1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
‎BAZAT PE O POVESTE REALĂ

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
‎Dumnezeule, e atât de frumos aici!

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
‎E ca în paradis.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
‎Stați, deci cumpărăm casa asta?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
‎Mai întâi trebuie să o vedem,
‎ca să știm dacă o vrem.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
‎Putem intra să ne uităm?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
‎Nu, conducem foarte repede prin fața ei

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
‎și aruncăm cu bani în ea.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
‎Așa se cumpără casele.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
‎Uitați-vă la acești copaci! Superbi!

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
‎Trebuie să existe un club de societate
‎pe aici.

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
‎Ne apropiem. Iat-o!

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
‎Doamne! Asta e?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
‎Dragul meu, nu-mi vine să cred!

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
‎Carter, nu începem să alergăm pe aici
‎ca animalele, bine?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
‎Doamne, e chiar mai frumoasă ca în poze!

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
‎- Ți-am spus eu!
‎- E superbă.

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
‎Vedere și acces la lac.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
‎Ai zis cumva acces la lac, dle Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
‎Am zis, dnă Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
‎Ellie, citești ‎Mândrie și prejudecată
‎pe telefon?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
‎Trimit poze cu noua noastră casă.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
‎Nu e casa noastră… încă.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,434
‎Hei!

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
‎Cine e tipul ăla?

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
‎Este rivalul nostru, amice.

28
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
‎Ar trebui să fugi și să-l sperii.

29
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
‎- Hai, Ellie! Termină cu el sau ți-l iau!
‎- Grăbiți-vă, sunteți niște molâi!

30
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
‎- De ce nu arunci o privire?
‎- Bine.

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
‎Pare cam anostă.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
‎Cred că o poți face perfectă, nu?

33
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
‎Ca de obicei.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
‎Termină!

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
‎- Mă duc să mă asigur că nu distrug casa.
‎- Bine.

36
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
‎- Ce zici, puștoaico?
‎- Are piscină.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
‎Bine, Jasper, e timpul să mergem acasă.

38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
‎Haide, Jasper!

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
‎E timpul să plecăm. Hai să…

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
‎Jasper, plec fără tine. Eu…

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
‎Bună ziua! Jasper, salută!

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

43
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
‎Scheletul unui bebeluș are 100 de oase
‎în plus față de cel al unui adult.

44
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
‎Este un ascensor de bucătărie, știți?
‎Este o comoară națională.

45
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
‎Sunt președinta
‎Societății de Conservare locale.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
‎Am avut 14 întâlniri
‎doar pentru acest ascensor de bucătărie.

47
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
‎Este o comoară națională.

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
‎Frumoasă casă!

49
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
‎Scoate-ți telefonul!
‎Caută ce e un „ascensor de bucătărie”!

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
‎- Bună!
‎- Bună!

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
‎- Poți să semnezi acolo, te rog?
‎- Da, sigur.

52
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
‎Karen?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
‎Nora? Nora Miller?

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
‎Dumnezeule!

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
‎Du-te de aici!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
‎E incredibil!

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
‎- Doamne!
‎- Ce mai faci?

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
‎- Nu te-am văzut de un milion de ani!
‎- Stai…

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
‎- Tu prezinți casa asta?
‎- Da.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
‎Nu ne-am văzut de la Școala de Design, nu?

61
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
‎Așa e.

62
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
‎Doamne, arăți fantastic!

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
‎Te rog! Și tu. Arăți extraordinar!

64
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
‎Și acum mă cheamă Nora Brannock,

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
‎ceea ce încă sună ciudat,
‎după tot acest timp.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
‎Dar tu? Erai căsătorită, nu?

67
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
‎Am fost căsătorită, da.

68
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
‎- E o poveste lungă, dar ce e cu tine?
‎- Îmi pare rău.

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
‎Nu mi-am imaginat vreodată
‎că vei sfârși în suburbii,

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
‎doar trăiai eco
‎dinainte ca asta să fie la modă.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
‎Ba nu.

72
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
‎Te-am văzut în ‎Times.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
‎Dumnezeule, o expoziție gigantică!

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
‎Prima mea expoziție individuală,
‎ceramică la o galerie din Tribeca.

75
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
‎Ai dat lovitura!

76
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
‎Uită-te la mine, eu nu.
‎Am dat naibii pictatul.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
‎Da, mă voi mărita cu un bogătan.
‎E mai ușor așa.

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
‎Bună ziua!

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
‎Tată!

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
‎Da, amice.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
‎Uite, un lift!

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
‎De fapt, se numește ascensor de bucătărie.
‎Abia am aflat.

83
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
‎Cu el trimiteau mâncare
‎de la un etaj la altul.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
‎- Uau! Ce tare!
‎- E tare. Știu.

85
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
‎Putem să-l testăm?

86
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
‎Bună idee! Da, fugi la etaj!

87
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
‎Îl trimit sus.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
‎Mișto!

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
‎Doamne! Tată, nu face asta!

90
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
‎Ești bine? Ce e?

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
‎Nimic. Eu doar…

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
‎Nu-ți place.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
‎- Nu e rea.
‎- Ce e?

94
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
‎O să-mi fie dor de prieteni.

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
‎Scumpo…

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
‎Vom fi la doar o oră distanță de oraș.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
‎Și niciodată nu vorbești
‎față în față cu ei.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
‎Doar pe TikTok, pe Snap Crackle și pe…

99
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
‎Ceea ce o face deosebită

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
‎este faptul că e o casă rafinată.

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
‎Este și foarte feminină,

102
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
‎- …și rar vezi așa ceva.
‎- Frumos!

103
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
‎Scuzați-mă!

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
‎Casa a fost construită
‎de ucenici cu contract? Știți cumva?

105
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
‎Ce? De unde să știu?

106
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
‎Credeam că știți.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
‎E frumoasă, nu?

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
‎Trebuie să vezi piscina!

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
‎Are un albastru mai natural decât oceanul.

110
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
‎Nora, hai să vezi!

111
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
‎Iată-l!

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
‎Dean, dragule!

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
‎Karen, el e soțul meu.

114
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
‎Karen e fostă colegă de facultate,
‎și ghici cine prezintă casa!

115
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
‎Glumești!

116
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
‎Măi să fie, adică… Uau!

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
‎Termină!

118
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
‎Deci, ce părere ai?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
‎- Da, o iubesc.
‎- Da.

120
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
‎Și pe tine.

121
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
‎Dragule!

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
‎- Vreau să facem o ofertă.
‎- Ce?

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
‎- Serios? Atât de ușor?
‎- Da.

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
‎- Bine.
‎- Da.

125
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
‎În regulă, vă las să discutați,
‎dar trebuie să vă zic că s-au făcut

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
‎încă două oferte

127
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
‎și trebuie să dați peste prețul cerut,
‎deci dați tot ce puteți!

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
‎- Bine.
‎- Mersi, Karen.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
‎Hai, Steve! Asta e America, nu?

130
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
‎Toți cumpără case pe care nu și le permit.

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
‎- Știi care e problema?
‎- Care?

132
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
‎Falimentul.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
‎A fost acum zece ani.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
‎Dean, nu am ce să fac.

135
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
‎Practic, voi, cu venitul actual,

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
‎nu sunteți eligibili
‎pentru un credit peste limită.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
‎Dar dacă n-ar fi un credit peste limită?

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
‎Doar…

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
‎Dacă am plăti un avans mare?

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
‎Toate economiile noastre,
‎toate investițiile noastre lichidate,

141
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
‎fondul de pensie și tot ce mai avem.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
‎Am evita taxele și le-am da pentru casă.

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
‎N-ar fi un credit peste limită, nu?

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
‎- Adică…
‎- Nu-i așa?

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
‎Poate, dar îți asumi un risc mare.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
‎Trebuie să vezi casa asta, Steve!

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
‎E lângă lac.

148
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
‎Bine? Nu există trafic,
‎oamenii nici măcar nu-și încuie ușile.

149
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
‎E sigură, frate!

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
‎Hai, Dean!

151
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
‎- Incidente pot apărea oriunde. E reclamă.
‎- Nu-mi pasă.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
‎Vreau camere individuale pentru copii.

153
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
‎Vreau să aibă o curte destul de mare
‎în care să se joace.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
‎Școlile sunt mai bune.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
‎Fac orice ca să cumpăr casa asta.

156
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
‎ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
‎Dragă, am venit!

158
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
‎E cineva?

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
‎- Tată?
‎- Bună!

160
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
‎Unde e lesa lui?

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
‎Nu știu. Întreab-o pe mama!

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
‎Nu-l lăsa pe Stropi
‎să alerge prin casă, bine?

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
‎Nu degeaba îl cheamă așa.

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
‎Nu vreau să urineze pe podelele de lemn.

165
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
‎Nu. Scoate-l afară, hai!

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

167
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
‎Tată, stai! Când ajunge pianul?

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
‎Scumpo, l-au adus chiar acum.

169
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
‎Lasă telefonul,
‎uită-te pe geam și o să vezi!

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
‎Și eu te iubesc.

171
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
‎PIANE CU COADĂ

172
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
‎Ia te uită!

173
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
‎Dumnezeule!

174
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
‎Avem o problemă.

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
‎- Bună!
‎- Bună!

176
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
‎Ce părere ai?
‎Le-am terminat săptămâna trecută.

177
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
‎Sunt pentru aici.

178
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
‎Mi se par perfecte.

179
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
‎Simți mirosul?

180
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
‎Ce miros?

181
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
‎Aerul. Miroase diferit aici.

182
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
‎Pot să respir.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
‎Totul e diferit.

184
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
‎Mereu am crezut că, dacă plec
‎din New York, îmi voi pierde cariera.

185
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
‎Și uite, expoziția merge atât de bine,
‎vând piese…

186
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
‎Mă gândesc: „Doamne, de ce a durat atât?”

187
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
‎Și am găsit
‎un fotoliu Jeanneret pe 1stDibs.

188
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
‎Nu. Am căzut de acord, da?
‎Nu mai cheltuim bani

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
‎până nu renovăm
‎bucătăria și subsolul, bine?

190
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
‎Fără Jeanneret, fără Target, fără nimic.

191
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
‎Bine.

192
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
‎Cum se face că tu poți să arunci

193
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
‎blatul de bucătărie de marmură albă
‎care e în stare excelentă?

194
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
‎E altă situație, căci marmura de Carrara
‎nu mai e la modă din 2009.

195
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
‎Și, când fac duminica
‎pastele mele speciale,

196
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
‎- …cu vin roșu…
‎- Da.

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
‎…nu vreau să-mi fac griji
‎că pătez marmura.

198
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
‎- Serios?
‎- Da.

199
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
‎Bine, ne-am înțeles.

200
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
‎Vino aici!

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
‎Suntem fericiți, dnă Brannock?

202
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
‎Eu cred că suntem, dle Brannock.

203
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
‎Hei, marinare!

204
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
‎Da, ia…

205
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
‎Mamă, poți să vii sus puțin?

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
‎Mami vine imediat, dragă.

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
‎Vine.

208
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
‎Taci!

209
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
‎Dumnezeule!

210
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
‎- Terminăm diseară.
‎- Bine.

211
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
‎- Da?
‎- Bine.

212
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
‎- Da.
‎- Doamne!

213
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
‎Ei bine, nu aud nimic.

214
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
‎Jur că aici se auzea muzică.

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
‎Ce se întâmplă?

216
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
‎Ellie tocmai zicea că a auzit muzică aici.

217
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
‎Te-ai dat cu ruj?

218
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
‎De unde îl ai?
‎I-ai dat tu voie să se dea cu ruj?

219
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
‎L-am găsit în camera mea.

220
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
‎Bine, ce-ar fi să nu folosești
‎rujul altcuiva?

221
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
‎Ce-ar fi dacă n-am folosi ruj deloc?
‎Dragă, n-ai nici 16 ani.

222
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
‎- Dar toate fetele de la școală…
‎- Tu nu ești ca toate fetele. Bine?

223
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
‎Ne-am străduit să te protejăm de așa ceva
‎când locuiam în oraș.

224
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
‎De ce să mă protejați? De ruj?

225
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
‎Foarte amuzant.

226
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
‎Mai rămâi mică pentru noi, te rog?

227
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
‎- Cât de mult poți, te rog?
‎- Bine, fie.

228
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
‎- O să-l șterg.
‎- Mersi.

229
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
‎Ce naiba?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
‎Hei, prieteni, seara de pizza!

231
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
‎Hai să comandăm pizza!

232
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
‎5:00 - ALARMĂ - AMÂNARE

233
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
‎Scumpo, unde ai pus filtrul…

234
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
‎Credeam că am încuiat ușa.

235
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
‎Ei bine, n-ai făcut-o,

236
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
‎fiindcă tipul pur și simplu stătea acolo.

237
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
‎Foarte sinistru!

238
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
‎Deci i-ai spus că suntem capabili

239
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
‎- …să ne luăm singuri ziarul?
‎- Da, desigur.

240
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
‎- Dl și dna Brannock…
‎- Nu cred…

241
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
‎Nu știu,
‎părea că are o dizabilitate intelectuală.

242
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
‎„Dragi noi vecini de la numărul 657.

243
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
‎Vreau să vă urez bun-venit în cartier!

244
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
‎Cum ați ajuns aici?

245
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
‎Numărul 657 v-a chemat
‎cu forța sa interioară?

246
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
‎Familia mea s-a ocupat de numărul 657
‎de mai multe decenii

247
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
‎și, în pragul centenarului,

248
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
‎am fost desemnat s-o supraveghez,
‎așteptând a doua sa venire.

249
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
‎Cineva a supravegheat casa în anii '20

250
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
‎și altcineva a supravegheat-o în anii '60.

251
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
‎Acum este rândul meu.
‎Cunoașteți istoria casei?

252
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
‎Știți ce zace
‎în interiorul pereților casei?”

253
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
‎Mă întreb ce v-a adus aici.

254
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
‎Observ că deja ați umplut casa
‎de la numărul 657 cu constructori,

255
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
‎pentru a finaliza subsolul.

256
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
‎De ce a fost lăsat așa?

257
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
‎Poate că încă nu vă sperie, dar o va face.

258
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
‎Ce altceva nu v-au spus?

259
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
‎- Bine. Hai la școală!
‎- Bine, să mergem!

260
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
‎Veți întârzia la școală.

261
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
‎Hai, prieteni! Să mergem!

262
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
‎Aveți doi copii. I-am văzut.

263
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
‎Urmează alții?

264
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
‎Îl anunți pe Jack că nu vin azi?

265
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
‎Am o problemă de familie. Mersi.

266
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
‎„Trebuie să umpleți casa cu sânge tânăr…”

267
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
‎E mai bine pentru mine.

268
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
‎Lăcomia v-a adus copiii aici.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
‎Odată ce le aflu numele, îi voi chema

270
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
‎- …și-i voi atrage spre mine.
‎- „…spre mine.”

271
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
‎Cine sunt eu?

272
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
‎Sute de mașini trec în fiecare zi
‎prin fața casei.

273
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
‎Poate că sunt într-una.

274
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
‎Priviți pe oricare fereastră
‎din casa de la numărul 657

275
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
‎la toți oamenii care trec în fiecare zi!

276
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
‎- Cred că aici.
‎- Poate-s printre ei.

277
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
‎Pe aici.

278
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
‎Acesta nu va fi ultimul mesaj.

279
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
‎Bine ați venit, prieteni!

280
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
‎„Sunt Observatorul.”

281
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
‎Vreau să vă spun
‎că aveți dreptate să fiți supărați.

282
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
‎Și eu m-aș speria dacă aș primi așa ceva.

283
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
‎Dle detectiv,

284
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
‎nimeni nu e speriat.
‎Suntem nervoși, asta suntem!

285
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
‎Înțeleg. Dar uitați care e vestea bună!

286
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
‎Westfield e cel mai sigur oraș
‎din America.

287
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
‎Lucrez în poliție de mult
‎și, în tot acest timp,

288
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
‎n-a existat nicio infracțiune violentă.

289
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
‎Nicio crimă…

290
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
‎Doar câteva cazuri de dispariție.

291
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
‎Dispariții?

292
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
‎Nu cred că sunteți în vreun pericol

293
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
‎și nu sunt sigur că putem face ceva.

294
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
‎Puteți face multe.

295
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
‎Ați putea analiza scrisul,

296
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
‎ați putea analiza ADN-ul
‎din locul în care a lins plicul.

297
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
‎Sigur, am putea face asta.

298
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
‎Durează cam o lună,

299
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
‎dar, dacă vă simțiți mai bine, grozav.

300
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
‎Însă instinctul meu îmi spune
‎că e doar o farsă.

301
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
‎Cine ar face o astfel de farsă?

302
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
‎Vă spun neoficial
‎că aveți un vecin, Jasper Winslow.

303
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
‎Este inofensiv.

304
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
‎Suntem sunați ocazional
‎fiindcă face ceva ciudat.

305
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
‎Aruncă cu pietricele în uși

306
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
‎sau își face un sendviș
‎din frigiderul cuiva.

307
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
‎Așa că noi îl supraveghem.

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
‎Deci credeți că el a scris asta?

309
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
‎Uitați ce vom face.

310
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
‎Vom analiza ADN-ul și, între timp,

311
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
‎ne vom asigura că patrulează o mașină
‎o dată la câteva ore.

312
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
‎Va arăta că avem grijă de voi.

313
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
‎Știm cât de greu v-a fost
‎să vă permiteți acea casă,

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
‎așa că vrem să fiți bineveniți.

315
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
‎Vrem să vă simțiți în siguranță.

316
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
‎Și sunteți în siguranță. Bine?

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
‎Ce-o fi vrut să zică cu asta?

318
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
‎Cât de greu ne-a fost să ne permitem casa?
‎De unde știe?

319
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
‎Bună, vecine!

320
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
‎Bună!

321
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
‎Pot să întreb ce faceți aici?

322
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
‎Ce căutați în grădina mea?

323
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
‎- Eu sunt Dean.
‎- El e Mitch, eu sunt Maureen.

324
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
‎- Mi se zice „Mo”.
‎- Mo cea Mare.

325
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
‎Ne întrebam dacă fiica ta
‎ar putea să nu mai cânte la pian.

326
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
‎Sau să-și cumpere o pianină cu căști.

327
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
‎Scuze, nu înțeleg, fiindcă eu și soția

328
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
‎n-o putem convinge să cânte la el.

329
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
‎Ca să răspund la întrebarea
‎pe care ai zbierat-o,

330
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
‎facem ce facem de 20 de ani,

331
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
‎adică ne luăm vitamina D

332
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
‎și culegem rucola sălbatică de la gard.

333
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
‎O numeam „rachetă”. Acum e în franceză.

334
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
‎Ori îi spui „rucola”, ori ești rasist

335
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
‎sau ceva de genul ăsta.

336
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
‎Bine.

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
‎Sunteți pe proprietatea mea.

338
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
‎Nu fac decât să culeg rucola

339
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
‎plantată de mine,
‎care a migrat din partea mea de gard.

340
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
‎Nu poți să culegi rucola
‎care crește pe partea ta de gard?

341
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
‎Ți-am spus că a migrat
‎pe partea asta de gard!

342
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
‎Uite cum se mișcă soarele…
‎Soare din plin, soare blocat!

343
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
‎Dacă ai fi rucola,
‎ce parte de gard ai alege?

344
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
‎Horticultură de bază, prietene!

345
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
‎Oricum, cum ați intrat aici?

346
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
‎Prin gaura din tufișuri, Sherlock.

347
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
‎E acolo de doar 50 de ani.

348
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
‎Ce-i cu tipul ăsta?

349
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
‎S-a uitat la casă înainte s-o cumpere?

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
‎Știi…

351
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
‎Dacă ai fi fost mai drăguț,

352
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
‎noi trei

353
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
‎am fi putut fi prieteni,

354
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
‎fiindcă noi, cei de aici,

355
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
‎avem grijă unii de alții.

356
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
‎Acum voi avea grijă din alte motive.

357
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
‎Haide, Mitch!

358
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
‎Hai să facem cea mai delicioasă
‎și dată naibii salată din viețile noastre!

359
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
‎Toate frunzele alea… Te mențin tânăr.

360
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
‎Mă bucur că am discutat.

361
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
‎Ne mai vedem.

362
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
‎Tot vom fi cu ochii pe tine.

363
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
‎De ce i-ai luat fiului tău o nevăstuică?

364
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
‎E un dihor.

365
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
‎A fost o recompensă
‎pentru că ne-am mutat aici.

366
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
‎E un micuț adorabil.

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
‎Urinează peste tot… Dihorul, nu fiul meu.

368
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
‎Pa, Karen! Arăți bine.

369
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
‎- Suge-o, Stephanie!
‎- Ce?

370
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
‎- Da, pa!
‎- Pa, fetelor!

371
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
‎Doamne, n-o suport.

372
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
‎Încearcă să i-o tragă șefului meu, Darren,
‎și e umilitor.

373
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
‎Știi de ce?

374
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
‎Târfa asta e singură
‎și n-a arătat niciodată mai bine.

375
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
‎Ai grijă, Darren!

376
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
‎Dă-i bice, fato! Ești gata?

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
‎Nu mă menaja! La naiba!

378
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
‎Ce e în neregulă cu un Prius?

379
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
‎Nimic…

380
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
‎Nimic. Doar că, vezi tu,

381
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
‎pentru oamenii din Westfield
‎contează cum te prezinți.

382
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
‎Da, eu vreau doar o viață frumoasă.

383
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
‎Păi, vei avea asta.

384
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
‎Adică poți avea asta,
‎dar nu ar trebui să-ți fie rușine

385
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
‎sau să te simți vinovată
‎că îți dorești viața aia, știi?

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
‎Știu că te gândești

387
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
‎că ar trebui să trăiești în mizerie,

388
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
‎pentru că ești artistă,
‎dar la naiba cu asta!

389
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
‎Asta e ceea ce-și doresc oamenii, știi?

390
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
‎Asta este.
‎Asta e viața pe care și-o doresc.

391
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
‎Toate astea.

392
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
‎Ar trebui să o ai. Și știi de ce?

393
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
‎Pentru că ești bogată.

394
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
‎Vezi tu, totuși, nu suntem bogați.
‎Ca să fiu sinceră…

395
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
‎Adică salariul lui Dean e decent, dar…

396
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
‎Și e pe cale să devină partener la firmă,

397
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
‎dar noi… Știi, am avut niște probleme.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
‎Mulțumesc.

399
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
‎Te referi… Te referi la…

400
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
‎Scuze, te referi la probleme financiare?

401
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
‎Da. Adică…

402
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
‎- Serios?
‎- Nu trebuia să zic asta.

403
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
‎Dar…

404
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
‎La naiba!

405
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
‎Știi cum e, faci câteva investiții proaste

406
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
‎și te trezești
‎că petreci următorii zece ani

407
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
‎încercând să ieși din asta.

408
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
‎Doamne, da!

409
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
‎Căsnicia este dificilă.

410
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
‎Adică știi asta, nu?

411
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
‎Cum îl chema pe soțul tău?

412
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
‎Numele lui era Rick Bluck.

413
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
‎Bluck.

414
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
‎Știu. Era nașpa.

415
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
‎Chiar era. El doar…

416
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
‎Și era un adevărat fătălău, și nu putea…

417
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
‎Nu-și putea face scula…

418
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
‎Nu-i funcționa scula.

419
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
‎A fost un dezastru.
‎A încercat să dea vina pe mine.

420
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
‎Și m-a făcut să mă simt ca un gunoi.

421
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
‎Într-o zi s-a urcat în mașină

422
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
‎și pur și simplu m-a părăsit.

423
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
‎Dumnezeule!

424
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
‎Și asta chiar m-a afectat.

425
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
‎Și, apoi, nu sunt o persoană rea,
‎dar m-am gândit:

426
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
‎„Du-te dracu', Rick!

427
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
‎Du-te dracu'! O să te distrug.”

428
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
‎Și știi ce am făcut?

429
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
‎I-am luat naibii casa.

430
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
‎Am găsit o metodă prin care să o iau
‎și acum e toată a mea.

431
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
‎Și acum e ruinat financiar.

432
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
‎Și știi ce? Am cea mai bună viață.

433
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
‎Asta ar trebui să faci și tu.

434
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
‎Te pot întreba ceva?

435
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
‎Dar te rog să nu spui nimănui!

436
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
‎Acum câteva zile am primit
‎o scrisoare foarte amenințătoare.

437
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
‎- Ce?
‎- Da, legată de casă.

438
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
‎Foarte înspăimântătoare, adresată nouă.

439
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
‎Spunea că supraveghează casa.

440
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
‎Ne supraveghează pe noi.

441
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
‎- Iisuse!
‎- Da.

442
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
‎E dubios. Ați sunat la poliție?

443
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
‎Da, dar au spus că nu au ce să facă.

444
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
‎M-am gândit la asta și am zis

445
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
‎că poate e cineva
‎căruia i-am bătut oferta,

446
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
‎fiindcă unii devin ciudați
‎în legătura cu asta.

447
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
‎Au fost mai multe oferte, nu?

448
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
‎Ai putea afla cine a fost?

449
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
‎Fiindcă ne-ar ajuta mult.

450
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
‎Da, sigur.

451
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
‎Fiți atenți!
‎Face un truc. Aici, uitați-vă!

452
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
‎Îl poți da jos de pe masă?

453
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
‎- Ia uite! E un truc grozav.
‎- Vezi? Nu e mișto?

454
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
‎- Da.
‎- Nu e un truc.

455
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
‎Doar se ridică să mănânce.

456
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
‎Îl voi învăța să meargă cu liftul.

457
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
‎- Categoric, nu.
‎- Ai grijă, te rog!

458
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
‎- Hai, va fi distractiv!
‎- Hei!

459
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
‎I l-am luat ca să se simtă confortabil

460
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
‎în casă și ai fost de acord.

461
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
‎Mă tem să nu se simtă dihorul
‎prea confortabil.

462
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
‎Ellie, de unde ai bluza aia?

463
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
‎Îți iese breteaua de la sutien.

464
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
‎- Și?
‎- Cum adică „și”?

465
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
‎Avem vecini.

466
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
‎Ai grijă ce mesaj vrei să transmiți, bine?

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
‎- Tată, haide!
‎- Ce „haide”?

468
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
‎Mulțumesc.

469
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
‎Te duci să cânți la pian?

470
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
‎Ce e cu tine?

471
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
‎N-ai fost niciodată așa.

472
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
‎Pe bune.

473
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
‎Mereu am discutat
‎că vom crește o tânără femeie

474
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
‎care e stăpână pe sexualitatea ei.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
‎Ce? Crește atât de repede!

476
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
‎Nu-ți face griji, amice!
‎Nu te teme! Va fi bine.

477
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
‎Bau!

478
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
‎Carter! Ce e?

479
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
‎Ce mama naibii?

480
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
‎Ridică-te!

481
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
‎- Dumnezeule!
‎- Ridică-te!

482
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ieși afară!

483
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
‎- Era acolo.
‎- Era în ascensor?

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
‎Să nu te mai prind în casa noastră!

485
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
‎Stai în cușca ta sau oriunde ți-e locul!

486
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
‎Oprește-te!

487
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
‎Ieși afară! Și rămâi afară!

488
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
‎Ce faci?

489
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
‎Ești bine?

490
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
‎Doamne! Ce… Era…

491
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
‎- Era în ascensor?
‎- Da.

492
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
‎Îmi cer mii de scuze.

493
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
‎Foștii proprietari îi permiteau asta.
‎E inofensiv.

494
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
‎Dacă te mai prind în casa mea,
‎te distrug, Jasper! Bine?

495
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
‎Tocmai l-ai amenințat?
‎Ce e în neregulă cu tine?

496
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
‎Cu mine?

497
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
‎Nu eu am intrat ilegal
‎ca să stau în lift, cucoană.

498
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
‎Toți ceilalți proprietari
‎erau de acord cu asta.

499
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
‎Fiecare proprietar din ultimii 60 de ani.

500
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
‎Pentru cineva,
‎acel lift era partea preferată din casă,

501
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
‎adorau acel lift!

502
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
‎Și adorau faptul că lui Jasper
‎îi place să se joace în el,

503
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
‎și de aceea Societatea de Conservare
‎se luptă să-l păstreze.

504
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
‎Nu știu mulți oameni
‎cu ascensor de bucătărie,

505
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
‎dar nu știu cine ar accepta

506
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
‎ca un străin să se plimbe cu el.

507
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
‎Asta e problema cu lumea din ziua de azi.

508
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
‎Cuvântul „vecin” nu mai înseamnă nimic.

509
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
‎Bine, ce ar fi să nu mai intre nimeni
‎în ascensor?

510
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
‎- Nu, stai!
‎- Bine? Punct.

511
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
‎Regret să te informez,

512
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
‎dar vom face niște renovări la casă.

513
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
‎Și mă gândesc să desființez ascensorul!

514
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
‎Nu ai îndrăzni!

515
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
‎Voi comunica Societății de Conservare
‎că nu ne trebuie,

516
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
‎fiindcă avem de gând să mâncăm împreună
‎în camera de zi,

517
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
‎ca o familie normală,

518
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
‎nu la etaje diferite
‎sau ce naiba făceau în ‎Downton Abbey.

519
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
‎Înțeleg că nu simți decât dispreț

520
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
‎pentru istoria Americii.

521
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
‎Deci, ce altceva plănuiești
‎să faci pe aici?

522
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
‎Poate vrei să tai
‎toți acești copaci enervanți?

523
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
‎Da, de fapt,
‎voi smulge acești copaci enervanți.

524
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
‎Nu facem asta.

525
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
‎- Nici să nu te gândești!
‎- Acum da, ca să supăr…

526
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
‎Dumnezeule!

527
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
‎Vedeți acel stejar de acolo?

528
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
‎Este un stejar japonez

529
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
‎- …pe cale să împlinească 100 de ani.
‎- E nebună.

530
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
‎Acel copac este o parte esențială
‎a comunității.

531
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
‎Ceva ce voi nu veți fi niciodată.

532
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
‎- Niște fițoși care ați…
‎- Ne-a numit „fițoși”?

533
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
‎…venit și credeți că faceți ce vreți.

534
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
‎Copacii au amintiri

535
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
‎și pot comunica între ei prin rădăcini.

536
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
‎Nu este ficțiune, este știință.

537
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
‎Și s-a întâmplat
‎cu doar câteva luni în urmă.

538
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
‎A venit un cuplu îngrozitor de fițoși,

539
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
‎au tăiat un stejar japonez de 90 de ani
‎fără aviz

540
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
‎și nici măcar nu au folosit lemnul
‎ca să facă pătuțuri de copii.

541
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
‎Toți știu că cele mai bune pătuțuri
‎se fac din stejar galben.

542
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
‎Bine, știi ce? N-ai decât să te comporți

543
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
‎ca o descreierată,

544
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
‎dar te invit să pleci de pe proprietatea
‎mea. Fii nebună la tine!

545
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
‎- Ce comediant!
‎- Mersi.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
‎Seară bună!

547
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
‎Păzește-ți spatele, amuzantule!

548
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
‎Ce?

549
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
‎Sunt cu ochii pe tine.

550
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
‎Ignor-o! Haide!

551
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
‎Cumpărăm o alarmă.

552
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
‎Salvați copacii!

553
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
‎Bună! Sunt Dakota,
‎de la Soluțiile de Securitate Vanguard.

554
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
‎Bună! Intră!

555
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
‎Da. Mulțumesc.

556
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
‎- Senzori la fiecare ușă și geam.
‎- Bine.

557
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
‎Și, da…

558
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
‎De câte camere video
‎crezi că avem nevoie afară?

559
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
‎Probabil de zece.

560
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
‎Trei în față, două pe fiecare latură
‎și încă trei în spate.

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
‎- Cam așa.
‎- Bun.

562
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
‎- Poate fi exagerat.
‎- Nu. E bine să fie exagerat.

563
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
‎Super! Va dura puțin să le montez.

564
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
‎- Trebuie să comand niște lucruri.
‎- Trebuie să întreb.

565
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
‎Cât crezi
‎că ne va costa asta? Aproximativ.

566
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
‎Aproximativ?

567
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
‎Aproximativ…

568
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
‎Cred că vreo 7.000 de dolari.

569
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
‎Pe bune?

570
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
‎Pot verifica din nou prețurile.

571
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
‎Nu, e în regulă, 7.000 e grozav.

572
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
‎Cum vă permiteți să cereți atât de puțin?

573
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
‎E o firmă nouă.

574
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
‎Încă încerc să intru pe piață.

575
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
‎- E firma ta?
‎- Da.

576
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
‎Stai, câți ani ai?

577
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
‎Tocmai am împlinit 19,

578
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
‎dar întotdeauna am fost un savant
‎cu chestiile astea.

579
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
‎Gadgeturi, computere…

580
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
‎Știi ce? Batem palma, ești angajat.

581
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
‎- Mulțumesc, dle.
‎- Bine, 7.000 de dolari.

582
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
‎- Niciun cent în plus.
‎- Bine.

583
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
‎Bun, foarte bine.

584
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
‎Uită-te în jur! Întârzii la muncă.

585
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
‎Bine. Mulțumesc.
‎Mă bucur că v-am cunoscut.

586
00:34:47,211 --> 00:34:48,045
‎Bună!

587
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
‎Cine ești?

588
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
‎Băiatul cu alarma.

589
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
‎Deci, unde te duci?

590
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
‎Nu-ți face filme! Sunt minoră, ciudatule.

591
00:37:10,771 --> 00:37:13,274
‎SSV - SOLUȚII DE SECURITATE VANGUARD

592
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
‎Cum adică nu puteți face nimic?

593
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
‎- Nu știți dacă a intrat cineva.
‎- Ce…

594
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
‎Ușile erau încuiate.
‎Niciun semn de forțare.

595
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
‎Știu că sunteți supărați,
‎dar hai să nu ne pripim!

596
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
‎Nu avem decât un dihor mort.

597
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
‎Deci vreți să spuneți
‎că dihorul s-a sinucis?

598
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
‎Spun că nu știu.

599
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
‎A ieșit din cușcă. A scăpat, da?

600
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
‎Poate că…

601
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
‎Nu știu, poate că s-a lovit de un perete.

602
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
‎Ce greutate credeți că are un dihor?

603
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
‎În jur de 500 de grame, nu?

604
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
‎Probabil. Da.

605
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
‎Deci cât de repede credeți că ar trebui

606
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
‎să alerge un dihor sinucigaș

607
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
‎pentru a obține destul impuls ca să moară?

608
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
‎- Dean…
‎- Ce naiba e cu tipul ăsta?

609
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
‎- Dle Brannock, îmi fac treaba.
‎- Ba nu o faceți.

610
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
‎Dacă ați face-o, ați aresta psihopatul

611
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
‎de vizavi.

612
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
‎El ce făcea ieri?

613
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
‎Calmați-vă!

614
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
‎Asta e o anchetă în curs și avem patrule

615
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
‎care azi-noapte
‎au trecut prin fața casei de trei ori,

616
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
‎la 22:00, la miezul nopții și la 2:00.

617
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
‎Dacă doriți să pun o mașină
‎să treacă o dată pe oră,

618
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
‎o fac cu drag.

619
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
‎Între timp,
‎tipul cu alarma lucrează la etaj.

620
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
‎Așa că instalați sistemul
‎și apoi putem discuta măsuri suplimentare.

621
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
‎Mulțumesc pentru cafea. O să plec.

622
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
‎Eu…

623
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
‎Bună!

624
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
‎Cum se simte?

625
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
‎E bine, vrea doar să fie singur.

626
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
‎Ellie, iar te-ai dat cu ruj?

627
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
‎Serios, stau doar în camera mea.

628
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
‎Nu plec nicăieri.

629
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
‎Pot să fac ce vreau în camera mea.

630
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
‎De fapt…

631
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
‎Dean…

632
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
‎E doar ruj. Las-o în pace!

633
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
‎Mă duc la muncă.

634
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
‎- Mișto ruj!
‎- Taci, ciudatule!

635
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
‎Am întârziat, știu.

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
‎Ce face băiatul meu?

637
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
‎E tăcut. Nu prea a mâncat.

638
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
‎Mă duc să văd ce face.

639
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
‎Hei, amice!

640
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
‎Mișto!

641
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
‎Cum te simți? Care e problema?

642
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
‎Ce este?

643
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
‎- Tată?
‎- Da?

644
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
‎Ne poți proteja?

645
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
‎INTRODUCEȚI CODUL DE SECURITATE

646
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
‎Mișto! Bate pumnul!

647
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
‎Bine.

648
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
‎- Noapte bună, tată!
‎- Bine.

649
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

650
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
‎- Noapte bună, dragă!
‎- Noapte bună!

651
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
‎Nenorociții!

652
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
‎Sunt Karen. Lăsați un mesaj!

653
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
‎Bună! Sunt Nora. Scuze, știu că e devreme.

654
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
‎Mă întrebam dacă ai reușit să afli ceva

655
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
‎despre celelalte oferte.

656
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
‎Mă poți suna? Bine.

657
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
‎Și am niște vești bune.

658
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
‎Mulțumesc că m-ați primit azi.

659
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
‎Aș dori să devin membru.

660
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
‎Dle și dnă Brannock,

661
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
‎Mă bucur că acum știu cum vă cheamă pe voi

662
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
‎și pe copiii pe care mi i-ați adus.

663
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
‎Cu siguranță le spuneți des pe nume.

664
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
‎Ellie, Carter.

665
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
‎Ellie este o pianistă adorabilă,
‎cu degete delicate.

666
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
‎Casa de la numărul 657 se bucură
‎că sunteți aici.

667
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
‎Au trecut ani buni
‎de când pe holurile casei au umblat copii.

668
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
‎Ați aflat toate secretele
‎pe care le ascunde?

669
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
‎Copiii se vor juca la subsol

670
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
‎sau le este prea frică
‎să coboare singuri acolo?

671
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
‎În locul lor aș fi foarte speriat.

672
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
‎E foarte departe de restul casei.

673
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
‎Dacă ați fi sus, nu i-ați auzi țipând.

674
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
‎Ce se întâmplă?

675
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
‎Vor dormi în pod?

676
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
‎Sau veți dormi cu toții la etajul doi?

677
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
‎Cine are dormitoarele de la stradă?

678
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
‎Mă va ajuta să știu
‎cine are fiecare dormitor,

679
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
‎pentru a planifica mai bine.

680
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
‎Toate ferestrele și ușile casei îmi permit
‎să vă privesc

681
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
‎și să vă urmăresc
‎cum vă plimbați prin casă.

682
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
‎Cine sunt eu?

683
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
‎Sunt Observatorul,

684
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
‎și casa de la numărul 657 se află
‎sub controlul meu

685
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
‎de aproape două decenii.

686
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
‎Ultima familie v-a predat-o vouă.

687
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
‎Era timpul să se mute și au binevoit
‎să vândă atunci când le-am cerut.

688
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
‎Acum, casa de la numărul 657
‎este slujba mea.

689
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
‎Dean?

690
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
‎Viața mea, obsesia mea,

691
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
‎iar acum sunteți și voi, familia Brannock.

692
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
‎Bun-venit la rezultatul lăcomiei voastre!

693
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
‎Lăcomia a adus ultimele trei familii
‎în casa de la numărul 657.

694
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
‎Și acum v-a adus pe voi la mine.

695
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
‎Bun-venit!

696
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
‎Știți că vă voi supraveghea.

697
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
‎Subtitrarea: Diana Lupu