1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Už mě nebaví, jak říkáte,
že nám nemůžete pomoct.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Ne, já říkám, že musíme najít kompromis.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Já svou část práce odvádím.
Děláme test DNA z první obálky.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Můžeme ho udělat i z této.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Hádám, že jsou od stejné osoby.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Včera v noci kolem vašeho domu
čtyřikrát projela hlídka.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Nic neviděli.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Musíte zapojit ty kamery, ano?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Já nevím, připadá mi,
že ten člověk věděl, jak to bude.

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
Jako by ten dopis poslal s vědomím,
že ho nemůžeme chytit. Ne?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Koho z toho chcete obvinit?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Komu dáme zákaz přiblížení?
Nevíme, kdo to byl.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
No, já myslím, že to víme.
Myslím, že je to dost jasné.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Je to určitě Jasper Winslow.
Proklepli jste si ho vůbec?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Asi ho vystrašilo,
jak jste ho vyhodili z domu

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
a hrozili mu smrtí.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Sestra tvrdí,
že už pět dní nevyšel z pokoje.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Zněla vystrašeně, takže myslím, že nelže.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- Je stejně divná jako on.
- Jo…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Říkala, že nás bude sledovat.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
A potom vykládala něco o stoletým stromu,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
- což je i v tom dopise.
- Spíš to byly teplákový dvojčata.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- Mitch a Mo?
- Jo.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
S těma je sranda.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Podívejte, napadlo mě tohle.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Pisatel dopisů
vás chce z domu vyštvat, že?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Tak dejte dům na prodej. Provokativně.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Co? Ten dům neprodám, detektive.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
To jsem neřekl.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Jen ho nabídněte.
Uvidíme, kdo se přihlásí.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Možná získáme nějakou stopu.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Nechcete dům prodat, chápu.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Nechci říkat, že nezbývá než čekat,
ale nic jiného teď nemáme.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Zapojte kamery,
a pokud se nebudete cítit bezpečně,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
doporučuju najmout ochranku.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Nemůžeme tam mít hlídku celou noc.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
To jde z daní.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Ale pokud si to zaplatíte,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
můžete mít u domu
ozbrojenou ochranku nonstop.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Ne. To jsme si už zjišťovali.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- Stojí to 7 000 týdně. Na to nemáme.
- Ty peníze jdou na renovaci.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Tak možná soukromý detektiv.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
To je levnější.
Můžou se tomu věnovat víc než my.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Možná to věci urychlí.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Kde seženeme soukromého detektiva?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Můžu vám někoho doporučit.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Sto dvacet dva případů.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Vyřešila jsem 93 z nich.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Jsem hotová Jessica Fletcherová.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Byla jste u policie?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Policie? Bože, to ne.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Bývala jsem jazzová zpěvačka.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
To si děláte srandu!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Byla jsem dobrá.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Páni. A můžu se zeptat,
proč jste s tím skončila?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
No, i když mi zpěv šel dobře,
pití mi šlo ještě líp.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Až mi pak jednou dal manžel ultimátum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Já, nebo chlast.
Brnkačka, vybírám si chlast.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
A potom jsem na pódiu měla infarkt.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Deset minut jsem byla mrtvá.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Tak jsem s tou zábavou přestala.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Ale na odvykačce se stalo něco zvláštního.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Na alkohol jsem už neměla chuť.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Místo toho jsem dostala chuť řešit vraždy.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
To byla moje nová závislost.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Sledovat pořady o zločinech.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Nevyřešený případy.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Pořád jsem nad nimi přemýšlela.
Pořád dokola.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Nemohla jsem na nic jinýho myslet.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Úplně mě to ovládlo.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Až…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
jsem si jednoho dne řekla: „Kašlu na to.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Stanu se soukromým očkem.“

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Jako ve filmech.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Budu řešit případy!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
A tady vidíte, že jsem jich vyřešila dost.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Víte, mám ráda hádanky.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
A proto se mi váš případ líbí.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Protože to je pořádná hádanka, ne?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Ten, kdo píše dopisy,
se vás snaží vyděsit. Ale proč?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Proč? Co z toho budou mít?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Co chtějí?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
To je otázka u kořene každého zločinu.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Jsou to dopisy od člověka,
který něco chce.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Někdo chce to, co máte vy.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Jo, jasně, ale kdo?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Za sto dolarů na hodinu to zjistíte.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Najdu toho hajzla, pane Brannocku.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Sakra.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Musím do práce.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Poslyšte, moc vám děkuju.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Musím to probrat s manželkou,
ale… Ozvu se vám.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Udělám to za půlku.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Za padesát babek.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
A nebudu si účtovat jízdný.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Mám rakovinu jater

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
a dceru, která je svobodná matka.
Musím ji podporovat,

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
jak dlouho to půjde.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Ozvu se vám.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Myslíš, že Chamberland měl pravdu?
Máme dům prodat?

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
To Chamberland neříkal.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Napíšu Theodoře Birchové, že ji bereme.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Bude mít pár týdnů,
aby zjistila, kdo to je,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
a tou dobou by měla být renovace hotová.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Tady je jeden.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Deset minut odtud. Vypadá hezky.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Vypadá…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Dobře. No, hele…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Necítím se tu v noci bezpečně

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
a ten prach Carterovi
akorát přitíží s astmatem.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
A pokud si nic jinýho
nemůžeme dovolit, nevadí.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Když jsem byla malá,
po motelech jsme spávali pořád.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Byla to zábava.
Nepotřebuju apartmá v Ritzu, zlato.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Já vím, ale říkám si,
že jeden z nás by tu přes noc být měl.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Brzo ráno přijedou dělníci.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Někdo je sem musí pustit, ne?

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Mají tu vybavení za 30 000 dolarů,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
takhle si akorát říkáme o vloupačku.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Tak nastavíme alarm.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Takže jim dáme kód na alarm
a budou ho znát cizí lidi.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Tak ho změníme.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Zlato, musí tu stát

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
aspoň jedno auto.
Svítit a zhasínat jako obvykle.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Dobře, tak spi tady,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
a já s dětmi budu v motelu.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Nebude ti to vadit?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Zlato. Já se bojím domu,
ne nějakýho motelu,

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
navíc je to jen na pár týdnů.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Každý den sem za tebou přijedeme na večeři

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
a pak pojedu s dětmi na noc do motelu.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Bude to v pořádku, slibuju.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Dětem se to bude líbit, jo?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Jo.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Jak dlouho máte v plánu tu zůstat?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Nevím jistě, dva týdny. Možná tři.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Na domě probíhají opravy.
Staví se tam, víte.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Náš syn Carter má astma.
Takže ten prach a všechno…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Berete karty Amex?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Určitě tu chcete spát?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Nejste typ lidí, co…
Nejste naše běžná klientela.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- Je to tu perfektní.
- To je dobrý.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Už jsme si to tu prohlíželi.
Je to jako dovolená doma.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Jak myslíte.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Tak honem, je pozdě. Čas jít do postele.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Počkej, ty jdeš pryč?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Jo, dneska budu spát doma,

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
abych tam mohl ráno pustit dělníky.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Je to pro vás super příležitost.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Jako byste měli vlastní byt, ne? Trénujte.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Navíc tu máte bazén, co?

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Doma jsi plavala,
tak v tom můžeš pokračovat.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Dobře, tak dobrou. Ahoj.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- Tati?
- No?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Co když si ten člověk pro nás přijde sem?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Nikdo si pro vás nepřijde, jasné?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Jo. Je tady máma.

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Ty dveře nezavírejte
a zamkněte ty venkovní.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Nikdo neví, že tu jsme. Jasné?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Dobře.
- V pohodě?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Jo, jdi spát.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
- Ellie, je jedenáct, vypni ten mobil.
- Dobře.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Díky.

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Mám tě rád.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
- Miluju tě.
- Já víc.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Ne víc, jen jinak. Tak jo.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Spíš doma, abys toho člověka chytil,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
že?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Nelži.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Jo. Já toho hajzla dostanu.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Možná to není chlap, může to být žena.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
To je fakt. Dobrou. Mám vás rád.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Haló.

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Haló?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Kdo je to?

176
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
MOTOREST PŘÍLIV

177
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- Kde jsou děti?
- Uvnitř, spí.

178
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- Jsi v pořádku?
- Pojďme za ní.

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Nevím, co vám mám říct.

180
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Někdo volal. Chtěl pokoj číslo pět.

181
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Tak jsem ho spojila, to není neobvyklý.

182
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- Byl to muž, nebo žena?
- Nevím, asi chlap.

183
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Možná žena. Lidi si občas myslí,
že já zním jako chlap.

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Jo.

185
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Říkal něco?

186
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Ne. Jen dýchal…

187
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- Volal někdo potom?
- Ne.

188
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Vytočíte prosím hvězdičku a 69?
- Co?

189
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Hvězdička a 69. To je zpětné volání.
- Jo.

190
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Nikdo to nebere.

191
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
SKRYTÉ ČÍSLO

192
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Nemám pro tebe žádný informace.

193
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Zjistila jsem, že jsme měli
ještě jednu nabídku, a ta…

194
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Byla hrozně nízká.

195
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
Myslím, že to chtěli jen přeprodat.

196
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
Prostě jen opravit
a prodat dál, ale byla to s. r. o.,

197
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
takže na dokumentech
nemusí být ničí jméno.

198
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Víš, můj šéf Darren

199
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
si hrozně potrpí
na ochranu soukromí klientů.

200
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Proto je na západě nejlepší.

201
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Dobře. Díky, žes to zkusila.

202
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Jo.

203
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
No nic. Můžu se na něco zeptat?
Naprosto bez obalu?

204
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Kdo, ty? Jasně, mluv bez obalu.

205
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Co tě napadlo úplně nejdřív?

206
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Když přišel ten první dopis,

207
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
chtělas popadnout muže a děti
a vypadnout odtud?

208
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Asi jo.

209
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Tak bys to měla udělat.

210
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Měli byste ten dům prodat.

211
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Vážně. Budu vám dělat makléřku.

212
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Za dva dny je dům prodaný.

213
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Myslíš?

214
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
No, za správnou cenu.

215
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Být na tvém místě,

216
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
vzala bych za něj 500 tisíc dolarů.

217
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
500 tisíc?

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Zlato, přišly vám dva děsný dopisy

219
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
s výhrůžkama smrtí vám i dětem!

220
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Proboha, přece…

221
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Zdravím, ještě jsme si nevybraly.
A ubrousek smrdí po octu.

222
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Opravdu, zlato, musíte ho hned prodat.

223
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Vážně, prostě…
Můžete koupit nějakej hezkej domek poblíž.

224
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Na ulici Hollyhock je jeden pěknej.

225
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Není tak nóbl a velikej jako váš,
ale je moc hezkej.

226
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Je to stejnej okrsek,
takže by děti nemusely měnit školu

227
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
a ty můžeš zůstat v klubu.

228
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Já nevím, já…

229
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Víš co, začíná se mi stýskat po New Yorku.

230
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- Ne po bytě, ale po městě.
- Bože.

231
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Víš, že během pěti let

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
bude New York pod vodou?

233
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Vědělas to?

234
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
A co bys tam dělala, prodávala vázy?

235
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
To je moje práce.

236
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Musíte dům prodat. Musíte.

237
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Musíte dokončit přestavbu

238
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
a nenechat se zabít
v tom motelu, kde spíte.

239
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Protože, Noro, jsi vyčerpaná.

240
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Jsi z toho vyčerpaná, vyděšená,

241
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
ale spíš bys měla být…

242
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Měla bys být pěkně naštvaná.

243
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Mám tu jméno a telefon chlapa,
co v domě dřív bydlel.

244
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Je to umělecký agent.

245
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- Od něho jste dům sice nekoupili…
- Musím vás zarazit.

246
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Dobře.

247
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Žena chce dům prodat.

248
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Bylo toho moc,
navíc teď ještě ten noční telefonát.

249
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Musí mít pocit, že ji chráním.

250
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- Copak to nechcete vědět?
- Vědět co?

251
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Kdo vám tohle dělá.

252
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Noře je to jedno.

253
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Chce z toho domu odejít
a potřebuje mou podporu.

254
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Chápu. Jen mě vyslechněte.

255
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Když jsem ještě pila, před lety,

256
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
můj muž mě s někým podváděl
a já o tom věděla.

257
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Tehdy jsme spolu skoro nemluvili.

258
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Až jednoho dne už měl mého pití po krk,

259
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
zvedl se a odešel.

260
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Ale po tom infarktu,
když jsem přestala pít, mi začal chybět.

261
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Prosila jsem ho, ať mě vezme zpátky,
a on řekl, že pod jednou podmínkou.

262
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Že se nikdy nezeptám, s kým mě podváděl.

263
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Když budu souhlasit, vezme mě zpátky.

264
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Odpustí mi, že jsem promarnila
jeho nejlepší roky.

265
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Tak jsem souhlasila.

266
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
A byli jsme šťastní.

267
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Ale nevědět, kdo ta žena byla…

268
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Užíralo mě to. Nešlo myslet na nic jiného.

269
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
U večeře nebo když jsme se mazlili
na gauči u televize.

270
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Pořád jsem měla před očima
jen rozmazanou tvář té ženy.

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
Ženy, která mi něco sebrala.

272
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
I když to, co mi vzala,
jsem si stejně nezasloužila, tak…

273
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Zjistila jsem to.

274
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Jela jsem k ní domů.

275
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Řekla jsem jí, že jestli
s manželem ještě promluví, zabiju ji.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
A on se to nikdy nedozvěděl.

277
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
A náš vztah byl mnohem silnější.

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Musela jsem to vědět.

279
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Neměla jsem na vybranou.

280
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Musela jsem to vědět.
Nemohla jsem jinak jít dál.

281
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Dobře, strčíte to takhle pod kliku

282
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
a vidíte, že to vůbec nejde otevřít.

283
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Můžete to zkusit,
ale neotevřete to ani beranidlem.

284
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Jakmile to tam dáte, nikdo je neotevře.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Je to jednoduchý, ale účinný.

286
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Díky.

287
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Nemáte vůbec zač.

288
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Dám to do pokoje dětem a máme hotovo.

289
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
To zvládneme. Díky.

290
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Dobře. V pohodě.

291
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Jako můj první byt v New Yorku.

292
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Jsi v pořádku?

293
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Jo.
- Co je?

294
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Víš, jak jsem říkala,
že bychom ho měli prodat?

295
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Celou dobu jsem se tak bála.

296
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
A myslím, že jsem si nepřiznala,
jak moc jsem naštvaná.

297
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Naštvaná na mě?

298
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Na toho, kdo tohle dělá.

299
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Přestěhovali jsme se,
abychom se takovýho strachu zbavili.

300
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
A vím, že tohle se neděje jen nám.

301
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Děje se to všem v téhle zemi.

302
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Život se může prostě sesypat.

303
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Jsi pořád na mušce.

304
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Nikde není opravdu bezpečno.

305
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Copak tohle chceme sdělit dětem?

306
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Že když nás někdo terorizuje,
dovolíme mu to?

307
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Prostě utečeme?

308
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Nevím, jak to udělat, ale…

309
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Myslím, že to ještě nesmíme vzdát.

310
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Jsi bojovnice, zlato.

311
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Vždycky jsi byla.

312
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- Tak jo.
- Mám hotovo.

313
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
To je super. Díky.

314
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Víte, přemýšlel jsem,
a klidně to odmítněte,

315
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
ale pokud byste chtěli,
můžu v noci hlídat vaše pokoje

316
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
a dívat se, jestli se něco neděje.

317
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Udělám to rád.

318
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
To jako že bys byl celou noc venku?

319
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
No, jo.

320
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
To jsem dělával,
než jsem se dal na alarmy.

321
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Dobře. Ale musím se zeptat,
kolik by sis za to účtoval?

322
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Nevím.

323
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Dvacku za hodinu?

324
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Od západu slunce do svítání?

325
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Dobře. Jo. To by pomohlo.

326
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Tak já už půjdu.

327
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Dean, že?
- Jo.

328
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

329
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Odkud jste přijel?

330
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Co?

331
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Proč se ptáte?

332
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Jen ze zvědavosti.

333
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Hele, já tady být nechci.

334
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Jasný?

335
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Nerad mluvím o tom, co se stalo.

336
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Nerad na to vzpomínám.

337
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Ale pokud bydlíte v tom domě,
musím vám pomoct,

338
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
protože mně nikdo nepomohl,

339
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
i když bych si to přál.

340
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Pokud vám na rodině záleží,
tak z toho domu vypadnete.

341
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Dobře. A řeknete mi proč?

342
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Nikdy jsem nechtěl bydlet na předměstí.

343
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Miluju to ve městě.

344
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Jo.

345
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Byl jsem uměleckej agent.

346
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Má žena Rose byla cellistka.

347
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Seznámili jsme se a hned…

348
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
jsme se zamilovali.

349
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Za půl roku jsme měli svatbu.

350
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
A ona otěhotněla.

351
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Bylo to těžké těhotenství.

352
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Musela skoro pořád ležet, nemohla hrát.

353
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Ale mně se kariéra zrovna rozjížděla,
takže jsem s ní doma být nemohl.

354
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Když se Caleb narodil,
měla dlouho poporodní deprese.

355
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Snad rok a půl.

356
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Musel jsem sehnat chůvu,

357
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
protože ona nezvládala být mámou.

358
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Řekla chůvě, že jde hrát,
ale stejně se strun ani nedotkla.

359
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Nakonec jsem řekl, že se něco musí změnit.

360
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Že to nefunguje.

361
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Tak jsme odjeli do Westfieldu.

362
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Viděli jsme ten dům

363
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
a nemohli jsme uvěřit,
kolik za něj chtějí.

364
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
To bylo v roce 2014.

365
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Pár let po krizi,
takže ceny pořád nebyly zlý

366
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
a já měl v práci dobře našlápnuto.

367
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Mezi klienty jsem měl
Rosamundu Pikeovou a Andrewa Garfielda.

368
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Měli jsme se dobře.

369
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
A dům byl úžasný.

370
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Říkal jsem si,
že ho prostě nemůžeme nekoupit.

371
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Synovi bylo dva a půl nebo tři.

372
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Měl tam na hraní
velkou zahradu, tak bylo jasno.

373
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Stěhovali jsme se na předměstí.

374
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
A jako zázrakem se všechno změnilo.

375
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Žena byla zase sama sebou.

376
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Začala znovu hrát na cello…

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
A potom se do toho zamíchali oni.

378
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Kdo?

379
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Ten divnej pár, co bydlí za domem.

380
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Vítejte v sousedství!

381
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Slavnej rebarborovej koláč Velké Mo.

382
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
A malý dáreček pro prcka.

383
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Tvrdili, že jejich syn
už je dospělej a odstěhoval se…

384
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Kdybyste někdy potřebovala
cvičit na cello, pohlídáme vám chlapečka.

385
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Ať máte chvilku pro sebe.

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
To by bylo skvělý.

387
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Bum.

388
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
A pak byla žena
najednou zpátky tam, kde dřív.

389
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Co se stalo?

390
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Probouzela se uprostřed noci
a tvrdila, že slyšela hudbu.

391
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Potom začala vídat divný věci.

392
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Každou druhou noc jsme volali poldy,
aby dům prohledali.

393
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Nikdo tam nebyl.

394
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Najednou se na cello vykašlala.

395
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Prý už nechce být žena v domácnosti.

396
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Tak jsem každý ráno v šest
vodil kluka k Mitchovi a Mo,

397
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
abych stihl dojet do práce.

398
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- A doma jsme se jen hádali.
- Trhni si!

399
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
A i na mě už toho bylo moc.

400
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund i Garfield šli jinam.

401
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Nedivím se jim,
nedělal jsem svou práci pořádně.

402
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Jednou jsem ukládal syna
do postele a ptal se, jak se měl.

403
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Tati, musím ti něco říct.

404
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Byl ten den u Mitche a Mo.

405
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Prý si hrál u nich v ložnici

406
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
a potom sešel do obýváku

407
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
a tam bylo plno starých lidí,

408
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
kteří stáli v kruhu
oblečení v červených hávech

409
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
a něco zpívali.

410
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
A uprostřed kruhu…

411
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Co?

412
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Bylo na oltáři miminko.

413
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Podřízli mu krk.

414
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Pili jeho krev.

415
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Promiňte, to vám řekl syn?

416
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Já vím. Zní to šíleně.

417
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Protože mu byly jen tři roky.

418
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Říkám vám sakra, že byl vyděšenej.

419
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Já…

420
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Vzal jsem ho na terapii.

421
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Terapeut řekl, že si to vymýšlí.

422
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Ale o dva dny později jsem četl článek

423
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
o tříměsíčním miminu ze Stamfordu,
který zmizelo přímo z kolíbky.

424
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Nikdy ho nenašli.

425
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Takže jsem měl nervy v kýblu.

426
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Cpal jsem se práškama, abych usnul.

427
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Žena chodila každej den na odvykačku,

428
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
takže jsem si vzal dovolenou,
abych mohl hlídat kluka.

429
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
A celou dobu jen sledoval Mitche a Mo.

430
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Řekl jsem to poldům.
Řekli, že jsem blázen.

431
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Pak mi přišel dopis.

432
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Milí manželé Pierceovi,
vítejte na adrese Boulevard 657.

433
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Věděl jsem, že ho psali oni.

434
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Napsali jste to, co?

435
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- O čem to mluvíš?
- Co jsme provedli?

436
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Proč nemůžeme trávit čas s Calebem?

437
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Držte se od mý rodiny dál!

438
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Jsme jediná jistota, kterou ten kluk má.

439
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
To ta tvá žena tě přivádí k šílenství.

440
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Měl bys ji dát pod zámek!

441
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Pak přišly další dopisy.

442
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Váš syn Caleb má krásný úsměv.

443
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Stýská se mi po vaší ženě.

444
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
A začaly být víc…

445
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Nepřemýšlel jste, že ji prostě zabijete?

446
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…násilný.

447
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Obětujete ženu, nebo syna?

448
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Ale to je…

449
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Jsou stejný jako dopisy, co chodí nám.

450
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Pijí dětskou krev.

451
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Jasně.

452
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Pardon, proč že to dělají?

453
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Aby vypadali mladší?

454
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Našel jsem si to.

455
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Je to kult.

456
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
V krvi je látka,
které se říká adrenochrom.

457
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
Tu tělo vytváří, když má člověk strach.

458
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
A oni z ní získávají sílu.

459
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Hele, jenom aby bylo jasno, tak se zeptám.

460
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
V té době jste byl na práškách, ne?

461
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Bral jsem cokoli, k čemu jsem se dostal.

462
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Už jsem nevěděl, co je realita, a co ne.

463
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
A ty zasraný dopisy chodily pořád dál.

464
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Mluvil jsem s policií, s FBI.

465
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Mladá krev. Mladá krev!

466
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Chtěli jste jasnou hrozbu, tak co tohle?

467
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Je to dost jasný?

468
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Jednoho dne přijdu domů
a žena je úplně na prášky.

469
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Ptám se, co se děje, a ona, že…

470
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Calebe?

471
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…se náš syn pořezal.

472
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
A najednou tam byla… ona.

473
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Vyšla z tajnýho tunelu.

474
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Hledal jsem ho, ale nenašel.

475
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Tu noc jsme odjeli.

476
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Jeli jsme zpět do města,
našli si jednopokojovej byt.

477
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Ale žena se z toho nikdy nedostala.

478
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Řekla, že ji ty vize nikdy neopustily.

479
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Jednoho dne jsem
vedl syna domů od kamaráda.

480
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Běž si hrát, kámo.

481
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Lásko?

482
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Haló?

483
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Promiňte.

484
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Ne, to nic.

485
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Počkejte, ne. Andrewe, prosím.
Je tam jeden soused.

486
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Bydlí se svou sestrou.
Divnej chlápek, plešoun.

487
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- Jasper Winslow?
- Ano.

488
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Jo, je to hodnej chlap, nosil mi poštu,

489
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
vždycky byl na syna hodnej.
Je to fajn chlap.

490
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Komu jste ten dům prodali?

491
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Já nevím. Nějaké firmě.

492
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Je to ten starej pár, věřte mi.

493
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Vypadněte z toho domu, sakra.

494
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Sakra!

495
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Vyděsila jsi mě k smrti.

496
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Ty jsi ale hlídka.
Připlížila jsem se, a ani sis nevšiml.

497
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Sakra. Máš pravdu.

498
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Neříkej to na mě, jo?

499
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Neřeknu, když ty neřekneš,
že jsem si šla zaplavat.

500
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Ráda v noci plavu. Měl bys jít se mnou.

501
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
No, já nevím. Je dost zima.

502
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Vypadá, že je vyhřívanej.

503
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Pokoj uvidíš i odtud.

504
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Bože, je úžasná.

505
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Víš, je mi tě trochu líto, abys věděla.

506
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Co tím myslíš?

507
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Tvůj táta… Je na tebe přísnej, ne?

508
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Jo, dřív takovej nebyl.

509
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Ale poslední dobou je to…

510
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Jako by někdo otočil vypínačem.

511
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Jo, je to pochopitelný.

512
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Má krásnou dceru a chce ji ochránit.

513
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Nejsem krásná.

514
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Ale jo, jsi.

515
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Pojď si zaplavat.

516
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- Říkám, že tam nevlezu.
- Bože, pojď sem!

517
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Nemám plavky!

518
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Tak v trenkách.

519
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Mají tu ručníky. Tak…

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Nemůžu uvěřit, že do toho jdu.

521
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Tak kdo myslíš, že to dělá?

522
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Co?

523
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Kdo píše ty dopisy? Stráž.

524
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Myslím, že je to ten divnej soused.

525
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Pořád chodí do domu, prostě…

526
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Musí to být on.

527
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Ale nemyslím si,
že by byl nebezpečnej nebo tak.

528
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Můžu ti dát pusu?

529
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
No páni…

530
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Kolik ti je?

531
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Šestnáct.

532
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Víš, mně je devatenáct.

533
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Můžu z toho mít potíže.

534
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Ale o to víc je to vzrušující, ne?

535
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Jo.

536
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Tady Pearl. Vím, že je brzo,
ale tohle je naléhavé.

537
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Oni ho ničí.

538
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Jsou to monstra.

539
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Tudy, pozor na sklo v kuchyni.

540
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- Ať mě žena neseřve.
- To je sbíječka?

541
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Ano! Ahoj, Mo.

542
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Renovujeme kuchyň.

543
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
A budeme taky předělávat sklep.

544
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Myslím, že to chvíli potrvá.

545
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Víte, že mezi osmou večer
a sedmou ráno nesmíte dělat hluk.

546
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
To vím. Ale podívejte, je 7:02.

547
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Páni! To je pěkně nahlas.

548
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Ještě to tak potřebuju.

549
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Už takhle mám nervy nadranc,
a vy přijdete s tímhle.

550
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Neslyším vás!

551
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Takovýhle věci se vám vymstí, víte?

552
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
S manželem jsme v důchodu.

553
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Mohli jste nás aspoň varovat

554
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
a my bychom odjeli na chatu.

555
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- To jsem slyšel.
- Proč do toho domu vrtáte?

556
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
No, nelíbí se mi mramor z Carrary.
Jsem Ital! Rád vařím.

557
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Mramor z Carrary je z Itálie, vy tupče!

558
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Jo, ale nesmí na něj přijít
červené omáčky, protože by tam…

559
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Proč vám to vlastně vysvětluju?

560
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
To je můj dům, jasný?
Budu si dělat, co chci.

561
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Ale nemusel byste
z něho udělat nevkusnej hnus.

562
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Nejspíš všude dáte
čurající betonový andělíčky

563
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
a do sklepa podělanej stolní fotbálek.

564
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Ten dům je dokonalej. Vy to zničíte.

565
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Takže jste v něm byla?

566
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Samozřejmě.

567
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
A jak jste se tam dostala?
Zadem? Nebo tunelem?

568
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Nevím, o čem mluvíte.

569
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Raději zmizte z mýho pozemku.

570
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Budu si to zapisovat, jasný?

571
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Mám hlukoměr.

572
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Jo, zapíšu si každej decibel.

573
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Já vás sleduju!

574
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Vy mě sledujete?

575
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Vím, že ty dopisy píšete vy.

576
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Takže teď budu sledovat já vás.

577
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Ani mráček.

578
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Skvělá příležitost nachytat trochu déčka.

579
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Jdeme se s manželem namazat olejem.

580
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Ať to s tím déčkem nepřeženete.
Ať si neuženete rakovinu kůže.

581
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Na to je už možná pozdě.

582
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Do háje.

583
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Co se sakra děje? Randy se žení nebo co?

584
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Vy to nevíte?

585
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Ale, ještě ti zavolám.

586
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Co to děláš, Jacku?

587
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Nemůžeš mi vpadnout do kanceláře.

588
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Udělali jste partnera z Randyho?

589
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Dělá tu snad jenom rok, ne?

590
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Není mu snad ještě ani 30.

591
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Jsem ve firmě už deset let, Jacku.

592
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
Na vánočním večírku jsi řekl,
že jsem na řadě.

593
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Řekl jsem možná na řadě
a že o tom nerozhoduju sám.

594
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
On přivádí klienty.

595
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Já přivedl Lennox Hill. Velkej kšeft.

596
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy přivedl Warby Parker a Instacart.

597
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
To jsou miliardové společnosti.

598
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Nevedl sis nejlíp, kamaráde.

599
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
A jestli sis nevšiml, máme větší problém.

600
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Hele, podívej.

601
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Dva měsíce jsem teď
měl práci s koupí domu.

602
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- Děti šly do nové…
- Jde o poslední čtyři roky.

603
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Býval jsi špička, Deane.
Tohle býval tvůj život.

604
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Býval jsi tu ráno první a večer poslední.

605
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Málem mě to stálo manželství.

606
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Ne, o to tě málem připravil bankrot.

607
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Dobře, to…

608
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
To už je za mnou. Chápeš, Jacku?

609
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Počítal jsem s tím, že budu partner.

610
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Jacku, potřebuju ty prachy.

611
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Tak co s tím?

612
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Možná by pomohlo,
kdybys každý den neodcházel ve 4:30.

613
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, zavolej mi zas Alberta, prosím.

614
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Ahoj.

615
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Ahoj, jak bylo v práci?

616
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Víš, bylo…

617
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Kvůli tomu vlastně volám.

618
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Hrozně moc mi toho naložili,

619
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
tak se dnes večer za vámi nedostanu.

620
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Aha, dobře.

621
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Moc tě miluju.

622
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Já tebe taky.

623
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Hlavně si odpočiň, ano?

624
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Neponocuj.

625
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Jo, jsem unavenej.

626
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Jo.

627
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Hezky se vyspi, jo?

628
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Zlato, jsi v pohodě?

629
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Jo, dobrý. Je to dobrý, lásko.

630
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Dobrou.
- Miluju tě.

631
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Haló! Dobrý ráno!

632
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- Ahoj!
- Zlato!

633
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Čau, kámo.
- Ahoj, tati.

634
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
- No páni.
- Stýskalo se mi.

635
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Super věci.
- Vypadá to dobře.

636
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
- Ahoj.
- Páni.

637
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

638
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Bude to skvělý.
- Díky za zprávy.

639
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
- Dobře.
- Moc milý. Dělám si srandu.

640
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Ani jednou mi nenapsala.

641
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Ale to nevadí.

642
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Jak ses vyspala?

643
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Skvěle.
- Jo?

644
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- Děti spaly, já taky. Co ty?
- Skvělý.

645
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Zdály se mi divný sny…
Navíc se mi zdálo, že slyším výstřely.

646
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Počkat, výstřely?

647
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Jen se mi zdálo, že je slyším.

648
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
A víš co?
Včera jsme měli rozmíšku s Velkou Mo.

649
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- Fakt? Co…
- Jo.

650
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Otravovala kvůli té rekonstrukci.

651
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- Ale zlato.
- To je jedno.

652
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Jde o to, že jsem o nich něco zjistil.

653
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Co?

654
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- Jsou to oni.
- Ne.

655
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- Jo.
- Určitě…

656
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- Jak to víš?
- Vím to jistě.

657
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Hej. Slyšels to?

658
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Zlato.

659
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Ty! Tys jim vyhrožoval, co?

660
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Co? Nevím, co…

661
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Zabili se, sakra.
Táta zastřelil mámu a pak sebe.

662
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
To jsou vaši rodiče?

663
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Měla rakovinu. Nezbývalo jí moc času.

664
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Táta bez ní nechtěl žít.

665
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Chtěli jen mít klid,
a ty si tu začneš s rekonstrukcí.

666
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
A pak jim vyhrožuješ?

667
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Ne, to ne. Nikomu jsem nevyhrožoval.

668
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Je to tady v dopise, kreténe.

669
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Vyhrožovals jim. Je to tvoje vina!

670
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Co se děje?

671
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Všechno v pořádku.

672
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Běž nahoru, prosím.

673
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Deane?

674
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Co se stalo? Cos jí řekl?

675
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Nic jsem neřekl.

676
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Jen to, že děláme rekonstrukci.

677
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Neřekl jsem jim, ať se zabijou.

678
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Bože, Noro.

679
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Proč tu nemůžeme dnes zůstat?

680
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Ještě potřebujeme pár dní
na dokončení kuchyně.

681
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Navíc přijde Dakota nainstalovat kamery.

682
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Dobře?

683
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Jak jsem řekla,
chceme, aby tu bylo bezpečno.

684
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
I když si myslím, že v bezpečí už jsme.

685
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Ale je pravda,
že kamery bychom měli nainstalovat.

686
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Takže táta tu zůstane
a my pojedeme do motelu

687
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
na posledních pár dní.

688
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Ten motel se mi líbí.
Chci vyzkoušet bazén.

689
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Víš, bazén máš i tady, Ellie.

690
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Jestlis na to zapomněla.

691
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Krucinál!

692
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Překlad titulků: Tereza Kochova