1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Arrêtez de dire
que vous ne pouvez rien faire.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Ce que je dis, c'est qu'il faut m'aider.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Je fais mon boulot.
On analyse l'ADN du premier courrier.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
On peut le faire pour celui-ci.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
J'imagine que c'est la même personne.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Une voiture est passée quatre fois
devant votre maison hier soir.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Ils n'ont rien vu.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Finissez d'installer ces caméras.

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
C'est comme s'ils savaient
ce qui allait se passer,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
ils envoient la deuxième
sachant qu'on ne peut pas les choper.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Contre qui porter plainte ?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
À qui on interdit d'approcher ?
On ignore qui c'est.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Je crois qu'on le sait,
et il est littéralement sous nos yeux.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
C'est sûrement Jasper Winslow.
Vous avez enquêté sur lui ?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Il a eu peur
quand vous l'avez jeté dehors

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
et menacé de le tuer.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Sa sœur dit
qu'il est enfermé depuis cinq jours.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Elle avait l'air effrayée, je la crois.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- Elle est bizarre aussi.
- Oui…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Elle a dit qu'elle garderait
un œil sur nous.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
Et elle a parlé de l'arbre de 100 ans,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
- comme dans la lettre.
- Je mise sur les jumeaux en survêt.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- Mitch et Mo ?
- Oui.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Sacrés personnages.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Écoutez, voilà mon idée.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Ils veulent que vous partiez, pas vrai ?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Prenez-les au mot,
mettez une annonce.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Quoi ? Je ne vendrai pas, inspecteur.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Je n'ai pas dit "vendez".

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Mettez une annonce.
Voyons qui fera une offre, non ?

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Ça serait une piste.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Mais vous ne voulez pas vendre.
Je comprends.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Désolé de vous dire ça,
mais il faut être patient.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Installez ces caméras,
et si vous avez peur,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
je vous suggère le secteur privé.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
On peut pas laisser une voiture la nuit.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Le contribuable paie.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Mais si vous voulez payer,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
vous pourriez avoir un garde armé 24h/24.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Non, on a déjà regardé.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- 7 000 $ la semaine. Impossible.
- Cet argent va dans la rénovation.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Alors, un détective privé.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Moins cher,
et ils ont des méthodes qu'on n'a pas.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Ça pourrait aider.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Comment on trouve un privé ?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
J'ai quelques noms.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Cent vingt-deux affaires.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
J'en ai résolu 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Une vraie Jessica Fletcher.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Vous étiez flic ?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Flic ? Seigneur, non.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
J'étais chanteuse de jazz.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
De… Vous plaisantez ?

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Et j'étais douée.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Je peux vous demander
pourquoi vous avez arrêté ?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
J'étais très douée pour la musique,
mais encore plus douée pour boire.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
À un moment,
mon mari m'a lancé un ultimatum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Lui ou l'alcool.
Facile, j'ai choisi l'alcool.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Ensuite, j'ai eu
une crise cardiaque sur scène.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Déclarée morte pendant dix minutes.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Après, ça ne m'amusait plus.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Et une chose étrange
est arrivée en désintox.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Mon goût pour l'alcool a disparu.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
À la place, j'ai pris goût au meurtre.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
C'est devenu mon addiction.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Les documentaires criminels.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Les affaires non résolues.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Je les retournais sans arrêt dans ma tête.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Ça m'obsédait.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Je suis devenue accro.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Jusqu'à ce que…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
Un jour, je me suis dit : "Et puis merde."

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
"Je vais devenir détective privé."

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Comme dans les films.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Je vais élucider des putains de crimes !

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Et vous le voyez,
j'en ai résolu de toutes sortes.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
J'aime les énigmes.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Donc, j'aime votre affaire.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Car c'est une sacrée énigme, pas vrai ?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Celui qui écrit ces lettres
veut vous effrayer. Pourquoi ?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Qu'est-ce qu'il a à gagner ?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Qu'est-ce qu'il veut ?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
C'est la question
à la base de chaque crime.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Ces lettres viennent de quelqu'un
qui convoite une chose.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Qui veut ce que vous avez.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Oui, mais qui ?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Pour 100 $ de l'heure, je trouverai.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Je trouverai ce salaud, M. Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Merde.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Je dois aller bosser.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Merci beaucoup.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Je dois en parler à ma femme,
mais… je vous recontacterai.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Moitié prix.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Cinquante.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Je prends en charge l'essence.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
J'ai un cancer du foie,

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
et ma fille est mère célibataire,
je dois les aider

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
tant que je peux.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Je vous appelle.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
On doit écouter Chamberland ?
Mettre une annonce ?

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Ce n'est pas ce qu'il a dit.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Je vais dire à Theodora Birch
qu'elle est prise.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Elle aura quelques semaines pour trouver,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
ensuite les travaux devraient être finis.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
En voilà un.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
À dix minutes. Ça a l'air… pas mal.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
C'est…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
D'accord. Écoute…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Je n'aime pas dormir ici,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
et la poussière est mauvaise
pour l'asthme de Carter.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Et c'est dans nos prix, alors voilà.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
On dormait souvent
dans des motels quand j'étais petite.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
C'était marrant.
Pas besoin d'une suite au Ritz.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Je me dis juste
que l'un de nous devrait dormir ici.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Les ouvriers arrivent à l'aube.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Quelqu'un doit leur ouvrir.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Il y a 30 000 $ d'équipement sur place,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
c'est une invitation au cambriolage.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
On met l'alarme.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Et on donne le code de notre alarme
à tout le monde ?

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
On changera le code.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Il faut qu'il y ait

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
une voiture devant. Des lumières
qui s'allument, comme d'habitude.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Bien, alors tu dors ici,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
et les enfants et moi dormirons au motel.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Ça va aller pour toi ?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
C'est cet endroit qui me fait peur,
pas un motel basique,

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
et c'est juste deux semaines.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
On mangera ici tous les soirs avec toi,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
puis j'irai dormir au motel avec eux.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Ça ira, promis.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Les enfants vont adorer, d'accord ?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Oui.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Combien de nuits pensez-vous rester ?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Je ne sais pas. Deux, trois semaines ?

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
On fait des travaux dans la maison.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Mon fils a de l'asthme.
Donc, avec la poussière et tout ça…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
American Express ?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Vous êtes sûrs de vouloir dormir ici ?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Vous n'êtes pas…
notre clientèle habituelle.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- Ici, c'est parfait.
- Oui.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
On avait repéré l'endroit,
ce sera comme des vacances.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Comme vous voudrez.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Allez, il est tard.
C'est l'heure de dormir.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Attends, tu pars ?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Oui, je dors à la maison ce soir

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
pour ouvrir aux ouvriers demain.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Vous vous en sortez bien.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
C'est comme avoir votre appart à vous.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Et il y a la piscine, non ?

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Tu nageais à la maison,
tu peux continuer ici.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Allez, bonne nuit.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- Papa ?
- Quoi ?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Et si les gens qu'on évite viennent ici ?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Personne ne viendra ici, d'accord ?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Oui. Maman est là, d'accord ?

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Cette porte reste ouverte,
on ferme les autres.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Personne ne sait qu'on est là. Compris ?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Oui.
- D'accord ?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Allez, au dodo.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
- El, il est 11 h, plus de téléphone.
- D'accord.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Merci.

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Je t'aime.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
Je t'aime encore plus.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Pas plus, différemment. Allez.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Tu dors à la maison
pour attraper le coupable,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
pas vrai ?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Ne mens pas.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Oui. Je vais choper ce salopard.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Ça pourrait aussi être une femme.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
C'est vrai. Bonne nuit. Je vous aime.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Allô ?

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Allô ?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Qui est-ce ?

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- Où sont les enfants ?
- Ils dorment.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- Ça va ?
- Allons lui parler.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Je sais pas quoi vous dire.

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
On a appelé
et demandé la chambre cinq.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
J'ai transféré l'appel, ça arrive.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- C'était un homme ou une femme ?
- Un homme, je crois.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Peut-être une femme.
On dit que j'ai une voix d'homme.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Oui.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Il a dit quelque chose ?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Non. C'était une respiration.

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- Quelqu'un d'autre a appelé ?
- Non.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Composez étoile-69.
- Quoi ?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Étoile-69, ça rappelle le numéro.
- Oui.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Personne ne décroche.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
APPEL MASQUÉ

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Je n'ai rien à te donner.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
J'ai vu qu'il y avait
une autre offre, mais…

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
elle était ridicule,

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
je crois qu'ils voulaient acheter
pour revendre vite,

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
pour faire un profit,
mais c'était une société,

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
donc pas de noms sur les documents.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Et mon chef, Darren,

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
est très à cheval
sur la confidentialité des clients.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
C'est pour ça qu'il est numéro un.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
D'accord. Merci d'avoir essayé.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Oui.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Bref. Je peux te poser une question ?
Une question franche ?

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Toi ? Parler franchement ? Vas-y.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Quel a été ton premier instinct ?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Quand tu as reçu la première lettre,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
tu as eu envie de prendre ton mari,
tes enfants, et de dégager au plus vite ?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Oui, je crois.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Alors fais ça.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Il faut vendre.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Vraiment. Je ferai la démarche.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Je vends la maison en un weekend.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Tu crois ?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Il suffit qu'elle soit au bon prix.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Si c'était moi,

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
je la baisserais de 500 000.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
De 500 000 ?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Tu as reçu deux lettres démoniaques

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
menaçant toi et tes enfants !

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Bordel…

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
On n'a pas choisi.
Ma serviette sent le vinaigre.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Sérieux, ma belle,
il faut vendre immédiatement.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Il le faut.
Tu trouveras une petite maison à côté.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Y en a une mignonne sur Hollyhock.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Pas aussi chic et somptueuse
que la tienne, mais très mignonne.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Même quartier,
donc tes enfants ne changent pas d'école,

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
et tu peux rester au country club.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Je ne sais pas trop…

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Je crois que New York
commence à me manquer.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- Pas l'appartement, la ville.
- Mon Dieu.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Tu savais que New York

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
sera inondée dans cinq ans ?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Tu le savais ?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Et qu'est-ce que tu vas y faire ?
Vendre tes pots ?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
C'est mon métier.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Tu dois vendre cette maison. Il le faut.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Il faut finir les travaux

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
et éviter les meurtriers
dans ce motel où tu loges.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Parce que, Nora, tu es épuisée.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Tu es épuisée et tu as peur,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
mais ce que tu devrais ressentir,

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
c'est de la colère.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
J'ai les coordonnées
d'un type qui habitait là avant.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Un agent artistique.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- Pas le dernier occupant, mais…
- Je vous arrête.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
D'accord.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Ma femme veut vendre.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Avec tout ce qui se passe,
et cet appel mystère…

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Je veux qu'elle sente
que je peux la protéger.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- Vous ne voulez pas savoir ?
- Quoi ?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Qui vous fait ça.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Nora se fiche de le savoir.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Elle veut qu'on parte de cette maison
et elle a besoin que je la soutienne.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Je comprends. Mais écoutez-moi.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Quand je buvais, il y a des années,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
mon mari me trompait
avec quelqu'un, je le savais.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
On ne se parlait déjà plus.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Un jour, il en a eu assez
de mon alcoolisme,

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
et il m'a quittée.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Mais après ma crise cardiaque,
quand j'étais enfin sobre, il me manquait.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Je l'ai supplié de me reprendre,
mais il avait une condition.

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Que je ne demande pas
avec qui il couchait.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Si j'acceptais, il me reprenait.

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Me pardonnait d'avoir gâché
ses plus belles années.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
J'ai dit oui.

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
On a été heureux.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Mais ne pas savoir
qui était cette femme…

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Ça m'a rongée. Je ne pensais qu'à ça.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Quand on dînait ensemble,
quand on regardait la télé.

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Je ne voyais
que le visage flou de cette femme,

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
celle qui m'avait pris quelque chose.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Même si elle avait pris une chose
que je ne méritais pas…

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Je l'ai retrouvée.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Je suis allée
au comté de Rockland.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Je lui ai dit que si elle reparlait
à mon mari, je la tuerais.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Mon mari ne l'a jamais su.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Et notre relation était
plus forte que jamais.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Il fallait que je sache.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Je n'avais pas le choix.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Il le fallait.
Ma vie ne pouvait pas continuer sans ça.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Il suffit de mettre ça sous la poignée,

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
et personne ne peut la forcer.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Même un bélier ne serait pas suffisant.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Une fois placé, personne ne peut rentrer.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Simple, mais efficace.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Merci.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Avec plaisir.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Je vais en mettre un
dans la chambre des enfants.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Oui. Merci.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Pas de problème.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
On dirait mon premier appart à New York.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Ça va ?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Oui.
- Qu'y a-t-il ?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Tu sais, au sujet de la vente…

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Tout ce temps, j'étais terrifiée.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Je crois que je n'avais pas réalisé
que j'étais en colère.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Contre moi ?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Contre ceux qui nous font ça.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
On est venus ici
pour échapper à cette peur, non ?

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Et ce n'est pas que nous.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
C'est comme ça dans tout le pays.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Des vies peuvent être détruites.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
On est pris pour cible.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
On n'est en sécurité nulle part.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
C'est ce qu'on doit dire à nos enfants ?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Si on nous terrorise, on se laisse faire ?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
On s'enfuit ?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
J'ignore pourquoi on continue à faire ça…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Mais on ne peut pas abandonner,
pas encore.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Tu es une battante, ma chérie.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Comme toujours.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- C'est bon.
- J'ai fini.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Super. Merci.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Je me disais…
Et ne vous sentez pas obligés,

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
mais je pourrais rester en poste la nuit,
surveiller les chambres

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
au cas où il se passe quelque chose.

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Je serais ravi de le faire.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Vous voulez dire, toute la nuit ?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Oui.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
C'est ce que je faisais avant les alarmes.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
D'accord.
Et vous nous feriez payer combien ?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Je ne sais pas.

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Vingt dollars de l'heure ?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Du coucher au lever du soleil ?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
D'accord. Ça nous aiderait.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Bien, alors je vous laisse.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Dean ?
- Oui.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
D'où venez-vous ?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Quoi ?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Pourquoi cette question ?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Par curiosité.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Écoutez, je n'ai pas envie d'être là.

333
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
D'accord ?

334
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Je n'aime pas parler de ça.

335
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Je n'aime pas le revivre.

336
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Mais si vous vivez là-bas,
j'ai la responsabilité de vous aider,

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
car personne ne m'a aidé,

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
et j'aurais bien aimé.

339
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Si vous aimez votre famille,
il faut quitter cette maison.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
D'accord. Vous pouvez m'expliquer ?

341
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Je n'ai jamais voulu vivre en banlieue.

342
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
J'adore la ville.

343
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Oui.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
J'étais agent artistique.

345
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Ma femme, violoncelliste.

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
On s'est rencontrés…

347
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
on était amoureux.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Après six mois, on était mariés.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Elle tombe enceinte.

350
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
La grossesse était dure.

351
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Elle était alitée,
elle ne pouvait pas jouer.

352
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Et ma carrière décollait,
donc je ne pouvais pas rester avec elle.

353
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Quand Caleb est né,
la dépression post-partum a été sans fin.

354
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Un an et demi environ.

355
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
On s'est fait aider,

356
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
car elle n'arrivait pas à être mère.

357
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Elle disait à la nounou
qu'elle jouait du violoncelle, mais non.

358
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
J'ai fini par dire :
"Il faut changer tout ça."

359
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
"Ça ne marche pas."

360
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Alors on s'est baladés à Westfield.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Et on a vu la maison,

362
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
et le prix nous a paru dérisoire.

363
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
C'était en 2014.

364
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Un peu après la crise,
donc les prix étaient abordables,

365
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
et au travail, je déchire tout.

366
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Je représente Rosamund Pike
et Andrew Garfield.

367
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
On est à l'aise.

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
Et la maison était incroyable.

369
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Alors, je me suis dit :
"On serait bête de ne pas l'acheter."

370
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Mon fils a presque trois ans.

371
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Un grand jardin pour qu'il joue,
alors je cède.

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
On déménage en banlieue.

373
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
Et d'un coup,
c'est comme si tout changeait.

374
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Ma femme était redevenue elle-même.

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Elle recommençait à jouer.

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
Et ils sont entrés dans nos vies.

377
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Qui ?

378
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Le couple bizarre d'à côté.

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Bienvenue dans le quartier !

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
La tarte à la rhubarbe de Grosse Mo !

381
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Et un cadeau pour le petit.

382
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Leur fils avait quitté la maison,
donc ils ont dit…

383
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Si vous voulez jouer du violoncelle,
on peut garder le petit.

384
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Ça vous fera du temps pour vous.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Ce serait merveilleux.

386
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Et puis, ma femme
s'est mise à changer, d'un coup.

387
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Que s'est-il passé ?

388
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Elle se réveillait en disant
qu'elle entendait de la musique.

389
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Puis elle a commencé à voir des choses.

390
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
On appelle la police à chaque fois,
ils cherchent.

391
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Personne.

392
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Soudain, elle abandonne le violoncelle.

393
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Ne veut plus être mère au foyer.

394
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Je dépose mon fils
chez Mitch et Mo le matin à 6 h

395
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
pour aller bosser.

396
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- Je rentre, on s'engueule.
- Va chier !

397
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
À ce moment-là, je débloque.

398
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund part, Garfield aussi.

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Je ne leur en veux pas,
je ne faisais pas mon travail.

400
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Je couche mon fils un soir,
je l'interroge sur sa journée.

401
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Papa, je dois te dire un truc.

402
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Il était chez Mitch et Mo.

403
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Il jouait dans leur chambre,

404
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
il est descendu dans le salon,

405
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
et il y avait tous ces vieux

406
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
debout en cercle,
portant des longues robes rouges,

407
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
et ils chantaient.

408
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
Et au milieu du cercle…

409
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Quoi ?

410
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Il y avait un petit bébé sur un autel.

411
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Ils lui avaient tranché la gorge.

412
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Ils buvaient son sang.

413
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Pardon, votre fils vous a dit ça ?

414
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Je sais, ça paraît dingue.

415
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Parce qu'il avait trois ans…

416
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Putain, écoutez !
Mon fils avait peur.

417
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Je…

418
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Il va voir un psy.

419
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Le psy dit : "Il invente, c'est tout."

420
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Puis, je vois un article deux jours après

421
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
sur un bébé de trois mois à Stamford
qui a disparu de son berceau.

422
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Ils l'ont jamais retrouvé.

423
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Alors je commence à perdre la tête.

424
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Je prends des cachets pour dormir.

425
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Ma femme fait une désintox
en hôpital de jour,

426
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
alors je m'absente de mon job
pour surveiller mon fils.

427
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Et pendant tout ce temps,
je surveille Mitch et Mo.

428
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Je le dis aux flics.
Ils disent que je suis dingue.

429
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Et une lettre arrive.

430
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Cher M. et Mme Pierce.
Bienvenue au 657 Boulevard.

431
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Je savais que c'était eux.

432
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
C'est vous, pas vrai ?

433
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- Comment ?
- Qu'est-ce qu'on a fait ?

434
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Pourquoi on ne voit plus Caleb ?

435
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Ne vous approchez pas de ma famille !

436
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
On est ce qu'il y a de plus stable
dans sa vie.

437
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
C'est votre femme qui vous rend fou.

438
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Vous devriez l'enfermer !

439
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
D'autres lettres sont arrivées.

440
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Votre fils Caleb a un sourire magnifique.

441
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Votre femme me manque.

442
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Et elles sont devenues de plus en plus…

443
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Avez-vous pensé à la tuer ?

444
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
… violentes.

445
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Voulez-vous sacrifier
votre femme ou votre fils ?

446
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Mais c'est…

447
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
C'est les mêmes lettres qu'on a reçu.

448
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Ils boivent le sang des enfants.

449
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
D'accord.

450
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Pardon, mais pourquoi ils font ça ?

451
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Pour rajeunir ?

452
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
J'ai cherché.

453
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Pour certaines sectes,

454
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
il y a un truc dans le sang,
l'adrénochrome,

455
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
sécrété par le corps avec la peur,

456
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
et ils se nourrissent de ça.

457
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Il faut que je vous demande,
pour me faire l'avocat du diable.

458
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Vous preniez beaucoup
de médicaments, non ?

459
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Tous les putains de cachets possibles.

460
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
J'ignorais ce qui était réel ou non.

461
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Les lettres continuaient d'arriver.

462
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Je parle aux inspecteurs, je parle au FBI.

463
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Du sang neuf. Sang neuf !

464
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Vous vouliez une menace crédible, non ?

465
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
C'est assez crédible ?

466
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Un jour, en rentrant,
ma femme avait pété un câble,

467
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
je lui demande pourquoi, elle me dit…

468
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb ?

469
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
… que notre fils s'était coupé,

470
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
et soudain, elle était là.

471
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Sortie d'un tunnel secret.

472
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
J'ai regardé. Je ne l'ai pas trouvé.

473
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
On est partis ce soir-là.

474
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
On est retournés en ville.
On a pris un deux pièces.

475
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Ma femme ne s'est jamais remise.

476
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Elle disait que les visions continuaient.

477
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Un jour, je rentre d'un goûter
avec mon fils.

478
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Va jouer, mon grand.

479
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Chérie ?

480
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Hé ho ?

481
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Désolé.

482
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Non, ce n'est rien.

483
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Non, attendez, Andrew. Il y a un voisin.

484
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Il vit avec sa sœur.
Un type étrange, chauve.

485
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- Jasper Winslow ?
- Oui.

486
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
C'est un bon gars,
il apportait mon courrier,

487
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
il était gentil avec mon fils…
un type bien.

488
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
À qui avez-vous vendu la maison ?

489
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Je ne sais plus. Une entreprise.

490
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
C'est le couple de vieux.

491
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Dégagez de cette maison.

492
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Putain !

493
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Tu m'as fait flipper !

494
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Tu parles d'un garde.
Tu m'as même pas vue arriver.

495
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Merde. T'as raison.

496
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Me dénonce pas. D'accord ?

497
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
D'accord, si tu ne dis pas
que je suis allée nager.

498
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
J'adore les bains de minuit.
Viens avec moi.

499
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Je sais pas trop. Il fait un peu frais.

500
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
La piscine est chauffée.

501
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Tu verras la chambre de là.

502
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Elle est bonne.

503
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Je dois admettre que je te plains un peu.

504
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Comment ça ?

505
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Ton père… il est dur avec toi, non ?

506
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Oui, mais ça n'a pas toujours été le cas.

507
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Mais ces deux derniers mois, il…

508
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
C'est comme s'il avait changé.

509
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Enfin, je le comprends.

510
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Il a une fille magnifique,
il veut la protéger.

511
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Je suis pas magnifique.

512
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Si, tu l'es.

513
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Nage avec moi.

514
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- Je te l'ai dit, c'est non.
- Allez, viens !

515
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
J'ai pas de maillot !

516
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Baigne-toi en sous-vêtements.

517
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Ils ont des serviettes.

518
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Ce que tu me fais pas faire…

519
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Alors, tu crois que c'est qui ?

520
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Qui ?

521
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
L'auteur des lettres. L'Observateur ?

522
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Je crois que c'est le cinglé d'à côté.

523
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Il rentre chez vous tout le temps…

524
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
C'est sûrement lui.

525
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Mais je ne crois pas
qu'il soit vraiment dangereux.

526
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Je peux t'embrasser ?

527
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Euh…

528
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Quel âge as-tu ?

529
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Seize ans.

530
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
J'en ai 19.

531
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Je pourrais avoir des problèmes.

532
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
C'est ce qui rend le truc
encore plus exaltant, non ?

533
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Oui.

534
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
C'est Pearl.
Je sais, il est tôt, mais c'est urgent.

535
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Ils saccagent tout.

536
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Ce sont des monstres.

537
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Attention au verre dans la cuisine.

538
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- Ma femme me tuerait.
- Un marteau-piqueur ?

539
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Oui ! Salut, Mo.

540
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
On refait la cuisine.

541
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
On va s'occuper de la cave aussi.

542
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Ces gars sont là pour un moment.

543
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Vous ne pouvez pas faire ça
entre 20 h et 7 h.

544
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Je sais. Mais regardez : 7h02.

545
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Ça fait du bruit.

546
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
C'est le pompon.

547
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
J'ai déjà les nerfs à vif,
et vous faites un truc pareil.

548
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
J'entends pas !

549
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Ça vous retombera dessus.

550
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Mon mari et moi sommes retraités.

551
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Vous auriez pu nous prévenir

552
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
et on aurait foutu le camp en vacances.

553
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- J'ai entendu.
- Vous foutez quoi, là-dedans ?

554
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
J'aime pas le marbre de Carrare.
Je suis italien, j'aime cuisiner.

555
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Le marbre de Carrare,
c'est italien, abruti !

556
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
On peut pas cuisiner
de la sauce tomate dessus, ça tache…

557
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Pourquoi je vous explique ?

558
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
C'est ma maison. Je fais ce que je veux.

559
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Faites l'effort
de ne pas en faire une horreur kitch.

560
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
N'allez pas mettre
des chérubins qui pissent partout

561
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
et un putain de baby-foot dans la cave.

562
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
La maison est parfaite comme ça.
Vous allez tout gâcher.

563
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Alors vous êtes entrée ?

564
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Bien sûr que oui.

565
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Comment ? Porte de derrière ? Tunnel ?

566
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

567
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Sortez de mon terrain.

568
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Je vais tenir un journal, vous entendez ?

569
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
J'ai un truc pour mesurer le son.

570
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Je vais noter le moindre décibel.

571
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Je vous observe !

572
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Vous m'observez ?

573
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Je sais que c'est vous, les lettres.

574
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
C'est moi qui vais vous observer.

575
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Soleil, aujourd'hui.

576
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Temps idéal
pour faire le plein de vitamine D.

577
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Mon mari et moi,
on va mettre de la crème.

578
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Pas trop de vitamine D.
Faudrait pas choper un mélanome.

579
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Peut-être que c'est déjà mon combat.

580
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Merde.

581
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Qu'est-ce qui se passe ? Randy se marie ?

582
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
On t'a rien dit ?

583
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, je te rappelle.

584
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Tu fais quoi, Jack ?

585
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Tu peux pas débouler ici comme ça.

586
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Tu prends Randy comme associé ? Randy ?

587
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Ce type est là depuis quoi, un an ?

588
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Il n'a même pas 30 ans.

589
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Je suis dans la boîte
depuis dix ans, Jack.

590
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
À Noël, tu as dit que j'étais le prochain.

591
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
J'ai dit peut-être,
je ne suis pas seul à décider.

592
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Il ramène des clients.

593
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
J'ai ramené Lennox Hill, c'est énorme.

594
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy a ramené Warby Parker et Instacart.

595
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Deux clients qui valent des milliards.

596
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Tu n'es plus au top,

597
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
et si tu ne comprends pas ça,
c'est encore pire.

598
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Bon, écoute,

599
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
j'étais occupé ces derniers mois.
La maison,

600
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- les enfants qui changent d'école.
- Ça fait quatre ans.

601
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Tu étais un tueur, Dean.
La boîte, c'était ta vie.

602
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Premier arrivé au bureau, dernier parti.

603
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Ma femme a failli partir.

604
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Ça, c'est surtout à cause de ta faillite.

605
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
C'est…

606
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
C'est derrière moi. D'accord, Jack ?

607
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Je voulais être associé,

608
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
je comptais là-dessus financièrement.

609
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Alors, comment on fait ?

610
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Ça aiderait que tu ne partes pas
à 16h30 tous les jours.

611
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, rappelle Albert pour moi.

612
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Coucou.

613
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Salut. Comment c'était, le boulot ?

614
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
C'était…

615
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
C'est pour ça que j'appelle.

616
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Ils m'ont refilé énormément de boulot,

617
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
je ne pourrai pas passer ce soir.

618
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
D'accord.

619
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Je t'aime tellement.

620
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Je t'aime aussi.

621
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Repose-toi bien, d'accord ?

622
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Te couche pas trop tard.

623
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Oui, je suis crevé.

624
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Oui.

625
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Fais de beaux rêves.

626
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Chéri, ça va ?

627
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Oui, ça va. Très bien, chérie.

628
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Bonne nuit.
- Je t'aime.

629
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Bonjour !

630
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- Salut !
- Chéri !

631
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Salut, mon grand.
- Salut.

632
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
- Ça alors !
- Tu m'as manqué.

633
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Regarde tous ces trucs.
- Joli.

634
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
Salut.

635
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Salut, Papa.
- Bonjour.

636
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Super.
- Merci pour tes messages.

637
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
C'était si gentil. Je rigole.

638
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Elle ne m'a même pas écrit.

639
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
C'est pas grave.

640
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Tu as bien dormi ?

641
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Très bien.
- Ah bon ?

642
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- Les enfants ont dormi aussi. Et toi ?
- Super.

643
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
J'ai fait des rêves étranges…
Et j'ai cru entendre des coups de feu.

644
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Des coups de feu ?

645
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Non, j'ai cru en entendre.

646
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Au fait, je me suis engueulé
avec Grosse Mo, hier.

647
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- Vraiment ?
- Oui.

648
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Elle était chiante, pour les travaux.

649
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- Chéri.
- Peu importe.

650
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Le fait est que j'ai trouvé
des dossiers sur eux.

651
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Quoi ?

652
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- C'est eux.
- Non.

653
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- Si.
- Tu es…

654
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- Comment ?
- Certain.

655
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Tu as entendu ça ?

656
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Chéri.

657
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Vous les avez menacés, pas vrai ?

658
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Quoi ? Non, je ne…

659
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Ils se sont suicidés, putain !
Mon père a tué ma mère et s'est suicidé.

660
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Ce sont vos parents ?

661
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Elle avait un cancer.
Elle était condamnée.

662
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Il ne voulait pas vivre sans elle.

663
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Ils voulaient un peu de tranquillité,
et vous commencez des travaux.

664
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Puis vous les menacez ?

665
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Non, je n'ai menacé personne.

666
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
C'est écrit noir sur blanc, connard.

667
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Vous les avez menacés.
C'est de votre faute !

668
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Il se passe quoi ?

669
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Tout va bien.

670
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Va dans ta chambre.

671
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean ?

672
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Que s'est-il passé ? Tu lui as dit quoi ?

673
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Je ne lui ai rien dit.

674
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Je leur ai dit
qu'on faisait des travaux.

675
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Pas qu'ils devraient se suicider.

676
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Bon sang, Nora.

677
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Pourquoi on ne peut pas dormir ici ?

678
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Il manque encore quelques jours
pour terminer la cuisine.

679
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Et Dakota va venir
installer des caméras dehors.

680
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
D'accord ?

681
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Comme je vous l'ai dit,
c'est juste pour être sûr.

682
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Même si maintenant,
cet endroit est sûr.

683
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Mais c'est vrai.
On doit installer les caméras.

684
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Alors Papa reste ici
et on retourne au motel,

685
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
encore quelques nuits.

686
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
J'aime bien le motel.
Je veux essayer la piscine.

687
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Tu sais, il y a une piscine, ici.

688
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Tu as peut-être oublié.

689
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Putain !

690
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Sous-titres : Simon Steenackers