1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Herregud, det är så vackert här.

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Det är ett paradis.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Vänta, köper vi det här huset?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Vi måste se det först
innan vi vet om vi vill ha det.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Kan vi gå in och se oss omkring?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
Nej, vi ska köra förbi huset riktigt fort

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
och kasta pengar på det.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Det är så man köper ett hus.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Titta på dessa träd. Underbart.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
Det måste finnas
en countryklubb här, eller?

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
Okej, vi närmar oss det. Här är det.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
Herregud. Är detta huset?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Älskling, jag kan inte tro det här.

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Du, Carter,
vi springer inte runt som djur, okej?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Herregud, det är ännu finare
än på bilderna.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
-Jag sa ju det!
-Det är fantastiskt.

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Sjöutsikt, tillgång till sjön.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Sa du tillgång till sjön, mr Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Ja, mrs Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Du Ellie, läser du
Stolthet och fördom på den grejen?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Jag sms:ar bara bilder av vårt nya hus.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
Det är inte vårt hus… än.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,434
Hej du.

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Vem är det där?

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
Det är vår konkurrent.

28
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Du borde skrämma bort honom.

29
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
-Kom, Ellie. Lägg undan den.
-Skynda er, ni är långsamma.

30
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
-Gå och se dig omkring.
-Okej.

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
Det är lite sterilt.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Du kan nog göra det perfekt, eller hur?

33
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Som alltid.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Sluta.

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
-Jag ska se så de inte förstör nåt.
-Okej.

36
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
-Vad tycker du?
-Det finns en pool.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Okej, Jasper, dags att åka hem nu.

38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Kom, Jasper. Kom igen.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Dags att gå. Låt oss bara…

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jasper, jag går utan dig. Jag är…

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Hej. Jasper, hälsa.

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
-Hallå.
-Hej.

43
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
En bebis skelett har 100 ben mer
än en vuxens skelett.

44
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Det är den här mathissen,
den är en nationalskatt.

45
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Jag är ordförande
för den lokala Bevarandeföreningen.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Vi har haft 14 möten om den här mathissen.

47
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
Den är en nationalskatt.

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Härligt hus.

49
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Ta fram telefonen. Googla "mathiss".

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
-Hallå.
-Hallå.

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
-Kan du skriva upp dig, tack?
-Ja visst.

52
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Herregud.

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Dra härifrån!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
Det här är otroligt.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
-Herregud.
-Hur mår du?

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
-Jag har inte sett dig på länge.
-Vänta…

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
-Visar du det här huset?
-Ja.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
Jag har inte sett dig sedan RISD.

61
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
Nej.

62
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Herregud, du ser fantastisk ut.

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Du ser fantastisk ut.

64
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Och det är Nora Brannock nuförtiden,

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
vilket fortfarande känns konstigt
efter all denna tid.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
Du då? Du är gift, eller hur?

67
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
Jag var gift, ja.

68
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
-Lång historia, men du då?
-Jag beklagar.

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Jag har aldrig föreställt mig
att du hamnar i förorten

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
för att du var hippie,
innan det var en grej.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Det var jag inte.

72
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Jag såg artikeln om dig i Times.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Herregud, en gigantisk galleriutställning.

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
Mitt första solo,
keramik på ett nytt galleri i Tribeca.

75
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Du lyckas för fan.

76
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
Titta på mig, jag lyckas inte.
Åt helvete med målningen.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Jag ska gifta mig rikt.
Bara lättare på det sättet.

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Hej.

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Pappa!

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Ja, grabben.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Titta, det är en hiss.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Den kallas för mathiss.
Jag fick nyss reda på det.

83
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
Man brukade skicka mat upp och ner
mellan våningarna.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
-Oj. Det är coolt.
-Coolt. Jag vet.

85
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Kan vi testa den?

86
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
Det är en bra idé Ja, spring upp.

87
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Jag skickar den.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Fräckt.

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Herregud. Pappa, gör inte så.

90
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Är du okej? Vad är det?

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Det är inget, jag är…

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Du älskar det inte.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
-Nej.
-Vad är det då?

94
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Jag kommer sakna mina vänner.

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Bubba…

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Vi kommer bara vara en timme ifrån staden.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
Du pratar aldrig personligen
med dina vänner.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Det är alltid på TikTok
och Snap Crackle och…

99
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Det som gör det verkligen unikt är att

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
det är ett sofistikerat hus.

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Men det är verkligen feminint

102
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
-och det ser man aldrig.
-Vackert.

103
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Ursäkta mig.

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Byggde kontraktstjänare det här huset?
Vet du det?

105
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
Vad? Hur ska jag veta det?

106
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Trodde att du visste.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Det är fint, va?

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Du måste se poolen.

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
Den är mer realistiskt blå än havet.

110
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Nora, kom och se.

111
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
Där är han.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Dean, älskling!

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, det här är min man.

114
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Karen och jag gick på RISD ihop
och gissa vem som visar huset?

115
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Du skämtar.

116
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Hubba hubba. Jag menar… Oj.

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Sluta.

118
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Vad tycker du?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
-Ja, jag älskar det.
-Ja.

120
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Jag älskar dig.

121
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
Åh, älskling.

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
-Jag vill lägga ett bud.
-Vad?

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
-Verkligen, så enkelt?
-Ja.

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
-Okej.
-Ja.

125
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Okej, diskutera ni två
och jag måste bara säga att det finns

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
två andra bud på bordet

127
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
och ni måste gå över det begärda priset,
så gräv djupt.

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
-Okej.
-Tack, Karen.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Kom igen, Steve.
Det här är USA, eller hur?

130
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Alla köper ett hus de inte har råd med.

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
-Vet du vad problemet är?
-Vad?

132
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
Konkursen.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
Det var tio år sen.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Det finns bara så mycket jag kan göra.

135
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
Med er nuvarande inkomst

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
är ni inte kvalificerade
för ett enormt lån som detta.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Och om det inte är ett enormt lån?

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Bara…

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
Om vi la en stor handpenning?

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Alla våra besparingar,
ta alla våra aktier,

141
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
och sälja dem,
tömma våra pensionskonton. Allt.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Betala skatten och sätta allt i huset,

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
då är det inte ett enormt lån, va?

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
-Jag menar…
-Eller hur?

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Kanske, men du tar många risker.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Du måste se det här huset.

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
Det är vid en sjö.

148
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Okej? Ingen trafik,
folk låser inte ens sina dörrar.

149
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Det är säkert.

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Kom igen, Dean.

151
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
-Skit kan hända var som helst.
-Jag bryr mig inte.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Jag vill att mina barn ska ha egna rum.

153
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
Jag vill att de ska ha en trädgård
att leka i.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Skolorna är bättre.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
Jag gör vad som helst
för att få det här huset.

156
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
SEX VECKOR SENARE

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Älskling, jag är hemma.

158
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Hallå?

159
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
-Du, pappa?
-Hallå.

160
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Var är hans koppel?

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Jag vet inte, fråga din mamma.

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Låt inte Sprinkles springa
i hela huset, okej?

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
Det finns ett skäl till hans namn.

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Jag vill inte att han kissar på trägolven.

165
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Nej. Ta ut honom, gå.

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
-Är du okej?
-Japp.

167
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Vänta, pappa. När kommer pianot?

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
De levererar det nu.

169
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Lägg ner mobilen, titta ut genom fönstret
så ser du.

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Jag älskar dig också.

171
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Titta på det.

172
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Jösses.

173
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Vi har ett problem här.

174
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
-Hej.
-Hej.

175
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
Vad tycker du?
Jag blev klar med dem förra veckan.

176
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Tänkte ha dem här.

177
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
De är perfekta.

178
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Känner du lukten?

179
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Av vad?

180
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
Luften. Den är annorlunda här.

181
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Jag kan andas.

182
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
Allting är annorlunda.

183
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Jag har alltid känt att om jag lämnade
New York så skulle min karriär försvinna.

184
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
Och titta, nu när galleriutställningen
går så bra, jag säljer…

185
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Det är som,
"Gud, varför dröjde vi så länge?"

186
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
Och jag hittade en Jeanneret stol
på 1stDibs.

187
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
Nej. Vi kom överens om
att inte spendera mer pengar

188
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
förrän vi renoverar köket
och källaren, okej?

189
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Ingen Jeanneret eller Target. Ingenting.

190
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Okej.

191
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Så hur kommer det sig att du får riva ut

192
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
de fullkomligt bra bänkskivorna
i vit marmor?

193
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
Det är annorlunda
eftersom Carrara-marmorn är så 2009.

194
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
Och när jag gör min speciella pasta

195
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
-på söndag med det röda vinet…
-Ja.

196
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
…vill jag inte oroa mig
för att den ska fläcka marmorn.

197
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
-Verkligen?
-Ja.

198
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Okej, överenskommet.

199
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Kom hit.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Är vi lyckliga, mrs Brannock?

201
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Jag tror det, mr Brannock.

202
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Hej sjöman.

203
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Ja, ta…

204
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Mamma, kan du komma upp lite?

205
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Mamma kommer, vännen.

206
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Hon kommer.

207
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Håll tyst.

208
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Herregud.

209
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
-Vi avslutar ikväll.
-Okej.

210
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
-Ja?
-Okej.

211
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
-Ja.
-Herregud.

212
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Jag hör inget.

213
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Jag svär, det spelades musik här.

214
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Hej, vad händer?

215
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
Ellie säger att hon hörde musik här uppe.

216
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Har du läppstift?

217
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Varifrån fick du det?
Lät du henne ha läppstift?

218
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Det fanns i mitt rum.

219
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
Okej, vad sägs om
att inte ha på någon annans läppstift?

220
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Vad sägs om att inte ha läppstift alls?
Du är inte ens 16 än.

221
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
-Men alla andra tjejer på skolan är…
-Du är inte alla andra tjejer. Okej?

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
Vi jobbade hårt när vi bodde i staden
för att skydda dig från sånt här.

223
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Beskydda mig från vad? Läppstift?

224
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Jättekul.

225
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Förbli ung så länge du kan för oss.

226
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
-Så länge du kan, okej?
-Okej.

227
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
-Jag tvättar bort det.
-Tack.

228
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Vad fan?

229
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Hörni, pizzakväll.

230
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Låt oss beställa pizza.

231
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Älskling, var la du filtret…

232
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Jag trodde att jag hade låst.

233
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Det hade du inte,

234
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
för killen stod bara där.

235
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Jätteläskig.

236
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Sa du till honom att vi kan

237
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
-hämta vår egen tidning?
-Ja, definitivt.

238
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
-M/M Brannock…
-Jag tror inte…

239
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Jag vet inte, han verkade
utvecklingsstörd eller något.

240
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
"Käraste nya granne på 657 Boulevard.

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Välkommen till grannskapet.

242
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Hur hamnade ni här?

243
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Kallade 657 Boulevard på er
med sin inre kraft?

244
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
657 Boulevard har varit föremålet
för min familj i decennier nu

245
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
och när det närmar sig sin 100-årsdag,

246
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
är jag ansvarig för att vaka
och vänta på dess andra ankomst.

247
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Någon vakade över huset på 1920-talet

248
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
och någon annan vakade det på 1960-talet.

249
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Det är nu min tid.
Känner ni till husets historia?

250
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
Vet ni vad som finns inom
väggarna på 657 Boulevard?

251
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Jag undrar vad som förde er hit.

252
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Jag ser redan att ni har översvämmat
657 Boulevard med entreprenörer,

253
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
så att ni kan avsluta källaren.

254
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Varför lämnades den så?

255
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Den skrämmer er kanske inte än,
men det kommer den.

256
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Vad mer berättade de inte för er?

257
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
-Okej. Låt oss gå till skolan.
-Låt oss köra.

258
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
Ni kommer bli sena.

259
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Kom igen. Låt oss gå.

260
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Ni har två barn. Jag har sett dem.

261
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Är det fler på väg?

262
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Säg till Jack att jag inte kommer?

263
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Jag har en familjegrej. Tack.

264
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
"Ni måste fylla huset med ungt blod…"

265
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Bättre för mig.

266
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
Det var girighet som tog era barn hit.

267
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
När jag vet deras namn kallar jag på dem

268
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
-och drar dem till mig."
-…dem till mig.

269
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
"Vem är jag?

270
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Det finns hundratals bilar
som kör förbi varje dag.

271
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Kanske är jag i en.

272
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Titta ut genom något av fönstren
i 657 Boulevard,

273
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
på alla som går förbi varje dag.

274
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
-Jag tror hitåt.
-Kanske är jag en.

275
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Hitåt.

276
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
Detta brev kommer inte vara det sista.

277
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Välkomna, vänner.

278
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
"Jag är väktaren."

279
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Först vill jag säga,
att ni har all rätt att vara upprörda.

280
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Jag skulle också vara rädd
om jag hade fått ett sånt brev.

281
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Låt oss vara tydliga.

282
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Ingen är rädd. Vi är arga.

283
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Jag förstår. Men här är de goda nyheterna.

284
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Westfield är kanske den säkraste staden
i USA.

285
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
Jag har varit polis
i åratal och under all min tid,

286
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
har vi inte haft nåt våldsbrott.

287
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Inga mord…

288
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Vi har bara haft några försvinnanden.

289
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Försvinnanden?

290
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Jag tror inte att ni är i fara

291
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
och jag tror inte
det finns mycket vi kan göra.

292
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Jag tror ni kan göra mycket.

293
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Ni kan analysera handstilen,

294
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
köra DNA där de slickade
frimärket och kuvertet?

295
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Visst, vi kan göra det.

296
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Det tar en månad,

297
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
men om det får er att må bra, toppen.

298
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Men min magkänsla säger mig
att det bara är ett spratt.

299
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Vilken sorts person
gör ett sånt här spratt?

300
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Lyssna, inofficiellt så har ni en granne,
Jasper Winslow.

301
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Han är ofarlig.

302
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
Vi blir uppringda
för han gör något konstigt.

303
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
Kastar småsten på en nätdörr,

304
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
står vid någons kyl och gör en smörgås.

305
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Så vi håller bara ett öga på honom.

306
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Så du tror att han skrev detta?

307
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Vi ska göra följande.

308
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
Vi kör DNA, och under tiden

309
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
ska vi låta en polisbil köra förbi
varannan timme.

310
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Det skickar ett meddelande
att vi vaktar er.

311
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Vi vet hur djupt ni fick gräva
för att ha råd med det,

312
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
så ni ska känna er välkomna.

313
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Vi vill få er att känna er trygga.

314
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
Och ni är säkra. Okej?

315
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Vad tror du att han menade med det?

316
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Hur vi var tvungna att gräva djupt
för att ha råd med huset? Hur vet han det?

317
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Hej där, granne.

318
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Hej.

319
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Vad händer här?

320
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Varför är ni i min trädgård?

321
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
-Jag är Dean.
-Vi är Mitch och Maureen.

322
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
-Mina vänner kallar mig Mo.
-Big Mo.

323
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Vi undrar om din dotter kan sluta spela
det där pianot.

324
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
Eller köpa en keyboard med hörlurar?

325
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Jag är ledsen, jag förstår inte riktigt

326
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
för vi kan inte få henne att spela.

327
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Och för att svara på din fråga
som du skrek,

328
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
vi gör det vi har gjort
under de senaste 20 åren,

329
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
vilket är att få i oss D-vitamin

330
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
och skörda den vilda ruccolan
som är längs staketet.

331
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Nu är allt franskt.

332
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Du måste kalla det ruccola
annars är du rasist,

333
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
eller nåt sånt PK-skit.

334
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Okej.

335
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Lyssna, ni är på min tomt.

336
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Allt jag gör är att skörda ruccolan

337
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
som jag har planterat
och som har migrerat från min sida.

338
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Kan du plocka ruccolan
som växer på din sida av stängslet?

339
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Jag sa precis att den migrerade
till den sidan!

340
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
Så här går solen…
full sol, full sol, blockerad!

341
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Om du nu var ruccola,
vilken sida av staketet skulle du välja?

342
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
Grundläggande trädgårdsskötsel.

343
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
Hur kom ni in hit?

344
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Genom hålet i buskarna, Sherlock.

345
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
Det har bara funnits där i 50 år.

346
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Vem är den här killen?

347
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Tittade han ens på huset
innan han köpte det?

348
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Vet du…

349
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Hade du varit trevligare,

350
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
du och vi,

351
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
vi kunde ha varit vänner,

352
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
eftersom folk här omkring,

353
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
vi vakar över varandra.

354
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
Nu ska jag vaka över er av andra skäl.

355
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Kom, Mitch.

356
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
Låt oss göra vårt livs godaste sallad.

357
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
Alla blad. De håller en ung.

358
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Det var trevligt att prata.

359
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Vi ses.

360
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Vi kommer hålla ett öga på er.

361
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Varför köpte ni en vessla till er son?

362
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
Det är en iller.

363
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Det var bara en belöning
för att flytta hit.

364
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Söt liten kille.

365
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Han kissar överallt… Illern, inte min son.

366
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Hejdå Karen! Du ser bra ut.

367
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
-Ät en kuk, Stephanie.
-Vad?

368
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
-Ja, hejdå.
-Hejdå.

369
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Herregud, jag tål henne inte.

370
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Hon försöker ligga med min chef, Darren,
och det är bara så pinsamt.

371
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
För vet du vad?

372
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Den här bitchen är singel
och hon är i sitt livs bästa form.

373
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Se upp, Darren.

374
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
På det, tjejen. Är du redo?

375
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Gör det utmanande. Åh, fan.

376
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Vad är fel på en Prius?

377
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Ingenting…

378
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Ingenting. Jag antar
att det bara är, du vet,

379
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
hur människor presenterar sig själva
i Westfield är typ en grej.

380
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Ja, jag vill bara ha ett fint liv.

381
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
Det kommer du att ha.

382
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Jag menar att du kan ha det,
men du ska inte skämmas

383
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
eller känna skuld
om att vilja ha livet, vet du?

384
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Du tror nog innerst inne,

385
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
"Jag borde leva i elände"

386
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
för att du är konstnär men skit i det.

387
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Det här är vad folk vill ha.

388
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
Det är det här.
Det här är livet de vill ha.

389
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Allt det här.

390
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Du borde ha det. Vet du varför?

391
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
För att du är rik.

392
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Vi är dock inte rika.
Om jag ska vara ärlig…

393
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
Deans lön är okej, men…

394
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
Och han är på väg att bli partner

395
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
men vi är… du vet,
vi har haft några problem.

396
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Tack.

397
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Pratar du om…

398
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Pratar du om ekonomiska problem?

399
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Ja. Jag menar…

400
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
-Verkligen?
-Jag borde inte säga nåt.

401
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
Men…

402
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Fan.

403
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Du vet hur det är,
man gör dåliga investeringar

404
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
och plötsligt
spenderar man de kommande tio åren

405
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
med att försöka komma ur det.

406
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Åh, gud, ja.

407
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
Så äktenskap är svårt.

408
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Du vet, eller hur?

409
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Vad hette din man?

410
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Han hette Rick Bluck.

411
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

412
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Jag vet. Han sög.

413
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Det gjorde han verkligen.

414
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
Och han var en riktig mes
och han kunde liksom inte…

415
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Han kunde inte få sin…

416
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Hans paket fungerade inte.

417
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Det var en enda röra.
Han försökte skylla på mig.

418
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
Och det fick mig att känna mig som skräp.

419
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Han satte sig i sin bil en dag

420
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
och han bara, liksom, lämnade mig.

421
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Herregud.

422
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Det har verkligen förstört mig.

423
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
Jag är ingen elak person, men jag tänkte,

424
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
"Dra åt helvete, Rick.

425
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
Dra åt helvete.
Jag ska fan sätta dit dig."

426
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
Vet du vad jag gjorde?

427
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Jag tog huset från honom.

428
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Jag kom på ett sätt att ta det
och allt är mitt nu.

429
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
Och nu är han ekonomiskt körd.

430
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
Och vet du vad? Jag lever mitt bästa liv.

431
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
Och det borde du också.

432
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Kan jag fråga dig nåt?

433
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Men berätta inte för nån.

434
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
Okej, för ett par dagar sedan
fick vi ett riktigt hotfullt brev.

435
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
-Va?
-Ja, om huset.

436
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Jätteläskigt, adresserat till oss.

437
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Det stod att de vakade över huset.

438
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
De vakade över oss.

439
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
-Jösses.
-Ja.

440
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
Det är läskigt. Ringde du polisen?

441
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Ja, men de säger
att det finns inte mycket de kan göra.

442
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Jag tänkte på det

443
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
och kanske är det någon vi bjöd över,

444
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
för folk kan vara konstiga över sånt,
eller hur?

445
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Det fanns flera budgivare, eller hur?

446
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Kan du ta reda på vilka de var?

447
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
Det skulle vara så hjälpsamt.

448
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Ja, visst.

449
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
Titta på det här.
Han gör ett trick. Titta.

450
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Få bort honom från bordet.

451
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
-Titta! Det är ett bra trick.
-Är inte det coolt?

452
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
-Ja.
-Det är inget.

453
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Han står bara upp för att äta lite mat.

454
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Jag ska lära honom åka i mathissen.

455
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
-Absolut inte.
-Var försiktig.

456
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
-Kom, det blir en rolig åktur.
-Hallå.

457
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Vi köpte den åt honom för att trivas.

458
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
och du sa ja till en iller.

459
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Det är illern jag är orolig ska trivas.

460
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, var fick du tag i den tröjan?

461
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
Ditt bh-band syns.

462
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
-Och?
-Vad menar du med "och"?

463
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Vi har grannar.

464
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Var försiktig med vad för meddelande
du vill projicera, okej?

465
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
-Sluta!
-Vadå "sluta"?

466
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Tack.

467
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Ska du öva piano?

468
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Vad är det med dig?

469
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Du brukade aldrig vara så här.

470
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Allvarligt talat.

471
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Vi pratade alltid om
att uppfostra en stark ung kvinna

472
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
som ägde sin sexualitet.

473
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
Va? Hon växer upp alldeles för fort.

474
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Oroa dig inte, kompis.
Var inte rädd. Det kommer bli bra.

475
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
Bu.

476
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carter! Vad?

477
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Vad fan?

478
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Stå upp för fan!

479
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
-Herregud.
-Stå upp!

480
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
-Vad hände?
-Ut ur mitt hus!

481
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
-Han var där inne.
-Var han i mathissen?

482
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
Kom inte tillbaka till vårt hus igen!

483
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Stanna i din bur
eller var du än kom ifrån!

484
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Sluta!

485
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Ut! Och håll dig borta!

486
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Vad gör du?

487
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Är du okej?

488
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Herregud. Vad… Var han…

489
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
-Var han i mathissen?
-Ja.

490
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Förlåt så mycket.

491
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
De förra ägarna lät honom göra det.
Han är ofarlig.

492
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Om jag hittar dig i mitt hus igen
spöar jag dig, Jasper. Okej?

493
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
Hotade du honom precis? Vad är fel på dig?

494
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Vad är fel på mig?

495
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
Det var inte jag som bröt mig in
och åkte i mathissen.

496
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Alla tidigare ägare var okej
med att han gjorde det.

497
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Varje ägare under de senaste 60 åren.

498
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
För en person, var den mathissen
deras favoritdel av huset,

499
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
de älskade mathissen.

500
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Och de älskade att Jasper älskar
att leka i den

501
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
och det är därför Bevarandeföreningen
jobbar så hårt för att behålla den.

502
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Jag känner inte många med en mathiss,

503
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
men ingen skulle vara okej

504
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
med att en främling bröt sig in
och åkte i den.

505
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
Det är det som är fel
med världen nuförtiden.

506
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
Ordet granne
betyder bara inte vad det brukade.

507
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Okej, vi säger ingen åker mer i mathissen.

508
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
-Nej, bättre idé.
-Okej? Punkt slut.

509
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Ledsen att behöva säga det,

510
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
men vi ska göra lite renoveringar i huset.

511
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
Jag funderar på att riva ut mathissen.

512
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Du skulle inte våga.

513
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Jag säger till Bevarandeföreningen
att vi inte behöver en mathiss,

514
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
eftersom vi planerar att ha
våra måltider i matsalen tillsammans,

515
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
som en normal familj.

516
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
Inte på flera nivåer eller hur
de brukade göra på jävla Downton Abbey.

517
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Det är vad du tycker
om amerikansk historia,

518
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
komplett likgiltighet.

519
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
Vad planerar du mer att göra runt huset?

520
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Kanske slita ut
alla dessa irriterande träd?

521
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Ja, jag ska slita ut
alla irriterande träd.

522
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
Det ska vi inte.

523
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
-Tänk inte tanken.
-Vi ska, så jag kan uppröra…

524
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Herregud.

525
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Ser du den där eken?

526
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
Det är en sågtandad ek

527
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
-på väg att fira sin 100-årsdag.
-Hon är galen.

528
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
Det där trädet
är en integrerad del av denna gemenskap.

529
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Något ni aldrig kommer att bli.

530
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
-Yuppies som valsar in…
-Kallade hon oss yuppies?

531
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
…och tror att ni kan göra vad ni vill.

532
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
Träd har minnen,

533
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
och de kan prata med varandra
genom sina rötter.

534
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
Det är inte science fiction,
det är vetenskapsfakta.

535
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
Och det hände
för bara några månader sedan.

536
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
Ett hemskt yuppiepar kom hit,

537
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
högg ner
ett 90 år gammalt Chinquapin-träd,

538
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
fick inte tillstånd, använde inte ens
träet för att göra bebisvaggor.

539
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Alla vet att Chinquapin-ek
blir de finaste vaggorna.

540
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Vet du vad?
Du får gärna fortsätta bete dig

541
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
som en komplett galning,

542
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
men bort från min tomt.
Var en galning på din egen tomt.

543
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
-Komiker.
-Tack.

544
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Godnatt.

545
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Bäst att du passar dig, roliga kille.

546
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Vad?

547
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Jag har ögonen på dig.

548
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Bara ignorera. Kom.

549
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Vi skaffar ett larm.

550
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Rädda träden.

551
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Hej, jag heter Dakota
och är från Vanguard Säkerhetslösningar.

552
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Hej, kom in.

553
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Ja. Tack.

554
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
-Sensorer på varje dörr, varje fönster.
-Okej.

555
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
Och ja.

556
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
Och hur många kameror
tror du att vi behöver utanför?

557
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Förmodligen tio.

558
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Tre på framsidan, två på varje sida,
och tre bak,

559
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
-något sådant.
-Okej.

560
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
-Det kan vara överdrivet.
-Överdrivet är bra.

561
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Coolt. De kommer ta tid att installera.

562
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
-Jag ska beställa lite grejer.
-Jag måste fråga.

563
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
Hur mycket tror du
detta kommer kosta? Ungefär.

564
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
Ungefär?

565
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
Ungefär…

566
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Jag tror kanske 7 000 dollar.

567
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
Menar du allvar?

568
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Jag kan titta på det igen.

569
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Nej, det är okej, 7 000 dollar är bra.

570
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Hur har du råd att ta så lite?

571
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Det är ett ungt företag.

572
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Jag försöker bryta mig in på marknaden.

573
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
-Är det ditt företag?
-Ja

574
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Vänta, hur gammal är du?

575
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Jag har precis fyllt 19,

576
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
men jag har alltid typ
varit duktig på sånt här.

577
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
Tekniska prylar, datorer…

578
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Vet du vad?
Du har ett avtal, du är anlitad.

579
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
-Tack så mycket.
-Okej, 7 000 dollar.

580
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
-Inte mer.
-Överenskommet.

581
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
Okej, mycket bra.

582
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Se dig omkring, jag måste jobba.

583
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Okej. Tack. Kul att träffa er båda.

584
00:34:47,211 --> 00:34:48,045
Hej.

585
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Vem är du?

586
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Bara larmkillen.

587
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Vart ska du gå?

588
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Få inga idéer. Jag är minderårig, äckel.

589
00:37:10,771 --> 00:37:13,274
VANGUARD SÄKERHETSLÖSNINGAR

590
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Ni kan inte göra något?

591
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
-Ni vet inte att någon bröt sig in.
-Vad gör du…

592
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
Alla dörrar var låsta.
Inga tecken på inbrott.

593
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
Ni är upprörda,
men dra inte några slutsatser.

594
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Allt vi har är en död iller.

595
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Så, säger du att illern begick självmord?

596
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Jag säger att jag inte vet.

597
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
Han tog sig ut ur buren.
Han rymde, eller hur?

598
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Kanske han…

599
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
…sprang in i en vägg.

600
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Hur mycket tror du att en iller väger?

601
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Ungefär ett halvt kilo?

602
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Förmodligen.

603
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Hur snabbt
tror du en självmordsbenägen iller

604
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
behöver springa in i en vägg

605
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
för att få fart
för att krossa sin egen skalle.

606
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
-Dean…
-Vad är det med dig?

607
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
-Mr Brannock, jag gör mitt jobb här.
-Det gör du inte.

608
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Då hade du gripit den där psykopaten,

609
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
som bor bredvid.

610
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
Vad gjorde han igår?

611
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Lugna ner dig.

612
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
Det här är en pågående öppen utredning

613
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
och vi hade en patrull
som körde förbi ert hus i natt,

614
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
klockan 22.00, midnatt och 02.00.

615
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Om du vill att en polisbil
kör förbi varje timme

616
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
gör jag det.

617
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
Under tiden har du larmkillen
som jobbar på övervåningen.

618
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
Fixa systemet och sedan kan vi prata
om ytterligare steg.

619
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Tack för kaffet. Jag hittar ut själv.

620
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
Jag…

621
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Hej.

622
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
Hur mår han?

623
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
Han är okej, han vill vara ensam.

624
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, läppstiftet igen?

625
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
Seriöst, jag är bara i mitt rum.

626
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Okej, jag går ingenstans.

627
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
Jag kan göra vad jag vill i mitt eget rum.

628
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
Faktiskt…

629
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Dean…

630
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
Det är läppstift. Lämna henne ifred.

631
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Jag ska jobba.

632
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
-Jag älskar läppstiftet.
-Tyst, äckel.

633
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Jag är sen, jag vet.

634
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
Hur mår min pojke?

635
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Han var tyst. Petade i sin mat.

636
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Jag ska se till honom.

637
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Hej, kompis.

638
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Coolt.

639
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Hur mår du? Vad är det?

640
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
Vad är det?

641
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
-Pappa?
-Ja?

642
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Kan du hålla oss säkra?

643
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
ANGE SÄKERHETSKOD

644
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Snyggt. Knytnävsdunk.

645
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
Okej.

646
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
-God natt, pappa.
-Okej.

647
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

648
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
-God natt, raring.
-God natt.

649
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Skitstövlar.

650
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Det här är Karen. Lämna ett meddelande.

651
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Hej, det är Nora.
Förlåt, jag vet att det är tidigt.

652
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Men hör på, jag undrar
om du fick ta reda på något

653
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
om de andra buden.

654
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Kan du ringa mig? Okej.

655
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
Och jag har några spännande nyheter.

656
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Tack för att du träffar mig.

657
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Jag skulle vilja bli medlem.

658
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Mr och mrs Brannock,

659
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
jag är glad att jag vet era namn nu

660
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
och namnen på det unga blodet
ni har åt mig.

661
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Ni säger deras namn ofta.

662
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

663
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Ellie är en underbar pianist
med ömtåliga fingrar.

664
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
657 Boulevard är glad att ni är här.

665
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Det har gått år sedan ungt blod
strövade i korridorerna i huset.

666
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Har ni hittat
alla hemligheter det har ännu?

667
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
Kommer det unga blodet att leka i källaren

668
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
eller är de för rädda
för att gå ner ensamma?

669
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
Jag skulle vara väldigt rädd
om jag var dem.

670
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
Det är långt borta från resten av huset.

671
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Om ni är på övervåningen
hör ni dem inte skrika.

672
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Vad pågår?

673
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Kommer de sova på vinden?

674
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Eller kommer ni alla sova
på andra våningen?

675
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Vem har sovrummen mot gatan?

676
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Det kommer hjälpa mig veta
vem som är i vilket sovrum.

677
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
Då kan jag planera bättre.

678
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
Alla fönster och dörrar
på 657 Boulevard låter mig titta på er

679
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
och följa er när ni rör er genom huset.

680
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Vem är jag?

681
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
Jag är väktaren

682
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
och har haft kontroll över 657 Boulevard

683
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
under större delen av två decennier nu.

684
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Den förra familjen överlämnade det
till er.

685
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
Det var deras tid att gå vidare
och sålde det när jag bad dem om det.

686
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
657 Boulevard är mitt jobb nu.

687
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Dean?

688
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
Mitt liv, min besatthet,

689
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
och nu är ni också det, familjen Brannock.

690
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Välkommen till resultatet av er girighet.

691
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
Girighet är vad som förde de senaste
tre familjerna till 657 Boulevard.

692
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
Och nu har den fört er till mig.

693
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Välkomna.

694
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Ni vet att jag kommer att iaktta.

695
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
Undertexter: Z.J.