1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Ich bin es leid,
dass Sie angeblich nichts tun können.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Nein, Sie müssen mir nur entgegenkommen.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Ich tu meinen Teil. Der erste Brief
wird auf DNA-Spuren untersucht.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Wäre auch beim zweiten möglich.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Der Absender ist wohl derselbe.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Letzte Nacht haben wir
viermal eine Streife vorbeigeschickt.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Nichts Auffälliges.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Installieren Sie die Kameras, ok?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Ich weiß nicht.
Der Absender wusste, was passieren würde.

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
Beim zweiten Brief wusste er,
wir würden ihn nicht kriegen. Oder?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Wen sollen wir anzeigen?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Wer bekommt das Kontaktverbot?
Wir kennen ihn nicht.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Ich denke schon,
und die Antwort liegt direkt vor uns.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Es muss Jasper Winslow sein.
Haben Sie ihn schon überprüft?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Er bekam Angst,
nachdem Sie ihn rausschmissen

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
und ihm drohten.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Laut Schwester
hockt er seit fünf Tagen daheim.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Sie klang verängstigt,
also muss es stimmen.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
-Sie ist genauso schräg.
-Ja…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Ich meine, sie hat erwähnt,
uns beobachten zu wollen.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
Dann sprach sie
von einem 100-jährigen Baum,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
-genau wie der Brief.
-Es sind die Jogginghosen-Zwillinge.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
-Mitch und Mo?
-Ja.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Die zwei sind der Brüller.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Hören Sie, ich denke Folgendes:

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Der Absender will Sie doch vertreiben.

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Bringen Sie das Haus auf den Markt.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Was?
Ich verkaufe das Haus nicht, Detective.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Das sagte ich nicht.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Stellen Sie es zum Verkauf ein.
Dann sehen Sie die Interessenten.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Könnte eine gute Spur sein.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Aber Sie wollen nicht verkaufen.
Schon klar.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Ich sag's Ihnen nur ungern,
aber Sie müssen geduldig abwarten.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Installieren Sie Kameras,
und wenn das nicht reicht,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
empfehle ich private Security.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Die Streife ist nicht immer da.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Das ist Steuergeld.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Aber wenn Sie dafür zahlen,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
können Sie jemanden mit Waffe
vors Haus stellen.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Nein. Das geht nicht, ok?

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
-Das kostet 7.000 $ die Woche. Zu teuer.
-Wir brauchen das Geld zum Renovieren.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Vielleicht ein Privatdetektiv.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Das ist billiger.
Der kann mehr tun als wir.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Dann geht's schneller.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Wie finden wir einen?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Ich gebe Ihnen Namen.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Ganze 122 Fälle.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Ich habe 93 davon gelöst.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Ich bin eine echte Miss Marple.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Sie waren Polizistin?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Polizistin? Lieber Gott, nein.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Ich war Jazz-Sängerin.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Eine Ja… Sie spaßen!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Und ich war gut.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Wow. Darf ich fragen,
warum Sie aufgehört haben?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Nun, ich war zwar eine gute Musikerin,
aber eine noch bessere Trinkerin.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
An einem gewissen Punkt
stellte mein Mann mir ein Ultimatum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Entweder er oder der Fusel.
Natürlich Letzteres.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Und dann hatte ich einen Herzinfarkt…
auf der Bühne.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Ich war zehn Minuten tot.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Das nahm mir den Spaß.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Im Entzug passierte dann was Lustiges.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Mein Geschmack für Alkohol war futsch.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Stattdessen kam ich
auf den Geschmack von Mordfällen.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Sie wurden zur Sucht.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Ich sah ständig True Crime.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Über ungelöste Fälle.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
In meinem Kopf ging ich die Fälle
immer und immer wieder durch.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Ich konnte an nichts anderes denken.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Sie nahmen mich total ein.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Bis…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
…ich eines Tages dachte: "Scheiß drauf.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Ich werde Privatschnüfflerin."

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
So wie im Film!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
"Ich werde Verbrechen aufklären!"

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Und ich habe alle möglichen Fälle gelöst.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Sehen Sie, ich mag Rätsel.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Darum mag ich Ihren Fall.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Der ist ein echtes Rätsel, nicht?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Der Absender der Briefe
will Ihnen Angst machen. Wieso?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Warum? Was will er dadurch gewinnen?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Was will er oder sie?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Das ist die Frage
an der Wurzel jedes Verbrechens.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Das sind die Briefe einer Person,
die etwas begehrt.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Jemand will das, was Sie haben.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Ja, na schön, aber wer?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Für 100 $ die Stunde erfahren Sie's.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Ich finde diesen Mistkerl, Mr. Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Oh, Scheiße.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Ich muss wieder zur Arbeit.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Hören Sie, ich danke Ihnen.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Ich muss mit meiner Frau darüber reden,
aber… ich melde mich.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Ich nehm die Hälfte.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Fünfzig Kröten.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Und keine Fahrtkosten.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Ich hab Leberkrebs,

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
und meine Tochter ist alleinerziehend.
Ich muss sie versorgen,

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
solange ich kann.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Ich melde mich.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Ob Chamberland recht hatte?
Bieten wir das Haus an.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Das hat Chamberland nicht gesagt.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Ich schreibe Theodora Birch,
dass wir sie nehmen.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Sie hat ein paar Wochen,
um den Watcher zu kriegen,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
aber bis dahin
sind die Renovierungen fertig.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Hier ist eins.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Zehn Minuten von hier.
Sieht… ganz nett aus.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Sieht…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Ok. Hör mal, ich…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Ich fühl mich hier nicht sicher,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
und der Staub
ist sowieso schlecht für Carters Asthma.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Und wenn wir uns das leisten können, gut.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Wir haben früher ständig
in Motels übernachtet.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Es war lustig.
Ich brauche keine Suite im Ritz, Schatz.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Ich weiß. Ich denke nur,
dass einer über Nacht hier sein sollte.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Die Handwerker kommen früh morgens.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Jemand muss sie reinlassen.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Die haben teure Geräte hier,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
ein Magnet für Einbrecher.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Die Alarmanlage.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Aber wir können Fremden
nicht unseren Alarmcode geben.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Dann ändern wir ihn.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Schatz, wir brauchen

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
ein Auto in der Auffahrt.
Lichter, die an- und ausgehen, Normalität.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Ok, dann schläfst du hier,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
und ich und die Kinder gehen ins Motel.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Wäre das ok für dich?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Liebling, ich hab Angst vor dem Haus,
nicht vor einem Motel.

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
Es sind bloß ein paar Wochen.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Wir essen jeden Abend hier mit dir,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
dann fahren die Kids und ich ins Motel.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Das ist kein Problem, versprochen.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Die Kinder werden es lieben, ok?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Ja.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Wie viele Nächte wollen Sie bleiben?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Nicht sicher, zwei Wochen?
Vielleicht drei.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Unser Haus wird renoviert.
Bauarbeiten, wissen Sie?

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Mein Sohn Carter hat Asthma.
Und bei dem Staub und allem…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Nehmen Sie Amex?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Sicher, dass Sie zu uns wollen?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Sie sind nicht gerade…
unser übliches Klientel.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
-Das Motel ist perfekt.
-Ja.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Wir haben es schon länger im Auge,
das ist ein kleiner Urlaub.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Wie Sie wollen.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Leute, kommt. Es ist spät. Schlafenszeit.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Warte, gehst du?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Ja, ich schlafe daheim,

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
um morgen den Handwerkern zu öffnen.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Das ist doch toll für euch.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Wie eine eigene Wohnung. Ihr übt.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Ihr habt auch einen Pool.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Ihr seid daheim geschwommen,
macht hier weiter.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Ok, gute Nacht. Tschüss.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
-Dad?
-Was?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Und wenn er uns hier findet?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Niemand sucht euch hier, ok?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Ja. Mom hat recht.

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Die Tür lasst ihr offen,
die anderen schließt ihr ab.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Niemand weiß, dass wir hier sind. Ok?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
-Ok.
-Alles klar?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Ok, schlaf jetzt.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
-El, es ist elf Uhr. Handy aus, bitte.
-Ok.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Danke. Ok?

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Hab dich lieb.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
-Lieb dich.
-Dito.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Ich liebe dich auch. Also gut.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Du schläfst im Haus,
damit du den Täter erwischst,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
oder nicht?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Sei ehrlich.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Ja. Ich kriege diesen Mistkerl.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Hey, es könnte auch eine Frau sein.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Stimmt. Gute Nacht. Hab euch lieb.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Hallo.

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Hallo?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Wer ist da?

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
-Wo sind die Kinder?
-Drinnen, sie schlafen.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
-Alles ok?
-Reden wir mit ihr.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Was soll ich Ihnen sagen?

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Jemand rief an, fragte nach Zimmer fünf.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Ich hab den Anruf durchgestellt.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
-Ein Mann oder eine Frau?
-Ich weiß nicht. Ein Mann.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Oder eine Frau.
Manche sagen, ich klinge wie ein Mann.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Ja.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Hat er was gesagt?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Nein. Nur geatmet…

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
-Rief seitdem jemand an?
-Nein.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
-Wählen Sie Sternchen und 69, bitte.
-Was?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
-Das ist der automatische Rückruf.
-Ja.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Geht keiner dran.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
KEINE NUMMER

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Ich habe keine Antworten für dich.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Es gab ein weiteres Angebot fürs Haus…

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Aber das war so niedrig,

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
dass ich dachte,
der Interessent wollte es renovieren

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
und dann weiterverkaufen.
Aber es war eine LLC,

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
also müssen da keine Namen
auf den Dokumenten stehen.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Und meinem Boss Darren

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
geht die Privatsphäre
seiner Klienten über alles.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Darum ist er die Nummer eins hier.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Ok. Tja, danke für den Versuch.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Ja.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Jedenfalls, darf ich dich was fragen?
Ganz direkt?

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Wer, du? Ja, sei direkt. Schieß los.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Was war dein erster Instinkt?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Als ihr den ersten Brief bekamt,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
wolltest du da Mann und Kinder schnappen
und einfach verschwinden?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Ja, ich denke schon.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Dann musst du das tun.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Du musst es verkaufen.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Und ich bin deine Maklerin.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Ein Wochenende reicht.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Meinst du?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Der Preis muss nur stimmen.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Wenn ich du wäre, würde ich einfach

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
um die 500.000 runtergehen.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Fünfhunderttausend?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Süße, du hast zwei Briefe bekommen,

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
in denen euer Leben bedroht wird!

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Scheiße, ich meine…

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Wir sind noch nicht bereit.
Und die Serviette stinkt.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Ernsthaft, Süße,
du musst dein Haus sofort verkaufen.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Wirklich, du… Du bekommst
ein süßes Häuschen in der Nähe.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Es gibt da eins an der Hollyhock.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Nicht so schick und groß wie eures,
aber es ist echt niedlich.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Im selben Schulgebiet,
also müssen deine Kids nicht wechseln

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
und du kannst im Country Club bleiben.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Ich weiß nicht, ich…

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Ich fange langsam an,
New York zu vermissen.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
-Nicht die Wohnung, aber ja, die Stadt.
-Oh mein Gott.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Wusstest du, dass New York

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
in fünf Jahren unter Wasser steht?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Wusstest du das?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Was willst du überhaupt tun,
deine Töpfe verkaufen?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Das tu ich.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Du musst das Haus verkaufen. Es muss sein.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Schließ die Renovierungen ab

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
und lass dich nicht in dem Motel ermorden,
in dem du übernachtest.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Denn Nora, du bist erschöpft.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Du bist völlig erschöpft,
und du hast Angst,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
aber eigentlich solltest du…

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Du solltest wütend sein.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Ich habe hier die Nummer
eines früheren Besitzers.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Ausgerechnet ein Talentagent.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
-Sie haben das Haus nicht von ihm…
-Moment, bitte.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Ok.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Meine Frau will verkaufen.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Nach allem, was war,
und jetzt dem Telefonstreich.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Sie muss das Gefühl haben,
von mir beschützt zu werden.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
-Wollen Sie es nicht wissen?
-Was?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Wer Ihnen das antut.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Nora ist das völlig egal.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Sie will raus aus diesem Haus
und braucht meine Unterstützung.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Verstehe. Aber hören Sie mich an.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Als ich noch trank, vor Jahren,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
da hatte mein Mann eine Affäre,
und ich wusste es.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Wir redeten da nicht mal mehr.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Eines Tages hatte er genug,
genug von meiner Trinkerei,

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
also ging er einfach.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Aber nach meinem Herzinfarkt, nachdem ich
aufhörte zu trinken, vermisste ich ihn.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Ich flehte ihn an, mich zurückzunehmen,
und das wollte er unter einer Bedingung.

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Dass ich nie fragen würde,
wer seine Affäre war.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Dann wollte er mich zurücknehmen.

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Mir vergeben,
seine besten Jahre vergeudet zu haben.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Ich sagte ja.

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Wir waren glücklich.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Aber nicht zu wissen, wer diese Frau war?

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Es zerfraß mich.
Ich dachte nur noch daran.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Wenn ich ihn am Tisch anlächelte,
mich an ihn kuschelte.

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Da sah ich nur
das verschwommene Gesicht dieser Frau,

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
die mir etwas weggenommen hatte.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Auch wenn das etwas war,
was ich nicht verdient hatte. Also…

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
…forschte ich nach.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Ich fuhr nach Rockland County.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Drohte ihr, wenn sie noch mal
mit meinem Mann reden würde.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Er fand es nie heraus.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Und unsere Beziehung war nie stärker.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Ich musste es wissen.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Ich hatte gar keine Wahl.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Ich musste.
Sonst hätte ich nicht weiterleben können.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Ok, Sie stecken das unter den Türgriff,

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
und wie Sie sehen,
lässt sie sich nicht öffnen.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Sie würden es nicht mal
mit einer Ramme schaffen.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Mit dem Ding kommt niemand durch die Tür.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Einfach, aber effektiv.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Danke.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Ist mir eine Freude.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Ich lege das ins Kinderzimmer,
und das war's.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Wir kommen klar. Danke.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Ok. Kein Problem.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Wie meine erste Wohnung in New York.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Alles ok?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
-Ja.
-Was ist denn? Was?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Weißt du noch, wie ich vom Verkauf sprach?

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Die ganze Zeit spürte ich diese Angst.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Und ich habe gar nicht gemerkt,
wie wütend ich eigentlich bin.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Wütend auf mich?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Auf den Täter oder die Täterin.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Wir sind hier rausgezogen,
um dieser Angst zu entgehen.

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Und das passiert nicht nur uns.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Es passiert jedem, im ganzen Land.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Das Leben kann einfach zerstört werden.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Man wird zum Ziel.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Wir sind nirgendwo sicher.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Sollen wir das unseren Kindern vermitteln?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Dass wir es zulassen,
terrorisiert zu werden?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Dass wir weglaufen?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Ich weiß nicht,
wie wir weitermachen, aber…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Wir dürfen noch nicht aufgeben.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Du bist eine Kämpferin, Baby.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Das warst du immer.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
-Ok.
-Ich bin fertig.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Toll. Danke.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Wissen Sie, ich habe gedacht,
nur so als Idee,

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
dass ich nachts
draußen Wache schieben könnte,

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
einfach um alles im Blick zu haben.

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Das wäre gar kein Problem.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Sie meinen, die ganze Nacht?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Ja.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Das habe ich vor den Alarmanlagen gemacht.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Gut, ok. Ich muss fragen,
wie viel würden Sie nehmen?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Ich weiß nicht.

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Zwanzig Mäuse die Stunde?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Von Sonnenuntergang bis -aufgang?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Ok. Ja. Das wäre uns eine Hilfe.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Dann gehe ich mal.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
-Dean, richtig?
-Ja.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Woher kommen Sie?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Was?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Warum fragen Sie mich das?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Nur aus Neugierde.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Hören Sie, ich will gar nicht hier sein.

333
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Ok?

334
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Ich rede nicht gern darüber.

335
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Ich erinnere mich nicht gern.

336
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Aber wenn Sie in dem Haus wohnen,
trage ich eine Verantwortung,

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
denn mir hat niemand geholfen,

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
und ich hätte das gebraucht.

339
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Wenn Ihnen Ihre Familie wichtig ist,
ziehen Sie aus.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Ok. Können Sie mir sagen, wieso?

341
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Ich wollte nie in einen Vorort.

342
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Ich liebe die Stadt.

343
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Ja.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Ich war Talentagent.

345
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Meine Frau Rose war Cellistin.

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Wir trafen uns und…

347
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
…verliebten uns.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Heirateten nach sechs Monaten.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Sie wurde schwanger.

350
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Eine harte Schwangerschaft.

351
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Sie war bettlägerig, konnte nicht spielen.

352
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Und meine Karriere lief toll,
also konnte ich nicht daheim sein.

353
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Als Caleb geboren wurde,
war sie lange depressiv.

354
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Etwa eineinhalb Jahre.

355
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Wir brauchten Hilfe,

356
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
weil sie als Mutter nicht klarkam.

357
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Sie sagte der Nanny, sie würde
Cello spielen, rührte es aber nicht an.

358
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Schließlich sagte ich:
"Wir müssen etwas ändern.

359
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Das funktioniert nicht."

360
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Also fuhren wir raus nach Westfield.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Wir sahen das Haus

362
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
und waren erstaunt,
was dafür verlangt wurde.

363
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Das war 2014.

364
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Einige Jahre nach dem Crash,
als alles noch günstig war.

365
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
Karrieremäßig lief es bei mir rund.

366
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Ich vertrat Rosamund Pike
und Andrew Garfield.

367
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Es ging uns gut.

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
Und das Haus war der Wahnsinn.

369
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Ich dachte: "Scheiße,
so 'ne Chance dürfen wir nicht verpassen."

370
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Da war mein Sohn knapp drei Jahre.

371
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Ein großer Garten für ihn,
da dachte ich: "Scheiß drauf.

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Wir ziehen in die Vorstadt."

373
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
Und plötzlich war alles anders.

374
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Meine Frau war wieder die Alte.

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Sie spielte wieder Cello…

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
Und da traten sie in unser Leben.

377
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Wer?

378
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Das seltsame Paar vom Haus dahinter.

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Willkommen in der Nachbarschaft!

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Big Mos berühmter Rhabarberkuchen!

381
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Und ein kleines Geschenk für den Kleinen.

382
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Ihr Sohn sei schon erwachsen
und aus dem Haus, hieß es…

383
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Wenn Sie mal Zeit brauchen,
um Cello zu üben, babysitten wir.

384
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Dann haben Sie Zeit für sich.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Das wäre wunderbar.

386
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Bumm.

387
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Doch dann ging es meiner Frau
wieder schlechter, einfach so.

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Was ist passiert?

389
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Sie wachte nachts auf
und dachte, sie würde Musik hören.

390
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Und dann sah sie plötzlich Dinge.

391
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Wir riefen ständig die Polizei,
um im Haus zu suchen.

392
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Da war niemand.

393
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Sie gab auf. Kein Cello mehr.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Hausfrau zu sein, lag ihr nicht.

395
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Ich brachte meinen Sohn
um sechs Uhr zu Mitch und Mo,

396
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
noch vor der Arbeit.

397
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
-Daheim gab es nur Streit.
-Fick dich!

398
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Auf der Arbeit hatte ich auch Probleme.

399
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund und Garfield ließen mich fallen.

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Ich kann es ihnen nicht verübeln,
ich war selbst schuld.

401
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Eines Abends fragte ich meinen Sohn,
wie sein Tag war.

402
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Daddy, ich muss dir etwas sagen.

403
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Er war bei Mitch und Mo gewesen.

404
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Hatte in ihrem Schlafzimmer gespielt

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
und lief ins Wohnzimmer.

406
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
Da war ein Haufen alter Leute,

407
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
die in langen, roten Roben
im Kreis standen

408
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
und sangen.

409
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
Und in der Mitte des Kreises…

410
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Was?

411
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Da war ein kleines Baby auf einem Altar.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Mit aufgeschlitzter Kehle.

413
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Sie tranken sein Blut.

414
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Verzeihung, und Ihr Sohn erzählte das?

415
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Ich weiß. Es klingt verrückt.

416
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Er war damals ja erst drei…

417
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Scheiße, mein Kind hatte Angst.

418
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Ich

419
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
brachte ihn zur Therapie.

420
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Der Therapeut meinte,
er würde sich das ausdenken.

421
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Aber zwei Tage später
las ich die Geschichte

422
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
von einem dreimonatigen Baby in Stamford,
das plötzlich verschwunden war.

423
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Es wurde nie gefunden.

424
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Da drehte ich völlig durch.

425
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Ich nahm Schlaftabletten.

426
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Meine Frau wurde jeden Tag
ambulant behandelt,

427
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
also nahm ich mir eine Auszeit,
um auf meinen Sohn aufzupassen.

428
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Die ganze Zeit starrte ich
zu Mitch und Mo rüber.

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Ich sagte es der Polizei.
Dort hielt man mich für verrückt.

430
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Dann kam ein Brief.

431
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Lieber Mr. Pierce, liebe Mrs. Pierce,
willkommen in Hausnummer 657.

432
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Ich kannte die Absender.

433
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Der ist von Ihnen, oder?

434
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
-Was reden Sie da?
-Was haben wir getan?

435
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Warum halten Sie Caleb von uns fern?

436
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Lassen Sie ja meine Familie in Ruhe!

437
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Wir geben dem Jungen Stabilität,
wissen Sie?

438
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Ihre Frau treibt Sie in den Wahnsinn.

439
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Sperren Sie sie weg!

440
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Es kamen weitere Briefe.

441
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Ihr Sohn Caleb
hat ein wunderbares Lächeln.

442
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Ich verpasse Ihre Frau meist.

443
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Und dann wurden sie…

444
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Haben Sie mal überlegt, sie zu töten?

445
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…brutal.

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Werden Sie Ihre Frau
oder Ihren Sohn opfern?

447
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Aber das ist…

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Genau solche Briefe bekommen wir auch.

449
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Die trinken das Blut von Kindern.

450
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Klar.

451
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Tut mir leid. Aus welchem Grund noch mal?

452
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Um jünger auszusehen?

453
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Ich habe nachgeforscht.

454
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Das sind Kulte,

455
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
und im Blut gibt es etwas,
das Adrenochrom heißt

456
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
und bei Angst abgesondert wird.

457
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
Und davon ernähren die sich.

458
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Hören Sie. Ich möchte Sie was fragen,
ich bin mal des Teufels Advokat.

459
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Sie nahmen damals viele Medikamente, oder?

460
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Ich nahm jede Pille,
die ich kriegen konnte.

461
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Ich wusste nicht mehr, was real war.

462
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Es kamen immer mehr Scheißbriefe.

463
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Ich redete mit Detectives,
mit dem scheiß FBI.

464
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Junges Blut!

465
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Sie wollten eine glaubwürdige Bedrohung.

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Ist das glaubwürdig genug?

467
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Dann kam ich heim
und meine Frau war außer sich.

468
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Ich fragte, was passiert war,
und sie erzählte…

469
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

470
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…unser Sohn hatte sich geschnitten,

471
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
und plötzlich war sie einfach… da.

472
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Kam durch einen Geheimtunnel.

473
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Ich sah nach. Konnte ihn nicht finden.

474
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
In der Nacht fuhren wir ab.

475
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Wir zogen zurück in die Stadt,
in eine Einzimmer-Wohnung.

476
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Aber meine Frau erholte sich nie.

477
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Ihre Visionen hörten nie auf.

478
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Eines Tages brachte ich
meinen Sohn vom Spielen heim.

479
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Geh spielen, Kumpel.

480
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Schatz?

481
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Hallo?

482
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Es tut mir leid.

483
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Nein, ist schon ok.

484
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Moment. Andrew, bitte.
Da ist dieser Nachbar.

485
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Er wohnt bei seiner Schwester.
Seltsamer Kerl, mit Glatze.

486
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
-Jasper Winslow?
-Ja.

487
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Ja, ein guter Kerl.
Er brachte mir die Post,

488
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
war immer lieb zu meinem Sohn,
ein guter Kerl.

489
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Wem haben Sie das Haus verkauft?

490
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Ich weiß nicht. Irgendeiner LLC.

491
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Es ist das alte Paar. Ganz sicher.

492
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Verlassen Sie das Haus.

493
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Fuck!

494
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Du hast mich erschreckt.

495
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Eine tolle Wache bist du.
Hast mich nicht mal bemerkt.

496
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Verdammt. Du hast recht.

497
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Mach mir keinen Ärger. Ok?

498
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Wenn du nicht verrätst,
dass ich schwimmen gehe.

499
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Ich schwimme gern nachts. Komm mit.

500
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Mann, ich weiß nicht.
Es ist ziemlich kühl.

501
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Der Pool ist beheizt.

502
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Und du siehst das Zimmer.

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Es ist perfekt.

504
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Ich muss sagen,
du tust mir ein bisschen leid.

505
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Was meinst du?

506
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Na ja, dein Dad… Er ist streng, oder?

507
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Ja, aber er war früher nicht so.

508
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Aber in den letzten Monaten…

509
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Er hat sich völlig verändert.

510
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Ja, also ich verstehe, warum er so ist.

511
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Er hat eine hübsche Tochter
und will sie beschützen.

512
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Ich bin nicht hübsch.

513
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Doch, bist du.

514
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Schwimm mit mir.

515
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
-Ich komm nicht rein.
-Oh Gott, spring rein!

516
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Ich hab keine Badehose!

517
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Die Unterhose reicht doch.

518
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Hier gibt's Handtücher. Also…

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Echt nicht zu fassen.

520
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Und, wer ist es deiner Meinung nach?

521
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Wer?

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Na, der Briefeschreiber. Der Watcher.

523
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Ich glaube, es ist der Verrückte nebenan.

524
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Er kommt ständig ins Haus…

525
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Er muss es sein.

526
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Aber ich halte ihn
trotzdem nicht für gefährlich.

527
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Darf ich dich küssen?

528
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Oh, Mann…

529
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Wie alt bist du?

530
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Sechzehn.

531
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Tja, ich bin 19.

532
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Weißt du, ich könnte Ärger kriegen.

533
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Das macht es doch
nur noch aufregender, oder?

534
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Ja.

535
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Pearl hier. Ich weiß, es ist früh,
aber das ist ein Notfall.

536
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Sie nehmen es auseinander.

537
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Das sind Monster.

538
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Da lang.
Vorsicht mit dem Glas in der Küche.

539
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
-Meine Frau killt mich.
-Ein Presslufthammer?

540
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Genau! Hi, Mo.

541
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Wir renovieren die Küche.

542
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Der Keller wird auch plattgemacht.

543
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Die Handwerker
werden eine Weile hier sein.

544
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Sie wissen, dass das zwischen 20:00 Uhr
und 7:00 Uhr nicht geht.

545
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Das weiß ich. Sieh mal an. 7:02 Uhr.

546
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Wow! Das ist laut.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Das hat noch gefehlt.

548
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Meine Nerven liegen blank,
und jetzt tun Sie so was.

549
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Ich hör Sie nicht!

550
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
So ein Scheiß wird sich rächen.

551
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Mein Mann und ich sind Rentner.

552
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Hätten Sie was gesagt,

553
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
wären wir ins Sommerhaus gefahren, Arsch!

554
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
-Hab ich gehört.
-Was pfuschen Sie am Haus rum?

555
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Ich mag keinen Carrara-Marmor,
ich bin Italiener! Ich koche gern.

556
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Carrara ist aus Italien, Sie Idiot!

557
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Tja, man kann keine rote Soße
auf Carrara machen, das gibt Flecken…

558
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Warum erklär ich Ihnen den Scheiß?

559
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Das ist mein Haus, klar?
Ich tu, was ich will.

560
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Dann verkitschen Sie es nicht komplett.

561
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Sie stellen sicher überall
nackte Engelsfiguren auf

562
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
und im Keller einen verdammten Kicker.

563
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Das Haus ist perfekt.
Sie werden es ruinieren.

564
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Also waren Sie im Haus?

565
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Natürlich.

566
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Wie sind Sie reingekommen?
Hintertür? Tunnel?

567
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Ich weiß nicht, was Sie meinen.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Runter von meinem Grundstück.

569
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Ich vermerke alles, hören Sie mich?

570
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Ich messe den Geräuschpegel.

571
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Ich mache Einträge
und vermerke jedes Dezibel.

572
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Ich beobachte Sie!

573
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Sie beobachten mich?

574
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Die Briefe sind von Ihnen.

575
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Jetzt werde ich Sie beobachten.

576
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Keine Wolke heute.

577
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Eine tolle Gelegenheit,
Vitamin D aufzutanken.

578
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Ich öle mich mit meinem Mann ein.

579
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Vorsicht vor zu viel Vitamin D.
Ein Melanom wäre doch schade.

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Vielleicht ist das schon mein Kampf.

581
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Scheiß auf sie.

582
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Was ist hier los? Heiratet Randy oder so?

583
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Nicht gehört?

584
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, ich rufe gleich zurück.

585
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Was machst du, Jack?

586
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Du platzt einfach in mein Büro rein.

587
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Du hast Randy zum Partner gemacht? Randy?

588
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Wie lange ist der Kerl hier, ein Jahr?

589
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Der ist doch keine 30.

590
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Ich bin seit zehn Jahren hier, Jack.

591
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
Bei der Weihnachtsfeier
sagtest du, ich wäre dran.

592
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Ja, aber das ist
nicht bloß meine Entscheidung.

593
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Er bringt uns Klienten.

594
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Ich hab dir Lennox Hill gebracht.

595
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy hat uns Warby Parker
und Instacart gebracht.

596
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Das sind zwei milliardenschwere IPOs.

597
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Du bist nicht mehr in Form.

598
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
Wenn du das nicht verstehst,
haben wir ein Problem.

599
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Ok, hör mal.

600
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Ich hab seit zwei Monaten ein neues Haus.

601
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
-Ich musste den Kindern…
-Ich meine die letzten Jahre.

602
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Du warst ein Killer, Dean.
Die Arbeit war dein Leben.

603
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Der Erste und Letzte im Büro.

604
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Meine Ehe zerbrach daran.

605
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Das lag am Insolvenzverfahren.

606
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Ok, das ist…

607
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Das ist vorbei. Ok, Jack?

608
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Ich hatte mit der Stelle gerechnet.

609
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Jack, ich brauche das Geld.

610
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Also, was tun wir?

611
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Du solltest nicht jeden Tag
um 16:30 Uhr gehen.

612
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, verbinde mich mit Albert, bitte.

613
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Hey.

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Hey. Wie war die Arbeit?

615
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Weißt du, es war…

616
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Darum rufe ich an.

617
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Ich hab einen Haufen Arbeit

618
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
und werde es heute Abend
nicht zu euch schaffen.

619
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Ok.

620
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Ich liebe dich sehr.

621
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Ich dich auch.

622
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Ruh dich gut aus, ok?

623
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Bleib nicht zu lange wach.

624
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Ja, ich bin müde.

625
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Ja.

626
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Träum süß, ja?

627
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Schatz, ist alles ok?

628
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Ja, mir geht's gut. Alles gut, Baby.

629
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
-Gute Nacht.
-Lieb dich.

630
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Hallo! Guten Morgen!

631
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
-Hey!
-Schatz!

632
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
-Hey! Hey, Kumpel.
-Hey, Dad.

633
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
-Wow. Ok.
-Hab dich vermisst.

634
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
-Wie cool.
-Sieht gut aus.

635
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
-Hi.
-Wow. Ok.

636
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
-Hey, Dad.
-Hallo.

637
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
-Toll.
-Danke für deine Nachrichten.

638
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
-Ok.
-Echt nett. Nur Spaß.

639
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Sie hat nicht geschrieben.

640
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Schon gut.

641
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Wie habt ihr geschlafen?

642
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
-Super.
-Ja?

643
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
-Wir haben alle geschlafen. Und du?
-Super.

644
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Ich habe komisch geträumt…
Und ich hab Schüsse gehört.

645
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Warte, Schüsse?

646
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Das dachte ich jedenfalls.

647
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Weißt du, was?
Gestern gab's Stress mit Big Mo.

648
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
-Wirklich? Was…
-Ja.

649
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Sie nervte wegen der Bauarbeiten.

650
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
-Liebling.
-Egal.

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Die Sache ist,
ich habe etwas über sie rausgefunden.

652
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Was?

653
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
-Sie sind es.
-Nein.

654
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
-Doch.
-Bist du…

655
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
-Woher…
-Ganz sicher.

656
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Hast du das gehört?

657
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Liebling.

658
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Sie! Sie haben ihnen gedroht, oder?

659
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Was? Ich weiß nicht, was…

660
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Fuck, sie haben sich umgebracht.
Mom und Dad haben sich erschossen.

661
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Das sind Ihre Eltern?

662
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Sie hatte Krebs. Endstadium.

663
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Dad wollte nicht ohne sie leben.

664
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Sie wollten nur etwas Ruhe,
und da kommen Sie und renovieren hier.

665
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Und drohen ihnen?

666
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Nein. Ich hab niemandem gedroht.

667
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Hier steht's doch, Arschloch.

668
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Sie haben ihnen gedroht. Sie sind schuld!

669
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Was ist los?

670
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Alles ist gut.

671
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Geh hoch, bitte.

672
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean?

673
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Was ist los? Was hast du zu ihr gesagt?

674
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Gar nichts.

675
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Nur, dass wir hier Handwerker haben.

676
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Nicht, dass sie sich umbringen sollen.

677
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Herrgott, Nora.

678
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Warum schlafen wir nicht hier?

679
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Na ja, die Küche
dauert noch ein paar Tage.

680
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Außerdem kommt Dakota,
er bringt die Kameras an.

681
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Ok?

682
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Wie ich sagte,
wir wollen auf Nummer sicher gehen.

683
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Auch wenn es jetzt sicher ist.

684
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Aber es stimmt. Die Kameras fehlen noch.

685
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Also bleibt Dad hier
und wir sind im Motel,

686
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
nur noch ein paar Nächte.

687
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Ich mag das Motel.
Ich würde gern in den Pool dort.

688
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Du hast hier einen Pool, Ellie.

689
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Schon vergessen?

690
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Was zum Teufel?

691
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Untertitel von: Christina Halbweiß