1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Έχω βαρεθεί να ακούω
ότι δεν γίνεται τίποτα.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Απλώς ζήτησα να κάνετε λίγη υπομονή.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Κάνω ό,τι μπορώ. Ήδη εξετάζουμε
το DNA του πρώτου φακέλου.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Και θα εξετάσουμε κι αυτόν.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Το ίδιο άτομο θα 'ναι.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Το περιπολικό πέρασε
τέσσερις φορές από το σπίτι σας.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Δεν είδαν κάτι.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Πρέπει να εγκαταστήσετε τις κάμερες.

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Πάντως, είναι λες και ήξεραν
ότι θα συνέβαινε αυτό.

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
Έστειλαν κι άλλο γράμμα,
γιατί ήξεραν πως δεν θα τους πιάναμε.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Σε ποιον να ασκήσουμε δίωξη;

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Ή περιοριστικά μέτρα;
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Νομίζω πως ξέρουμε,
και βρίσκεται μπροστά στα μάτια μας.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Ο Τζάσπερ Γουίνσλοου το έστειλε.
Τον ερευνήσατε καθόλου;

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Νομίζω πως τρομοκρατήθηκε
που τον πετάξατε έξω

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
και τον απειλήσατε.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Η αδελφή του λέει
πως έχει να βγει πέντε μέρες.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Ακουγόταν τρομαγμένη. Μάλλον λέει αλήθεια.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
-Είναι εξίσου παράξενη.
-Ναι…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Μας είπε ότι θα μας παρακολουθεί.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
Και μετά, ανέφερε ένα δέντρο 100 ετών.

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
-Όπως και το γράμμα.
-Το ζεύγος με τις φόρμες το έκανε.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
-Ο Μιτς και η Μο;
-Ναι.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Φοβερές περιπτώσεις.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Λοιπόν, ακούστε τι σκέφτομαι εγώ.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Ο αποστολέας θέλει να φύγετε, σωστά;

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Βάλτε πωλητήριο, λοιπόν.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Δεν θα πουλήσω το σπίτι, επιθεωρητή.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Δεν είπα αυτό.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Απλώς βάλτε πωλητήριο,
να δούμε ποιος θα καταθέσει προσφορά.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Ίσως μάθουμε κάτι.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Δεν θέλετε να το πουλήσετε.
Σας καταλαβαίνω.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Κοιτάξτε, λυπάμαι που το λέω,
μα θα χρειαστεί να κάνετε λίγη υπομονή.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Εγκαταστήστε τις κάμερες,
κι αν δεν νιώθετε ασφαλείς,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
να προσλάβετε φύλακες.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Δεν θα διανυκτερεύουμε απ' έξω

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
δημοσία δαπάνη.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Αν πληρώσετε, όμως,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
θα εξασφαλίσετε ένοπλη φύλαξη
επί 24ώρου βάσεως.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Όχι. Το ψάξαμε ήδη αυτό.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
-Κοστίζει 7.000 δολάρια την εβδομάδα.
-Η ανακαίνιση κοστίζει.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Έναν ιδιωτικό ερευνητή, ίσως;

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Είναι φτηνότερο,
κι ίσως το ερευνήσει καλύτερα.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Και ταχύτερα.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Πού θα βρούμε ιδιωτικό ερευνητή;

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Γνωρίζω εγώ κάποιους.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Έχω αναλάβει 122 υποθέσεις.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Εξιχνίασα τις 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Κανονική Συγγραφέας Ντετέκτιβ.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Ήσουν αστυνομικίνα;

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Αστυνομικίνα; Όχι, Θεός φυλάξοι.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Ήμουν τραγουδίστρια της τζαζ.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Τραγ… Πλάκα κάνεις!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Καλή, μάλιστα.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Απίστευτο. Και γιατί τα παράτησες;

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Επειδή, πέρα από εξαιρετική μουσικός,
ήμουν και ασυναγώνιστη πότρια.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Κάποια στιγμή, λοιπόν,
ο σύζυγος μου έδωσε τελεσίγραφο.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Ή εκείνος ή το ποτό.
Κι επέλεξα το ποτό, φυσικά.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Κι αργότερα, έπαθα έμφραγμα επί σκηνής.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Ήμουν νεκρή για δέκα λεπτά.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Οπότε, έπαψε να είναι διασκεδαστικό.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Κατά τη θεραπεία, συνέβη το εξής παράξενο.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Έπαψα να λαχταράω το αλκοόλ.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Αντιθέτως, έπαθα εμμονή με τις δολοφονίες.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Έγινε ο εθισμός μου.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Έβλεπα έναν σωρό εκπομπές.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Γυρόφερναν ασταμάτητα στο μυαλό μου.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Με κυρίευσε πλήρως.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Ώσπου…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
μια μέρα, σκέφτηκα "Γάμα το.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Θα γίνω ιδιωτική ερευνήτρια".

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Όπως στις ταινίες!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Θα αρχίσω να εξιχνιάζω εγκλήματα, γαμώτο!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Κι όπως βλέπεις,
έχω εξιχνιάσει κάθε είδους υπόθεση.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Βλέπεις, μ' αρέσει να λύνω γρίφους.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Γι' αυτό θέλω τη δική σου.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Απίστευτος γρίφος, έτσι δεν είναι;

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Προφανώς, ο αποστολέας
προσπαθεί να σας τρομάξει. Γιατί;

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Γιατί; Τι έχει να κερδίσει;

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Τι θέλει;

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Αυτό είναι το βασικό ερώτημα
για κάθε έγκλημα.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Κάτι εποφθαλμιά
ο αποστολέας αυτών των γραμμάτων.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Κάποιος θέλει αυτό που έχεις.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Σύμφωνοι, αλλά ποιος;

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Με 100 δολάρια την ώρα, θα μάθεις.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Θα το βρω αυτό το κάθαρμα, κε Μπράνοκ.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Σκατά.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Πρέπει να φύγω.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Κοίτα, σ' ευχαριστώ πολύ.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Θα το συζητήσω με τη σύζυγό μου,
αλλά… Θα 'μαστε σ' επαφή.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Δώσε μου τα μισά.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Πενήντα δολάρια.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Και δεν θα χρεώσω μεταφορικά.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Έχω καρκίνο του ήπατος.

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
Η κόρη μου είναι ανύπαντρη μητέρα.
Πρέπει να τη βοηθήσω

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
για όσο μπορέσω.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Θα μιλήσουμε.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Λες να είχε δίκιο;
Ίσως πρέπει να βάλουμε πωλητήριο.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Δεν είπε αυτό ο Τσέιμπερλαντ.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Θα ενημερώσω τη Θιοντόρα Μπερτς
ότι προσλαμβάνεται.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Θα της δώσω μερικές εβδομάδες,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
ώσπου να ολοκληρωθεί η ανακαίνιση.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Βρήκα ένα.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Απέχει δέκα λεπτά από δω. Φαίνεται καλό.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Φαίνεται…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Εντάξει. Κοίτα…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
και η σκόνη θα επιδεινώσει
το άσθμα του Κάρτερ.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Αν αυτό μπορούμε να πληρώσουμε, καλώς.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Όταν ήμασταν παιδιά,
διανυκτερεύαμε συχνά στα Motel 6.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Πλάκα είχε.
Δεν χρειάζομαι σουίτα στο Ritz Carlton.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Το ξέρω. Αρχίζω να σκέφτομαι
πως κάποιος πρέπει να μένει εδώ.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Οι εργάτες έρχονται τα χαράματα.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Κάποιος πρέπει να τους ανοίγει.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Αφήνουν εδώ εξοπλισμό 30.000 δολαρίων.

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
Μη γίνει καμία διάρρηξη.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Έχουμε συναγερμό.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Θα δώσουμε τον κωδικό μας
σ' έναν σωρό άσχετους;

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Τον αλλάζουμε μετά.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Πρέπει να υπάρχει

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
κάποιο αμάξι έξω. Να αναβοσβήνουν
τα φώτα σαν να μένει κάποιος εδώ.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Κοιμήσου εσύ εδώ, τότε.

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
Τα παιδιά κι εγώ θα πάμε στο μοτέλ.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Θα είσαι εντάξει μ' αυτό;

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Αυτό το σπίτι φοβάμαι, αγάπη μου,
όχι ένα χαζομοτέλ.

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
Και δεν θα είναι για πάντα.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Θα τρώμε εδώ μαζί σου κάθε βράδυ

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
και μετά θα κοιμόμαστε στο μοτέλ.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Τα παιδιά θα το λατρέψουν, εντάξει;

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Ναι.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Πόσα βράδια σκοπεύετε να μείνετε εδώ;

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Δύο εβδομάδες μάλλον, μπορεί και τρεις.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Κάνουμε ανακαίνιση στο σπίτι.
Κάποιες κατασκευές.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Ο γιος μου, ο Κάρτερ, έχει άσθμα.
Κι όλη αυτή η σκόνη, ξέρετε…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Δέχεστε χρεωστική;

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Σίγουρα θέλετε να μείνετε εδώ;

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Δεν μοιάζετε καθόλου
με τη συνήθη πελατεία μας.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
-Τέλεια είναι εδώ.
-Μια χαρά.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Το σκεφτόμασταν καιρό.
Κάτι σαν κοντινές διακοπές.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Όπως νομίζετε.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Ελάτε, παιδιά, είναι αργά. Ώρα για ύπνο.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Στάσου, φεύγεις;

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Ναι, θα κοιμηθώ στο σπίτι απόψε,

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
για να ανοίξω αύριο στους εργάτες.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Είναι τέλειο για εσάς, παιδιά.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Σαν να μένετε μόνοι. Για να συνηθίζετε.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Κι έχετε και πισίνα.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Θα μπορείτε να κολυμπάτε, όπως στο σπίτι.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Λοιπόν, καληνύχτα. Γεια.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
-Μπαμπά;
-Τι;

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Κι αν μας επιτεθεί εδώ
αυτός που αποφεύγουμε;

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Να σου πω, δεν πρόκειται
να σου επιτεθεί κανείς, εντάξει;

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Είναι η μαμά εδώ, σωστά;

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Αφήστε ανοιχτή την πόρτα. Θα κλειδώσουμε.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ, εντάξει;

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
-Ναι.
-Εντάξει;

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Κοιμήσου τώρα.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
-Κλείσε το κινητό, Ελ, πήγε 11.
-Εντάξει.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Ευχαριστώ. Εντάξει;

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Σ' αγαπώ.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
Εσένα πιο πολύ.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Όχι πιο πολύ, βασικά,
αλλά με διαφορετικό τρόπο.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Θα μείνεις στο σπίτι
για να πιάσεις τον υπεύθυνο,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
έτσι δεν είναι;

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Μη λες ψέματα.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Ναι. Θα τον τσακώσω τον μπάσταρδο.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Μπορεί να μην είναι άνδρας, αλλά γυναίκα.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Πράγματι. Καληνύχτα. Σας αγαπώ.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Παρακαλώ;

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Παρακαλώ;

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Ποιος είναι;

176
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
ΜΟΤΕΛ ΠΑΛΙΡΡΟΙΕΣ

177
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
-Τα παιδιά;
-Μέσα. Κοιμούνται.

178
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
-Είσαι καλά;
-Πάμε να της μιλήσουμε.

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Δεν ξέρω τι να σας πω.

180
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Κάποιος πήρε και ζήτησε το δωμάτιο 5.

181
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Και πέρασα την κλήση. Συνηθίζεται.

182
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
-Άνδρας ή γυναίκα;
-Δεν ξέρω. Άνδρας, υποθέτω.

183
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Μπορεί και γυναίκα.
Κι εγώ ακούγομαι σαν άνδρας.

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Ναι.

185
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Είπε τίποτα;

186
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Όχι. Μόνο ανέπνεε.

187
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
-Πήρε κανείς έκτοτε;
-Όχι.

188
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
-Πάτησε αστερίσκο, 69.
-Τι;

189
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
-Αστερίσκο, 69. Για επιστροφή κλήσης.
-Ναι.

190
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Δεν το σηκώνουν.

191
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

192
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Δεν έχω κάποια απάντηση.

193
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Έμαθα ότι κατατέθηκε
μια ακόμη προσφορά, και ήταν…

194
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Ήταν εξαιρετικά χαμηλή.

195
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
Μάλλον ήθελαν να το πάρουν φθηνά
για να το ξαναπουλήσουν,

196
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
καθώς, όμως, επρόκειτο
για εταιρεία περιορισμένης ευθύνης,

197
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
δεν είναι απαραίτητο
να υπάρχουν ονόματα στα έγγραφα.

198
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Το αφεντικό μου, ο Ντάρεν,

199
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
προστατεύει πάση θυσία
το απόρρητο των πελατών του.

200
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Γι' αυτό είναι νούμερο ένα στα δυτικά.

201
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Μάλιστα. Σ' ευχαριστώ
που προσπάθησες, πάντως.

202
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Ναι.

203
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Τέλος πάντων, να σε ρωτήσω κάτι;
Απολύτως ευθέως.

204
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Ποια, εσύ; Όσο ευθέως θέλεις. Για όνομα.

205
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Ποια ήταν η αρχική σου σκέψη;

206
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Όταν λάβατε το πρώτο γράμμα, βασικά,

207
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
ήθελες να αρπάξεις τον σύζυγο
και τα παιδιά σου και να φύγετε;

208
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Υποθέτω πως ναι.

209
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Αυτό να κάνεις, τότε.

210
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Πρέπει να πουλήσετε το σπίτι.

211
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Αλήθεια. Θα το αναλάβω εγώ.

212
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Μπορώ να το πουλήσω άμεσα.

213
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Έτσι λες;

214
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Στην κατάλληλη τιμή, βέβαια.

215
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου,

216
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
θα έκοβα γύρω στις 500.000 δολάρια.

217
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Πεντακόσιες;

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Λάβατε δυο δαιμονικά γράμματα

219
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
που απειλούν την οικογένειά σας!

220
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Αν είναι δυνατόν…

221
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Δεν είμαστε έτοιμες,
και η πετσέτα μυρίζει ξύδι.

222
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Ειλικρινά, καλή μου,
πρέπει να πουλήσετε άμεσα το σπίτι σας.

223
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Αλήθεια. Μπορείτε να αγοράσετε
ένα χαριτωμένο σπιτάκι εδώ κοντά.

224
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Υπάρχει ένα στο Χόλιχοκ.

225
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Όχι εξίσου κυριλέ και εντυπωσιακό,
μα είναι πολύ χαριτωμένο.

226
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Δεν θα χρειαστεί
να αλλάξουν τα παιδιά σου σχολείο,

227
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
και θα μπορέσεις να παραμείνεις στη λέσχη.

228
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Δεν ξέρω, εγώ…

229
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Βασικά, έχει αρχίσει
να μου λείπει η Νέα Υόρκη.

230
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
-Όχι το διαμέρισμα, αλλά η πόλη.
-Θεέ μου.

231
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Το ξέρεις ότι θα βρεθεί

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
κάτω από το νερό σε πέντε χρόνια;

233
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Το ήξερες αυτό;

234
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Και τι ακριβώς θα κάνεις;
Θα πουλάς τα βάζα σου;

235
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Αυτή είναι η δουλειά μου.

236
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Πρέπει να πουλήσεις
αυτό το σπίτι. Επιβάλλεται.

237
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Απλώς ολοκλήρωσε την ανακαίνιση

238
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
και φρόντισε να μη δολοφονηθείς
σ' εκείνο το μοτέλ όπου διαμένετε.

239
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Επειδή, Νόρα, είσαι εξαντλημένη.

240
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Είσαι απίστευτα εξαντλημένη
και τρομοκρατημένη,

241
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
ενώ, κανονικά, θα έπρεπε…

242
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Θα έπρεπε να είσαι έξαλλη.

243
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Βρήκα τον αριθμό
κάποιου που έμενε στο σπίτι σας.

244
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Ατζέντης, παρακαλώ.

245
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
-Δεν το αγοράσατε από εκείνον…
-Μη συνεχίζεις.

246
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Μάλιστα.

247
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Η σύζυγος θέλει να το πουλήσουμε.

248
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Μ' όλα όσα συμβαίνουν
και την τηλεφωνική φάρσα,

249
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
πρέπει να φροντίσω
να αισθάνεται ότι την προστατεύω.

250
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
-Δεν θες να μάθεις, όμως;
-Τι;

251
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Ποιος σας το κάνει αυτό.

252
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Η Νόρα δεν δίνει δεκάρα.

253
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Θέλει μόνο να φύγει από αυτό το σπίτι,
και οφείλω να τη στηρίξω.

254
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Καταλαβαίνω. Άκουσέ με, όμως.

255
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Όταν ακόμη έπινα, χρόνια πριν,

256
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
ο άνδρας μου με απατούσε, και το γνώριζα.

257
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Δεν μιλούσαμε καν τότε.

258
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Ώσπου, μια μέρα,
δεν άντεξε άλλο τον αλκοολισμό μου

259
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
και απλώς έφυγε.

260
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Αφότου, όμως, έπαθα έμφραγμα
και το έκοψα μαχαίρι, μου έλειπε.

261
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Τον ικέτευσα να με δεχτεί πίσω,
κι εκείνος δέχτηκε υπό έναν όρο.

262
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Να μη ρωτήσω ποτέ με ποια είχε πάει.

263
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Αν συμφωνούσα σ' αυτό, θα με δεχόταν πίσω.

264
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Θα με συγχωρούσε
που σπατάλησα τα καλύτερά του χρόνια.

265
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Οπότε, δέχτηκα.

266
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Ήμασταν ευτυχισμένοι.

267
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Το να μην ξέρω, όμως,
ποια ήταν αυτή η γυναίκα

268
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
με κατέτρωγε. Μόνο αυτό σκεφτόμουν.

269
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Χαμογελούσαμε στο τραπέζι
ή βλέπαμε αγκαλιά τηλεόραση.

270
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Μα το μόνο που έβλεπα
ήταν το θολό πρόσωπο της γυναίκας

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
που είχε πάρει κάτι από εμένα.

272
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Κι ας μου είχε πάρει κάτι
που ούτως ή άλλως δεν άξιζα. Οπότε…

273
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
έμαθα.

274
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Πήγα στο Ρόκλαντ Κάουντι.

275
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Της είπα ότι, αν ξαναμιλούσε
στον σύζυγό μου, θα τη σκότωνα.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Εκείνος δεν το έμαθε ποτέ.

277
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Και μετά, ήμασταν καλύτερα από ποτέ.

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Έπρεπε να μάθω.

279
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Δεν είχα άλλη επιλογή.

280
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Έπρεπε να μάθω.
Αλλιώς δεν θα το ξεπερνούσα ποτέ.

281
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Λοιπόν, τοποθετείτε αυτό
κάτω από το πόμολο

282
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
και, όπως βλέπετε, δεν γυρίζει καν.

283
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Δεν ανοίγει ούτε με πολιορκητικό κριό.

284
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Μόλις το βάλετε, δεν μπαίνει κανείς.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Απλό αλλά αποτελεσματικό.

286
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Ευχαριστούμε.

287
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Χαρά μου, βασικά.

288
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Μόλις βάλω αυτό στα παιδιά, είστε έτοιμοι.

289
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Μια χαρά θα είμαστε.

290
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Κανένα πρόβλημα.

291
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Σαν το πρώτο μου σπίτι στη Νέα Υόρκη.

292
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Είσαι καλά;

293
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
-Ναι.
-Τι είναι;

294
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Θυμάσαι που έλεγα να βάλουμε πωλητήριο;

295
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Όλο αυτό το διάστημα, ένιωθα τρόμο.

296
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
πόσο θυμωμένη είμαι.

297
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Μαζί μου;

298
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Με όποιον μας το κάνει αυτό.

299
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Μετακομίσαμε εδώ
για να απαλλαγούμε από αυτόν τον φόβο.

300
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Δεν συμβαίνει μόνο σ' εμάς,

301
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
αλλά σε κάθε σημείο της χώρας.

302
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Μπορεί να σου καταστρέψει τη ζωή.

303
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Γίνεσαι στόχος.

304
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Δεν είμαστε πουθενά ασφαλείς.

305
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Αυτό θα πούμε στα παιδιά μας;

306
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Ότι θα επιτρέψουμε να μας τρομοκρατούν;

307
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Θα το βάλουμε στα πόδια;

308
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Δεν ξέρω πώς θα αντέξουμε, αλλά…

309
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε από τώρα.

310
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Είσαι μαχήτρια, μωρό μου.

311
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Πάντα ήσουν.

312
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
-Δεν πειράζει.
-Τελείωσα.

313
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Περίφημα. Ευχαριστούμε.

314
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Ξέρετε, σκεφτόμουν,
και δεν είναι υποχρεωτικό,

315
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
αν θέλετε, μπορώ να φυλάω έξω το βράδυ,
κάπου απ' όπου θα βλέπω τα δωμάτιά σας,

316
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
μην τυχόν συμβεί τίποτα.

317
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Θα το κάνω μετά χαράς.

318
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Θα κάθεσαι όλο το βράδυ εκεί έξω;

319
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Βασικά, ναι.

320
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Αυτό έκανα
πριν ασχοληθώ με τους συναγερμούς.

321
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Μάλιστα. Εντάξει.
Να σου πω, πόσα θα χρέωνες γι' αυτό;

322
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Δεν ξέρω.

323
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Είκοσι δολάρια την ώρα;

324
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Από το σούρουπο ως την αυγή;

325
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Εντάξει. Ναι. Θα βοηθούσε πολύ αυτό.

326
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Σας αφήνω τώρα.

327
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
-Ο Ντιν;
-Ναι.

328
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Άντριου.

329
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Από πού ήρθες;

330
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Τι;

331
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Γιατί ρωτάς;

332
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Περιέργεια.

333
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Κοίτα, κακώς βρίσκομαι εδώ τώρα.

334
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Εντάξει;

335
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτό.

336
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Να το ξαναβιώνω από την αρχή.

337
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Αφού, όμως, ζεις σ' εκείνο το σπίτι,
οφείλω να σε βοηθήσω,

338
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
επειδή δεν με βοήθησε κανείς.

339
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
Μακάρι να το έκαναν.

340
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Αν νοιάζεσαι για την οικογένειά σου,
πρέπει να φύγεις από εκεί.

341
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Εντάξει. Μπορείς να μου πεις γιατί;

342
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Δεν ήθελα να έρθω στα προάστια.

343
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Λατρεύω την πόλη.

344
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Ναι.

345
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Ήμουν ατζέντης.

346
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Η Ρόουζ ήταν τσελίστρια.

347
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Τη γνώρισα ένα βράδυ…

348
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
κι ερωτευτήκαμε.

349
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Παντρευτήκαμε στο εξάμηνο.

350
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Έμεινε έγκυος.

351
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Ήταν ζόρικη εγκυμοσύνη.

352
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Έμενε στο κρεβάτι. Δεν μπορούσε να παίξει.

353
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Η δική μου καριέρα απογειωνόταν,
και δεν μπορούσα να είμαι εκεί.

354
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Όταν γεννήθηκε ο Κέιλεμπ,
η επιλόχειος κατάθλιψη κράτησε καιρό.

355
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Ενάμιση χρόνο, ίσως.

356
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Προσέλαβα γυναίκα,

357
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
επειδή δεν άντεχε να είναι μαμά.

358
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Έλεγε στην νταντά ότι θα παίξει,
μα δεν άγγιζε καν το τσέλο.

359
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Κάποια στιγμή, είπα
"Πρέπει να αλλάξει αυτό.

360
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Δεν λειτουργεί".

361
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Έτσι, επισκεφθήκαμε το Γουέστφιλντ.

362
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Όταν είδαμε το σπίτι,

363
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
η τιμή του μας φάνηκε απίστευτη.

364
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Μιλάμε για το 2014.

365
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Λίγο μετά από την κρίση,
οι τιμές παρέμεναν καλές,

366
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
κι εγώ τα πήγαινα περίφημα.

367
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Εκπροσωπούσα τη Ρόζαμουντ Πάικ
και τον Άντριου Γκάρφιλντ.

368
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Ήμασταν καλά.

369
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
Και το σπίτι ήταν καταπληκτικό.

370
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε οπωσδήποτε
να το αποκτήσουμε.

371
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Ο γιος μου κόντευε τα τρία.

372
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Θα είχε μια αυλή να παίζει,
οπότε το αποφάσισα.

373
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Μετακομίζουμε στα προάστια.

374
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
Κι έτσι απλά, τα πάντα άλλαξαν.

375
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Ξαφνικά, η σύζυγός μου συνήλθε.

376
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Ξανάρχισε να παίζει τσέλο.

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
Και μετά, εμφανίστηκαν αυτοί.

378
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Ποιοι;

379
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Το παράξενο ζευγάρι του πίσω σπιτιού.

380
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Καλώς ήλθατε στη γειτονιά!

381
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Η διάσημη ραβεντόπιτα της Μπιγκ Μο!

382
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Κι ένα δωράκι για τον μικρό.

383
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Ο γιος τους είχε μεγαλώσει
κι είχε φύγει από το σπίτι, είπαν.

384
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Αν θέλεις να παίξεις με την ησυχία σου,
θα τον κρατήσουμε εμείς.

385
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Να ανασάνεις λίγο.

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

387
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Μπουμ.

388
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Και λίγο αργότερα,
η κατάσταση της συζύγου μου επιδεινώθηκε.

389
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Τι συνέβη;

390
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Ξυπνούσε μέσα στη νύχτα,
επειδή άκουγε μουσική.

391
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Μετά, άρχισε να βλέπει διάφορα.

392
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Καλούσαμε συνεχώς την αστυνομία,
κι έψαχναν το σπίτι.

393
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Δεν υπήρχε κανείς.

394
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Παραιτήθηκε. Γάμα το τσέλο.

395
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Ούτε φρόντιζε το παιδί μας.

396
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Κάθε πρωί, άφηνα τον γιο μου
στον Μιτς και τη Μο,

397
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
για να πάω στη δουλειά.

398
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
-Τα βράδια, καβγάδες.
-Άντε γαμήσου!

399
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Τα είχα παίξει τελείως πλέον.

400
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Η Ρόζαμουντ και ο Γκάρφιλντ με απέλυσαν.

401
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Δεν τους κατηγορώ.
Δεν έκανα σωστά τη δουλειά μου.

402
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Βάζω τον γιο μου για ύπνο μια μέρα
και τον ρωτάω πώς πέρασε.

403
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι.

404
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Ήταν στου Μιτς και της Μο.

405
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Έπαιζε στο υπνοδωμάτιό τους.

406
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
Όταν κατέβηκε στο σαλόνι,

407
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
είδε έναν σωρό ηλικιωμένους,

408
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
με μακριές, κόκκινες ρόμπες,
να στέκονται σε κύκλο

409
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
και να ψάλλουν.

410
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
Και στο κέντρο του κύκλου…

411
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Τι;

412
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Υπήρχε ένα μωρό πάνω σ' έναν βωμό.

413
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Του είχαν κόψει το λαρύγγι.

414
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Κι έπιναν το αίμα του.

415
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Και σου το είπε ο γιος σου αυτό;

416
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Καταλαβαίνω. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

417
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Επειδή ήταν τριών χρόνων τότε…

418
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Το παιδί μου τρομοκρατήθηκε, φίλε.

419
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Τον…

420
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Τον πήγα σε ψυχολόγο.

421
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Ο ψυχολόγος μού είπε
ότι τα έβγαζε από το μυαλό του.

422
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Δύο μέρες μετά, όμως, διάβασα ένα άρθρο

423
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
για ένα μωρό στο Στάμφορντ,
που το έκλεψαν από την κούνια του.

424
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Δεν βρέθηκε ποτέ.

425
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Είχα αρχίσει πλέον να χάνω τα λογικά μου.

426
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Άρχισα να παίρνω χάπια για να κοιμηθώ.

427
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Η σύζυγος έκανε αποτοξίνωση
ως εξωτερική ασθενής,

428
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
οπότε πήρα άδεια από τη δουλειά
για να προσέχω τον γιο μου.

429
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Και κοιτούσα συνεχώς
το σπίτι του Μιτς και της Μο.

430
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Ενημέρωσα την αστυνομία,
και με είπαν τρελό.

431
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Μετά, έλαβα γράμμα.

432
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Αγαπητοί κύριε και κυρία Πιρς.
Καλώς ήλθατε στο 657 της οδού Μπούλεβαρντ.

433
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Αυτοί το είχαν στείλει.

434
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Εσείς το γράψατε, έτσι;

435
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
-Για ποιο πράγμα μιλάς;
-Τι κάναμε;

436
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Γιατί δεν φέρνεις τον Κέιλεμπ;

437
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Μακριά από την οικογένειά μου, γαμώτο!

438
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Είμαστε η μόνη σταθερά
στη ζωή αυτού του αγοριού.

439
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Η σύζυγός σου σ' έχει τρελάνει.

440
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Να την κλείσεις μέσα!

441
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Έλαβα κι άλλα γράμματα.

442
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Ο γιος σου, ο Κέιλεμπ,
έχει ωραίο χαμόγελο.

443
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Μου λείπει η σύζυγός σου.

444
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Και γίνονταν όλο και πιο…

445
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Έχεις σκεφτεί ποτέ να τη σκοτώσεις;

446
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…βίαια.

447
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Θα θυσίαζες τη σύζυγο ή τον γιο σου;

448
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Είναι…

449
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Όπως αυτά που λαμβάνουμε εμείς.

450
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Πίνουν το αίμα παιδιών.

451
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Μάλιστα.

452
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Συγγνώμη, γιατί είπαμε πως το κάνουν αυτό;

453
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Για να δείχνουν νεότεροι;

454
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Το έψαξα.

455
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Υπάρχουν κάποιες αιρέσεις.

456
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
Το ανθρώπινο αίμα περιέχει αδρενόχρωμα.

457
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
Το απεκκρίνουμε όταν φοβόμαστε,

458
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
και τρέφονται μ' αυτό, διάολε.

459
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Κοίτα, οφείλω να σε ρωτήσω,
για να κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου.

460
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Έπαιρνες χάπια εκείνη την περίοδο, σωστά;

461
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Έπαιρνα ό,τι έβρισκα μπροστά μου.

462
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Συνέχεα φαντασία και πραγματικότητα.

463
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Τα γράμματα συνέχιζαν να έρχονται.

464
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Μίλησα με την αστυνομία
και με το γαμημένο το FBI.

465
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Νέο αίμα. Νέο αίμα!

466
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Βάσιμη απειλή δεν θέλατε;
Τι λέτε γι' αυτό;

467
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Είναι αρκετά βάσιμο;

468
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Μια μέρα, η σύζυγός μου ήταν εκτός εαυτού.

469
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Τη ρώτησα τι συνέβη, και μου είπε…

470
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Κέιλεμπ;

471
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…ότι ο γιος μας είπε ότι κόπηκε,

472
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
και ξαφνικά βρέθηκε εκεί αυτή.

473
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Ήρθε από κρυφή σήραγγα.

474
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Έψαξα, αλλά δεν μπόρεσα να τη βρω.

475
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Το ίδιο βράδυ, φύγαμε.

476
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Επιστρέψαμε στην πόλη.
Μετακομίσαμε σ' ένα δυάρι.

477
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Η σύζυγός μου δεν επανήλθε ποτέ.

478
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Δεν έπαψε ποτέ να βλέπει οράματα.

479
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Μια μέρα, γύρισα με τον γιο μου
από ένα φιλικό σπίτι.

480
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Άντε να παίξεις.

481
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Μωρό;

482
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Είσαι εδώ;

483
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Συγγνώμη.

484
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Όχι, καταλαβαίνω.

485
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Στάσου, Άντριου. Υπάρχει ένας γείτονας.

486
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Ζει με την αδελφή του.
Ένας παράξενος, φαλακρός τύπος.

487
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
-Ο Τζάσπερ Γουίνσλοου;
-Ναι.

488
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Καλός τύπος. Έφερνε την αλληλογραφία

489
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
κι ήταν πάντα πολύ γλυκός με τον γιο μου.

490
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Σε ποιον πούλησες το σπίτι;

491
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Δεν ξέρω. Σε κάποια ΕΠΕ.

492
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Το ηλικιωμένο ζευγάρι ευθύνεται.

493
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Φύγε άμεσα από το σπίτι.

494
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Γαμώτο!

495
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Με κατατρόμαξες.

496
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Ωραίος φύλακας.
Βγήκα έξω, κι ούτε που το κατάλαβες.

497
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Να πάρει. Έχεις δίκιο.

498
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Μη με βάλεις σε μπελάδες.

499
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Δεν θα σε μαρτυρήσω,
αν δεν πεις ότι πήγα για κολύμπι.

500
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Λατρεύω το βραδινό κολύμπι. Έλα κι εσύ.

501
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Άσε καλύτερα. Κάνει πολύ κρύο.

502
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Είναι θερμαινόμενη.

503
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Μπορείς να ελέγχεις από δω.

504
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Τέλεια είναι.

505
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Οφείλω να πω
πως νιώθω κάπως άσχημα για εσένα.

506
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Τι εννοείς;

507
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Ο μπαμπάς σου…
Είναι αυστηρός μαζί σου, έτσι δεν είναι;

508
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Όντως, αλλά δεν ήταν έτσι.

509
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Εδώ και δυο μήνες, όμως, είναι…

510
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Λες και γύρισε ένας διακόπτης.

511
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Εντάξει, τον καταλαβαίνω, βασικά.

512
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Θέλει να προστατεύσει την όμορφη κόρη του.

513
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Δεν είμαι όμορφη.

514
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Μια χαρά όμορφη είσαι.

515
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Κολύμπησε μαζί μου.

516
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
-Δεν μπαίνω, σου είπα.
-Μπες, επιτέλους!

517
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Δεν έχω μαγιό.

518
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Βούτηξε με το εσώρουχο.

519
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Έχουν πετσέτες, οπότε…

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Κοίτα τι με βάζεις να κάνω.

521
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Λοιπόν, ποιος πιστεύεις ότι είναι;

522
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Ποιος;

523
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Ο αποστολέας. Ο Παρατηρητής.

524
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Μάλλον είναι ο τρελός που μένει δίπλα.

525
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Μπαίνει συνεχώς στο σπίτι σας…

526
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Αυτός πρέπει να 'ναι.

527
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Δεν θεωρώ, όμως,
ότι είναι επικίνδυνος ή κάτι τέτοιο.

528
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Μπορώ να σε φιλήσω;

529
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Να πάρει…

530
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Πόσο είσαι;

531
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Δεκαέξι.

532
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Εγώ είμαι 19, όμως.

533
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Μπορεί να μπλέξω, ξέρεις.

534
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Αυτό, όμως, το κάνει ακόμη
πιο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

535
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Ναι.

536
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Η Περλ είμαι.
Το ξέρω πως είναι νωρίς, μα είναι επείγον.

537
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Το ξηλώνουν.

538
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Είναι τέρατα.

539
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Από δω, παιδιά. Προσοχή με το τζάμι.

540
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
-Θα με φάει η σύζυγος.
-Κομπρεσέρ είναι αυτό;

541
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Ναι! Γεια σου, Μο.

542
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Ανακαινίζουμε την κουζίνα.

543
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Θα κάνουμε σαματά και στο υπόγειο.

544
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Θα 'ναι αρκετό καιρό εδώ το συνεργείο.

545
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Δεν μπορείς να το κάνεις
μεταξύ 8:00 μ.μ. και 7:00 π.μ.

546
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Ναι, το ξέρω. Κοίτα να δεις, 7:02 π.μ.

547
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Απίστευτο! Τι θόρυβος.

548
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Ό,τι χειρότερο.

549
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Έχω ήδη σπασμένα νεύρα,
και πας και κάνεις κι αυτό;

550
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Δεν σ' ακούω!

551
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Αυτά πληρώνονται, να ξέρεις.

552
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Είμαστε ηλικιωμένοι συνταξιούχοι.

553
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Ας μας ενημέρωνες,

554
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
να πάμε στο εξοχικό μας, ρε μαλάκα!

555
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
-Το άκουσα αυτό.
-Γιατί κάνεις αλλαγές στο σπίτι;

556
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Δεν γουστάρω το Καράρα.
Είμαι Ιταλός! Μ' αρέσει να μαγειρεύω.

557
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Το μάρμαρο Καράρα είναι ιταλικό, ηλίθιε!

558
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Δεν μπορείς, όμως, να φτιάξεις
κόκκινη σάλτσα, επειδή λεκιάζει…

559
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Γιατί σου δίνω εξηγήσεις;

560
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Σπίτι μου είναι. Ό,τι θέλω θα κάνω.

561
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Θα μπορούσες
να μην το κάνεις τόσο κακόγουστο.

562
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Λογικά, θα εγκαταστήσεις
γυμνά, τσιμεντένια χερουβείμ

563
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
κι ένα ποδοσφαιράκι στο υπόγειο.

564
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Το σπίτι είναι τέλειο. Θα το καταστρέψεις.

565
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Έχεις μπει μέσα, έτσι δεν είναι;

566
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Και βέβαια.

567
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Πώς μπήκες; Από την πίσω πόρτα;
Από κάποια σήραγγα;

568
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

569
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Φύγε από την ιδιοκτησία μου.

570
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Θα κρατήσω ημερολόγιο, με ακούς;

571
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Έχω μετρητή έντασης.

572
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Θα καταγράψω κάθε ντεσιμπέλ.

573
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Σε παρακολουθώ!

574
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Με παρακολουθείς;

575
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Ξέρω ότι εσύ στέλνεις τα γράμματα.

576
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Πλέον, θα παρακολουθώ εγώ εσένα.

577
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Ντάλα ο ήλιος.

578
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Ιδανική ευκαιρία
να πάρουμε λίγη βιταμίνη D.

579
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Ο σύζυγος κι εγώ θα βάλουμε αντηλιακό.

580
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Μην το παρακάνεις με τη βιταμίνη D.
Δεν θέλω να αποκτήσεις μελάνωμα.

581
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Ίσως να δίνω ήδη αυτήν τη μάχη.

582
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Γάμα την.

583
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Τι διάολο συμβαίνει; Παντρεύεται ο Ράντι;

584
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Δεν τα έμαθες;

585
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Σε ξαναπαίρνω σε λίγο, Αλ.

586
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Τι κάνεις, Τζακ;

587
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι.

588
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Έκανες συνέταιρο τον Ράντι; Τον Ράντι;

589
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Πόσον καιρό είναι εδώ; Έναν χρόνο;

590
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Ούτε 30 δεν είναι ακόμη.

591
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Είμαι δέκα χρόνια
σ' αυτήν την εταιρεία, Τζακ.

592
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
Είπες πως θα ήμουν εγώ ο επόμενος.

593
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Πιθανόν, σου είπα,
μα δεν εξαρτάται μόνο από εμένα.

594
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Μας φέρνει πελάτες.

595
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Εγώ έφερα το Lennox Hill.

596
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Ο Ράντι έφερε
τη Warby Parker και την Instacart.

597
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Δύο ΑΔΕ πολλών δισεκατομμυρίων.

598
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Έχεις πέσει πολύ τελευταία.

599
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
Αν δεν το αντιλαμβάνεσαι,
υπάρχει πρόβλημα.

600
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Εντάξει, κοίτα.

601
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Δύο μήνες τώρα, ασχολιόμουν με το σπίτι.

602
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
-Τα παιδιά άλλαξαν…
-Πάνε τέσσερα χρόνια.

603
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Ήσουν αστέρι, Ντιν.
Αυτή η εταιρεία ήταν η ζωή σου.

604
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Ερχόσουν πρώτος κι έφευγες τελευταίος.

605
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Κόντεψα να χωρίσω.

606
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Η χρεοκοπία σας έφταιγε γι' αυτό.

607
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Αυτό…

608
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Τελείωσε. Εντάξει, Τζακ;

609
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Ήλπιζα να γίνω συνέταιρος.

610
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Κοίτα, Τζακ, έχω ανάγκη τα χρήματα.

611
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Τι κάνουμε, λοιπόν;

612
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Για αρχή, πάψε να φεύγεις
κάθε μέρα στις 4:30 μ.μ.

613
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Τζόσι, πάρε μου ξανά τον Άλμπερτ.

614
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Γεια.

615
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Γεια σου. Πώς πήγε η δουλειά;

616
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Ξέρεις τώρα…

617
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Γι' αυτό σε πήρα, βασικά.

618
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Μου φόρτωσαν έναν σωρό πράγματα,

619
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
και δεν θα μπορέσω να περάσω απόψε.

620
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Εντάξει.

621
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

622
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Κι εγώ.

623
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Φρόντισε να ξεκουραστείς, εντάξει;

624
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Μην ξενυχτήσεις.

625
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Ναι, είμαι πτώμα.

626
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Εντάξει.

627
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Όνειρα γλυκά, εντάξει;

628
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Αγάπη μου, είσαι καλά;

629
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Μια χαρά είμαι, μωρό μου.

630
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
-Καληνύχτα.
-Σ' αγαπώ.

631
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Γεια σας! Καλημέρα!

632
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
-Γεια!
-Αγάπη μου!

633
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
-Γεια, φιλαράκο!
-Γεια, μπαμπά.

634
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
-Απίστευτο.
-Μου έλειψες.

635
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
-Φοβερά πράγματα.
-Ωραίο φαίνεται.

636
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
-Γεια.
-Απίστευτο.

637
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
-Μπαμπά.
-Γεια σου.

638
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
Ευχαριστώ για τα μηνύματά σου.

639
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
Πολύ γλυκό. Αστειεύομαι.

640
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Ούτε ένα δεν μου έστειλε.

641
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Δεν πειράζει.

642
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Πώς κοιμήθηκες;

643
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
-Υπέροχα.
-Αλήθεια;

644
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
-Κοιμηθήκαμε όλοι. Εσύ;
-Καταπληκτικά.

645
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Είδα παράξενα όνειρα.
Επίσης, νόμισα πως άκουσα πυροβολισμούς.

646
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Πυροβολισμούς;

647
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Έτσι νόμισα.

648
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Ξέρεις κάτι;
Τσακώθηκα με την Μπιγκ Μο χθες.

649
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
-Αλήθεια; Τι…
-Ναι.

650
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Τα άκουσα για την ανακαίνιση.

651
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
-Κρίμα.
-Δεν πειράζει.

652
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Το θέμα είναι πως έμαθα
κάποια πράγματα για αυτούς.

653
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Τι;

654
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
-Αυτοί είναι.
-Όχι.

655
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
-Ναι.
-Είσαι…

656
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
-Πώς…
-Είμαι βέβαιος.

657
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Στάσου. Το άκουσες αυτό;

658
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Αγάπη μου.

659
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Τους απείλησες, έτσι δεν είναι;

660
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Τι; Δεν ξέρω για ποιο…

661
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Αυτοκτόνησαν, γαμώτο.
Ο μπαμπάς σκότωσε τη μαμά κι αυτοκτόνησε.

662
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Γονείς σου είναι;

663
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Είχε καρκίνο.
Δεν της απέμενε πολύς καιρός.

664
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Δεν θα άντεχε χωρίς εκείνη.

665
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Το μόνο που ήθελαν ήταν λίγη ηρεμία,
κι εσύ άρχισες τις κατασκευές.

666
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Και τους απείλησες κιόλας;

667
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Όχι. Δεν απείλησα κανέναν.

668
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Το γράφει εδώ, στο σημείωμα, ρε μαλάκα.

669
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Τους απείλησες. Εσύ φταις για όλα!

670
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Τι συμβαίνει;

671
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Όλα καλά.

672
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Πήγαινε επάνω, σε παρακαλώ.

673
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Ντιν;

674
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Τι συνέβη; Τι της είπες;

675
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Τίποτα.

676
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Απλώς τους είπα ότι κάνουμε ανακαίνιση.

677
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Δεν τους είπα να αυτοκτονήσουν.

678
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Έλεος, Νόρα.

679
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Γιατί δεν μένουμε εδώ απόψε;

680
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Χρειαζόμαστε λίγες ακόμη μέρες
για να ετοιμαστεί η κουζίνα.

681
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Επίσης, θα έρθει ο Ντακότα,
να βάλει κάμερες έξω.

682
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Εντάξει;

683
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Όπως είπα, απλώς θέλουμε
να είμαστε απολύτως ασφαλείς.

684
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Αν και μάλλον είμαστε ασφαλείς πλέον.

685
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Καλό θα ήταν, όμως,
να βάλουμε τις κάμερες.

686
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Κι εμείς θα κοιμηθούμε στο μοτέλ

687
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
για μερικά ακόμη βράδια.

688
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Μ' αρέσει πολύ το μοτέλ.
Θέλω να τσεκάρω την πισίνα.

689
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Έχεις κι εδώ πισίνα, Έλι.

690
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Αν τυχόν το ξέχασες.

691
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Τι διάολο!

692
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος