deixa mais descansados, ótimo.

300
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Mas o meu instinto diz-me
que é só uma partida.

301
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Que tipo de pessoa faz uma partida destas?

302
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Aqui entre nós,
têm um vizinho, o Jasper Winslow.

303
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
É inofensivo.

304
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
Ligam-nos por fazer algo estranho.

305
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
Atira pedrinhas a uma porta de rede

306
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
ou vai ao frigorífico de alguém
e faz uma sande.

307
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Portanto, ficamos de olho nele.

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Então, acha que escreveu isto?

309
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Eis o que faremos.

310
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
Verificamos o ADN e, entretanto,

311
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
garantimos que um carro-patrulha
passa por lá.

312
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Envia a mensagem de que vos vigiamos.

313
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Sabemos o sacrifício
que foi comprar aquela casa

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
e queremos recebê-los bem.

315
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Que se sintam seguros.

316
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
E estão seguros. Sim?

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
O que achas que queria dizer?

318
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
O sacrifício que foi comprar a casa?
Como sabe ele?

319
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Olá, vizinho.

320
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Olá.

321
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Posso perguntar o que se passa?

322
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Porque está no meu jardim?

323
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
- Sou o Dean.
- Mitch e Maureen.

324
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
- Os amigos chamam-me Mo.
- Grande Mo.

325
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
E queríamos saber
se a sua filha pode parar de tocar piano.

326
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
Ou comprar um teclado com auscultadores?

327
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Desculpem, não estou a entender

328
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
porque não conseguimos que ela toque.

329
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Para responder à pergunta
que praticamente gritou,

330
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
fazemos o que temos feito
nos últimos 20 anos,

331
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
que é apanhar vitamina D

332
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
e colher a arugula selvagem
ao longo da cerca.

333
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Era rúcula. Agora é tudo em francês.

334
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Temos de lhe chamar arugula
ou somos racistas

335
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
ou uma treta politicamente correta.

336
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Certo.

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Ouçam, estão na minha propriedade.

338
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Só estou a colher a arugula

339
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
que plantei e migrou do meu lado da cerca.

340
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Não pode colher
a que está do seu lado da cerca?

341
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Disse-lhe que migrou
para este lado da cerca!

342
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
O Sol funciona assim…
No alto, no alto, bloqueado!

343
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Se você fosse arugula,
que lado da cerca escolhia?

344
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
É horticultura básica, amigo.

345
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
Como entrou aqui?

346
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Pelo buraco nos arbustos, espertalhão.

347
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
Só ali está há 50 anos.

348
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Quem é este tipo?

349
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Viu sequer a casa antes de a comprar?

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Sabe…

351
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Se fosse mais simpático,

352
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
vocês e nós,

353
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
poderíamos ter sido amigos

354
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
porque as pessoas por aqui

355
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
cuidam umas das outras.

356
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
Agora vou vigiá-lo por outros motivos.

357
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Vamos, Mitch.

358
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
Vamos fazer a salada mais deliciosa
das nossas vidas.

359
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
Todas aquelas folhas. Mantêm-nos jovens.

360
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Foi bom falar com vocês.

361
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Até depois.

362
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Vamos ficar de olho em si.

363
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Porque compraste uma doninha ao teu filho?

364
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
É um furão.

365
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Foi uma recompensa
por nos mudarmos para cá.

366
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Ele é querido.

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Mija em todo o lado…
O furão, não o meu filho.

368
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Adeus, Karen! Estás gira.

369
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
- Mama uma pila, Stephanie.
- O quê?

370
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
- Pois, adeus.
- Adeus.

371
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Meu Deus! Não a suporto.

372
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Tenta papar o meu chefe, o Darren,
e é embaraçoso.

373
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Sabes porquê?

374
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Esta cabra é solteira
e está na melhor forma da vida dela.

375
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Tem cuidado, Darren.

376
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Vai-te a ele, miúda. Estás pronta?

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Que seja desafiante. Merda!

378
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Que mal tem um Prius?

379
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Nada…

380
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Nada. É só que…

381
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
… a forma como nos apresentamos
em Westfield é importante.

382
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Pois, eu só quero uma boa vida.

383
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
Vais ter isso.

384
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Podes ter isso, mas não deves ter vergonha

385
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
ou sentir-te culpada
por querer uma boa vida, sabes?

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Sei que no fundo pensas:

387
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
"Eu devia viver na miséria",

388
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
porque és artista, mas que se foda isso.

389
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Isto é o que as pessoas querem, entendes?

390
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
É isto. É a vida que querem.

391
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Tudo isto.

392
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Devias tê-lo. E sabes porquê?

393
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Porque és rica.

394
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Nós não somos ricos. Para ser sincera…

395
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
O salário do Dean não é mau, mas…

396
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
E ele está prestes a ser sócio,

397
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
mas nós… Sabes, tivemos alguns problemas.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Obrigada.

399
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Estás a falar… Falas de…

400
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Desculpa, falas de problemas financeiros?

401
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Sim. Quer dizer…

402
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
- A sério?
- Nem devia mencionar isto.

403
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
Mas…

404
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Merda!

405
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Sabes como é,
fazemos alguns maus investimentos

406
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
e, de repente,
passamos os dez anos seguintes

407
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
a tentar tapar o buraco.

408
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Meu Deus! Sim.

409
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
O casamento é difícil.

410
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Tu sabes, não é?

411
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Como se chamava o teu marido?

412
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Chamava-se Rick Bluck.

413
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

414
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Eu sei. Ele era um inútil.

415
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Era mesmo. Ele…

416
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
E era um fraquinho, não conseguia…

417
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Não conseguia…

418
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Pôr o material a funcionar.

419
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Foi uma confusão. Tentou culpar-me.

420
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
E isso fez-me sentir como se fosse lixo.

421
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Um dia, meteu-se no carro

422
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
e abandonou-me.

423
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Meu Deus!

424
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Isso deu cabo de mim.

425
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
E não sou má pessoa, mas pensei:

426
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
"Vai-te foder, Rick.

427
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
Vai-te foder. Vou acabar contigo."

428
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
E sabes o que fiz?

429
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Tirei-lhe aquela casa.

430
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Arranjei uma forma de lha tirar
e agora é toda minha.

431
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
E ele está mal financeiramente.

432
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
E sabes que mais?
Estou a viver uma boa vida.

433
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
E tu devias fazer o mesmo.

434
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Posso perguntar-te algo?

435
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Mas não digas a ninguém.

436
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
Há uns dias,
recebemos uma carta ameaçadora.

437
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- O quê?
- Sim, sobre a casa.

438
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Assustadora, dirigida a nós.

439
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Dizia que estavam a vigiar a casa.

440
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Estavam a vigiar-nos.

441
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
- Credo!
- Pois.

442
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
É assustador, chamaram a polícia?

443
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Sim, mas dizem que não podem fazer muito.

444
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Estive a pensar nisso

445
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
e pode ser alguém
que fez uma oferta menor.

446
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
Porque as pessoas
podem não gostar disso, certo?

447
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Havia mais ofertas, certo?

448
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Podes descobrir quem eram?

449
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
Isso iria ajudar imenso.

450
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Sim, claro.

451
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
Vejam, ele faz um truque. Olhem.

452
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Podes tirá-lo de cima da mesa?

453
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
- Olha! É um belo truque.
- Vês? Não é fixe?

454
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
- Sim.
- Não é bem isso.

455
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Ele só se levanta para comer.

456
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Ensino-o a andar no criado-mudo.

457
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
- Nem pensar.
- Cuidado, por favor.

458
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
- Vai ser giro.
- Então?

459
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Era para ele ficar à vontade na casa

460
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
e foste tu que aceitaste um furão.

461
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Preocupa-me que o furão
fique muito à vontade.

462
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, onde arranjaste essa camisola?

463
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
Vê-se as alças do sutiã.

464
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
- E?
- Como assim?

465
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Temos vizinhos.

466
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Cuidado com a mensagem
que transmites, sim?

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
- Pai, vá lá!
- "Vá lá"?

468
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Obrigado.

469
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Vais praticar piano agora?

470
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
O que te deu?

471
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Tu não eras assim.

472
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Sinceramente.

473
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Sempre falámos em criar uma jovem forte

474
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
consciente da sexualidade dela.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
O que foi? Está a crescer muito rápido.

476
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Não te preocupes.
Não te assustes. Vai correr bem.

477
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carter! O que foi?

478
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Mas que raio?

479
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Levante-se!

480
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
- Meu Deus!
- Levanta-te!

481
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
- O que foi?
- Sai da minha casa!

482
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
- Ele estava ali dentro.
- No criado-mudo?

483
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
Não voltes à nossa casa!

484
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Fica na tua jaula ou de onde vieste!

485
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Pare!

486
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Sai! E não voltes!

487
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
O que faz?

488
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Estás bem?

489
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Meu Deus! O que… Ele…

490
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
- Ele estava no criado-mudo?
- Sim.

491
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Peço imensas desculpas.

492
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
Os últimos donos
deixavam-no fazer isso. É inofensivo.

493
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Se te volto a encontrar na minha casa,
dou cabo de ti, Jasper. Sim?

494
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
Ameaçou-o? Qual é o seu problema?

495
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
O meu problema?

496
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
Não fui eu que me escondi
no criado-mudo, minha senhora.

497
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Todos os antigos donos
deixavam que ele o fizesse.

498
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Todos, nos últimos 60 anos.

499
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
O criado-mudo
era a parte preferida da casa

500
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
e adoravam-no.

501
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
E adoravam o facto
de o Jasper adorar brincar nele.

502
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
Daí a Sociedade de Preservação
se esforçar para o manter.

503
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Não conheço muita gente
com um criado-mudo,

504
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
mas todos se importariam

505
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
de ter um estranho a entrar
e a andar nele.

506
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
É esse o problema atual do mundo.

507
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
A palavra "vizinho"
já não significa o mesmo.

508
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Que tal dizermos
que ninguém anda no criado-mudo.

509
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
- Não. Melhor ainda.
- Sim?

510
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Odeio dizer-lhe assim,

511
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
mas vamos renovar a casa

512
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
e estou a pensar
em arrancar o criado-mudo.

513
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Não se atreveria.

514
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Vou dizer à Sociedade de Preservação
que não precisamos dele

515
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
porque planeamos
jantar juntos na sala de jantar

516
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
como uma família normal,

517
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
não em diferentes pisos
como faziam na porra de Downton Abbey!

518
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Vejo que é o que pensa
da história americana,

519
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
um desprezo total.

520
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
Que mais planeia fazer nesta casa?

521
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Talvez arrancar estas árvores irritantes?

522
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Sim, vou arrancá-las todas.

523
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
Não.

524
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
- Nem pense nisso.
- Agora vamos, para poder…

525
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Meu Deus!

526
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Vê este carvalho?

527
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
É uma Quercus acutissima

528
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
que vai fazer 100 anos.
- Ela é louca.

529
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
Aquela árvore faz parte da comunidade.

530
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Algo que vocês nunca serão.

531
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
- Uns yuppies chegam…
- Chamou-nos yuppies?

532
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
… e acham que podem fazer tudo.

533
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
As árvores têm memória

534
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
e falam umas com as outras
através das raízes.

535
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
Não é ficção científica,
é um facto científico.

536
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
E aconteceu há poucos meses.

537
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
Um casal yuppie horrível veio aqui,

538
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
cortou uma Castanea pumila com 90 anos,

539
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
não pediu uma licença,
nem usou a madeira para fazer berços.

540
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Todos sabem que são ótimas
para fazer berços de qualidade.

541
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Certo. Sabe que mais?
Pode continuar a agir

542
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
como uma louca delirante,

543
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
mas convido-a a sair da minha propriedade.
Seja louca na sua.

544
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
- Que graça.
- Obrigada.

545
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Boa noite.

546
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
É melhor ter cuidado, engraçadinho.

547
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
O quê?

548
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Estou de olho em si.

549
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Ignora-a. Anda.

550
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Vamos arranjar um alarme.

551
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Salvem as árvores!

552
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Olá, sou o Dakota
da Soluções de Segurança Vanguard.

553
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Olá, entre.

554
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Sim. Obrigado.

555
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
- Sensores em todas as portas e janelas.
- Sim.

556
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
E, sim.

557
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
De quantas câmaras acha
que precisamos no exterior?

558
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Talvez dez.

559
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Três à frente, duas de cada lado
e outras três atrás,

560
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
algo assim.
- Certo.

561
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
- Pode ser demais.
- Tudo bem. Demais é bom.

562
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Fixe. Essas são rápidas de instalar.

563
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
- Só tenho de pedir umas coisas.
- Tenho de perguntar.

564
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
Quanto acha que isto custará?
Assim por alto.

565
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
Por alto?

566
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
Por alto…

567
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Talvez sete mil dólares.

568
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
A sério?

569
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Posso voltar a fazer as contas.

570
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Não, tudo bem, sete mil é ótimo.

571
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Como consegue cobrar tão pouco?

572
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
É uma empresa nova.

573
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Ainda estou a tentar entrar neste mercado.

574
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
- A empresa é sua?
- Sim.

575
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Espere, que idade tem?

576
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Fiz agora 19 anos,

577
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
mas sempre tive jeito
para este tipo de coisas.

578
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
Engenhocas de tecnologia, computadores…

579
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Sabe que mais? Está contratado.

580
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
- Obrigado, senhor.
- Certo, sete mil.

581
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
- Nem mais um tostão.
- Certo.

582
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
Muito bem.

583
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Veja a casa, já estou atrasado.

584
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Obrigado. Gosto em conhecê-los.

585
00:34:47,211 --> 00:34:48,045
Olá.

586
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Quem és tu?

587
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Sou só o tipo do alarme.

588
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Então, aonde vais?

589
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Não tenhas ideias. Sou menor, pervertido.

590
00:37:10,771 --> 00:37:13,274
SOLUÇÕES DE SEGURANÇA VANGUARD

591
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Como assim, não pode fazer nada?

592
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
- Não sabem se alguém entrou cá.
- O que…

593
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
As portas estavam trancadas.
Sem sinais de entrada forçada.

594
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
Sei que estão perturbados,
mas não tiremos conclusões.

595
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
O que temos é só um furão morto.

596
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Então, diz que o furão se suicidou?

597
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Digo que não sei.

598
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
Ele fugiu da gaiola. Certo?

599
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Talvez ele…

600
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Não sei, pode ter batido numa parede.

601
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Quanto acha que pesa um furão?

602
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Cerca de 450 gramas, certo?

603
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Provavelmente.

604
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Então, quão depressa um furão suicida

605
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
teria de ir contra uma parede

606
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
para ter impulso suficiente
para partir a cabeça?

607
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
- Dean…
- Qual é o problema dele?

608
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
- Sr. Brannock, eu faço o meu trabalho.
- Não faz.

609
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Se fizesse, prendia o psicopata

610
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
aqui do lado.

611
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
O que fez ele ontem?

612
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Tenha calma.

613
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
Está a decorrer uma investigação

614
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
e ontem o carro-patrulha
passou três vezes aqui.

615
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
Às 22 horas, à meia-noite e às 2 horas.

616
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Agora, se quiser
que passem de hora a hora,

617
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
posso fazer isso.

618
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
Entretanto, tem o tipo do alarme
lá em cima.

619
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
Ponha o sistema a funcionar
e depois tomamos mais medidas.

620
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Obrigado pelo café. Eu saio sozinho.

621
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
Eu…

622
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Olá.

623
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
Como é que ele está?

624
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
Está bem, só quer ficar sozinho.

625
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, outra vez de batom?

626
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
A sério, só estou no meu quarto.

627
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Não vou a lado nenhum.

628
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
Posso fazer o que quiser
no meu quarto, pai.

629
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
Na verdade…

630
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Dean…

631
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
É batom. Deixa-a em paz.

632
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Vou trabalhar.

633
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
- Adoro o batom.
- Cala-te, pervertido.

634
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Estou atrasado, eu sei.

635
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
E o meu filho?

636
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Estava calado. Comeu pouco.

637
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Vou vê-lo.

638
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Olá, amigo.

639
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Fixe.

640
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Como estás? O que se passa?

641
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
O que foi?

642
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
- Pai?
- Sim?

643
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Consegues manter-nos seguros?

644
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
INTRODUZIR CÓDIGO DE SEGURANÇA

645
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Boa. Bate aí.

646
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
Pronto.

647
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
- Boa noite, pai.
- Sim.

648
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
- Adoro-te.
- E eu a ti.

649
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
- Boa noite, querida.
- Boa noite, pai.

650
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Cabrões!

651
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Sou a Karen. Deixe uma mensagem.

652
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Olá, é a Nora. Desculpa, sei que é cedo.

653
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Mas, ouve, queria saber
se descobriste algo

654
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
sobre as outras propostas.

655
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Podes ligar-me? Está bem.

656
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
E tenho notícias empolgantes.

657
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Obrigada por me receber hoje.

658
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Gostaria de tornar-me membro.

659
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Sr. e Sra. Brannock,

660
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
já tenho o prazer de saber os vossos nomes

661
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
e os nomes do sangue jovem
que me trouxeram.

662
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Devem dizer os nomes deles muitas vezes.

663
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

664
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
A Ellie é uma pianista adorável
com dedos delicados.

665
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
O 657 Boulevard está feliz por vos ter cá.

666
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Passaram anos desde que sangue jovem
andou pelos corredores da casa.

667
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Já descobriram todos os segredos
que ela esconde?

668
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
O sangue jovem irá brincar na cave

669
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
ou têm demasiado medo de irem lá sozinhos?

670
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
Eu teria se fosse a eles.

671
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
É bastante separada do resto da casa.

672
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Se estiverem lá em cima,
nunca os ouvirão gritar.

673
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
O que se passa?

674
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Irão dormir no sótão?

675
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Ou dormirão todos no segundo andar?

676
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Quem tem os quartos virados para a rua?

677
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Irá ajudar-me
saber quem está em que quarto

678
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
para poder planear melhor.

679
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
Todas as janelas e portas
no 657 Boulevard me permitem vê-los

680
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
e localizá-los enquanto andam pela casa.

681
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Quem sou eu?

682
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
Podem chamar-me Vigilante

683
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
e controlo o 657 Boulevard

684
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
há já quase duas décadas.

685
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
A última família passou-o a vocês.

686
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
Estava na hora de eles avançarem
e venderam-na quando lhes pedi.

687
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
Agora, o 657 Boulevard é o meu trabalho.

688
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Dean?

689
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
A minha vida, obsessão

690
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
e agora vocês também são,
família Brannock.

691
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Bem-vindos ao produto da vossa ganância.

692
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
Foi o que trouxe as três últimas famílias
para o 657 Boulevard.

693
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
E agora trouxe-vos até mim.

694
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Bem-vindos.

695
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Sabem que estarei a vigiar.

696
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
Legendas: Carlos Alberto Silva