1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Ik ben het zat om te horen
dat u niets kunt doen.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Nee, ik zei dat u me tegemoet moet komen.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Ik doe mijn best.
We testen het DNA op de eerste envelop nu.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
We kunnen het hierop ook testen.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Het zal dezelfde persoon wel zijn.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Er is vannacht vier keer
een politieauto langsgereden.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Ze hebben niets gezien.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
U moet die camera's installeren, oké?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Maar het is alsof ze wisten
dat dat zou gebeuren.

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
Alsof ze bij de tweede brief wisten
dat we ze niet konden pakken.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Wie zouden we moeten aanklagen?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Wie geven we een straatverbod?
We weten niet wie.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Ik denk dat we dat wel weten
en dat het vrij duidelijk is.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Het moet Jasper Winslow zijn.
Hebt u onderzoek naar hem gedaan?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Hij is vast geschrokken
toen u hem uit huis joeg…

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
…en bedreigde.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Zijn zus zegt
dat hij al vijf dagen binnen zit.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Ze klonk bezorgd,
dus het zal wel waar zijn.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
Zij is net zo vreemd als hij.

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Ze zei dat ze ons in de gaten zou houden.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
En toen zei ze iets
over de 100-jarige boom…

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
…wat ook in de brief staat.
-Ik denk aan de joggingpak-tweeling.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
Mitch en Mo?

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Een grappig stel.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Ik denk dat het zo zit.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Wie ze heeft geschreven,
wil jullie weg hebben.

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Zet het huis te koop. Kijk of ze happen.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Wat? Ik verkoop het huis niet.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Dat zei ik niet.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Zet het te koop.
Kijk wie er een bod op doet.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Dat kan een aanwijzing zijn.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Maar u wilt het niet verkopen.
Dat snap ik.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Ik zeg dit niet graag,
maar jullie moeten gewoon afwachten.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Installeer die camera's
en als dat niet genoeg is…

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
…huur dan zelf agenten in.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
We kunnen niet de hele nacht surveilleren.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Dat is belastinggeld.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Maar als u ervoor wilt betalen…

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
…kunt u een vent met geweer
op uw oprit zetten.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Nee. Dat hebben we al bekeken.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
Het kost $7000 per week. Dat is te veel.
-Dat geld is voor de verbouwing.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Misschien een detective.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Dat is goedkoper.
Die kan dieper graven dan wij.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Dat kan het versnellen.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Hoe vinden we een detective?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Ik kan u namen geven.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Van de 122 zaken…

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
…heb ik er 93 opgelost.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Ik ben een echte Murder, She Wrote.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Was u vroeger agent?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Een agent? Nee, zeg.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Ik was jazz-zangeres.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Dat meent u niet.

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Ik was nog goed ook.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Mag ik u vragen
waarom u ermee gestopt bent?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Ik was goed in zingen,
maar nog beter in drinken.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Op een gegeven moment
gaf mijn man me een ultimatum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Hij of de drank.
Makkelijk, ik koos de drank.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Toen kreeg ik een hartaanval
op het podium.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Ik was tien minuten dood.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Het haalde overal de lol vanaf.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
In de afkickkliniek
gebeurde er iets vreemds.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Mijn liefde voor alcohol verdween.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Maar ik kreeg interesse in moord.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Dat werd mijn verslaving.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Naar misdaadprogramma's kijken.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Onopgeloste zaken.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Ik bleef er maar aan denken.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Ik dacht nergens anders aan.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Het was een obsessie.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Tot ik…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
…op een dag dacht: krijg wat.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Ik wil detective worden.

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Zoals die in films.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Ik ga misdaden oplossen.

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
En u kunt hier zien
dat ik allerlei zaken heb opgelost.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Ik hou van raadsels.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Daarom vind ik uw zaak leuk.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Want het is een behoorlijk raadsel, hè?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Wie die brieven schrijft,
wil u bang maken. Waarom?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Waarom? Wat levert het hem op?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Wat wil hij?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Dat is de eerste vraag bij elke misdaad.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Dat zijn brieven
van iemand die iets begeert.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Iemand wil wat u heeft.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Oké, maar wie?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Voor $100 per uur komt u erachter.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Ik zal die rotzak vinden, Mr Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
O, shit.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Ik moet naar mijn werk.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Hartelijk bedankt.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Ik moet er met mijn vrouw over praten,
maar ik bel u wel.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
De helft is goed.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Vijftig dollar.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
En geen reisvergoeding.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Ik heb leverkanker…

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
…en mijn dochter is een single moeder
voor wie ik zo…

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
…lang mogelijk zorg.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Ik bel u wel.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Had Chamberland gelijk?
Moeten we het huis te koop zetten?

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Dat zei Chamberland niet.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Ik sms Theodora Birch
dat ze aangenomen is.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Ze krijgt een paar weken
om hem te onthullen…

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
…maar dan zal de verbouwing klaar zijn.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Hier is er een.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Tien minuten rijden. Het ziet er leuk uit.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Het ziet er…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Luister, ik…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Ik voel me hier niet veilig…

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
…en al het stof is ook niet goed
voor Carters astma.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Als we dit kunnen betalen, is het prima.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Wij hebben vroeger zo vaak
in motels overnacht.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Het was leuk.
Ik hoef geen suite in het Ritz Carlton.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Ik begin te denken
dat een van ons 's nachts hier moet zijn.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
De bouwvakkers zullen hier vroeg zijn.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Iemand moet ze toch binnenlaten?

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Er zal hier $30.000 aan materiaal liggen.

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
Alsof we ze uitnodigen.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
We hebben alarm.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Geven we zomaar onze alarmcodes
aan jan en alleman?

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Dan veranderen we die.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Schat, er moet zeker…

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
…een auto op de oprit staan.
Lichten aan en uit, alsof het normaal is.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Goed, dan slaap jij hier…

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
…en de kinderen en ik in het motel.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Vind je dat geen probleem?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Schat. Ik ben bang voor dit huis.
Niet voor een motel…

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
…en het is voor een paar weken.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
We zullen hier elke avond met jou eten…

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
…en daarna gaan wij in het motel slapen.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Het komt wel goed. Echt.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
De kinderen zullen het leuk vinden.

134
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Hoeveel nachten willen jullie blijven?

135
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Twee weken? Misschien drie.

136
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
We gaan wat verbouwingen doen in huis.

137
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Mijn zoon Carter heeft astma.
Dus het stof en zo…

138
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Neemt u Amex aan?

139
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Weet u zeker dat u hier wilt logeren?

140
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Jullie zijn niet de mensen die…
Onze gewone klanten.

141
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Dit is perfect.
-Prima.

142
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
We denken hier al een tijd aan.
Het is een vakantie.

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Zoals u wilt.

144
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Kom, jongens. Het is laat.
Tijd om te slapen.

145
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Wacht, ga je weg?

146
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Ja, ik ga vannacht thuis slapen…

147
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
…om de bouwvakkers binnen te laten.

148
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Dit is geweldig voor jullie.

149
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Net een eigen appartement. Oefen vast.

150
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
En er is een zwembad, nietwaar?

151
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Jullie zwemmen thuis al
en kunnen het zo bijhouden.

152
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Oké, welterusten. Dag.

153
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
Pap?

154
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Wat als diegene voor wie we vluchten,
hier komt?

155
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Niemand komt je hier pakken, oké?

156
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Ja. Mam zit hiernaast.

157
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Laat die deur open en die gaan op slot.

158
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Niemand weet dat we hier zijn. Oké?

159
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Oké, ga nu slapen.

160
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
El, het is 23.00 uur. Telefoon uit.

161
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Bedankt. Oké?

162
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Ik hou van je.

163
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
Van jou nog meer.

164
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Niet meer, maar anders.

165
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Je blijft gewoon in huis slapen
om de dader te vinden…

166
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
…nietwaar?

167
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Lieg niet.

168
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Ja. Ik zal die rotzak te pakken krijgen.

169
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Misschien is het geen man, maar een vrouw.

170
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Dat is waar. Welterusten. Ik hou van je.

171
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Hallo?

172
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Wie is daar?

173
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
Waar zijn de kinderen?
-Binnen. Ze slapen.

174
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Gaat het wel?
-Ik wil met haar praten.

175
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

176
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Iemand belde en vroeg om kamer vijf.

177
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Ik verbond hem door. Niet zo vreemd.

178
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
Een man of een vrouw?
-Geen idee. Een man, denk ik.

179
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Of een vrouw.
Ze zeggen dat ik als een man klink.

180
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Zei hij iets?

181
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Nee. Hij ademde alleen…

182
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Heeft er daarna iemand gebeld?

183
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
Toets ster-69 in.
-Wat?

184
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
Ster-69. Dan belt u dat nummer terug.

185
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Niemand neemt op.

186
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
ONBEKEND

187
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Ik heb geen antwoorden voor je.

188
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Ik had vernomen
dat er nog een bod was en het was…

189
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Het was idioot laag…

190
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
…en ik denk dat ze het wilden verkopen…

191
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
…dat het een makelaar was,
maar het was een bv…

192
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
…dus er hoeven geen namen
op de papieren te staan.

193
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Mijn baas, Darren…

194
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
…staat erop dat we
de privacy van de klanten beschermen.

195
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Daarom is hij de nummer één hier.

196
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Oké. Bedankt voor de moeite.

197
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Kan ik je iets vragen? Iets heel brutaals?

198
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Wie, jij? Wees maar brutaal. Kom op.

199
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Wat was je eerste ingeving?

200
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Toen je die eerste brief kreeg…

201
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
…wilde je niet meteen
met je man en kinderen weggaan?

202
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Ja, dat denk ik wel.

203
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Dan moet je dat doen.

204
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Je moet het verkopen.

205
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Ik zal je makelaar zijn.

206
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Het lukt me in een weekend.

207
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Denk je dat?

208
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Wel met de juiste prijs.

209
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Als ik jou was, zou ik er…

210
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
…zo'n $500.000 afhalen.

211
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
$500.000?

212
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Je hebt twee enge brieven gekregen…

213
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
…die jou en je kinderen bedreigen.

214
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Man, ik bedoel…

215
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
We zijn er nog niet.
En mijn servet ruikt naar azijn.

216
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Serieus, je moet je huis meteen verkopen.

217
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Doe dat. Je kunt een leuk huisje
in de buurt kopen.

218
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Er is er een op Hollyhock.

219
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Niet zo chic en groot als dit,
maar wel heel schattig.

220
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Hetzelfde district,
dus je kinderen blijven op hun school…

221
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
…en jij bij de countryclub.

222
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Ik weet het niet.

223
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Ik begin New York te missen.

224
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
Niet het appartement, maar de stad.
-O, mijn god.

225
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Wist je dat New York…

226
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
…over vijf jaar onder water zal staan?

227
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Wist je dat?

228
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
En wat ga je daar doen?
Je potten verkopen?

229
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Dat is mijn werk.

230
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Je moet dat huis verkopen.

231
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Maak de verbouwing af…

232
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
…en laat je niet vermoorden
in dat motel verderop in de straat.

233
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Want, Nora, je bent bekaf.

234
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Je bent bekaf en je bent bang…

235
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
…maar eigenlijk moet je…

236
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Je zou boos moeten zijn.

237
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Ik heb de naam en het nummer
van een man die er woonde.

238
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Een impresario nog wel.

239
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
Je hebt het niet van hem gekocht…
-Wacht.

240
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Mijn vrouw wil het verkopen.

241
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Met alles wat er gebeurd is
en nu dat telefoontje.

242
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Ze moet zich beschermd door me voelen.

243
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
Maar wil je het niet weten?
-Wat?

244
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Wie jullie dit aandoet.

245
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Nora geeft daar niets om.

246
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Ze wil gewoon weg uit dat huis
en ze heeft mijn steun nodig.

247
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Dat begrijp ik, maar luister.

248
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Toen ik nog dronk, jaren geleden…

249
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
…had mijn man een ander en ik wist ervan.

250
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
We spraken elkaar niet eens.

251
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Op een dag
had hij genoeg van mijn drinken…

252
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
…dus ging hij weg.

253
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Maar toen ik mijn hartaanval had gehad
en met drinken was gestopt, miste ik hem.

254
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Ik smeekte hem me terug te nemen
en hij zou het doen op één voorwaarde.

255
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Ik mocht nooit vragen
met wie hij iets had gehad.

256
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Als ik dat beloofde,
zou hij me terugnemen.

257
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Me vergeven
voor het verspillen van die jaren.

258
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Ik ging akkoord.

259
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
En we waren gelukkig.

260
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Maar niet te weten wie die vrouw was…

261
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Het vrat aan me.
Ik dacht nergens anders aan.

262
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Als ik aan tafel glimlachte
en op de bank naar de tv keek.

263
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Ik zag alleen het gezicht
van die vrouw voor me.

264
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
Die me iets had afgepakt.

265
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Ook al was het iets
wat ik sowieso niet verdiende, dus…

266
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Ik kwam erachter.

267
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Ik reed naar Rockland County.

268
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Als ze mijn man ooit zou spreken,
zou ik haar vermoorden, zei ik.

269
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Mijn man kwam er nooit achter.

270
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
En ons leven was nooit sterker.

271
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Ik moest het weten.

272
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Ik had geen keus.

273
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Ik moest het weten.
Anders kon ik niet verder.

274
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Je zet dit onder de klink…

275
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
…en dan krijg je hem niet open.

276
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Zelfs met een stormram
zou het niet lukken.

277
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Met deze eronder komt er niemand door.

278
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Eenvoudig maar effectief.

279
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Bedankt.

280
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Het is een genoegen.

281
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Dan zet ik deze bij de kinderen neer.

282
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Alles in orde. Bedankt.

283
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Geen probleem.

284
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Net mijn eerste appartement in New York.

285
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Gaat het wel?

286
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
Ja.
-Wat is er?

287
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Ik zei toch dat we moesten verkopen?

288
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Ik heb al deze tijd de angst gevoeld.

289
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Ik heb niet aan mezelf toegegeven
hoe boos ik ben.

290
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Boos op mij?

291
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Op wie ons dit aandoet.

292
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
We zijn hierheen verhuisd
om van die angst af te komen.

293
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Ik weet dat we niet de enigen zijn.

294
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Het overkomt veel mensen
overal in het land.

295
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Je leven kan verwoest worden.

296
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Je bent een doelwit.

297
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
We zijn nergens echt veilig.

298
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Moeten we onze kinderen dat vertellen?

299
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Dat we ons maar laten bedreigen?

300
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Dat we vluchten?

301
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Ik weet niet hoe we verder moeten, maar…

302
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
We mogen het nog niet opgeven.

303
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Je bent een vechter, schat.

304
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Altijd geweest.

305
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
Het is niet erg.
-Ik ben klaar.

306
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Geweldig. Bedankt.

307
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Ik zat te denken,
en voelt u zich niet verplicht…

308
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
…maar als u wilt dat ik 's nachts
buiten sta waar ik uw kamers zie…

309
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
…kan ik opletten of er iemand komt.

310
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Ik zou het graag doen.

311
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Hoe bedoel je? De hele nacht hierbuiten?

312
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Dat deed ik
voor ik met alarmsystemen begon.

313
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Goed. Vertel eens.
Hoeveel zou je ervoor vragen?

314
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Ik weet het niet.

315
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Twintig dollar per uur?

316
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Van zonsondergang tot zonsopkomst?

317
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Ja. Dat zou ons erg helpen.

318
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Ik laat u erover praten.

319
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
Dean, nietwaar?

320
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

321
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Waar kom je vandaan?

322
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Waarom vraag je me dat?

323
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Nieuwsgierig.

324
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Luister, ik wil hier eigenlijk niet zijn.

325
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Ik praat er niet graag over.

326
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Ik beleef het niet graag weer.

327
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Maar als jij in dat huis woont,
ben ik verplicht je te helpen…

328
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
…want niemand hielp mij…

329
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
…en dat was beter geweest.

330
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Als je om je gezin geeft,
moet je uit dat huis gaan.

331
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Kun je me vertellen waarom?

332
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Ik wilde niet naar de voorstad.

333
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Ik hou van de stad.

334
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Ik was impresario.

335
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Mijn vrouw Rose celliste.

336
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
We leerden elkaar kennen…

337
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
…en werden verliefd.

338
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Zes maanden later trouwden we.

339
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Ze raakte zwanger.

340
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Een zware zwangerschap.

341
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Ze moest vaak in bed liggen
en kon niet spelen.

342
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Mijn carrière begon goed te gaan,
dus ik kon niet bij haar blijven.

343
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Toen Caleb geboren werd,
duurde de postnatale depressie zo lang.

344
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Anderhalf jaar of zo.

345
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Ik moest hulp aannemen…

346
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
…omdat zij geen moeder kon zijn.

347
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Ze zei tegen de oppas dat ze ging spelen,
maar dat deed ze niet.

348
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Uiteindelijk zei ik:
'Dit moeten we veranderen.

349
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Dit werkt niet.'

350
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Dus reden we naar Westfield.

351
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
We zagen het huis…

352
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
…en konden de prijs niet geloven.

353
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Dat was in 2014.

354
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Een paar jaar na de crash,
dus de prijzen waren laag…

355
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
…en mijn werk liep goed.

356
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Ik vertegenwoordigde Rosamund Pike
en Andrew Garfield.

357
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
We hadden het goed.

358
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
En het huis was fantastisch.

359
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Ik dacht: shit,
we kunnen dit niet laten schieten.

360
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Mijn zoon was toen bijna drie.

361
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Een grote tuin om in te spelen,
dus waarom niet?

362
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
We verhuisden naar de voorstad.

363
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
En ineens veranderde alles.

364
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Mijn vrouw was zichzelf weer.

365
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Ze begon weer te spelen…

366
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
En toen kwamen zij in ons leven.

367
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Wie?

368
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Het rare stel in het huis erachter.

369
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Welkom in de wijk.

370
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Big Mo's beroemde rabarbertaart.

371
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
En een cadeautje voor de kleine.

372
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Hun zoon was het huis al uit,
dus ze zeiden…

373
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Als je ooit tijd nodig hebt
om cello te spelen, passen wij wel op.

374
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Voor een moment voor jezelf.

375
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Dat zou geweldig zijn.

376
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Toen begon mijn vrouw te veranderen.

377
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Wat gebeurde er?

378
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Ze werd midden in de nacht wakker,
omdat ze muziek hoorde.

379
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Ze begon dingen te zien.

380
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Om de nacht belden we de politie
en ze kwamen kijken.

381
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Er is niemand.

382
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Ineens gaf ze het op. De cello.

383
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Het moederschap.

384
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Ik bracht mijn zoon om 6.00 uur
naar Mitch en Mo…

385
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
…om te gaan werken.

386
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
Elke avond hadden we ruzie.

387
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Ik begon door te draaien.

388
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund dumpte me, Garfield dumpte me.

389
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
En terecht. Ik deed mijn werk niet.

390
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Op een avond
vroeg ik mijn zoon naar zijn dag.

391
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Papa, ik moet je iets vertellen.

392
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Hij was bij Mitch en Mo geweest.

393
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Hij speelde in hun slaapkamer…

394
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
…en ging naar de woonkamer…

395
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
…en er waren oude mensen…

396
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
…in lange, rode mantels
die in een kring stonden…

397
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
…en zongen.

398
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
Midden in de kring…

399
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Wat?

400
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Er lag een baby op een altaar.

401
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Zijn keel was doorgesneden.

402
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Ze dronken zijn bloed.

403
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Sorry, heeft je zoon je dit verteld?

404
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Ik weet dat het idioot klinkt.

405
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Want hij was toen pas drie…

406
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Mijn kind was bang.

407
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Ik ging met hem…

408
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
…naar een psycholoog, die zei:
'Hij verzint het maar.'

409
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Maar twee dagen later las ik een verhaal…

410
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
…over een baby in Stamford
die uit zijn wieg was verdwenen.

411
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Hij is nooit gevonden.

412
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Ik begon nu echt gek te worden.

413
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Ik begon pillen te nemen om te slapen.

414
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Mijn vrouw ging elke dag naar een kliniek…

415
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
…dus ik nam verlof
om op mijn zoon te passen.

416
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
En ik keek de hele tijd
naar het huis van Mitch en Mo.

417
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Ik vertelde het aan de politie.
Ze zeiden dat ik gek was.

418
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Toen de brief.

419
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Beste Mr en Mrs Pierce.
Welkom in 657 Boulevard.

420
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Ik wist dat zij het waren.

421
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Deze is van jullie, hè?

422
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
Hoezo?
-Wat hebben we gedaan?

423
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Waarom mogen we Caleb niet zien?

424
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Blijf uit de buurt van mijn gezin.

425
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Wij zijn de enigen
die hem stabiliteit geven.

426
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Die vrouw van je maakt je gek.

427
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Sluit haar op.

428
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Er kwamen meer brieven.

429
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Jullie zoon Caleb heeft
een mooie glimlach.

430
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Ik mis je vrouw vaak.

431
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
En ze werden steeds…

432
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Ooit overwogen haar te vermoorden?

433
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…gewelddadiger.

434
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Offer je je vrouw of je zoon op?

435
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Maar dit is…

436
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Deze zijn net als onze brieven.

437
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Ze drinken het bloed van kinderen.

438
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Juist.

439
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Sorry. Waarom doen ze dat ook alweer?

440
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Om er jonger uit te zien?

441
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Ik heb het opgezocht.

442
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Er zijn bepaalde sektes.

443
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
In het bloed zit iets
wat adrenochrome heet…

444
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
…dat het lichaam bij angst uitscheidt…

445
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
…en zij drinken het op.

446
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Ik moet je wel iets vragen,
gewoon om het uit te sluiten.

447
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Je nam in die tijd veel medicijnen, hè?

448
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Ik nam elke pil die ik kon krijgen.

449
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Ik wist niet wat echt was en wat niet.

450
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
De brieven bleven komen.

451
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Ik praatte met rechercheurs,
met de FBI zelfs.

452
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Jong bloed.

453
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
U vroeg om een geloofwaardige bedreiging.

454
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Is dat geloofwaardig?

455
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Op een dag vond ik mijn vrouw in paniek.

456
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Ik vroeg wat er was gebeurd en ze zei…

457
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

458
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
Onze zoon had zich gesneden…

459
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
…en ineens was ze daar.

460
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Via een geheime tunnel.

461
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Ik zocht, maar kon hem niet vinden.

462
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
We gingen die avond weg.

463
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Terug naar de stad
naar een klein appartement.

464
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Maar mijn vrouw herstelde niet.

465
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
De visioenen hielden niet op.

466
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Op een dag bracht ik mijn zoon thuis
van een vriendje.

467
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Ga daar maar spelen.

468
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Schat?

469
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Mijn excuses.

470
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Nee, geen probleem.

471
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Wacht. Andrew, alsjeblieft.
Er is een buurman.

472
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Hij woont er samen met zijn zus.
Vreemde vent. Kaal.

473
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
Jasper Winslow?

474
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Een goede vent. Hij bracht me mijn post…

475
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
…was altijd lief voor mijn zoon.
Een goede vent.

476
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Aan wie verkocht je het huis?

477
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Geen idee. Een of andere bv.

478
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Het is het oude stel. Geloof me.

479
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Ga weg uit dat huis.

480
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Ik schrok me dood.

481
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Wat een bewaker.
Ik glipte weg en je zag het niet eens.

482
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Verdomme. Je hebt gelijk.

483
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Bezorg me geen problemen.

484
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Ik zeg niets als jij niet zegt
dat ik ben gaan zwemmen.

485
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Ik zwem graag 's nachts. Ga maar mee.

486
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Ik weet het niet. Het is nogal koud.

487
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Het zwembad is verwarmd.

488
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Je ziet de kamer hier ook.

489
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Het is perfect.

490
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Ik heb wat medelijden met je.

491
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Hoezo?

492
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Je vader is streng voor je, hè?

493
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Ja, maar zo was hij vroeger niet.

494
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
De laatste paar maanden is hij…

495
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Net of er een knop is omgedraaid.

496
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Ik snap zijn oogpunt wel.

497
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Hij wil zijn mooie dochter beschermen.

498
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Ik ben niet mooi.

499
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Dat ben je wel.

500
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Kom met me zwemmen.

501
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
Ik ga er niet in, zei ik.
-Kom er nou in.

502
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Ik heb geen zwembroek.

503
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Kom er dan in met je onderbroek.

504
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Ze hebben handdoeken, dus…

505
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Niet te geloven dat ik dit doe.

506
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Wie denk je dat het is?

507
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Wie?

508
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Degene die de brieven schrijft?
De Gluurder.

509
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Ik denk die gekke vent van hiernaast.

510
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Hij komt steeds in jullie huis.

511
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Hij moet het zijn.

512
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Maar ik denk niet
dat hij echt gevaarlijk is of zo.

513
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Mag ik je kussen?

514
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Hoe oud ben je?

515
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Zestien.

516
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Ik ben 19.

517
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Ik kan in de problemen komen.

518
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Dat maakt het nog opwindender, toch?

519
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Met Pearl. Ik weet dat het vroeg is,
maar dit is een noodgeval.

520
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Ze breken het af.

521
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Het zijn monsters.

522
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Deze kant,
pas op met het glas in de keuken.

523
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
Of de vrouw wordt boos.
-Is dat een drilboor?

524
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Jazeker. Hoi, Mo.

525
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
We verbouwen de keuken.

526
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
We gaan de kelder ook doen.

527
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Ik denk dat ze hier wel even zullen zijn.

528
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Dat kun je niet doen
tussen 20.00 en 7.00 uur, oké?

529
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Dat weet ik. Kijk eens. Het is 7.02 uur.

530
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Wauw. Wat een herrie.

531
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Net wat ik nodig heb.

532
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Ik ben al zo gespannen
en nu halen jullie zoiets uit.

533
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Ik versta je niet.

534
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Zoiets heeft gevolgen.

535
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Mijn man en ik zijn met pensioen.

536
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Je had het kunnen zeggen.

537
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
Dan zouden we weg zijn gegaan.

538
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
Dat heb ik gehoord.
-Wat doen jullie met het huis?

539
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Ik hou niet van Carrara-marmer.
Ik ben Italiaan en ik kook graag.

540
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Carrara-marmer is Italiaans, idioot.

541
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Je kunt er geen rode saus op maken,
want er komen vlekken op…

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Waarom leg ik dat uit?

543
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Het is mijn huis. Ik kan doen wat ik wil.

544
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Maak het alsjeblieft niet zo smakeloos.

545
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Je zet vast overal
plassende, stenen engeltjes neer…

546
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
…en een voetbaltafel in de kelder.

547
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Het huis is perfect.
Jullie zullen het verpesten.

548
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Je bent dus binnen geweest.

549
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Natuurlijk.

550
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Hoe ben je binnengekomen?
Via de achterdeur? Een tunnel?

551
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Ik weet niet wat je bedoelt.

552
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Ga eens van mijn terrein.

553
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Ik ga dit dagelijks bijhouden.

554
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Ik heb een geluidsmeter.

555
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Ik ga elke decibel opnemen en opschrijven.

556
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Ik hou je in de gaten.

557
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
In de gaten?

558
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Ik weet dat jij die brieven stuurt.

559
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
En nu hou ik jullie in de gaten.

560
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Volle zon vandaag.

561
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Goed voor wat vitamine D.

562
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Ik ga me insmeren met mijn man.

563
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Niet overdreven met de vitamine D.
Straks krijg je nog huidkanker.

564
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Misschien vecht ik daar al tegen.

565
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Stom wijf.

566
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Wat is er aan de hand?
Gaat Randy trouwen of zo?

567
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Niets gehoord?

568
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, ik bel je zo terug.

569
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Wat doe je, Jack?

570
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Je kunt niet zomaar binnenstormen.

571
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Heb je Randy tot partner gemaakt?

572
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Hoelang is hij hier? Pas een jaar?

573
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Hij is vast nog geen 30.

574
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Ik werk al tien jaar bij deze firma.

575
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
Met kerst zei je dat ik de volgende was.

576
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Je kon de volgende zijn
en dat beslis ik niet alleen.

577
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Hij brengt klanten.

578
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Ik heb Lennox Hill binnengehaald.

579
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy Warby Parker en Instacart.

580
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Die zijn miljarden dollars waard.

581
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Je bent niet op je best…

582
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
…en als je dat niet begrijpt,
is dat nog erger.

583
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Luister.

584
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Het waren drukke maanden. Een nieuw huis.

585
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
De kinderen op een nieuwe…
-Het is al vier jaar zo.

586
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Je was heel goed. Deze firma was je leven.

587
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Als eerste hier, als laatste weg.

588
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Mijn huwelijk leed eronder.

589
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Dat kwam door je faillissementsaanvraag.

590
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Oké, dat is…

591
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Dat is voorbij. Oké, Jack?

592
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Ik rekende op het partnerschap.

593
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Ik heb het geld nodig.

594
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Wat doen we nu?

595
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Het kan helpen
als je niet al om 16.30 uur weggaat.

596
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, bel Albert weer voor me.

597
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Hé. Hoe was het werk?

598
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Het was…

599
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Daarom bel ik eigenlijk.

600
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Ze hebben me een hoop werk gegeven…

601
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
…en ik zal vanavond
niet langs kunnen komen.

602
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Ik hou heel veel van je.

603
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Ik ook van jou.

604
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Zorg wel dat je uitrust, oké?

605
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Maak het niet te laat.

606
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Ja, ik ben moe.

607
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Slaap lekker.

608
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Schat, gaat het wel?

609
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Ja, het gaat wel.

610
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
Welterusten.
-Ik hou van je.

611
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Hallo. Goedemorgen.

612
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
Schat?

613
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
Hé, knul.
-Hé, pap.

614
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
Ik heb je gemist, weet je dat?

615
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
Wat een mooie dingen.
-Heel mooi.

616
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Hé, pap.

617
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
Mooi.
-Bedankt voor je sms'jes.

618
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
Dat was heel lief. Grapje.

619
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Ze heeft niet één sms gestuurd.

620
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Maar dat geeft niet.

621
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Hoe heb je geslapen?

622
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
Heel goed.

623
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
De kinderen en ik. En jij?
-Heel goed.

624
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Ik heb vreemd gedroomd.
En ik dacht dat ik schoten hoorde.

625
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Wacht, schoten?

626
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Ik dacht dat ik die hoorde.

627
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Ik heb gisteren ruzie gehad met Big Mo.

628
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
Echt? Wat…

629
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Ze klaagde over de verbouwing.

630
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
Dat doet er niet toe.

631
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Het punt is
dat ik rottigheid over ze heb ontdekt.

632
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
Zij zijn het.

633
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
Jawel.
-Weet je…

634
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
Hoe?
-Ik weet het zeker.

635
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Hé. Hoorde je dat?

636
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Schat.

637
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
U hebt ze bedreigd, hè?

638
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Wat? Nee, ik weet niet wat…

639
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Ze hebben zelfmoord gepleegd.
Mijn pa schoot haar neer en toen zichzelf.

640
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Zijn het je ouders?

641
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Zij had kanker. Ze had niet lang meer.

642
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Mijn pa wilde niet verder.

643
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Ze wilden gewoon wat rust
en toen begon u met de verbouwing.

644
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
En u bedreigde ze ook nog?

645
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Nee. Ik heb niemand bedreigd.

646
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Het staat in deze brief, klootzak.

647
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
U hebt ze bedreigd. U hebt dit gedaan.

648
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Wat is er?

649
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Alles is goed.

650
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Ga naar boven.

651
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Wat is er gebeurd?
Wat heb je tegen haar gezegd?

652
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Niets.

653
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Ik zei dat we het huis verbouwden.

654
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Niet dat ze zelfmoord moesten plegen.

655
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Jezus, Nora.

656
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Waarom kunnen we hier niet slapen?

657
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
De keuken is pas
over een paar dagen klaar.

658
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
En Dakota komt
wat camera's buiten installeren.

659
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
We willen gewoon heel veilig zijn.

660
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Al denk ik dat we nu veilig zijn.

661
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Maar we moeten eerst de camera's ophangen.

662
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Pap blijft hier
en wij gaan naar het motel.

663
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
Nog een paar nachten.

664
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Ik vind het er leuk.
Ik wil het zwembad uitproberen.

665
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Je hebt hier ook een zwembad.

666
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Dat ben je zeker vergeten?

667
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Wat is dat nou?

668
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Ondertiteld door: Brigitta Broeke