1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Sawa na ako
sa pagsasabi mong wala kang magagawa.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Ang sinabi ko, unawain ninyo naman ako.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Ginagawa ko ang parte ko.
Ipinasuri na namin ang DNA.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Ipagawa na rin natin ito.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Sa tingin ko, iisa lang ito.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Apat na beses dumaan sa inyo
ang squad car namin kagabi.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Wala silang nakita.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Dapat nang maiayos ang mga kamera, okey?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Ewan ko, para bang
alam nilang mangyayari iyon,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
na ipinadala ang ikalawa
dahil alam nilang di sila mahuhuli.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Sino ang ihahabla natin?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Sino ang bibigyan natin
ng restraining order?

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Sa tingin ko, kilala natin siya
at tutukain na niya tayo sa ilong.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Si Jasper Winslow iyon.
Tinanong ninyo na ba siya?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Tila natakot siya
nang palayasin ninyo siya,

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
at binantaan.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Sabi ng kapatid niya,
nagkukulong siya sa silid.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Mukhang takot siya,
kaya sa akin, totoo iyon.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
-Pareho silang kakaiba.
-Oo…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Sabi niya, babantayan niya kami.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
At may sinabi tungkol sa matandang puno,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
-na binanggit din sa liham.
-Baka ang mga naka-tracksuit.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
-Sina Mitch at Mo?
-Oo.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Kakatwa sila.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Ito ang iniisip ko.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Gusto kayong paalisin ng sumusulat, tama?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Ipalista ninyo ang bahay.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Ano? Di ko ibebenta ang bahay.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Di ko iyon sinabi.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Ipalista ninyo lang.
Tingnan kung sinong mag-aalok, tama?

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Baka makatulong iyon.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Pero ayaw ninyong ibenta ang bahay.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Ayaw kong sabihing maghintay lang tayo,
pero iyon ang masasabi ko.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Ipalagay ang mga kamera,
at kung takot pa rin,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
kumuha na kayo ng security.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
May ilang ginagawa ang mga squad car.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Buwis ng taumbayan.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Pero kung gagastos kayo,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
kumuha kayo ng magbabantay magdamag.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Tiningnan na namin iyon, okey?

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
-Iyon ay $7,000 kada linggo. Di kaya.
-Ipampapaayos namin ang perang iyon.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Kumuha kayo ng private detective.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Mas mura iyon.
May magagawa silang bawal sa amin.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Baka mas mabilis.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Paano kami hahanap ng ganoon?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
May mga kilala ako.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Nagkaroon na ako ng 122 kaso.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Nalutas ko ang 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Natural akong Murder, She Wrote.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Bale, pulis ka noon?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Pulis? Naku, hindi.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Isa akong jazz singer.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Isang ja… Nagbibiro ka!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Magaling din ako.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Wow. Puwede ko man lang
itanong kung bakit tumigil ka?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Kasi, kung gaano ako kagaling kumanta,
mas malakas akong uminom.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Kaya kinalaunan,
binigyan ako ng asawa ko ng ultimatum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Alak o ako. Madali, pinili ko ang alak.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Tapos, inatake ako sa gitna
ng pagtatanghal.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Patay nang sampung minuto.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Di na masaya pagtapos no'n.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
At ang nakakatawa pa,
no'ng nasa rehab ako.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Nawalan na ako ng gana sa alak.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Mas interesado na ako sa pagpatay.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Do'n ako naadik.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
'Yung mga true crime na palabas.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
At mga di pa nalulutas.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Paulit-ulit iyon sa isipan ko.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
'Yun lang ang nasa isip ko.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Nilamon na ako no'n.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Hanggang sa…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
isang araw, naisip ko, "Tama na ito."

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
"Magiging private detective ako."

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Parang sa mga pelikula!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Lulutasin ko ang mga krimen!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
At makikita naman,
iba't ibang kaso na ang nalutas ko.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Gusto ko ang palaisipan.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
At kaya gusto ko ang kaso mo.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Kasi isa siyang palaisipan, hindi ba?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Kung sinuman ang sumusulat
sa inyo ay nananakot. Bakit?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Bakit? Ano'ng makukuha nila?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Ano'ng gusto nila?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
'Yan ang katanungan sa ugat
ng bawat krimen.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Mga sulat iyon galing
sa isang taong may gustong makuha.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Isang taong gusto ang pag-aari niyo.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Oo, okey, pero sino?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Sa $100 kada oras, malalaman mo.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Hahanapin ko ang gagong ito, Mr. Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Naku naman.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Kailangan ko nang umalis.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Maraming salamat.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Kakausapin ko muna ang asawa
ko tungkol dito pero… Tatawagan kita.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Kalahati.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Singkuwenta.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Wala na ring bayad ang pagbiyahe.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
May kanser ako sa atay

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
at may anak akong babaeng may anak,
na sinusuportahan ko

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
hangga't kaya ko.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Tatawagan kita.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Tama ba si Chamberland?
Baka dapat ipalista ang bahay.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Hindi 'yun ang sabi ni Chamberland.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Ite-text ko si Theodora Birch,
tanggap na siya.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
May ilang linggo
para makilala Ang Tagabantay,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
pero sa oras na 'yun, tapos na
ang pagpapagawa natin.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Okey, ito ang isa.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Sampung minuto galing dito.
Mukhang… Mukhang maganda.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Mukhang…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Okey, alam mo…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Di ako mapalagay dito

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
at masama rin ang alikabok
para sa hika ni Carter.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
At kung ito ang kaya natin, okey na.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Tumutuloy tayo sa Motel 6
no'ng lumalaki tayo.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Okey na rin. Di ko kailangan
ng Ritz-Carlton, honey.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Alam ko, iniisip ko lang
na isa sa 'tin ang dapat nandito sa gabi.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
May mga trabahador na parating.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Sino'ng magpapasok sa kanila?

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
May halagang $30,000 ang mga gamit nila,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
parang gustong may pumasok dito.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Mag-alarm tayo.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Tapos, ibibigay natin
ang alarm code sa kung sino-sino lang.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Palitan natin ang code.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Babe, kailangang may

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
kotse sa daanan.
Ilaw, bukas-sara, parang normal.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Okey, sige, dito ka matulog

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
at ako at mga bata, matutulog sa motel.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Okey ka lang ba ro'n?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Honey. Sa lugar ako natatakot,
hindi sa isang motel lang

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
at ilang linggo lang naman.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Ganito, sabay-sabay tayong maghahapunan,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
at tapos, pupunta na kami sa motel.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Okey lang iyan, pangako.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Ayos lang sa mga bata 'yun, okey?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Oo.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Ilang gabi niyo balak tumuloy dito?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Di ko alam, dalawang linggo? Baka tatlo.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
May gagawin sa bahay namin.
Konstruksiyon kasi.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Ang anak kong si Carter ay may hika.
Kaya, 'yung alikabok, kaya…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Okey ba ang Amex?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Sigurado kayong gusto niyo rito?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Wala kasi sa itsura niyong… Tutuloy dito.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
-Gusto namin dito.
-Okey lang.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Nakikita na namin ito,
para sa staycation namin.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Kayo ang masusunod.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Mga bata, gabi na. Oras na para matulog.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Teka, aalis ka?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Oo, sa bahay ako matutulog

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
para asikasuhin ang mga trabahador, di ba?

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Magandang pagkakataon ito.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Parang sarili niyong apartment, di ba?

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Tsaka may pool din.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Sa bahay, lumalangoy kayo.
Puwedeng ituloy dito.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Okey, magandang gabi. Paalam.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
-Dad?
-Ano?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Paano kung sundan kami
no'ng tinataguan natin?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Uy, walang susunod sa inyo, okey?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Oo. Nandito si Mom, di ba?

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Iiwan niyong bukas 'yun, at ito,
ikandado niyo.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Walang may alam na nandito tao. Okey?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
-Okey.
-Okey na?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Okey, matulog na.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
-El, 11 o' clock na, tama na 'yan.
-Okey.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Salamat. Okey?

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Mahal kita.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
Mas mahal kita.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Di higit, pero iba, Okey?

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Matutulog ka lang do'n para mahuli
ang humahabol sa atin,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
hindi ba?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Magsabi ka ng totoo.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Oo. Huhulihin ko 'yung gagong 'yun.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Uy, baka di lalaki, kundi babae.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Totoo, magandang gabi. Mahal ko kayo.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Hello.

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Hello?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Sino ito?

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
-Nasa'n ang mga bata?
-Sa loob, natutulog.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
-Okey ka lang?
-Kausapin natin siya.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Di ko alam ang sasabihin sa inyo.

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
May tumawag. Ang sabi, room five.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Kinunekta ko, normal lang naman.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
-Babae o lalaki?
-Di ko alam. Lalaki, sa tingin ko.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
O baka babae.
Sabi nila, boses lalaki raw ako.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Oo.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
May sinabi ba?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Wala. Humihinga lang…

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
-May iba pang tumawag?
-Wala.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
-Paki-dial ang star-69.
-Ano?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
-Star-69, tatawag 'yan pabalik sa kanya.
-Oo.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Walang sumasagot.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
WALANG ID

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Wala talaga akong sagot para sa 'yo.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Natuklasan kong may isa pang alok
at parang…

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
mababang alok lang

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
at ang hula ko ay ibebenta rin nila,

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
'yung parang buy and sell,
pero isang kumpanya,

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
Ibig sabihin, di kailangan ng pangalan
sa kahit ano.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Kilala mo ang amo ko, si Darren,

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
mahigpit siya sa pribadong
impormasyon ng mga kliyente.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Kaya siya ang sikat sa west side.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Okey. Salamat sa pagsubok.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Oo.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Puwedeng magtanong? Prangkahan?

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Sino, ikaw? Oo, maging prangka ka.
Sige lang.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Ano'ng naramdaman mo?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
No'ng natanggap mo 'yung unang sulat,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
gusto mo ba ayaing umalis agad
ang asawa mo at mga anak?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Oo, tingin ko.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
'Yun ang kailangan mong gawin.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Kailangan mong ibenta ang bahay.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Oo. Ako ang magbebenta.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Isang linggo lang ang kailangan.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Tingin mo?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Kailangan lang sa tamang presyo.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Kung ako, bababaan ko siya,

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
mga 500k.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
500k?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Sweetheart, dalawang masamang sulat na

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
ang nagbanta sa buhay niyo!

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Isipin mo naman…

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Hi, di pa kami handa. At amoy suka ito.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Seryoso lang, sweetie,
kailangan mo nang ibenta ang bahay niyo.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Oo, puwedeng…
Makakuha ka ng magandang bahay na malapit.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
May isang maganda sa Hollyhock.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Di kasinglaki at garbo,
pero maganda talaga.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Dito lang din, kaya di na
lilipat ng paaralan ang mga bata

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
at puwede kang tumambay sa country club.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Di ko alam…

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Parang, hinahanap ko na ang New York.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
-Di 'yung apartment pero, 'yung siyudad.
-Diyos ko po.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Alam mo bang New York ay

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
lulubog na sa limang taon?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Di mo alam?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
At ano'ng gagawin mo,
magbebenta ng mga paso?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
'Yun ang gagawin ko.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Ibenta mo na ang bahay.
Kailangan mong gawin.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Tapusin niyo lang ang konstruksiyon

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
at huwag mamatay sa motel
na tinutuluyan niyo.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Kasi, Nora, pagod ka na.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Pagod ka na at natatakot,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
pero dapat kang…

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
dapat kang magalit.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Nandito ang pangalan at numero
ng dating may-ari.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Ahente sa paghanap ng talento.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
-Di mo nabili ang bahay sa kanya…
-Huminto ka na.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Okey.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Ibebenta na namin ang bahay.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Nakakatakot na, at ngayon,
tumatawag na rin siya.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Gusto ko, alam ng asawa kong
inaalagaan ko siya.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
-Pero ayaw mong malaman?
-Alin?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
'Yung gumagawa nito.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Walang pakialam si Nora.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Ang gusto niya ay makaalis na
at kailangan niya ang suporta ko.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Naiintindihan ko. Makinig ka muna?

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Noong umiinom pa ako, noon pa,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
'yung asawa ko, nambababae
at alam ko 'yun.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Di na kami nag-uusap no'n.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Bigla na lang, napuno na siya,
napuno sa bisyo ko,

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
tumayo at umalis na.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Pero matapos akong atakihin
at tumigil sa pag-inom, hinahanap ko siya.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Nagmakaawa akong bumalik siya
at sabi niya, sa isang kundisyon.

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Na di ako magtatanong
kung sino ang babae niya.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Kung papayag ako, babalik siya.

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
At patawarin ako sa pagsayang
sa oras niya.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Kaya pumayag ako.

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
At sumaya kami.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Pero di ko alam kung sino 'yun…

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Nilamon ako. Wala akong ibang iniisip.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Nakangiti sa akin,
nasa sofa, nanonood ng TV.

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Naiisip ko pero malabo ang mukha niya,

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
may kinuha ang babaeng ito sa akin.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Kahit na ang kinuha niya
ay di nararapat sa akin, kaya…

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Hinanap ko siya.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Nasa Rockland County.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Sabi ko, kung mahuhuli ko pa sila,
papatayin ko siya.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Di nalaman ng asawa ko.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Naging mas masaya ang buhay namin.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Kinailangan kong malaman.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Wala akong magawa sa bagay na 'yun.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Dapat kong malaman.
Di kami uusad hangga't di ko alam.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Okey, ilagay niyo lang
sa ilalim ng doorknob

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
at kita niyo, di na 'yan bubukas.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Subukan niyo
pero kahit dambahin 'yan, di uubra.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Pag nilagay niyo ito, di na 'yan bubukas.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Simple, pero epektibo.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Salamat.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Walang anuman.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Ilalagay ko rin sa kabila at okey na kayo.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Okey na kami. Salamat.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Okey.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Tulad ng una kong apartment sa New York.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Okey ka lang?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
-Oo.
-Ano 'yun? Ano?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Di ba, sabi ko, ibenta na ang bahay?

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Puro takot lang kasi ang nararamdaman ko.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Di ko naisip 'yung galit ko.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Galit sa akin?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Kung sinuman ang gumagawa nito.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Nandito tayo dahil sa takot, di ba?

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Alam ko di lang tayo ang biktima nito.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Sa buong bansa, maraming ganito.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Ikasisira ng buhay mo.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Pinupuntirya ka.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Di tayo ligtas kahit saan.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
'Yun ba ang dapat ituro sa mga bata?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Kung may nananakot, hayaan lang?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Tatakbo lang tayo?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Di ko alam kung saan tayo mapupunta, pero…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Di pa tayo puwedeng sumuko.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Malakas ang loob mo, baby.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Noon pa.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
-Okey na.
-Natapos ko na.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Magaling. Salamat.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Di sa inoobliga ko kayo,
pero naisip ko lang,

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
kung gusto niyo akong magbantay sa gabi,

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
at tingnan ang mga nagaganap.

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Puwede naman ako.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Ano'ng ibig mo sabihin?
Buong gabi sa labas?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Oo.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
'Yun ang trabaho ko noon
bago itong alarm system.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Okey. Magkano ang singil mo?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Di ko alam.

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Bente kada oras?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Mula paglubog at pagsikat ng araw?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Okey. Sige. Makatutulong iyon.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Sige, kayo na ang bahala.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
-Dean, tama?
-Oo.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Saan ka galing?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Ano?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Bakit mo natanong?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Nagtaka lang.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Ayokong pumunta rio.

333
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Okey?

334
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Ayokong pag-usapan ang nangyari.

335
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Ayokong maalala 'yun.

336
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Pero kung do'n ka nakatira,
may tungkulin akong tulungan ka

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
dahil walang tumulong sa akin

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
at sana lang, meron.

339
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Kung mahalaga ang pamilya mo,
lilipat na kayo ng bahay.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Okey. Puwede ko bang malaman kung bakit?

341
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Ayokong tumira sa liblib at malayo.

342
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Gusto ko sa lungsod.

343
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Oo.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Isa akong talent agent.

345
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Asawa ko ay musikera.

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Nakilala ko si Rose at…

347
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
napaibig kami.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Kalaunan, nagpakasal kami.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Nabuntis siya.

350
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Maselang pagbubuntis.

351
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Nasa kama lang siya madalas. Di makatayo.

352
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
At gumaganda ang trabaho ko,
kaya madalas, wala ako sa bahay.

353
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Nang ipinanganak si Caleb,
di natigil ang postpartum.

354
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Isa't kalahating taon.

355
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Madami akong tinawagan

356
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
kasi nagpapabaya siyang ina.

357
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Sabi sa katulong, tutugtog siya ng cello,
pero di niya ginagawa.

358
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Kaya sabi ko, "Di puwedeng ganito palagi."

359
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
"Di ito puwede."

360
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Kaya pumunta kami sa Westfield.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Nakita namin ang bahay

362
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
at di kami makapaniwala sa kung magkano.

363
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
2014 pa ito.

364
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Katatapos lang ng pagbagsak,
kaya mura pa noon.

365
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
At gumaganda ang trabaho ko.

366
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Akin si Rosamund Pike,
Akin si Andrew Garfield.

367
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Kaya kaya namin.

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
At ang ganda ng bahay.

369
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Sabi ko, "Naku!
di natin puwedeng palampasin ito."

370
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Anak ko'y magtatatlong taon na.

371
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Malaki ang bakuran panglaruan,
kaya binili ko na.

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Lilipat kami sa probinsiya.

373
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
At dahil do'n, nagbago ang lahat.

374
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Naging maayos na ang asawa ko.

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Natutugtog niya na ang cello…

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
At dumating sila sa amin.

377
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Sino?

378
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
'Yung wirdong mag-asawa sa likod.

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Maligayang pagdating!

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Ang sikat na rhubard pie ni Big Mo!

381
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
At regalo para sa sanggol.

382
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Matanda na ang anak nila
at wala na sa bahay, kaya sabi nila…

383
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Kung magsasanay kang tumugtog,
kami na ang magbabantay sa bata.

384
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Para may oras ka.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Maganda 'yan.

386
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Boom.

387
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Bumalik sa dati ang asawa ko, gano'n lang.

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Ano'ng nangyari?

389
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Nagigising siya, sabi,
may naririnig daw na tugtog.

390
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Tapos, may mga nakikita siya.

391
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Tumatawag kami ng pulis gabi-gabi
at naghahanap sila.

392
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Wala silang makita.

393
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Biglang sumuko siya. Wala nang cello.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Ayaw niyang nasa bahay lang.

395
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Hinahatid ko ang anak ko
kay Mitch at Mo ng 6:00 a.m.

396
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
para di mahuli sa trabaho.

397
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
-Gabi-gabi kaming nag-aaway.
-Gago!

398
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
At di ko na alam ang gagawin ko.

399
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Nawala sa akin si Rosamund,
pati si Garfield.

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
At alam kong kasalanan ko ang nangyari.

401
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Pinapatulog ko ang anak ko isang gabi
at kinamusta ko siya.

402
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Daddy, may sasabihin ako sa 'yo.

403
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Galing siya kila Mitch at Mo.

404
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Naglalaro raw siya sa kuwarto

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
at bumaba siya sa sala

406
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
at may matatandang taong

407
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
nakapaikot at nakasuot ng pulang roba

408
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
at nag-oorasyon.

409
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
At sa gitna nila…

410
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Ano?

411
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
May sanggol sa altar.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Ginilitan nila 'yun.

413
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Ininom nila ang dugo.

414
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Pasensiya na, sabi ito ng anak mo?

415
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Alam ko. Kakaiba ang kuwentong ito.

416
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Kaso tatlong taon pa lang siya…

417
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Sabihin ko sa 'yo, takot na takot siya.

418
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Ako…

419
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Nagpa-therapy kami.

420
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Sabi ng therapist,
"Gawa-gawa niya lang ito."

421
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Pero, may nabasa ako
pagkatapos ng dalawang araw

422
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
tungkol sa tatlong buwang sanggol
na naglaho sa krib isang gabi.

423
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Di na siya nakita.

424
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Kaya ngayon, nababaliw na ako, di ba?

425
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Umiinom ako ng gamot para lang makatulog.

426
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Ang asawa ko, kumukonsulta
sa doktor araw-araw

427
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
kaya nagpaalam ako sa trabaho
para bantayan ang anak ko.

428
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Isang beses, nakatitig lang ako
kila Mitch at Mo buong oras.

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Sinabi ko sa mga pulis. Baliw daw ako.

430
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Biglang may sulat.

431
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Ginoo at Ginang Pierce.
Maligayang pagdating sa 657 Boulevard.

432
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Alam kong sila 'yun.

433
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Kayo ang sumulat nito.

434
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ano'ng nangyari?

435
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Nasa'n na si munting Caleb?

436
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Layuan niyo ang pamilya ko!

437
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Kami lang ang maayos
na nakakasama ng bata.

438
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Nagkakaganyan ka dahil sa asawa mo.

439
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Ikulong mo siya!

440
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Maraming sulat pa ang dumating.

441
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Maganda ang ngiti ng anak mo.

442
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Hinahanap ko ang asawa mo.

443
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
At mas naging…

444
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Naisip mo bang patayin na lang siya?

445
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
bayolente.

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Iaalay mo ba ang asawa mo o anak?

447
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Pero ito'y…

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Mga sulat ding natatanggap namin.

449
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Iniinom nila ang dugo ng mga bata.

450
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Oo nga.

451
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Pasensiya na. Ba't nga nila 'yun ginagawa?

452
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Para magmukhang bata?

453
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Nagbasa ako.

454
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Merong mga kulto, okey,

455
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
at merong adrenochrome sa dugo

456
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
na inilalabas ng takot sa katawan

457
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
at 'yun ang kinakain nila.

458
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Sagutin mo ako, okey,
kumontra ka kung kailangan.

459
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Umiinom ka ng gamot no'n, di ba?

460
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Lahat ng uri gamot, iniinom ko.

461
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Di ko alam kung ano ang totoo at hindi.

462
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Tuloy sa pagdating ang mga sulat.

463
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Kinakausap ko ang mga imbestigador,
mga taga-FBI.

464
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Dugo ng bata. Dugo ng bata!

465
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Patunay ang hiningi niyo, ano ito?

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Hindi ba ito patunay?

467
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Isang araw, umuwi ako,
nababaliw ang asawa ko

468
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
at tinanong ko ang nangyari at sabi niya…

469
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

470
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
sinugatan niya ang sarili niya,

471
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
nang biglang, nando'n na siya.

472
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Galing sa isang lagusan.

473
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Hinanap ko. Di ko makita.

474
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Umalis kami no'n din.

475
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Bumalik kami sa siyudad.
Bahay na may isang kuwarto.

476
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Di na gumaling ang asawa ko.

477
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Sabi niya, may nakikita pa rin siya.

478
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Isang araw,
pauwi kami ng anak ko galing sa playdate.

479
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Maglaro ka riyan.

480
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Babe?

481
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Babe?

482
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Pasensiya ka na.

483
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Hindi, okey lang.

484
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Sandali. Andrew, pakiusap.
May kapitbahay kami.

485
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Kasama ang kapatid niyang babae.
Kakaibang lalaki, kalbo.

486
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
-Jasper Winslow?
-Oo.

487
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Mabait 'yun, tagahatid siya ng sulat,

488
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
malapit siya sa anak ko… mabait na tao.

489
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Kanino mo binenta ang bahay?

490
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Di ko alam. Isang kumpanya.

491
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
'Yung dalawang matanda 'yun.

492
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Iwan niyo na ang bahay.

493
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Puta!

494
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Tinakot mo ako.

495
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Bantay ka talaga.
Nalusutan kita nang di mo pansin.

496
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Oo nga.

497
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Huwag kang pahamak. Okey?

498
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Hindi, kung di mo sasabihing
lumangoy ako nang gabi.

499
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Gusto ko 'yun. Sumama ka sa 'kin.

500
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Naku, di ko alam. Medyo malamig.

501
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Parang mainit siya.

502
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Makikita mo pa naman dito.

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Ang sarap. Tama lang.

504
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Alam mo, naaawa ako sa 'yo, wala lang.

505
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Bakit?

506
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
'Yong tatay mo… Mahigpit siya, di ba?

507
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Oo, pero di naman siya gano'n noon.

508
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Nitong mga nakaraang buwan…

509
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Di ko alam, nagbago siya.

510
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Naiintindihan ko naman kung bakit.

511
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Maganda ka't gusto ka lang niyang alagaan.

512
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Oo, di ako maganda.

513
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Oo, maganda ka.

514
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Langoy tayo.

515
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
-Di ako puwede.
-Naku naman, tara na!

516
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Wala akong panligo.

517
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Magpang-ilalim ka na lang.

518
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
May tuwalya naman dito. Kaya…

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Pinipilit mo talaga ako.

520
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Tingin mo, sino?

521
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Sino?

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
'Yung nagpapadala ng sulat?
Ang Tagabantay.

523
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Tingin ko, ang baliw na kapitbahay namin.

524
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Laging siyang nasa inyo…

525
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Siya na 'yun.

526
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Pero tingin ko rin,
di siya gano'n o masama.

527
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Puwedeng humalik?

528
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Naku…

529
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Ilang taon ka na?

530
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
16.

531
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
19 na ako.

532
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Mapapahamak ako riyan.

533
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Di ba, mas nakakasabik nga?

534
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Oo.

535
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Si Pearl ito. Alam kong maaga pa
pero isa itong emergency.

536
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Ginigiba na nila.

537
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Mga halimaw.

538
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Dito, ingat lang sa salamin ng kusina.

539
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
-Baka magalit ang asawa ko.
-Jackhammer ba 'yun?

540
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Oo! Hi, Mo.

541
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Aayusin namin 'yung kusina.

542
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
May gigibain din sa ilalim.

543
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Tingin ko, matatagalan sila rito.

544
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Bawal 'yan sa pagitang oras
ng 8:00 p.m. at 7:00 a.m.

545
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Oo nga, alam ko.
Tingnan mo nga naman. 7:02.

546
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Wow! Ang lakas.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Diyos ko, ngayon pa.

548
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Pagod na ako't
ngayon, gagawin niyo pa ang ganito.

549
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Di kita marinig!

550
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Babalik sa inyo ang mga ganito.

551
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Matanda't retirado na kami.

552
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Sana nagsabi kayo

553
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
at nang nakaalis kami agad.

554
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
-Narinig kita.
-Bakit mo sinisira ang bahay?

555
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Di ko kasi gusto ang Carrara,
Italyano ako! Mahilig magluto.

556
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Ang Carrara ay Italyano, tanga ka!

557
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Di kasi puwede sa marmol na Carrara,
magmamantsa siya sa…

558
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Bakit ipinapaliwanag ko pa?

559
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Bahay ko ito. Gagawin ko ang gusto ko.

560
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Huwag mong gawing baduy ang bahay.

561
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Malamang maglalagay ka
ng konkretong kerubing umiihi

562
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
at foosball table sa basement.

563
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Perpekto na ang bahay. Sisirain mo lang.

564
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Nakapasok ka na sa bahay?

565
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Oo naman.

566
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Paano ka pumasok? Sa likod? Lagusan?

567
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Di ko alam ang sinasabi mo.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Maaari ka nang umalis.

569
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Isusulat ko ito, naririnig mo ako?

570
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
May panukat ako ng tunog, okey.

571
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Itatala ko ang bawat desibel.

572
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Babantayan kita!

573
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Bantayan ako?

574
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Ikaw ang nagpapadala ng mga sulat.

575
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
At ngayon, ako ang magbabantay sa iyo.

576
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Ganda ng araw.

577
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Pagkakataon para makakuha ng bitamina D.

578
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Ikukuwento ko ito sa asawa ko.

579
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Baka masobrahan ka sa bitamina D.
Huwag ka sanang magkamelanoma.

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Baka meron na ako no'n.

581
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Buwisit siya.

582
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Ano'ng nangyayari?
Ikakasal na ba si Randy?

583
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Di mo alam?

584
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, tatawagan na lang kita.

585
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Ano 'yun, Jack?

586
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Di ka puwedeng pumasok basta rito.

587
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Ginawa mong partner si Randy? Randy?

588
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Isang taon pa lang siya rito, di ba?

589
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Tingin ko, wala pa siyang 30.

590
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Sampung taon na ako
sa opisinang ito, Jack.

591
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
No'ng Christmas party,
sabi mo, ako ang sunod.

592
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Sabi ko, puwedeng ikaw
at di lang ako ang nagdesisyon.

593
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Marami siyang kliyente.

594
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Akin ang Lennox Hill, malaki 'yun.

595
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Kay Randy ang Warby Parker at Instacart.

596
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Multibilyong IPO ang dalawang iyon.

597
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Mahina ang diskarte mo,

598
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
at pag di mo nakuha 'yun,
malaking problema.

599
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Okey, ganito.

600
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Abala ako nitong dalawang buwan,
bagong bahay.

601
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
-Nilipat ko ang mga bata…
-Apat na taon na.

602
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Dati kang magaling, Dean.
Ito ang buhay mo.

603
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Unang dadating sa opisina, huling uuwi.

604
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Kapalit ng pamilya ko.

605
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Ang paghain ng kabanata 13
ang may kasalanan.

606
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Okey, 'yun…

607
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Tapos na 'yun. Okey, Jack?

608
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Inaasahan kong maging partner,

609
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Jack, okey, kailangan ko ng pera.

610
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Ano'ng gagawin natin?

611
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Makatutulong kung di ka aalis dito
araw-araw ng 4:30.

612
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, si Albert nga ulit, pakiusap?

613
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Uy.

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Uy, kumusta ang trabaho?

615
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Alam mo, 'yun nga…

616
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Kaya ako tumatawag.

617
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Marami akong gagawin ngayon, babe.

618
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
At di ako makakarating ngayong gabi.

619
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Okey.

620
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Mahal na mahal kita.

621
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Mahal din kita.

622
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Magpahinga ka, okey?

623
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Huwag magpagabi.

624
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Oo, pagod na ako.

625
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Oo.

626
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Matulog nang mahimbing.

627
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Honey, okey ka lang?

628
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Oo, okey lang. Okey ako, babe.

629
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
-Magandang gabi.
-Mahal kita.

630
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Hello! Magandang umaga!

631
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
-Uy!
-Honey!

632
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
-Uy! anak.
-Uy, Dad.

633
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
-Wow. Okey.
-Hinahanap kita.

634
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
-Tingnan mo ang mga ito.
-Ang ganda.

635
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
-Hi.
-Wow. Okey.

636
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
-Uy, Dad.
-Hello.

637
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
-Aayos 'yan.
-Salamat sa mensahe.

638
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
-Okey.
-Ang sarap. Biro lang.

639
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Wala akong natanggap.

640
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Pero okey lang.

641
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Kumusta ang tulog mo?

642
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
-Masarap.
-Talaga?

643
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
-Natulog ang mga bata, ako rin. Ikaw?
-Maganda.

644
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Nanaginip ako, at tapos,
may narinig akong bumaril.

645
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Teka, bumaril?

646
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Hindi, akala ko lang.

647
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Alam mo? Nakausap ko si Big Mo.

648
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
-Talaga? Ano…
-Oo.

649
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Nagagalit siya sa konstruksiyon.

650
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
-Naku, honey.
-Wala iyon.

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Ang punto ay may nalaman ako sa kanila.

652
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Ano?

653
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
-Sila 'yun.
-Hindi.

654
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
-Oo.
-Ikaw ba…

655
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
-Paanong?
-Sigurado ako.

656
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Uy. Narinig mo 'yun?

657
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Honey.

658
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Ikaw! Tinakot mo sila, di ba?

659
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Ano? Hindi, di ko alam…

660
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Nagpakamatay sila. Binaril ni Papa
si Mama, at tapos, sarili niya.

661
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Magulang mo sila?

662
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
May kanser siya. Di na siya tatagal.

663
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Ayaw mabuhay ni Papa mag-isa.

664
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Gusto lang nila ng katahimikan
at nagsimula kayo ng konstruksiyon.

665
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
At tinakot mo sila?

666
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Hindi, di ko sila tinakot.

667
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Nakatala rito, gago.

668
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Tinakot mo sila. Ikaw ang may kasalanan!

669
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Ano'ng nangyari?

670
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Okey lang.

671
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Sa taas ka muna, pakiusap.

672
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean?

673
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Ano'ng nangyari? Ano'ng sinabi mo?

674
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Wala akong sinabi.

675
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Di ako. Sabi ko, may konstruksiyon dito.

676
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Di ko sinabing magpakamatay sila.

677
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Naku naman, Nora.

678
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Dito na lang tayo ngayong gabi.

679
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Ilang araw pa ang kailangan
para matapos ang kusina.

680
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Tsaka, pupunta si Dakota,
maglalagay ng mga kamera.

681
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Okey?

682
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Tulad ng sabi ko,
kailangan nating maging ligtas.

683
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Kahit na ligtas naman na tayo.

684
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Pero, totoo. Kailangan natin ng kamera.

685
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Kaya dito si Dad at babalik tayo sa motel.

686
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
Ilang gabi na lang.

687
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Gusto ko sa motel.
Gusto kong subukan 'yung pool.

688
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Alam mo, may pool dito, Ellie.

689
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Baka nakalimutan mo na.

690
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Buwisit!

691
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera