1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,887 --> 00:00:17,852
GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,598
Aman Tanrım, burası çok güzel.

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,642
Cennet gibi.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Bir dakika, o evi alıyor muyuz yani?

6
00:01:00,103 --> 00:01:03,648
Önce bir görelim,
bakalım almak isteyecek miyiz.

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
İçeri girip bakabilir miyiz?

8
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
Hayır, hızla evin önünden geçip

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
paramızı fırlatacağız.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Ev öyle satın alınır.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
Şu ağaçlara bakın. Muhteşem.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
Buralarda bir kulüp olmalı, değil mi?

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,462
Tamam, yaklaştık. İşte burada.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
Tanrım. Bu mu?

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Hayatım, buna inanamıyorum.

16
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Carter, deli danalar gibi koşturmak yok,
tamam mı?

17
00:01:53,197 --> 00:01:56,450
Tanrım, fotoğraflarından daha güzel.

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,786
-Demiştim!
-Büyüleyici.

19
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
Göl manzarası, göle erişim.

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Göle erişim mi dediniz Bay Brannock?

21
00:02:03,833 --> 00:02:04,959
Evet, Bayan Brannock.

22
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
Ellie, cep telefonunda
Gurur ve Önyargı'yı falan mı okuyorsun?

23
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
Yeni evimizden fotoğraf yolluyorum.

24
00:02:16,429 --> 00:02:19,223
Bizim evimiz değil. Henüz.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,434
Selam.

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
O adam kim?

27
00:02:24,896 --> 00:02:26,522
Rakibimiz canım.

28
00:02:26,606 --> 00:02:28,524
Hemen koş, onu korkutup kaçır.

29
00:02:30,902 --> 00:02:35,239
-Hadi Ellie. Bırak şu telefonu.
-Acele edin, amma ağırkanlısınız.

30
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
-Gidip etrafa baksana.
-Olur.

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
Biraz ruhsuz.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Bence sen mükemmelleştirirsin, değil mi?

33
00:02:49,045 --> 00:02:50,004
Hep yaptığın gibi.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Dursana.

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
-Ben gideyim de evi mahvetmesinler.
-Tamam.

36
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
-Nasıl buldun evlat?
-Havuz var.

37
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Tamam Jasper, artık eve gidelim.

38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Hadi Jasper. Hadi gel.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Gitme vakti. Hadi…

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jasper, seni bırakıp gideceğim bak.

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,200
Merhaba. Jasper, merhaba desene.

42
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
-Merhaba.
-Selam.

43
00:03:23,371 --> 00:03:27,541
Bebek iskeletinde
yetişkinlerden 100 kemik daha fazla var.

44
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Bu servis asansörü var ya,
millî bir hazine.

45
00:03:36,968 --> 00:03:40,137
Buradaki Koruma Derneği'nin başkanıyım.

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Sırf bunun hakkında 14 toplantı yaptık.

47
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
Millî bir hazine.

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Güzel ev.

49
00:03:54,485 --> 00:03:58,364
Telefonunu çıkar.
"Servis asansörü"nü Google'da arat.

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
-Merhaba.
-Merhaba.

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
-Kaydınızı yapar mısınız lütfen?
-Elbette.

52
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Karen?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
Nora? Nora Miller?

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Vay canına.

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Yok artık!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,560
İnanılır gibi değil.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
-Tanrım.
-Nasılsın?

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
-Görüşmeyeli yıllar oldu.
-Bir dakika…

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
-Emlakçı sen misin?
-Evet ya.

60
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
RISD'den beri görüşmedik, değil mi?

61
00:04:35,776 --> 00:04:36,610
Görüşmedik.

62
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Tanrım, muhteşem görünüyorsun.

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Yapma. Sen de öyle. Şahanesin.

64
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Artık Nora Brannock'um.

65
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
Bunca zaman sonra hâlâ garip geliyor.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,456
Ya sen? Evliydin, değil mi?

67
00:04:48,539 --> 00:04:49,790
Evlenmiştim, evet.

68
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
-Uzun hikâye ama boş ver, senden ne haber?
-Üzüldüm.

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Banliyöye geleceğini sanmazdım,

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
moda olmadan önce bile
sadelikten yanaydın.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
Değildim.

72
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Times'ta çıkan haberi gördüm.

73
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Tanrım, muazzam bir sergi açmışsın.

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,101
İlk kişisel sergim.
Seramiklerim Tribeca'daki yeni galeride.

75
00:05:09,185 --> 00:05:11,228
Başarılısın.

76
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
Bak, ben yapamadım.
Resmi siktir et, dedim.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Evet, zengin biriyle evleneceğim.
Öylesi daha kolay.

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Merhaba.

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Baba!

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Evet, canım.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Bak, bir asansör.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Ona servis asansörü deniyor.
Yeni öğrendim.

83
00:05:32,625 --> 00:05:36,212
Katlar arasında yiyecek gönderiliyormuş.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
-Vay. Çok havalı.
-Havalı ya.

85
00:05:38,756 --> 00:05:39,965
Deneyebilir miyiz?

86
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
İyi fikir. Evet, yukarı çık.

87
00:05:43,386 --> 00:05:44,303
Oraya yollarım.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Çok acayip.

89
00:06:14,959 --> 00:06:17,878
Tanrım. Baba, yapma öyle.

90
00:06:17,962 --> 00:06:20,131
Sen iyi misin? Ne oldu?

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,174
Hiç, sadece…

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Beğenmedin.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
-Fena değil.
-Ne peki?

94
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
Arkadaşlarımı özleyeceğim.

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Evlat…

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
Şehirden sadece bir saat uzakta olacağız.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,979
Hem arkadaşlarınla
yüz yüze konuşmuyorsun ki.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Varsa yoksa TikTok, Snap zımbırtısı ve…

99
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Burayı benzersiz kılan şey

100
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
sofistike bir ev olması.

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Ama çok da feminen

102
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
-ve bu nadirdir.
-Çok güzel.

103
00:06:48,242 --> 00:06:49,410
Affedersiniz.

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,414
Bu evi sözleşmeli hizmetliler mi yapmış?
Biliyor musunuz?

105
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
Ne? Ben nereden bileyim?

106
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
Bilirsiniz sandım.

107
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Güzel, değil mi?

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Havuzu görmelisin.

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
Mavisi denizden daha sahici.

110
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Nora, gel bak.

111
00:07:41,212 --> 00:07:42,171
İşte orada.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Dean, canım!

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
Karen, bu benim eşim.

114
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Karen'la RISD'de birlikte okuduk.
Emlakçımız kim dersin?

115
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Ciddi olamazsın.

116
00:07:51,889 --> 00:07:55,059
Aman da aman… Vay canına.

117
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Kes şunu.

118
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
E, nasıl buldun?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
-Bayıldım.
-Evet.

120
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Seni seviyorum.

121
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
Hayatım.

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
-Teklif vermek istiyorum.
-Ne?

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
-O kadar çabuk mu?
-Evet.

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,367
-Peki.
-Evet.

125
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Pekâlâ, siz konuşun.
Sadece şunu söyleyeyim,

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
iki teklif daha verildi

127
00:08:18,666 --> 00:08:22,378
ve liste fiyatının üzerine çıkmanız
gerekecek, kesenin ağzını açın.

128
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
-Tamam.
-Sağ ol Karen.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,136
Hadi ama Steve. Burası Amerika.

130
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Herkes bütçesini aşan evler alır.

131
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
-Sorun ne, biliyor musun?
-Ne?

132
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
İflas.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,560
On yıl önceydi.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Dean, elimden bu kadarı geliyor.

135
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
Açıkçası, mevcut gelirinizle

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
bu büyüklükte bir kredi alamazsınız.

137
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Ya miktarı düşürsek?

138
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Sadece…

139
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
Yüklü bir miktarı peşin ödesek?

140
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
Tüm birikimlerimizi çeksek,

141
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
emeklilik fonumuzu falan bozup koysak.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Vergi cezasını düşüp hepsini eve yatırsak

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,003
büyük bir kredi olmaz.

144
00:09:04,086 --> 00:09:05,296
-Yani…
-Değil mi?

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Olabilir ama çok riske giriyorsun.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
Evi görmelisin Steve.

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
Göl kenarında.

148
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Tamam mı? Trafik yok,
kimse kapısını kilitlemiyor.

149
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Güvenli bir yer.

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,602
Hadi ama Dean.

151
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
-Dert her yerde. Adı çıkmaya görsün.
-Umurumda değil.

152
00:09:23,731 --> 00:09:25,691
Çocuklarımın ayrı odası olsun.

153
00:09:26,609 --> 00:09:29,903
İçinde oynayabilecekleri büyüklükte
bir bahçeleri olsun.

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Oradaki okullar da daha iyi.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
O evi almak için ne gerekirse yapacağım.

156
00:09:40,039 --> 00:09:43,709
ALTI HAFTA SONRA

157
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
COLLINS KARDEŞLER

158
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Hayatım, ben geldim.

159
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Merhaba?

160
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
-Baba?
-Selam.

161
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Tasması nerede?

162
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Bilmiyorum canım, annene sor.

163
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Serpinti evin her yerinde dolaşmasın,
tamam mı?

164
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
O ismi alması boşuna değil.

165
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Ahşap zemine işemesini istemiyorum.

166
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
Hayır. Çıkar onu, hadi.

167
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
-Tamam mı?
-Evet.

168
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Bekle baba. Piyano ne zaman geliyor?

169
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
Hayatım, şu anda teslim ediyorlar.

170
00:11:17,678 --> 00:11:20,639
Telefonu bırak da
pencereden bak, göreceksin.

171
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Ben de seni seviyorum.

172
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Şuna baksana.

173
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
Tanrım.

174
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Başımıza bela olacak.

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
-Selam.
-Selam.

176
00:11:43,746 --> 00:11:46,290
Nasıl buldun?
Bunları geçen hafta bitirdim.

177
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Burası için.

178
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Harika olmuş.

179
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Kokuyu alıyor musun?

180
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Ne kokusu?

181
00:11:56,467 --> 00:11:59,303
Hava. Burada farklı.

182
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Nefes alabiliyorum.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
Her şey farklı.

184
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
New York'tan ayrılırsam
kariyerim biter sanıyordum.

185
00:12:14,109 --> 00:12:19,990
Ama bak, galerideki sergi harika gidiyor,
eserlerim satılıyor.

186
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Şimdi "Niye bu kadar beklemişiz?" diyorum.

187
00:12:24,453 --> 00:12:30,042
İnternette bir Jeanneret iskemlesi buldum.

188
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
Hayır. Anlaşmıştık.
Daha fazla para harcamak yok.

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
Önce mutfakla bodrumun tadilatı bitsin.

190
00:12:36,089 --> 00:12:38,884
Jeanneret, Target falan yok.

191
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
Tamam.

192
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
Madem öyle

193
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
mükemmel durumdaki mermer tezgâhı
neden söktürdün?

194
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
O farklı çünkü Carrara mermeri
2009'un modasıydı.

195
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
Pazar günü kırmızı şarabın yanında

196
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
-özel makarnamı yaparken…
-Evet.

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
…mermer leke tutacak diye
endişelenmek istemiyorum.

198
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
-Öyle mi?
-Evet.

199
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Tamam, anlaştık.

200
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Gel buraya.

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,131
Mutlu muyuz Bayan Brannock?

202
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Bence mutluyuz Bay Brannock.

203
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Selam denizci.

204
00:14:43,592 --> 00:14:44,468
Evet…

205
00:14:45,844 --> 00:14:47,971
Anne, biraz yukarı gelir misin?

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Annen geliyor canım.

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,683
Geliyor.

208
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Sus.

209
00:14:54,019 --> 00:14:55,145
Tanrım.

210
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
-Devamı bu gece.
-Peki.

211
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
-Olur mu?
-Tamam.

212
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
-Evet.
-Tanrım.

213
00:15:08,659 --> 00:15:10,202
Ben bir şey duyamıyorum.

214
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Yemin ederim, burada müzik çalıyordu.

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Neler oluyor?

216
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
Ellie burada müzik sesi duyduğunu söyledi.

217
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Ruj mu sürdün sen?

218
00:15:21,672 --> 00:15:24,758
Nereden buldun?
Ruj sürebileceğini sen mi söyledin?

219
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Odamda buldum.

220
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
Başkasının rujunu sürmesen
daha iyi olmaz mı?

221
00:15:30,597 --> 00:15:34,267
Hiç sürmesen olmaz mı?
Hayatım, daha 16 yaşında bile değilsin.

222
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
-Ama okuldaki kızlar…
-Sen o kızlardan değilsin. Tamam mı?

223
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
Şehirde yaşarken
seni böyle şeylerden korumaya çalıştık.

224
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
Neden? Rujdan mı?

225
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Çok komik.

226
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Hatırımız için olabildiğince genç kal.

227
00:15:48,281 --> 00:15:50,492
-Kalabildiğin kadar, olur mu?
-Peki.

228
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
-Silerim.
-Sağ ol.

229
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Ne bu ya?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Millet, pizza gecesi.

231
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Pizza ısmarlayalım.

232
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
5.00
ALARM - ERTELE

233
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Hayatım, filtre…

234
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Kapıyı kilitledim sanıyordum.

235
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
Kilitlememişsin canım

236
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
çünkü adam orada duruyordu.

237
00:16:58,560 --> 00:16:59,394
Ürkütücü.

238
00:17:00,228 --> 00:17:02,314
Gazetemizi kendimiz alabiliriz,

239
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
-bunu ona söyledin mi?
-Evet, kesinlikle.

240
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
-Bay/Bayan Brannock…
-Bence…

241
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
Emin olamadım, zihinsel engelli gibiydi.

242
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
"Boulevard 657'deki sevgili yeni komşu.

243
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Mahalleye hoş geldiniz.

244
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Burayı nasıl buldunuz?

245
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Boulevard 657 numara
içsel gücüyle sizi mi çağırdı?

246
00:17:22,834 --> 00:17:26,588
Boulevard 657 onlarca yıldır
ailemin meselesidir

247
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
ve 100. doğum gününe yaklaşırken

248
00:17:28,632 --> 00:17:31,843
onu gözleyip ikinci doğuşunu beklemekten
ben sorumluyum.

249
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
1920'lerde evi biri izliyordu,

250
00:17:34,846 --> 00:17:37,432
1960'larda da başka biri izledi.

251
00:17:37,516 --> 00:17:40,936
Şimdi sıra bende.
Evin tarihini biliyor musunuz?

252
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
Duvarlarının içinde ne var,
biliyor musunuz?"

253
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Sizi buraya ne getirdi acaba?

254
00:17:48,068 --> 00:17:52,155
Görüyorum ki bodrumu tamamlamak için
Boulevard 657 numarayı

255
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
yüklenicilerle doldurdunuz.

256
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Niye o şekilde bırakılmıştı?

257
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Bu sizi şimdi korkutmayabilir
ama korkutacak.

258
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Size başka ne söylemediler?

259
00:18:03,500 --> 00:18:06,294
-Pekâlâ. Okula gidelim.
-Hadi bakalım.

260
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
Okula geç kalacağız.

261
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Hadi millet. Gidelim.

262
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
İki çocuğunuz var. Onları gördüm.

263
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Başka yapacak mısınız?

264
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Jack'e bugün gelmeyeceğimi söyle.

265
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Ailevi bir mesele. Sağ ol.

266
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
"Evi genç kanla doldurmalısınız…"

267
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Benim için daha iyi.

268
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
Çocuklarınızı buraya getiren açgözlülüktü.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,865
İsimlerini öğrendiğimde onları çağırıp

270
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
-yanıma çekeceğim.
-"…yanıma çekeceğim."

271
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
Kimim ben?

272
00:18:41,621 --> 00:18:44,708
Her gün evin önünden geçen
yüzlerce araba var.

273
00:18:44,791 --> 00:18:46,126
Belki birinde ben varım.

274
00:18:46,960 --> 00:18:50,005
Boulevard 657 numaranın
herhangi bir penceresinden

275
00:18:50,088 --> 00:18:52,382
evin önünden geçenlere bakın.

276
00:18:53,049 --> 00:18:54,885
-Bu taraftan.
-Belki biri benim.

277
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Bu taraftan.

278
00:18:56,469 --> 00:18:58,597
Bu mesaj son olmayacak.

279
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Hoş geldiniz dostlar.

280
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
"Ben Gözcü'yüm."

281
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Öncelikle şunu söyleyeyim,
canınızın sıkılması çok normal.

282
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
Böyle bir mektup alsam
ben de biraz ürkerdim.

283
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Açık konuşalım dedektif.

284
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Korkan yok. Tepemiz attı, durum bu.

285
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Anlıyorum. Ama iyi bir haberim var.

286
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Westfield, Amerika'nın en güvenli yeri.

287
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
Yıllardır emniyet teşkilatındayım,

288
00:19:25,332 --> 00:19:27,375
hiç şiddet suçu işlenmedi.

289
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Cinayet yok…

290
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Birkaç kayıp vakası oldu ama o kadar.

291
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Kayıp mı?

292
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
Bence tehlikede değilsiniz.

293
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
Ayrıca yapabileceğimiz bir şey de yok.

294
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
Bence çok şey yapabilirsiniz.

295
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
El yazısını inceleyip

296
00:19:41,223 --> 00:19:44,267
pulun ve zarfın yalandığı yerden
DNA alabilirsiniz.

297
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
Elbette bunları yapabiliriz.

298
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Bir ay kadar sürer.

299
00:19:49,981 --> 00:19:52,234
Bu sizi rahatlatacaksa harika.

300
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Ama bana kalırsa bu sadece kötü bir şaka.

301
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
Kim böyle bir şaka yapar?

302
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
Bakın, aramızda kalsın
ama bir komşunuz var, adı Jasper Winslow.

303
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Zararsız biri.

304
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
Garip bir şey yaptığında bizi ararlar.

305
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
Camlı bir kapıya çakıl taşı atar

306
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
veya birinin buzdolabının önünde
sandviç yapar.

307
00:20:13,838 --> 00:20:17,259
Ona göz kulak oluruz.

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Bunu o mu yazdı sizce?

309
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Şöyle yapalım.

310
00:20:23,556 --> 00:20:26,017
DNA taraması yapalım, bu arada da

311
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
birkaç saatte bir
ekip arabası oradan geçsin.

312
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Sizi kolladığımıza dair
mesaj vermiş oluruz.

313
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
Orayı satın almak için
çok para döktüğünüz malum.

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Sizi rahat ettirmek,

315
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
güvende hissettirmek isteriz.

316
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
Güvendesiniz de. Tamam mı?

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Ne kastetti sence?

318
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Çok para dökmüşüz… Nereden biliyor?

319
00:21:05,724 --> 00:21:06,808
Merhaba komşu.

320
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Selam.

321
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
Ne oluyor acaba?

322
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Neden bahçemdesiniz?

323
00:21:14,733 --> 00:21:17,193
-Ben Dean.
-Bu Mitch, ben de Maureen.

324
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
-Dostlarım Mo der.
-Koca Mo.

325
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Acaba kızınız
piyano çalmayı bırakabilir mi?

326
00:21:22,324 --> 00:21:24,534
Elektronik klavye
ve kulaklık kullanabilir.

327
00:21:24,617 --> 00:21:27,329
Kusura bakmayın, pek anlamadım

328
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
zira eşimle ben çalmaya ikna edemiyoruz.

329
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Bağırarak sorduğunuz soruya gelince,

330
00:21:32,417 --> 00:21:34,836
son 20 yıldır yaptığımız şeyi yapıp

331
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
D vitamini alıyoruz

332
00:21:37,047 --> 00:21:39,632
ve çit boyunca yabani arugula topluyoruz.

333
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Biz roka derdik. Şimdi böyle oldu.

334
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Arugula demezsen ırkçı oluyorsun,

335
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
siyasi doğruculuk saçmalığı.

336
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Peki.

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
Ama benim mülkümdesiniz.

338
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Tek yaptığım arugula toplamak.

339
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
Ben ektim ama çitin bu tarafına geçmiş.

340
00:21:58,610 --> 00:22:02,197
Sadece sizin tarafta çıkanları
toplasanız olmaz mı?

341
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Çitin bu tarafına geçtiğini söyledim ya!

342
00:22:06,743 --> 00:22:10,413
Güneş böyle ilerliyor…
Güneş, güneş, engel!

343
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
Arugula olsanız
çitin hangi yanını seçerdiniz?

344
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
En temel bahçıvanlık bilgisi dostum.

345
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
İçeri nasıl girdiniz bu arada?

346
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Çalılıktaki delikten Sherlock.

347
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
50 yıldır orada.

348
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Kim bu adam yahu?

349
00:22:25,387 --> 00:22:27,680
Satın almadan önce eve bakmamış mı?

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
Baksanıza…

351
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Daha nazik olsanız

352
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
siz ve biz

353
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
arkadaş olabilirdik

354
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
çünkü buralarda

355
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
biz birbirimizi gözetiriz.

356
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
Şimdi farklı sebeplerle
gözüm üzerinizde olacak.

357
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Hadi Mitch.

358
00:22:58,420 --> 00:23:03,133
Gidip hayatımızın
en leziz salatasını yapalım.

359
00:23:03,216 --> 00:23:05,677
Yeşillikler. İnsanı genç tutar.

360
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Güzel sohbetti.

361
00:23:10,432 --> 00:23:11,307
Görüşürüz.

362
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
Gözümüz üzerinizde.

363
00:23:22,193 --> 00:23:24,362
Oğluna neden gelincik aldın ki?

364
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
Evcil gelincik o.

365
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Buraya taşınma ödülüydü.

366
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Çok şirin bir şey.

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Her yere işiyor… Gelincik, oğlum değil.

368
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
Görüşürüz Karen! Çok hoş olmuşsun.

369
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
-Kıçımı ye Stephanie.
-Ne?

370
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
-Güle güle.
-Hoşça kalın.

371
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Tanrım, ona katlanamıyorum.

372
00:23:42,088 --> 00:23:46,050
Patronum Darren'la yatmaya çalışıyor,
yerin dibine geçiyorum.

373
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Neden, biliyor musun?

374
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Kadın bekâr
ve hayatında hiç olmadığı kadar formda.

375
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Dikkat et Darren.

376
00:23:53,808 --> 00:23:55,477
Hadi bakalım. Hazır mısın?

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Zorla beni. Vay be.

378
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
Prius'un nesi var?

379
00:24:01,107 --> 00:24:01,941
Hiç…

380
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
Hiç. Sadece

381
00:24:06,571 --> 00:24:11,117
Westfield'dakiler kendilerine
bir hava veriyor da.

382
00:24:12,243 --> 00:24:14,579
Ben sadece iyi bir hayat istiyorum.

383
00:24:14,662 --> 00:24:16,080
Buna sahip olacaksın.

384
00:24:16,164 --> 00:24:19,792
Yani sahip olabilirsin
ama bu hayatı istediğin için

385
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
mahcup olmayı
veya suçluluk duymayı bırakmalısın.

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
İçinden şöyle diyorsundur,

387
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
"Sefil bir hayat sürmeliyim."

388
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
Sanatçısın ya. Ama siktir et bunu.

389
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Herkesin istediği bu.

390
00:24:35,517 --> 00:24:38,770
Tam da bu. Arzu edilen hayat bu.

391
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Tüm bunlar.

392
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Buna sahip olmalısın. Neden mi?

393
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Çünkü zenginsin.

394
00:24:45,568 --> 00:24:49,239
Gerçi zengin değiliz.
Açık konuşmam gerekirse

395
00:24:51,074 --> 00:24:54,869
Dean'in maaşı fena değil ama…

396
00:24:55,578 --> 00:24:58,289
Ayrıca şirketin ortağı olmak üzere

397
00:24:58,373 --> 00:25:02,252
ama bazı sorunlar yaşadık.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Teşekkürler.

399
00:25:06,756 --> 00:25:08,800
Bahsettiğin… Bahsettiğin şey…

400
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
Pardon, parasal sorunlar mı bunlar?

401
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Evet. Yani…

402
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
-Gerçekten mi?
-Konuyu açmamalıydım.

403
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
Ama…

404
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Eyvah.

405
00:25:19,018 --> 00:25:21,980
Nasıldır, bilirsin.
Birkaç kötü yatırım yaparsın,

406
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
sonra bir de bakmışsın sonraki on yılı

407
00:25:25,400 --> 00:25:26,859
düze çıkmaya harcamışsın.

408
00:25:26,943 --> 00:25:28,695
Tanrım, evet.

409
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
Evlilik zor.

410
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
Biliyorsundur.

411
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
Eşinin adı neydi?

412
00:25:36,327 --> 00:25:38,037
Rick Bluck.

413
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bluck.

414
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
Evet ya. Berbattı.

415
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Gerçekten. O tam…

416
00:25:45,211 --> 00:25:48,298
Tam bir sümsüktü ve beceremiyordu…

417
00:25:49,841 --> 00:25:51,175
Kuşu…

418
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Kuşu ötmüyordu.

419
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Berbattı. Suçu bana atmaya kalktı.

420
00:25:57,265 --> 00:25:59,851
Kendimi çöp gibi hissettim.

421
00:26:03,146 --> 00:26:05,064
Bir gün arabasına bindi

422
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
ve beni terk etti.

423
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Tanrım.

424
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Bu bana çok koydu.

425
00:26:14,616 --> 00:26:18,077
Sonra, kötü biri değilim
ama şöyle düşündüm,

426
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
"Siktir git Rick.

427
00:26:21,497 --> 00:26:25,668
Siktir git. Canın cehenneme.
Senin hakkından geleceğim."

428
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
Ne yaptım dersin?

429
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Ondan o evi kopardım.

430
00:26:31,215 --> 00:26:34,802
Elinden almanın bir yolunu buldum
ve artık tamamen benim.

431
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
Parasal açıdan hapı yuttu.

432
00:26:42,226 --> 00:26:45,647
Ve bir şey diyeyim mi?
Hayatımı en iyi şekilde yaşıyorum.

433
00:26:47,732 --> 00:26:49,484
Sen de öyle yapmalısın.

434
00:26:54,864 --> 00:26:56,157
Bir şey soracağım.

435
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Lütfen kimseye söyleme.

436
00:27:00,703 --> 00:27:05,249
Birkaç gün önce bir tehdit mektubu aldık.

437
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
-Ne?
-Evet, evle ilgili.

438
00:27:08,920 --> 00:27:11,047
Çok ürkütücüydü, bize yazılmıştı.

439
00:27:11,130 --> 00:27:13,383
Evi gözlediğini yazmış.

440
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Bizi gözlüyormuş.

441
00:27:16,094 --> 00:27:17,845
-Tanrım.
-Evet.

442
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
Ürkütücü. Polisi aradınız mı?

443
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
Evet ama yapabilecekleri
pek bir şey yokmuş.

444
00:27:23,101 --> 00:27:25,228
Düşünüyordum da,

445
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
belki evi bize kaptıran biridir.

446
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
İnsanlar bu konularda
garip davranabiliyorlar.

447
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Birden çok teklif vardı, değil mi?

448
00:27:36,239 --> 00:27:37,907
Kim olduklarını öğrenir misin?

449
00:27:37,990 --> 00:27:39,701
Bu çok faydalı olabilir.

450
00:27:41,160 --> 00:27:42,203
Evet, tabii.

451
00:27:47,083 --> 00:27:49,836
İzleyin. Bir numara yapıyor. İşte, bakın.

452
00:27:49,919 --> 00:27:51,462
Onu masadan çeker misin Carter?

453
00:27:51,546 --> 00:27:54,632
-Şuna bak! Harika bir numara.
-Gördün mü? Süper.

454
00:27:54,716 --> 00:27:55,842
-Evet.
-Numara değil.

455
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Yemek yemek için ayağa kalkıyor.

456
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
Servis asansörüne binmeyi öğreteceğim.

457
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
-Kesinlikle olmaz.
-Dikkatli ol.

458
00:28:02,014 --> 00:28:03,808
Hadi ama, eğlenceli olacak.

459
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Oğlan evde rahat etsin diye aldık onu

460
00:28:06,769 --> 00:28:08,730
ve gelinciğe evet diyen sendin.

461
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Gelincik fazla rahat edecek
diye endişeliyim.

462
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Ellie, o bluzu nereden buldun?

463
00:28:15,069 --> 00:28:16,571
Sütyen askın görünüyor.

464
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
-Yani?
-Ne demek "yani"?

465
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Komşularımız var.

466
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Nasıl mesaj verdiğine dikkat et, tamam mı?

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,788
-Baba, yapma!
-Ne demek o?

468
00:28:32,003 --> 00:28:32,920
Sağ ol.

469
00:28:34,046 --> 00:28:35,548
Piyano çalışacak mısın?

470
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Sana ne oldu?

471
00:28:39,051 --> 00:28:41,012
Eskiden böyle değildin.

472
00:28:41,971 --> 00:28:43,014
Cidden ama.

473
00:28:45,224 --> 00:28:50,104
Cinselliğine sahip çıkan
güçlü bir genç kadın yetiştirmekten

474
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
söz ederdik hep.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,817
Ne? Fazla hızlı büyüyor.

476
00:28:57,195 --> 00:29:00,656
Merak etme dostum.
Korkma. Bir şey olmayacak.

477
00:29:22,512 --> 00:29:23,638
Bö.

478
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Carter! Ne?

479
00:29:27,767 --> 00:29:29,602
Ne oluyor?

480
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Kalk hadi!

481
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
-Tanrım.
-Kalk!

482
00:29:32,980 --> 00:29:34,524
-Ne oldu?
-Defol evimden.

483
00:29:34,607 --> 00:29:36,734
-Oradaydı.
-Servis asansöründe mi?

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,532
Bir daha evimize geleyim deme!

485
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Kafesinde ya da geldiğin yerde kal!

486
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Kes şunu!

487
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Git! Bir daha da gelme!

488
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Ne yapıyorsun?

489
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
İyi misin?

490
00:29:51,165 --> 00:29:54,418
Tanrım. Ne… O…

491
00:29:54,502 --> 00:29:56,254
-Servis asansöründe miydi?
-Evet.

492
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Binlerce kez özür dilerim.

493
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
Son ev sahipleri
ona izin verirdi. Zararsızdır.

494
00:30:00,967 --> 00:30:04,595
Seni bir daha evimde bulursam
canına okurum Jasper. Tamam mı?

495
00:30:04,679 --> 00:30:08,015
Az önce onu tehdit mi ettiniz siz?
Size ne oluyor böyle?

496
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Ne mi oluyor?

497
00:30:09,183 --> 00:30:12,436
Eve izinsiz girip
servis asansörüne binen ben değilim.

498
00:30:12,520 --> 00:30:15,606
Önceki ev sahipleri
bunu yapmasına ses çıkarmazdı.

499
00:30:15,690 --> 00:30:18,568
Son 60 yıldır her ev sahibi.

500
00:30:18,651 --> 00:30:21,988
O servis asansörü
evin en sevdikleri kısmıydı,

501
00:30:22,071 --> 00:30:23,865
ona bayılırlardı.

502
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Jasper'ın orada oynamayı
sevmesine de bayılırlardı.

503
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
Koruma Derneği bu yüzden
korunması için bu kadar uğraşıyor.

504
00:30:30,788 --> 00:30:33,165
Servis asansörü olan pek kimseyi tanımam

505
00:30:33,249 --> 00:30:34,876
ama bir yabancının eve girip

506
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
ona binmesini hiç kimse hoş karşılamaz.

507
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
Bugünlerde dünyanın sorunu bu.

508
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
Komşu kelimesi eski anlamını yitirdi.

509
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Şöyle diyelim,
kimse servis asansörüne binmez.

510
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
-Dur. Daha iyisi.
-Tamam mı? Nokta.

511
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
Maalesef Profesör McGonagall,

512
00:30:49,849 --> 00:30:52,435
evde tadilat yaptıracağız.

513
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
Servis asansörünü sökmeyi düşünüyorum.

514
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Sakın ha!

515
00:30:56,105 --> 00:31:00,067
Koruma Derneği'ne
servis asansörü ihtiyacımız olmadığını

516
00:31:00,151 --> 00:31:04,614
çünkü normal bir aile gibi
yemek odasında yemek yiyeceğimizi

517
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
haber vereceğim,

518
00:31:06,240 --> 00:31:10,536
farklı katlarda veya
Downton Abbey'de yapıldığı gibi değil.

519
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Görüyorum ki Amerikan tarihini

520
00:31:13,122 --> 00:31:14,540
görmezden geliyorsunuz.

521
00:31:14,624 --> 00:31:18,294
Evde başka ne yapmayı planlıyorsunuz?

522
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Şu sinir bozucu ağaçları da
sökecek misiniz?

523
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Evet, tüm sinir bozucu ağaçları sökeceğim.

524
00:31:24,717 --> 00:31:25,551
Yok canım.

525
00:31:25,635 --> 00:31:28,095
-Aklınızdan bile geçirmeyin.
-Söküp bu…

526
00:31:28,179 --> 00:31:29,221
Tanrım.

527
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Şu meşe ağacını görüyor musunuz?

528
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
O bir kestane meşesi,

529
00:31:34,810 --> 00:31:38,147
-100. doğum gününü kutlamak üzere.
-Aklını kaçırmış.

530
00:31:38,773 --> 00:31:42,485
O ağaç bu toplumun bir parçası.

531
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Sizin asla olamayacağınız bir şey.

532
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
-Birkaç yuppi geliyor…
-Bize yuppi mi dedi?

533
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
…istediğini yapabileceğini sanıyor.

534
00:31:49,867 --> 00:31:51,410
Ağaçların bellekleri var.

535
00:31:51,494 --> 00:31:54,163
Kökleri vasıtasıyla
birbirleriyle konuşuyorlar.

536
00:31:54,705 --> 00:31:57,792
Bu bilim kurgu değil, bilimsel gerçek.

537
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
Daha birkaç ay önce yaşadık bunları.

538
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
Rezil bir yuppi çift buraya geldi,

539
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
90 yıllık bir cüce kestane ağacını kesti.

540
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
İzin almadı,
onu bebek beşiği yapmakta bile kullanmadı.

541
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Herkes en güzel beşiklerin
kestane ağacından yapıldığını bilir.

542
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Bakın, bu deli saçmalıklarını sıralamaya

543
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
devam edebilirsiniz

544
00:32:20,439 --> 00:32:23,985
ama mülkümden çıkın.
Kendi arazinizde saçmalayın.

545
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
-Tam komedyen.
-Sağ olun.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
İyi geceler.

547
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Kendine dikkat et komik adam.

548
00:32:29,073 --> 00:32:29,907
Ne?

549
00:32:30,992 --> 00:32:32,868
Gözüm üzerinde.

550
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Aldırma. Gel hadi.

551
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Alarm taktıracağız.

552
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Ağaçları koruyun.

553
00:33:01,397 --> 00:33:06,777
Merhaba, ben
Vanguard Güvenlik Çözümleri'nden Dakota.

554
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Merhaba, buyurun.

555
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Tabii. Sağ olun.

556
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
-Her kapı ve pencerede sensör olacak.
-Tamam.

557
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
Ve evet…

558
00:33:19,415 --> 00:33:22,626
Dışarıda kaç kamera olması gerekir sizce?

559
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Muhtemelen on.

560
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
Üç öne, birer tane iki yana, üç de arkaya.

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,052
-Aşağı yukarı.
-Tamam.

562
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
-Abartılı olabilir.
-Sorun yok. Abartı iyidir.

563
00:33:33,888 --> 00:33:36,557
Süper. Çabucak kurulur.

564
00:33:37,058 --> 00:33:39,935
-Birkaç şey sipariş edeyim de.
-Bir sorum var.

565
00:33:40,019 --> 00:33:42,813
Bu bize ne kadara mal olacak?
Yaklaşık olarak.

566
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
Yaklaşık mı?

567
00:33:43,981 --> 00:33:45,524
Yaklaşık olarak…

568
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
Belki 7.000 dolar.

569
00:33:48,194 --> 00:33:49,153
Ciddi misiniz?

570
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Tekrar hesaplayabilirim.

571
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
Hayır, sorun yok, 7.000 dolar harika.

572
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Nasıl bu kadar ucuz olabiliyor?

573
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Biz yeni bir şirketiz.

574
00:33:59,497 --> 00:34:01,582
Hâlâ pazara girmeye çalışıyorum.

575
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
-Şirket sizin mi?
-Evet.

576
00:34:03,626 --> 00:34:06,253
Bir dakika, kaç yaşındasınız?

577
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
19'a yeni bastım

578
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
ama bu konularda hep bilgiliydim.

579
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
Teknolojik cihazlar, bilgisayarlar…

580
00:34:13,886 --> 00:34:16,222
Tamam. Anlaştık, iş sizindir.

581
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
-Sağ olun efendim.
-Evet, 7.000 dolar.

582
00:34:18,599 --> 00:34:20,101
-Bir kuruş fazla değil.
-Peki.

583
00:34:20,184 --> 00:34:21,519
Tamam, çok güzel.

584
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Etrafa bakın, ben işe gecikiyorum.

585
00:34:23,604 --> 00:34:26,357
Tamam. Sağ olun. Tanıştığımıza sevindim.

586
00:34:47,211 --> 00:34:48,045
Selam.

587
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Sen kimsin?

588
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Alarmcı.

589
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Nereye gidiyorsun?

590
00:35:03,853 --> 00:35:06,856
Aklına bir şey gelmesin.
Reşit değilim tuhaf çocuk.

591
00:37:10,771 --> 00:37:13,274
VANGUARD GÜVENLİK ÇÖZÜMLERİ

592
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
Bir şey yapamayız da ne demek?

593
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
-İçeri giren var mı bilmiyorsunuz.
-Siz…

594
00:37:24,994 --> 00:37:27,871
Kapılar kilitliymiş. Zorla girme izi yok.

595
00:37:27,955 --> 00:37:31,250
Bakın, öfkelisiniz
ama hemen sonuç çıkarmayın.

596
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Elimizde sadece ölü gelincik var.

597
00:37:33,210 --> 00:37:36,338
Yani gelincik kendi kendini mi öldürdü?

598
00:37:36,422 --> 00:37:37,965
Bilemiyorum.

599
00:37:38,048 --> 00:37:41,010
Kafesinden çıkmış. Kaçmış, değil mi?

600
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
Belki de…

601
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Bilmiyorum, duvara çarpmıştır.

602
00:37:46,598 --> 00:37:48,851
Bir gelinciğin ağırlığı ne kadardır?

603
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Yarım kilo kadar, değil mi?

604
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Öyledir. Evet.

605
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
Tamam, intihara eğilimli bir gelinciğin

606
00:37:54,273 --> 00:37:56,025
kafatasını parçalayabilmek için

607
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
nasıl bir hızla
duvara koşup çarpması gerekir?

608
00:37:58,777 --> 00:38:00,446
-Dean…
-Bu nasıl bir adam?

609
00:38:00,529 --> 00:38:04,033
-Bay Brannock, burada işimi yapıyorum.
-Ama yapmıyorsunuz.

610
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Yapsanız bitişiğimizdeki psikopatı

611
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
tutuklardınız.

612
00:38:07,161 --> 00:38:08,746
Dün ne yapıyormuş, sordunuz mu?

613
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Sakin olun.

614
00:38:10,497 --> 00:38:12,958
Bu devam eden bir soruşturma

615
00:38:13,042 --> 00:38:15,919
ve dün gece devriye
evinizin önünden üç kez geçti.

616
00:38:16,003 --> 00:38:18,088
22.00'de, gece yarısı ve 02.00'de.

617
00:38:18,172 --> 00:38:22,468
Saat başı ekip arabası yollayın derseniz

618
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
o da olur.

619
00:38:23,635 --> 00:38:27,473
Bu arada, yukarıya alarm takılıyor.

620
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
O sistem kurulsun,
ek adımları da konuşuruz.

621
00:38:33,604 --> 00:38:35,856
Kahve için teşekkürler. Ben çıkayım.

622
00:38:41,362 --> 00:38:42,237
Ben…

623
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Selam.

624
00:38:49,703 --> 00:38:50,996
O nasıl?

625
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
İyi, sadece yalnız kalmak istiyor.

626
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Ellie, yine mi ruj sürdün?

627
00:38:56,251 --> 00:38:58,337
Tamam, cidden ama, odamdayım hep.

628
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
Bir yere gittiğim yok.

629
00:39:00,089 --> 00:39:02,174
Odamda istediğimi yapabilirim baba.

630
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
Aslında…

631
00:39:03,300 --> 00:39:04,134
Dean…

632
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
Alt tarafı ruj. Rahat bırak kızı.

633
00:39:09,056 --> 00:39:10,224
Ben işe gidiyorum.

634
00:39:27,658 --> 00:39:29,701
-Ruja bayıldım.
-Sus tuhaf çocuk.

635
00:39:50,806 --> 00:39:52,057
Geç kaldım, biliyorum.

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,143
Oğlum nasıl?

637
00:39:55,519 --> 00:39:58,397
Sessizdi. Çok az yedi.

638
00:40:00,232 --> 00:40:01,316
Ben gidip bakayım.

639
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
Selam canım.

640
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Süper.

641
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
Nasılsın? Sorun ne?

642
00:40:27,092 --> 00:40:27,968
Ne oldu?

643
00:40:29,553 --> 00:40:30,679
-Baba?
-Efendim?

644
00:40:32,598 --> 00:40:34,057
Bizi koruyabilir misin?

645
00:40:37,519 --> 00:40:39,688
GÜVENLİK ŞİFRESİNİ GİRİN

646
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
Güzel. Yumruk çak.

647
00:40:53,243 --> 00:40:54,077
Tamam.

648
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
-İyi geceler baba.
-Peki.

649
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

650
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
-İyi geceler canım.
-Sana da baba.

651
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Şerefsizler.

652
00:42:28,463 --> 00:42:30,591
Ben Karen. Mesaj bırakın.

653
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
Merhaba, ben Nora.
Affedersin, erken, biliyorum.

654
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Ama acaba diğer teklif sahipleri hakkında

655
00:42:37,222 --> 00:42:38,557
bir şey bulabildin mi?

656
00:42:39,474 --> 00:42:41,852
Beni bir arar mısın? Tamam.

657
00:42:43,228 --> 00:42:45,772
Heyecan verici bir haberim de var.

658
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Bugün görüşebildik, sağ olun.

659
00:42:49,443 --> 00:42:51,278
Üye olmak istiyorum.

660
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Bay ve Bayan Brannock.

661
00:43:28,106 --> 00:43:30,651
Artık sizin isimlerinizi

662
00:43:30,734 --> 00:43:33,570
ve bana getirdiğiniz genç kanın
isimlerini öğrendim.

663
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
İsimlerini pek sık tekrarlıyorsunuz.

664
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Ellie, Carter.

665
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Ellie zarif parmakları olan
sevimli bir piyanist.

666
00:43:48,752 --> 00:43:51,630
Boulevard 657 numara
burada olmanızdan memnun.

667
00:43:53,924 --> 00:43:57,803
Yıllar var ki evin koridorlarında
genç kan dolaşmamıştı.

668
00:43:57,886 --> 00:44:00,472
Evin tüm sırlarını öğrenebildiniz mi?

669
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
Genç kan, bodrumda oynayacak mı

670
00:44:03,392 --> 00:44:06,436
yoksa tek başlarına oraya inmeye
korkuyorlar mı?

671
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
Ben olsam çok korkardım.

672
00:44:08,855 --> 00:44:11,817
Evin geri kalanından çok uzak.

673
00:44:11,900 --> 00:44:14,653
Yukarıda olsanız
çığlıklarını duyamazdınız.

674
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Neler oluyor?

675
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Çatı katında uyuyacaklar mı?

676
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Yoksa hepiniz
ikinci katta mı uyuyacaksınız?

677
00:44:21,410 --> 00:44:23,704
Yola bakan yatak odalarını kim aldı?

678
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
Kimin hangi odada olduğunu bilirsem

679
00:44:28,333 --> 00:44:30,127
daha iyi plan yapabilirim.

680
00:44:30,752 --> 00:44:34,965
Boulevard 657 numaranın
tüm pencere ve kapıları

681
00:44:35,048 --> 00:44:37,467
evdeki her hareketinizi izlememi sağlıyor.

682
00:44:38,427 --> 00:44:39,761
Kimim ben?

683
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
Ben Gözcü'yüm

684
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
ve yirmi yıla yakın zamandır

685
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
Boulevard 657'nin kontrolü bende.

686
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Son aile orayı size devretti.

687
00:44:51,273 --> 00:44:55,360
Taşınma vakitleri gelmişti
ve istediğimde orayı sattılar.

688
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
Boulevard 657 numara artık benim işim.

689
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Dean?

690
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
Benim hayatım, benim tutkum

691
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
ve artık siz de öylesiniz Brannock ailesi.

692
00:45:05,454 --> 00:45:07,664
Açgözlülüğünüzün mahsulüne hoş geldiniz.

693
00:45:08,165 --> 00:45:12,502
Son üç aileyi
Boulevard 657'ye getiren şey açgözlülüktü.

694
00:45:12,586 --> 00:45:15,380
Şimdi de bana sizi getirdi.

695
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
Hoş geldiniz.

696
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Gözleyeceğimi biliyorsunuz.

697
00:46:52,561 --> 00:46:57,566
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy