1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Estoy harto de oír
que no puede hacer nada.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Dije que necesitamos un término medio.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Estamos haciendo
las pruebas de ADN en el primer sobre.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Las haremos en este también.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Imagino que será la misma persona.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Anoche, un coche patrulla
pasó cuatro veces por su casa.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Y no vieron nada.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Tienen que poner esas cámaras.

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Pero es raro,
es como si supieran lo que pasaría

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
y enviaron la segunda carta
a sabiendas de que no los pillaremos.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
¿A quién vamos a denunciar?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
¿Contra quién pedimos
una orden de alejamiento?

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Creo que sabemos quién es
y se ríe de nosotros en nuestra cara.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Tiene que ser Jasper Winslow.
¿Lo han investigado?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Creo que ya lo asustó
cuando lo echó de su casa

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
y lo amenazó.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Su hermana dice
que no ha salido de su cuarto.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Parecía asustada,
así que creo que no miente.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- Es igual de rara que él.
- Sí.

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Dijo que nos estaría vigilando.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
Y luego habló del árbol centenario,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
- como en la carta.
- Creo que son los mellizos en chándal.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- ¿Mitch y Mo?
- Sí.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Son unos personajes.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
He estado pensando.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Quien escribe esas cartas
quiere que se vayan.

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
¿Y si ponen la casa en venta?

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
No voy a vender la casa, inspector.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
No digo que la venda.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
He dicho que la ponga en venta.
A ver quién hace una oferta.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Quizá nos dé una pista.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Pero no quieren vender la casa.
Lo entiendo.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Odio decirles que deben esperar,
pero es lo que hay.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Pongan esas cámaras
y si no se sienten seguros,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
contraten seguridad privada.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
No podemos poner un coche toda la noche.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Cuesta dinero.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Pero si lo pagan,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
pueden tener a un tipo armado todo el día.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
No. Ya lo hemos mirado.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- Son 7000 a la semana. Ni hablar.
- El dinero es para la reforma.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Quizá un detective privado.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Es más barato.
E investigarán cosas que no podemos.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Quizá acelere el proceso.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
¿Cómo encontramos un detective?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Puedo darles nombres.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Ciento veintidós casos.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
He resuelto 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Soy como la señora Fletcher.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
¿Era policía?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
¿Policía? Dios, no.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Era cantante de jazz.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
¿Qué…? ¡Me toma el pelo!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Y era buena.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
¿Puedo preguntar por qué lo dejó?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Cantaba muy bien,
pero la bebida se me daba mejor.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Llegados a un punto,
mi marido me dio un ultimátum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
O él o la bebida. Y elegí la bebida.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Luego, sufrí un infarto en el escenario.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Estuve muerta diez minutos.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Le quitó la gracia a todo.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Y lo mejor pasó
cuando fui a rehabilitación.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Me harté del alcohol.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
En vez de eso,
empezaron a interesarme los asesinatos.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Son mi adicción.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Ver series de crímenes reales.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Casos sin resolver.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Mi mente les daba vueltas
una y otra y otra vez.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Era lo único en lo que pensaba.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Me absorbió por completo.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Hasta…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
que un día pensé: "A la mierda.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Me haré detective privada".

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
¡Como en las películas!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
¡Resolveré crímenes, puñetas!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Y puede ver
que he resuelto todo tipo de casos.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Me gustan los acertijos.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Por eso me gusta su caso.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Porque es todo un acertijo, ¿verdad?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
El que escribe esas cartas
intenta asustarlos. ¿Por qué?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
¿Por qué? ¿Qué ganará?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
¿Qué quiere?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Es la pregunta
en el origen de todo crimen.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Son cartas de alguien que quiere algo.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Alguien quiere algo que tiene.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Vale, pero ¿quién?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Por cien pavos la hora lo sabrá.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Encontraré a ese cabrón, señor Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Mierda.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Debo volver al trabajo.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Muchas gracias.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Debo hablar con mi mujer de esto,
pero… La llamaré.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
La mitad.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Cincuenta pavos.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Y no cobraré desplazamientos.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Tengo cáncer de hígado

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
y una hija que es madre soltera
y a quien debo ayudar

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
todo lo que pueda.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
La llamaré.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
¿Chamberland tenía razón?
¿La ponemos en venta?

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
No es lo que decía Chamberland.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Llamaré a Theodora Birch,
le diré que la contratamos.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
A ver si descubre quién es el Vigilante

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
mientras dura el tema de las reformas.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Tengo uno.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
A diez minutos de aquí. No está mal.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Parece…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Vale. Mira,

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
no me siento segura durmiendo aquí

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
y el polvo será malo
para el asma de Carter.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Si es lo que nos podemos permitir,
pues vale.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Pasamos mucho tiempo
en un Motel 6 cuando era pequeña.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Fue divertido.
No necesito una suite en el Ritz.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Lo sé, pero creo
que alguien debería quedarse por la noche.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Los obreros llegarán al alba.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Alguien tiene que abrirles.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Y traerán equipo
por valor de 30 000 pavos,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
es como pedir que nos roben.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Pondremos la alarma.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
¿Y les daremos el código?
Acabarán sabiéndolo todos.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Cambiaremos el código.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Cariño, necesitamos

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
un coche en la entrada.
Y luces, como si no pasara nada.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Vale, duerme tú aquí

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
y los niños y yo iremos al motel.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
¿Te parece bien?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Cariño. Es esto lo que me da miedo,
no un motel.

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
Y serán solo dos semanas.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Cenaremos aquí contigo cada noche,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
y luego los niños y yo iremos al motel.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Todo irá bien, lo prometo.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
A los chicos les encantará.

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Vale.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
¿Cuántas noches piensan quedarse?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
No lo sé, ¿dos semanas? Quizá tres.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Tenemos obras en casa.
Estamos de reformas.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Mi hijo Carter tiene asma.
Y el polvo y todo eso…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
¿Acepta American Express?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
¿Seguro que quieren quedarse aquí?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
No son la clase de…
Nuestra clientela habitual.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- Esto es perfecto.
- Está bien.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Hace tiempo que lo pensamos,
unas vacaciones cerca de casa.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Como quieran.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Chicos, vamos, es tarde. A la cama.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Espera, ¿te vas?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Sí, me quedaré en casa esta noche

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
para abrir a los obreros mañana.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Es una gran aventura.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Como si tuvierais vuestro piso. Practicad.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Y tenéis piscina, ¿no?

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Has nadado en casa,
puedes seguir haciéndolo.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Venga, buenas noches. Adiós.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- ¿Papá?
- ¿Sí?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
¿Y si de quien nos escondemos viene aquí?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Nadie te hará daño, ¿de acuerdo?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Sí. Mamá está aquí, ¿vale?

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Dejad esa puerta abierta
y cerraremos el resto.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Nadie sabe que estamos aquí.

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Vale.
- ¿Sí?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Bien, a dormir.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
- El, son las 23:00, deja el móvil.
- Vale.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Gracias.

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Te quiero.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
- Te quiero.
- Yo más.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
No más, diferente. Vale.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Te quedas en la casa
para pillar al que lo hace,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
¿verdad?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
No mientas.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Sí. Cogeré a ese hijo de puta.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Quizá no es un hombre,
podría ser una mujer.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Es verdad. Buenas noches. Os quiero.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
¿Diga?

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
¿Diga?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
¿Quién es?

176
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
LAS MAREAS - MOTEL

177
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- ¿Y los niños?
- Dentro, durmiendo.

178
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- ¿Estás bien?
- Vamos a verla.

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
No sé qué decirles.

180
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Han llamado preguntando por la cinco.

181
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
He pasado la llamada, no es raro.

182
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- ¿Era un hombre o una mujer?
- No lo sé, un hombre.

183
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
O quizá una mujer.
Algunos dicen que parezco un hombre.

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Ya.

185
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
¿Ha dicho algo?

186
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
No. Solo respiraba…

187
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- ¿Ha llamado alguien más?
- No.

188
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Marque asterisco 69, por favor.
- ¿Qué?

189
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Es para devolver la llamada.
- Sí.

190
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
No contestan.

191
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
DESCONOCIDO

192
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
No tengo respuestas.

193
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Descubrí que hubo otra oferta y que era…

194
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Era ridícula,

195
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
creo que de algún especulador.

196
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
Ofrecen poco para reformar y revender.
Fue una sociedad limitada

197
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
y no hace falta que den ningún nombre.

198
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Como ya sabes, mi jefe, Darren,

199
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
es muy tiquismiquis
con el tema de la privacidad.

200
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Por eso es el mejor de la costa oeste.

201
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Bien. Gracias por intentarlo.

202
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Claro.

203
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Puedo serte franca?

204
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
¿Quién, tú? Claro. Dispara.

205
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
¿Cuál fue tu primer instinto?

206
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Cuando recibisteis la primera carta,

207
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
¿quisiste coger a tu marido y a tus hijos
y largarte pitando de aquí?

208
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Sí, supongo.

209
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Pues debes hacerlo.

210
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Tienes que venderla.

211
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
De verdad. Seré tu agente.

212
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Puedo venderla en dos días.

213
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
¿Tú crees?

214
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Por el precio adecuado.

215
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Si fuera yo, la verdad,

216
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
pediría 500 000 menos.

217
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
¿Quinientos mil?

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
¡Acabáis de recibir dos cartas del diablo

219
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
que amenazaban vuestras vidas!

220
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Por el amor de Dios…

221
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Aún no hemos decidido.
Y mi servilleta huele a vinagre.

222
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
De verdad, cariño,
debes vender la casa cuanto antes.

223
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Hazlo y… Comprad una casita cerca.

224
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Hay una preciosa en Hollyhock.

225
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
No es tan elegante ni grande,
pero es muy bonita.

226
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Está en el mismo distrito,
las escuelas son las mismas

227
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
y puedes seguir en el club de campo.

228
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
No sé…

229
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Empiezo a echar de menos Nueva York.

230
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- No el piso, la ciudad.
- Dios.

231
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
¿Sabes que Nueva York

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
estará sumergida dentro de cinco años?

233
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
¿Lo sabías?

234
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
¿Y qué harás, vender jarrones?

235
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
A eso me dedico.

236
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Tienes que vender la casa. De verdad.

237
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Acabad las reformas

238
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
y que no os maten en ese motel
de mala muerte en el que os alojáis.

239
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Nora, estás agotada.

240
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Estás agotada y asustada,

241
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
pero lo que deberías estar es…

242
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Deberías estar enfadada.

243
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Tengo el nombre y el teléfono
de un tipo que vivió allí.

244
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Es representante artístico.

245
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- No es a quien la comprasteis…
- Para un momento.

246
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Vale.

247
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Mi mujer quiere vender la casa.

248
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Con todo lo que está pasando
y ahora esa llamada…

249
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Debo asegurarme
de que se siente protegida por mí.

250
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- ¿No quieres saberlo?
- ¿El qué?

251
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Quién os hace esto.

252
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
A Nora le da igual.

253
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Lo que quiere es dejar esa casa
y necesita que yo la apoye.

254
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Lo comprendo. Pero escúchame.

255
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Cuando aún bebía, hace años,

256
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
mi marido se tiraba a otra y yo lo sabía.

257
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Él y yo ni nos hablábamos.

258
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Un día decidió
que estaba harto de mi alcoholismo,

259
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
y cogió y se largó.

260
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Pero tras el infarto y dejar la bebida,
lo echaba de menos.

261
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Le imploré que volviera conmigo
y aceptó con una condición.

262
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Que no le preguntara
con quién se había acostado.

263
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Si accedía, volvería conmigo.

264
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Me perdonaría por malgastar
los mejores años de su vida.

265
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Y dije que sí.

266
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Y éramos felices.

267
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Pero no saber quién era esa mujer

268
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
me carcomía. No podía pensar en otra cosa

269
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
mientras le sonreía,
cuando nos acurrucábamos en el sofá.

270
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Solo podía imaginar
la cara borrosa de esa mujer,

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
esa mujer que me arrebató algo.

272
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Aunque lo que me quitó
no me lo merecía, y…

273
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Lo descubrí.

274
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Fui hasta el condado de Rockland.

275
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Le dije que si volvía a hablar
con mi marido la mataría.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Mi marido nunca lo supo.

277
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Y nuestra vida nunca fue mejor.

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Tenía que saberlo.

279
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
No tenía elección.

280
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Tenía que saberlo
para poder seguir con mi vida.

281
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Vale, ponga esto bajo el pomo

282
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
y no se podrá abrir, ¿ve?

283
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Podrían intentarlo, pero ni con un ariete.

284
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Cuando ponga esto, nadie podrá entrar.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Es sencillo, pero eficaz.

286
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Gracias.

287
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Es un placer.

288
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Pondré esto en la otra habitación
y ya estará.

289
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Perfecto, gracias.

290
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Vale. Genial.

291
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Es como mi primer piso de Nueva York.

292
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
¿Estás bien?

293
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Sí.
- ¿Qué pasa?

294
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
¿Sabes que te decía que la vendiéramos?

295
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Hasta ahora solo sentía miedo.

296
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
No veía lo enfadada que estoy.

297
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
¿Conmigo?

298
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Con quien nos hace esto.

299
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Nos mudamos aquí
para ahorrarnos este miedo, ¿verdad?

300
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Y sé que esto le pasa a más gente.

301
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Le pasa a todo el mundo en este país.

302
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Pueden destruir tu vida.

303
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Van a por ti.

304
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Ya no estamos seguros.

305
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
¿Es lo que queremos enseñar
a nuestros hijos?

306
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
¿Que si alguien nos aterroriza, gana?

307
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
¿Salimos corriendo?

308
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
No sé cómo lo soportaremos, pero…

309
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Creo que no debemos rendirnos aún.

310
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Eres una luchadora.

311
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Siempre lo has sido.

312
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- ¿Sí?
- Ya he acabado.

313
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Genial. Gracias.

314
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
He pensado que si quieren,
y no se sientan obligados,

315
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
podría vigilar por la noche
desde donde viera sus habitaciones,

316
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
por si pasara algo.

317
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Me gustaría hacerlo.

318
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
¿Qué? ¿Quieres pasar la noche ahí fuera?

319
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Bueno, sí.

320
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Es lo que hacía antes de poner alarmas.

321
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Vale. Pero ¿cuánto nos cobrarías?

322
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
No sé.

323
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
¿Veinte pavos la hora?

324
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
¿Del ocaso al amanecer?

325
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Vale. Sería de gran ayuda.

326
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Les dejo a lo suyo.

327
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Dean, ¿no?
- Sí.

328
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

329
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
¿De dónde vienes?

330
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
¿Qué?

331
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
¿Por qué lo preguntas?

332
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Es curiosidad.

333
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Mira, no quiero estar aquí
en estos momentos.

334
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
¿Vale?

335
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
No me gusta hablar de lo que pasó.

336
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
No me gusta revivirlo.

337
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Pero si vives en esa casa,
tengo la responsabilidad de ayudarte

338
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
porque nadie me ayudó a mí

339
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
y ojalá lo hubieran hecho.

340
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Si te importa tu familia,
lárgate de esa casa.

341
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Vale. ¿Puedes decirme por qué?

342
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Nunca quise irme a las afueras.

343
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Me encanta la ciudad.

344
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Ya.

345
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Era representante.

346
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Mi mujer, Rose, era música.

347
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Nos conocimos…

348
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
y nos enamoramos.

349
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
En seis meses nos casamos.

350
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Se quedó embarazada.

351
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Fue un embarazo difícil.

352
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Tuvo que guardar cama y no podía tocar.

353
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Mi carrera empezó a tener éxito
y no podía estar con ella.

354
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Cuando Caleb nació,
el posparto se hizo eterno.

355
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Un año y medio quizá.

356
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Contraté ayuda

357
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
porque ella no soportaba ser madre.

358
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Le decía a la niñera que iba a tocar,
pero no cogía el chelo.

359
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Por fin dije: "Hay que hacer un cambio.

360
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Esto no funciona".

361
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Y fuimos a Westfield.

362
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Vimos la casa

363
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
y no nos creímos lo que pedían por ella.

364
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Fue en 2014.

365
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Al poco de la recesión,
los precios eran buenos,

366
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
y me iba genial en el trabajo.

367
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Representaba a Rosamund Pike
y a Andrew Garfield.

368
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Nos iba bien.

369
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
Y la casa era increíble.

370
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Me dije: "No podemos
dejar pasar esta oportunidad".

371
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Mi hijo tenía dos o tres años.

372
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Tendría un gran patio donde jugar
y me lancé.

373
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Nos mudamos a las afueras.

374
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
Y de repente, todo cambió.

375
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Mi mujer volvió a ser la misma.

376
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Volvió a tocar el chelo…

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
Y entonces llegaron ellos.

378
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
¿Quiénes?

379
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
La pareja rara de la casa de atrás.

380
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
¡Bienvenidos al barrio!

381
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
¡La famosa tarta de ruibarbo de Mo!

382
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Y un regalo para el pequeñín.

383
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Dijeron que su hijo era mayor
y que ya no vivía con ellos…

384
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Si necesitas tiempo para tocar el chelo,
haremos de canguros.

385
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Así tendrás tiempo para ti.

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Eso sería maravilloso.

387
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Bum.

388
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Y entonces,
mi mujer dio un giro de 180 grados.

389
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
¿Qué pasó?

390
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Se despertaba en plena noche
diciendo que oía música.

391
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Luego empezó a ver cosas.

392
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Llamábamos a la policía
casi cada noche para que buscaran.

393
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
No había nadie.

394
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Y se rindió. Dejó el chelo.

395
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
No quiso ser ama de casa.

396
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Dejaba a mi hijo con Mitch y Mo a las 6:00

397
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
para llegar al trabajo.

398
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- Discutíamos cada noche.
- ¡Que te den!

399
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Empezó a afectarme.

400
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund me dejó, Garfield también.

401
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
No los culpo, no hacía mi trabajo.

402
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Un día, puse a mi hijo a dormir
y le pregunté qué tal el día.

403
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Papá, quiero contarte una cosa.

404
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Estaba en casa de Mitch y Mo.

405
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Dijo que jugaba en su dormitorio

406
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
y bajó al salón.

407
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
Allí vio a mucha gente vieja

408
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
en un círculo, con túnicas rojas,

409
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
y salmodiando.

410
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
Y en el centro del círculo…

411
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
¿Qué?

412
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Había un bebé en un altar.

413
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Lo habían degollado.

414
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Y se bebían su sangre.

415
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Perdona, ¿tu hijo te contó eso?

416
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Sí. Sé que parece una locura.

417
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Porque apenas tenía tres años…

418
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
De verdad, tío, estaba aterrado.

419
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Y…

420
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Lo llevé a terapia.

421
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
El terapeuta dijo
que se lo había inventado.

422
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Pero dos días después leí una noticia

423
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
sobre un bebé de tres meses en Stamford
que desapareció una noche.

424
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Nunca lo encontraron.

425
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Me estaba volviendo loco, ¿vale?

426
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Empecé a tomar pastillas para dormir.

427
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Mi mujer iba a rehabilitación cada día,

428
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
así que cogí una excedencia
para estar con mi hijo.

429
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Me pasaba el día
observando la casa de Mitch y Mo.

430
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Se lo conté a la policía
y me tildaron de loco.

431
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Y recibí una carta.

432
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Queridos señores Pierce:
Bienvenidos al 657 Boulevard.

433
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Sabía que habían sido ellos.

434
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
¿Ha sido cosa vuestra?

435
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- ¿A qué te refieres?
- ¿Qué?

436
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
¿Por qué no podemos ver a Caleb?

437
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
¡Alejaos de mi familia, joder!

438
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Somos lo único estable
en la vida de ese niño.

439
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Tu mujer te está volviendo loco.

440
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
¡Deberías encerrarla!

441
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Llegaron más cartas.

442
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Su hijo Caleb tiene una sonrisa preciosa.

443
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Echo de menos a su esposa.

444
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Y cada vez eran más…

445
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
¿Ha pensado en matarla?

446
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…violentas.

447
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
¿Sacrificará a su mujer o a su hijo?

448
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Son…

449
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Son como las cartas que recibimos.

450
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Se beben la sangre de los niños.

451
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Ya.

452
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Lo siento. ¿Y por qué lo hacen?

453
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
¿Para parecer más jóvenes?

454
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Lo he buscado.

455
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Hay sectas, ¿vale?

456
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
La sangre contiene
algo llamado adrenocromo,

457
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
que el cuerpo excreta con el miedo,

458
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
y ellos se alimentan de eso.

459
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Debo preguntarlo,
debo hacer de abogado del diablo.

460
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Estabas muy medicado en esa época, ¿no?

461
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Tomaba todas las pastillas que veía.

462
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
No sabía qué era real y qué no.

463
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
No paraban de llegar cartas.

464
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Hablé con detectives, con el puto FBI.

465
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
¡Sangre joven!

466
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Pedían una amenaza creíble,
¿qué les parece?

467
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
¿Les parece creíble?

468
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Un día, volví a casa
y mi mujer estaba ida.

469
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Le pregunté qué pasaba y me contó…

470
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
¿Caleb?

471
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…que nuestro hijo se había cortado

472
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
y que ella apareció… allí.

473
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Entró por un túnel secreto.

474
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Lo busqué. Pero no lo encontré.

475
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Nos fuimos esa noche.

476
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Volvimos a la ciudad, a un piso minúsculo.

477
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Pero mi mujer no se recuperó.

478
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Decía que aún tenía visiones.

479
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Un día, volví con mi hijo
de jugar con sus amigos.

480
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Ve a jugar, colega.

481
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
¿Cariño?

482
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
¿Hola?

483
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Lo siento.

484
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
No pasa nada.

485
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Espera. Andrew, por favor. Hay un vecino.

486
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Vive con su hermana. Es muy raro, calvo.

487
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- ¿Jasper Winslow?
- Sí.

488
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Es un buen tipo, me traía el correo

489
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
y era muy dulce con mi hijo…
Es buen tipo.

490
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
¿A quién le vendiste la casa?

491
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
No lo sé. A una sociedad.

492
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Es la pareja mayor, créeme.

493
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Lárgate de esa puta casa.

494
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
¡Joder!

495
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Me has asustado.

496
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Menudo vigilante.
He salido y ni lo has visto.

497
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Mierda. Tienes razón.

498
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
No te chives. ¿Vale?

499
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
No diré nada
si no les dices que he ido a nadar.

500
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Me encanta nadar de noche. Vente.

501
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
No sé. Hace mucho frío.

502
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
La piscina es climatizada.

503
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Y puedes vigilar desde ahí.

504
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Dios. Está genial.

505
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Debo decir que me siento mal por ti.

506
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
¿Por qué?

507
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Tu padre… es duro contigo, ¿no?

508
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Sí, pero antes no era así.

509
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Estos dos últimos meses…

510
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
No lo sé, ha cambiado.

511
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Entiendo por lo que está pasando.

512
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Tiene una hija preciosa
y quiere protegerla.

513
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
No soy preciosa.

514
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Claro que sí.

515
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Nada conmigo.

516
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- No voy a meterme.
- ¡Dios, métete ya!

517
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
¡No llevo bañador!

518
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Métete en ropa interior.

519
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Hay toallas y…

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
No puedo creer que me obligues.

521
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
¿Quién crees que es?

522
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
¿Quién?

523
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
¿El que escribe esas cartas? El Vigilante.

524
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Creo que es el chalado de al lado.

525
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
No para de entrar en la casa y…

526
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Tiene que ser él.

527
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Pero no me parece peligroso ni nada.

528
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
¿Puedo besarte?

529
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Vaya.

530
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
¿Qué edad tienes?

531
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Dieciséis.

532
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Yo tengo 19.

533
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Podría meterme en un lío.

534
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Eso lo hace más emocionante, ¿no?

535
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Sí.

536
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Soy Pearl. Sé que es temprano,
pero es una emergencia.

537
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
La están destrozando.

538
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Son unos monstruos.

539
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Por aquí, cuidado con el cristal.

540
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- O mi mujer me matará.
- ¿Es un martillo?

541
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
¡Sí! Hola, Mo.

542
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Vamos a reformar la cocina.

543
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Y también levantaremos el sótano.

544
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Estos chicos estarán aquí una temporada.

545
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
¿Sabes que no puedes hacerlo
entre las 20:00 y las 7:00?

546
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Sí, lo sé. Mira, son las 7:02.

547
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
¡Vaya! Qué estruendo.

548
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Dios, me dará algo.

549
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Tengo los nervios a flor de piel
y ahora esto.

550
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
¡No te oigo!

551
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
El que la hace la paga, ¿sabes?

552
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Mi marido y yo somos jubilados.

553
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Podías habernos avisado

554
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
y nos habríamos largado, capullo.

555
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- Eso lo he oído.
- ¿Por qué te cargas la casa?

556
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
No me gusta el mármol de Carrara.
Soy italiano y me gusta cocinar.

557
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
¡El mármol de Carrara es italiano, idiota!

558
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
No se puede hacer salsa roja
en el mármol de Carrara porque mancha…

559
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
¿Por qué coño te lo explico?

560
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Es mi casa, ¿vale? Haré lo que quiera.

561
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Pues podrías no hacer una horterada.

562
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Seguro que pondrás estatuas
de querubines meando

563
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
y un futbolín en el sótano.

564
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
La casa es perfecta así. Te la cargarás.

565
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
¿Has estado dentro de la casa?

566
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Claro que sí.

567
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
¿Y cómo has entrado?
¿Por detrás? ¿Un túnel?

568
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
No sé de qué me hablas.

569
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Largo de mi propiedad.

570
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Voy a anotarlo todo, ¿oyes?

571
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Tengo un sonómetro.

572
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Registraré cada decibelio.

573
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
¡Te vigilo!

574
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
¿Me vigilas?

575
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Sé que tú mandas esas cartas.

576
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Y ahora, yo te vigilaré a ti.

577
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Qué sol más bonito.

578
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Un gran día para llenarte de vitamina D.

579
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Voy a tomar el sol con mi marido.

580
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
No te pases con la vitamina D
o acabarás con un melanoma.

581
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Quizá es una batalla que ya lucho.

582
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Que la follen.

583
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
¿Qué coño pasa? ¿Randy se casa o qué?

584
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
¿No lo sabes?

585
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, luego te llamo.

586
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
¿Qué haces, Jack?

587
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
No puedes irrumpir en mi despacho.

588
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
¿Has hecho socio a Randy? ¿A Randy?

589
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
¿Cuánto lleva aquí, un año?

590
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
No tiene ni los 30.

591
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Llevo en este bufete diez años, Jack.

592
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
En Navidad dijiste que sería el siguiente.

593
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Te dije que podía ser,
pero no depende solo de mí.

594
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Nos trae clientes.

595
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Os traje Lennox Hill, son enormes.

596
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy nos trajo Warby Parker e Instacart.

597
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Son dos empresas milmillonarias.

598
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Has estado descentrado, amigo,

599
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
y si no lo comprendes,
tenemos un problema.

600
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Vale, mira.

601
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
He estado ocupado, he comprado una casa.

602
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- He cambiado a…
- Hablo de los últimos cuatro años.

603
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Lo petabas, Dean. Esto era tu vida.

604
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Eras el primero en llegar
y el último en irte.

605
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Casi me cuesta mi matrimonio.

606
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Eso fue cosa de la bancarrota.

607
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Vale, eso…

608
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Eso es agua pasada. ¿Vale, Jack?

609
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Contaba con ser socio.

610
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Jack, necesito el dinero.

611
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
¿Cómo lo hacemos?

612
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Quizá no ayuda
verte salir siempre a las 16:30.

613
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, ponme con Albert, por favor.

614
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Hola.

615
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Hola. ¿Qué tal el trabajo?

616
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Ya sabes…

617
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
En realidad, te llamo por eso.

618
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Me acaban de mandar mucho trabajo

619
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
y no podré pasarme esta noche.

620
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
De acuerdo.

621
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Te quiero mucho.

622
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Yo también te quiero.

623
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Pero intenta descansar, ¿vale?

624
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
No te quedes hasta tarde.

625
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Sí, estoy cansado.

626
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Ya.

627
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Dulces sueños.

628
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Cariño, ¿estás bien?

629
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Sí, estoy bien, cariño.

630
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Buenas noches.
- Te quiero.

631
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
¡Hola! ¡Buenos días!

632
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- ¡Hola!
- ¡Cariño!

633
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Hola, colega.
- Hola, papá.

634
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
- Vaya. Vale.
- Te he extrañado.

635
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Fíjate en esto.
- Pinta bien.

636
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
- Hola.
- Vaya. Vale.

637
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Hola, papá.
- Hola.

638
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Genial.
- Gracias por los mensajes.

639
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
- Vale.
- Me han gustado. Es broma.

640
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
No me ha dicho ni mu.

641
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
No pasa nada.

642
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
¿Cómo habéis dormido?

643
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Genial.
- ¿Sí?

644
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- Los chicos y yo hemos dormido. ¿Y tú?
- Genial.

645
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
He soñado cosas raras…
Y me ha parecido oír disparos.

646
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Espera, ¿disparos?

647
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
No, he creído oír disparos.

648
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
¿Sabes qué? Ayer me las tuve con Gran Mo.

649
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- ¿En serio? ¿Y…?
- Sí.

650
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Se cabreó conmigo por esto.

651
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- Cariño.
- Da igual.

652
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Pero he descubierto cosas sobre ellos.

653
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
¿Qué?

654
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- Son ellos.
- No.

655
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- Sí.
- ¿Estás…?

656
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- ¿Cómo?
- Lo sé.

657
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
¿Has oído eso?

658
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Cariño.

659
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
¡Tú! Tú los amenazaste, ¿verdad?

660
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
¿Qué? No, no sé…

661
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Se han matado. Mi padre ha matado
a mi madre y luego se ha disparado.

662
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
¿Eran tus padres?

663
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Tenía cáncer. No le quedaba mucho.

664
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Mi padre no quería vivir sin ella.

665
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Solo querían tranquilidad
y vas y empiezas unas obras.

666
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
¿Y encima los amenazas?

667
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
No. No he amenazado a nadie.

668
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Lo pone en esta nota, capullo.

669
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Los amenazaste. ¡Eres el responsable!

670
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
¿Qué ocurre?

671
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
No pasa nada.

672
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Vuelve arriba, por favor.

673
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
¿Dean?

674
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
¿Qué pasó? ¿Qué le dijiste?

675
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
No le dije nada.

676
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
De verdad.
Solo les dije que haríamos obras.

677
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
No les dije que se suicidaran.

678
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Dios, Nora.

679
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
¿Por qué no podemos quedarnos?

680
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Faltan unos días para acabar la cocina.

681
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Además, Dakota va a venir
a poner unas cámaras fuera.

682
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
¿Vale?

683
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Como he dicho,
queremos estar superseguros.

684
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Aunque creo que ya estamos a salvo.

685
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Pero es cierto.
Deberíamos poner las cámaras.

686
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Papá se quedará y nosotros iremos al motel

687
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
unas cuantas noches más.

688
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Me gusta el motel.
Me gustaría probar la piscina.

689
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Tienes piscina aquí, Ellie.

690
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
¿O lo habías olvidado?

691
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
¿Qué coño?

692
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí