1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Kezdem unni,
hogy azt mondja, nem tudnak mit tenni.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Nem, én azt mondtam, legyenek türelemmel!

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Teszem a dolgom.
Folyamatban a DNS-teszt az első borítékon.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Erre is lefuttathatjuk.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Gondolom, ugyanaz küldte.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Tegnap négyszer hajtott el
járőrkocsi a házuk előtt.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Semmit sem láttak.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Üzemeljék be a kamerákat, rendben?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Nem is tudom,
mintha tudták volna, hogy ez történik,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
és azért írtak újra,
mert úgysem tudjuk elkapni őket. Nem?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Ki ellen emeljünk vádat?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Kinek küldjünk távoltartásit?
Nem tudjuk, ki volt.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Szerintem igenis tudjuk,
a napnál is világosabb.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Csak Jasper Winslow lehetett.
Utánanéztek már?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Szerintem megijedt,
mikor kidobták a házból,

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
és megfenyegették.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
A nővére szerint
öt napja a szobájában van.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Ijedtnek tűnt, szerintem igazat mond.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- Ő is ugyanolyan fura.
- Igen…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Úgy értem,
azt mondta, rajtunk tartja a szemét.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
És mondott valamit egy 100 éves fáról,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
- amit a levél is említ.
- Szerintem a melegítős páros az.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- Mitch és Mo?
- Igen.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Nagyon szórakoztatóak.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Elmondom, mire gondoltam.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Akárki írja a leveleket,
el akarja üldözni magukat.

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Hirdessék meg a házat, leplezzék le őket!

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Mi? Nem adom el a házat, nyomozó úr.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Nem is ezt mondtam.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Csak hirdesse meg!
Lássuk, ki érdeklődik utána!

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Ez jó nyomra vezethet.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Nem akarják eladni. Értem.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Nem szívesen mondom,
hogy csak várniuk kell, de így van.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Üzemeljék be a kamerákat,
és ha a nem elég,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
vegyenek fel biztonsági őrt!

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Nem állhat maguknál mindig járőr.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Az adófizetők pénzén.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
De ha fizetnének érte,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
felvehetnek egy fegyverest
magukhoz állandóra.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Nem, ennek már utánanéztünk.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- Hétezer dollár per hét. Nem fér bele.
- Az a pénz a felújításra kell.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Akkor talán egy magánnyomozót.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Az olcsóbb.
És utánajárhat olyannak, aminek mi nem.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Gyorsíthat a dolgon.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Hol találunk magánnyomozót?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Adhatok pár nevet.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Százhuszonkét esetem volt.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Kilencvenhármat megoldottam.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Igazi Gyilkos sorok-arc vagyok.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Szóval zsaru volt?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Zsaru? Dehogy, isten ments!

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Dzsesszénekesnő voltam.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Dzsessz… Csak viccel!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Jó voltam.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Nahát! Megkérdezhetem,
miért hagyott fel vele?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Tudja, jó zenész voltam,
de még jobban ment az ivás.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Szóval a férjem
egy ponton ultimátumot adott.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Ő, vagy a pia.
Könnyű volt, a piát választottam.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Aztán szívrohamot kaptam a színpadon.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Tíz percig halott voltam.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Az nem volt túl jó buli.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
És az elvonón furcsa dolog történt.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Az alkohol iránti vágyam elapadt.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Helyette a gyilkossági ügyekre
kezdtem szomjazni.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Ez lett a függőségem.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Bűnügyi sorozatokat néztem.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Megoldatlan ügyekről.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Az agyam folyamatosan ezeken kattogott.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Csak ez járt a fejemben.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Teljesen a rabja lettem.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Egészen addig…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
míg egy nap arra gondoltam: „Bassza meg!”

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
„Magánnyomozó leszek.”

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Mint a filmekben.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Megoldok pár tetves bűnügyet.

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
És mint láthatja, sokfélét megoldottam.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Szeretem a rejtvényeket.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Ezért tetszik a maguk ügye.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Mert elég rejtélyes, nem?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Akárki írja a leveleket,
magukra akar ijeszteni. Miért?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Miért? Mit nyernek belőle?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Mit akarnak?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Ez a kérdés áll minden bűntény mögött.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
A levélíró vágyik valamire.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Valaki azt akarja, ami a maguké.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Jó, értem, de ki?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Száz dollár per óráért megtudja.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Megtalálom a szemétládát, Mr. Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
A francba!

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Dolgoznom kell.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Nézze, nagyon hálás vagyok.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Még meg kell beszélnem a feleségemmel.
Keresni fogom.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Vállalom féláron.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Ötven per óra.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
És nem számolom fel a benzint.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Májrákom van,

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
és van egy lányom,
egyedülálló anya, őt támogatom,

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
ameddig tudom.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Keresni fogom.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Szerinted Chamberlandnek igaza van?
Meghirdethetnénk.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Nem ezt mondta.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Megírom Theodora Birchnek,
hogy felvesszük.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Lesz pár hete kideríteni, ki a megfigyelő,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
addigra végzünk a felújítással.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Oké, itt van egy.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Tíz percre. Elég… takaros.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Elég…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Oké. Nézd, én…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Nem szívesen alszom itt,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
és a por úgysem tesz jót
Carter asztmájának.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
És ha csak erre futja, hát jó.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Gyerekkoromban rengetegszer
szálltunk meg Motel 6-ben.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Jó buli volt.
Nem kell a Ritz-Carltonba mennünk.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Tudom, de szerintem
egyikünknek itt kéne maradnia estére.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Hajnalban érkeznek a munkások.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Valakinek be kell engedni őket.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Harmincezer dollárnyi
felszerelés hever itt,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
szinte betörés után kiált.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Ott a riasztó.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Megadtuk a kódot,
ismeretlenek is tudhatják.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Akkor átírjuk a kódot.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Drágám, állnia kell

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
egy kocsinak a felhajtón,
égnie kell a lámpáknak, mint rendesen.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Jó, akkor te itt alszol,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
én pedig motelba megyek a gyerekekkel.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Ez így megfelel neked?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Drágám, ettől a helytől félek,
nem egy hülye moteltől.

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
És csak pár hét az egész.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Minden este átjövünk együtt vacsorázni,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
de a gyerekekkel a motelben alszunk.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Rendben lesz, ígérem.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
A gyerekek élvezni fogják, jó?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Jó.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Hány éjszakát terveznek itt tölteni?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Nem tudom biztosra, két-három hetet.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Felújítjuk a házunkat.
Átalakításokat végeznek.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
A fiam, Carter asztmás.
Szóval tudja, az a sok por, meg minden…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Amexet elfogadnak?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Biztos itt akarnak megszállni?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Nem úgy néznek ki, mint…
A szokásos ügyfeleink.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- Ez a hely remek.
- Jó lesz.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Már kinéztük egy ideje,
egy kis mini vakáció lesz.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Ahogy akarják.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Gyerünk, gyerekek! Késő van. Ideje aludni.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Várj, elmész?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Igen, ma este otthon leszek,

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
hogy reggel beengedjem a munkásokat.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Ez egy szuper kaland nektek.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Mintha saját lakásotok lenne. Gyakorlás.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
És medence is van, nem?

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Úsztál a háznál is, itt is tudsz majd.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Oké. Jó éjt! Sziasztok!

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- Apa!
- Mi az?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Mi van, ha értünk jön, aki elől bujkálunk?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Hé, senki sem jön értetek, oké?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Itt van édesanyátok.

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Az az ajtó nyitva marad,
a többit bezárjuk.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk, oké?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Oké.
- Rendben?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Jó, aludjatok!

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
- El, 11 óra van, tedd le a telefont!
- Oké.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Kösz.

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Szeretlek.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
- Szeretlek.
- Én is.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Nem jobban, de máshogy. Jól van.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Azért maradsz a házban,
hogy elkapd, aki ezt csinálja,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
ugye?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Ne hazudj!

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Igen. Elkapom a gazfickót.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Hé, lehet, hogy nem férfi! Lehet, hogy nő.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Ez igaz. Jó éjt! Szeretlek.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Halló?

174
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Ki az?

175
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- Hol vannak a gyerekek?
- Bent, alszanak.

176
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- Jól vagy?
- Csak beszéljünk vele!

177
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Nem tudom, mit mondjak.

178
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Telefonált valaki. Az ötös szobát kérte.

179
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Kapcsoltam, semmi szokatlan.

180
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- Férfi vagy nő volt?
- Nem tudom. Talán férfi.

181
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
De lehet, hogy nő.
Páran engem is férfinek hisznek.

182
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Értem.

183
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Mondott valamit?

184
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Nem, csak lélegzést hallottam…

185
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- Hívta azóta más?
- Nem.

186
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Tárcsázza a visszahívást!
- Mi?

187
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Csillag 69, vissza fogja hívni.
- Jó.

188
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Nem veszik fel.

189
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
ISMERETLEN SZÁM

190
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Nem tudok mit mondani neked.

191
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Megtudtam, hogy volt még egy ajánlat, és…

192
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Nagyon alacsony volt,

193
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
arra tippelek, hogy fel akarták újítani,

194
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
tudod, lakásszépítők,
de egy cég nevén futott,

195
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
vagyis egy személynév sincs a papírokon.

196
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
És mint tudod, a főnököm,

197
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
Darren nagyon háklisan
védi az ügyfelek adatait.

198
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Ezért a legjobb a nyugati parton.

199
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Oké. Kösz, hogy megpróbáltad.

200
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Nincs mit.

201
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Kérdezhetek valamit?
Valami nagyon nyerset?

202
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Ki, te? Persze, legyél nyers! Kérdezz!

203
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Mi volt az első reakciód?

204
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Tudod, mikor megkaptad az első levelet.

205
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
Össze akartál pakolni,
és lelépni a családoddal a francba?

206
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Igen, azt hiszem.

207
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Akkor ezt kéne tenned.

208
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
El kell adnotok.

209
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Muszáj. Leszek a közvetítőd.

210
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Egy hétvége alatt eladom.

211
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Biztos?

212
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Csak jó áron kell meghirdetni.

213
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Tudod, a helyetekben csökkenteném

214
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
úgy 500 000-rel.

215
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Ötszázzal?

216
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Szívem, két démoni levelet kaptál,

217
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
megfenyegettek titeket és a gyerekeket!

218
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
A pokolba is, szerintem…

219
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Helló! Még nem rendelünk.
És a szalvétám ecetszagú.

220
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Komolyan, drágám,
azonnal el kell adnotok a házat.

221
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Muszáj. Lehet…
Találhatsz egy cuki kis házat a közelben.

222
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Van egy szép ház Hollyhockban.

223
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Nem olyan nagy és puccos,
mint a mostani, de nagyon szép.

224
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Ugyanaz az iskolai körzet,
nem kell sulit váltanotok,

225
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
és maradhattok a golfklubban.

226
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Nem is tudom, én…

227
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Kezdem hiányolni New Yorkot.

228
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- Nem a lakást, hanem a várost.
- Istenem!

229
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Tudtad, hogy New York

230
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
víz alatt lesz öt év múlva?

231
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Tudtad ezt?

232
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
És amúgy is, mihez kezdenél?
Árulnád a cserepeidet?

233
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Ez a munkám.

234
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
El kell adnod a házat. Muszáj.

235
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Fejezzétek be az építkezést,

236
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
és ne nyírassátok ki magatokat
abban a motelben az utca végén!

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Ki vagy merülve, Nora.

238
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Ki vagy merülve, és félsz,

239
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
pedig leginkább…

240
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Nagyon dühösnek kéne lenned.

241
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
A fickó neve és a száma,
aki a házukban élt.

242
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Egy tehetségkutató.

243
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- Nem tőle vették a házat…
- Félbe kell szakítanom.

244
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Oké.

245
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
A feleségem el akarja adni.

246
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
A történtek után
most jött ez a furcsa telefon.

247
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Az a legfontosabb,
hogy biztonságban érezze magát.

248
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- Nem akarja tudni?
- Mit?

249
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Hogy ki teszi ezt magukkal.

250
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Norát ez nem érdekli.

251
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Csak el akar jönni a házból,
és szüksége van a támogatásomra.

252
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Megértem. Csak hallgasson meg, jó?

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Mikor még ittam, évekkel ezelőtt,

254
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
a férjem csalt valakivel,
és én tudtam róla.

255
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Nem voltunk beszélő viszonyban.

256
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Egy nap elege lett,
besokallt az ivásomtól,

257
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
úgyhogy elment.

258
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
De a szívrohamom után,
mikor már nem ittam, hiányzott.

259
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Könyörögtem neki, hogy vegyen vissza,
és beleegyezett, egy feltétellel.

260
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Hogy sosem kérdezem meg,
kivel volt viszonya.

261
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Ha beleegyezem, visszafogad.

262
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Megbocsátja,
hogy tönkretettem a legjobb éveit.

263
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Beleegyeztem.

264
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Boldogok voltunk.

265
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
De nem tudni, ki volt a nő,

266
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
teljesen felemésztett.
Csak ez járt a fejemben.

267
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Az asztalnál mosolyogva,
a kanapén összebújva, a tévét nézve.

268
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Folyton egy arctalan nőt
láttam magam előtt,

269
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
egy nőt, aki elvett tőlem valamit.

270
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Bár olyasmit vett el,
amit eleve meg sem érdemeltem, de…

271
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Kiderítettem.

272
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Elmentem Rockland Countyba.

273
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Megmondtam neki,
hogy ha valaha szól a férjemnek, megölöm.

274
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
A férjem sosem tudta meg.

275
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
És sosem volt még
olyan erős a kötelék közöttünk.

276
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
De tudnom kellett.

277
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Ebben nem volt más választásom.

278
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Tudnom kellett.
Addig nem folytathattam az életemet.

279
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Oké, csak tegyék ezt a kilincs alá,

280
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
és látják? Nem lehet kinyitni.

281
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Próbálhatják,
de egy faltörő kossal sem menne.

282
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Ha ezt ide teszik, senki sem tud bejönni.

283
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Egyszerű, de hatékony.

284
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Köszönöm.

285
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Szívesen, tényleg.

286
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Ezt beviszem a gyerekszobába,
és meg is vagyunk.

287
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Rendben. Kösz.

288
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Nincs mit.

289
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Mint az első lakásom New Yorkban.

290
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Jól vagy?

291
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Igen.
- Mi az? Mi a baj?

292
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Tudod, mondtam, hogy el kéne adnunk.

293
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Mindvégig rettegtem.

294
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
De szerintem fel sem fogtam,
mennyire dühös vagyok.

295
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Rám?

296
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Arra, aki ezt csinálja velünk.

297
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Pont az efféle félelmek elől
kerestünk oltalmat itt, nem?

298
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
És ez nem csak velünk van így.

299
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Hanem mindenkivel az országban.

300
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Tönkretehetik az életünket.

301
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Célba vehetnek.

302
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Sehol sem vagyunk biztonságban.

303
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Ezt tanítsuk a gyerekeinknek?

304
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Ha valaki terrorizál, hagyjuk neki?

305
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Fussunk el?

306
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Nem tudom, miért csináljuk ezt, de…

307
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Szerintem még nem adhatjuk fel.

308
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Egy harcos vagy, bébi.

309
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Mindig az voltál.

310
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- Semmi baj.
- Végeztem.

311
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Remek. Köszönjük.

312
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Tudják, arra gondoltam,
persze nem kötelező,

313
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
de ha akarják, tábort üthetek,
figyelhetem a szobákat,

314
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
hogy ne legyen baj.

315
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Örömmel tenném.

316
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Hogy érted? Egész este?

317
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Hát, igen.

318
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Ezzel foglalkoztam
a riasztók felszerelése előtt.

319
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Értem, jó.
Hadd kérdezzem meg, mennyit kérnél érte?

320
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Nem tudom.

321
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Húsz dolcsi per óra?

322
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Mondjuk napnyugtától napkeltéig?

323
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Oké. Jó. Az sokat segítene.

324
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Akkor nem is zavarok tovább.

325
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Dean, ugye?
- Igen.

326
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

327
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Honnan jött?

328
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Mi?

329
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Miért kérdezi?

330
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Kíváncsiság.

331
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Nézze, nem szívesen vagyok itt.

332
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Érti?

333
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Nem szeretek a történtekről beszélni.

334
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Nem szeretem újra átélni.

335
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
De ha a házban laknak,
kötelességem segíteni maguknak,

336
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
mert nekem senki sem segített,

337
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
bár úgy lett volna!

338
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Ha szereti a családját,
el kell hagyniuk a házat.

339
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Oké. Elmondaná, miért?

340
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Sosem akartam kertvárosba költözni.

341
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Szeretem a várost.

342
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Értem.

343
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Tehetségkutató voltam.

344
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
A feleségem, Rose csellista.

345
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Egy este találkoztunk, és…

346
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
egymásba szerettünk.

347
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Fél év múlva elvettem.

348
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Teherbe esett.

349
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Nehéz terhesség volt.

350
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Többnyire feküdnie kellett,
nem játszhatott.

351
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Az én karrierem pedig beindult,
nem tudtam otthon lenni vele.

352
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Caleb születése után
a feleségem mély depresszióba esett.

353
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Úgy másfél év volt.

354
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Segítség kellett,

355
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
mert nem törődött az anyasággal.

356
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Azt mondta a szitternek,
hogy játszik, de nem nyúlt a csellóhoz.

357
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Végül azt mondtam: „Ez nem maradhat így.”

358
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
„Ez így nem működik.”

359
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Úgyhogy ide jöttünk, Westfieldbe.

360
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Mikor megláttuk a házat,

361
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
nem hittük el, mennyit kérnek érte.

362
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Ez 2014-ben volt.

363
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Pár évvel a válság után,
az árak még fent voltak,

364
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
és irtó jól ment a szekér.

365
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Én képviseltem Rosamund Pike-ot
és Andrew Garfieldet is.

366
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Jól álltunk.

367
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
És a ház csodálatos volt.

368
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Azt gondoltam:
„A francba! Ezt nem szalaszthatjuk el."

369
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
A fiam majdnem hároméves volt.

370
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
A kertben játszhatott volna,
úgyhogy belevágtunk.

371
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Kiköltöztünk a kertvárosba.

372
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
És hirtelen minden megváltozott.

373
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
A feleségem újra önmaga volt.

374
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Megint csellózott…

375
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
Aztán beléptek az életünkbe.

376
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Kik?

377
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
A fura pár a szomszédból.

378
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Isten hozta, szomszéd!

379
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Nagy Mo híres rebarbarás pitéje!

380
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
És egy kis apróság a kicsinek.

381
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
A fiuk már felnőtt,
nem élt velük, úgyhogy azt mondták…

382
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Tudja, ha csellózni szeretne,
szívesen vigyázunk Calebre.

383
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Hogy legyen ideje magára.

384
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Az csodálatos lenne!

385
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Bumm!

386
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
A feleségem ezután teljesen megváltozott.

387
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Mi történt?

388
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Felébredt az éjszaka közepén,
azt mondta, zenét hallott.

389
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Aztán látni kezdett dolgokat.

390
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Szinte naponta rendőrt hívtunk,
átkutatták a házat.

391
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Senkit sem találtak.

392
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Hirtelen feladta. Franc a csellóba!

393
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Nem akart főállású anya lenni.

394
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Reggelente átrohantam
a fiammal Mitchhez és Móhoz,

395
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
hogy időben beérjek.

396
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- Otthon veszekedés várt.
- Baszd meg!

397
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Akkoriban teljesen szétestem.

398
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund leváltott, Garfield is leváltott.

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Nem hibáztatom őket,
nem végeztem a munkámat.

400
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Egy este lefektettem a fiam,
és kérdeztem, hogy telt a napja.

401
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Apa, el kell mondanom valamit.

402
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Aznap Mitchnél és Mónál volt.

403
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Azt mondta, a hálóban játszott,

404
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
és lement a nappaliba,

405
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
ahol egy csomó öreg állt

406
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
körben, hosszú, vörös ruhában,

407
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
és kántáltak.

408
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
És a kör közepén…

409
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Mi volt?

410
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Egy kisbaba volt egy oltáron.

411
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Elvágták a torkát.

412
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
A vérét itták.

413
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Elnézést, de a fia mondta ezt?

414
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Tudom. Tudom, hogy őrültségnek hangzik.

415
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Még csak hároméves volt…

416
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
A fenébe is, ember, a fiam félt!

417
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Én…

418
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Szakemberhez vittem.

419
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
A terapeuta azt mondta, csak kitalálja.

420
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
De két nappal később olvastam egy cikket,

421
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
egy három hónapos kisbaba
eltűnt Stamfordban az éjszaka közepén.

422
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Sosem találták meg.

423
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Kezdtem becsavarodni, érti?

424
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Altatókat szedtem, hogy tudjak aludni.

425
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
A feleségem minden nap kezelésre járt,

426
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
úgyhogy fizetetlen szabadságra mentem,
hogy vigyázzak a fiamra.

427
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Folyton Mitchet és Mót figyeltem.

428
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Szóltam a zsaruknak.
Azt mondták, megőrültem.

429
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Aztán jött egy levél.

430
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Kedves Mr. és Mrs. Pierce!
Isten hozta önöket a Boulevard 657-ben!

431
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Tudtam, hogy ők írták.

432
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Ezt maguk írták, igaz?

433
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- Miről beszél?
- Mit csináltunk?

434
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Miért nem láthatjuk Calebet?

435
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Kurvára maradjanak távol a családomtól!

436
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
A kisfiú életében
csak mi vagyunk biztos pont.

437
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
A felesége kergeti őrületbe.

438
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Be kéne záratnia!

439
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
További levelek érkeztek.

440
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
A fiának, Calebnek gyönyörű a mosolya.

441
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Gyakran hiányzik a felesége.

442
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
És egyre…

443
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Gondolt már rá, hogy megölje?

444
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…erőszakosabbak.

445
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
A feleségét vagy a fiát fogja feláldozni?

446
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
De ez…

447
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Ezek pont olyanok, mint a mieink.

448
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Gyerekek vérét isszák.

449
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Értem.

450
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Elnézést, de miért is csinálják?

451
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Hogy fiatalabbnak nézzenek ki?

452
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Utánanéztem.

453
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Vannak ilyen szekták,

454
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
és van a vérben valami,
úgy hívják, adrenokróm,

455
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
a test félelem hatására termeli,

456
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
ezért isszák ezek a mocskok.

457
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Nézze, muszáj megkérdeznem,
csak hogy én legyek az ördög ügyvédje.

458
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Akkoriban sok gyógyszert szedett, igaz?

459
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Mindent beszedtem, ami a kezembe akadt.

460
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Nem tudtam, mi valóság, és mi nem.

461
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
És csak jöttek a rohadt levelek.

462
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Beszéltem nyomozókkal, a kurva FBI-jal is.

463
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Fiatal vér!

464
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Valós fenyegetést akartak. Ehhez mit szól?

465
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Ez elég valós maguknak?

466
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Egy nap arra értem haza,
hogy a feleségem kiborult.

467
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Megkérdeztem, mi történt, és azt mondta…

468
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb!

469
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…Caleb állítólag megvágta magát,

470
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
és Mo egyszer csak… ott termett.

471
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Egy titkos alagútból jött.

472
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Kerestem, de nem találtam meg.

473
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Aznap este eljöttünk.

474
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Visszamentünk a városba.
Egy garzonba költöztünk.

475
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
De a feleségem sosem heverte ki.

476
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
A látomásai nem szűntek meg.

477
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Egyik nap hazavittem a fiamat
egy barátjától.

478
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Menj be játszani!

479
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Drágám!

480
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Hahó!

481
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Sajnálom.

482
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Nem kell, semmi gond.

483
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Várjon! Andrew, kérem!
Kérem, van egy szomszéd!

484
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
A nővérével él. Fura pasas, kopasz.

485
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- Jasper Winslow?
- Igen.

486
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Rendes fickó. Mindig behozta a postám,

487
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
és mindig kedves volt a fiamhoz…
rendes fickó.

488
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Kinek adta el a házat?

489
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Nem tudom. Valami cégnek.

490
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Az idős pár az, én mondom.

491
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Tűnjenek el a házból!

492
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Basszus!

493
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Kurvára megijesztettél.

494
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Micsoda megfigyelő!
Észre sem vetted, hogy kiosontam.

495
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
A francba! Igazad van.

496
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Ne köpj be, oké?

497
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Nem foglak, ha te sem, hogy úszni mentem.

498
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Imádok éjjel úszni. Velem jöhetnél.

499
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Nem is tudom. Elég hűvös van.

500
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
A medencét fűtik.

501
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Onnan is látod a szobát.

502
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Istenem! Tökéletes.

503
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Tudod, azt kell mondjam, kicsit sajnállak.

504
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Hogy érted?

505
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Az apád… Elég kemény veled, nem?

506
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Igen, de nem mindig volt ilyen.

507
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
De az eltelt pár hónapban eléggé…

508
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Nem is tudom, megváltozott.

509
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Hát, tudod, én értem, miért ilyen.

510
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Gyönyörű lánya van, meg akarja védeni.

511
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Én nem vagyok gyönyörű.

512
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Dehogynem.

513
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Ússz velem!

514
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- Mondtam, nem megyek bele.
- Jaj, gyere már!

515
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Nincs úszónadrágom.

516
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Akkor gyere alsónadrágban!

517
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
A motelben van törölköző.

518
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Nem hiszem el, hogy ráveszel.

519
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Szóval szerinted ki az?

520
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Kicsoda?

521
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Aki a leveleket küldi. A megfigyelő.

522
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Szerintem az őrült pasas a szomszédból.

523
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Folyton átjár hozzátok, mintha…

524
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Csak ő lehet.

525
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
De szerintem nem veszélyes, vagy ilyenek.

526
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Megcsókolhatlak?

527
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Jaj, ne…

528
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Hány éves vagy?

529
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Tizenhat.

530
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Én meg 19, tudod.

531
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Bajba kerülhetek miatta.

532
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Igen, de ettől csak izgalmasabb, nem?

533
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Igen.

534
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Pearl vagyok.
Tudom, hogy korán van, de ez vészhelyzet.

535
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Szétszedik a házat.

536
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Szörnyetegek!

537
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Erre! Vigyázzanak a konyhában az üvegre!

538
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- Kapnék a nejemtől.
- Az egy légkalapács?

539
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Igen. Helló, Mo!

540
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Felújítjuk a konyhát.

541
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Feltúrjuk a pincét is.

542
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Szerintem itt lesznek egy darabig.

543
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Tudja, ezt nem teheti
este nyolc és reggel hét között.

544
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Tudom. Nézze, 7:02 van.

545
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Hűha! Ez hangos.

546
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Pont ez kellett!

547
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Így is kikészültek az idegeim,
és most még ez is.

548
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Nem hallom!

549
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Tudja, az ilyesmi kiszámítható.

550
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
A férjemmel nyugdíjasok vagyunk.

551
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Szólhatott volna előre,

552
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
akkor elutaztunk volna, maga seggfej!

553
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- Hallottam.
- Mi a francot csinál a házzal?

554
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Nem szeretem a carrarai márványt,
olasz vagyok, szeretek főzni.

555
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
A carrarai márvány olasz, maga idióta!

556
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Igen, de nem lehet rajta
vörös mártást csinálni, mert befogja a…

557
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Mi a frászért magyarázkodom?

558
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Ez az én házam. Azt csinálok, amit akarok.

559
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Nem csinálhat belőle giccsparádét.

560
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Valószínűleg mindenhova
hugyozó beton puttókat tesz,

561
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
a pincébe meg egy tetves csocsóasztalt.

562
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
A ház úgy tökéletes, ahogy van.
El fogja rontani.

563
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Szóval járt a házban, mi?

564
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Persze.

565
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Hogy jutott be? Hátsó ajtón? Alagúton?

566
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Nem tudom, miről beszél.

567
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Menjen el a telkemről!

568
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Naplót fogok vezetni erről, hallja?

569
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Van egy zajszintmérőm.

570
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Írni fogom, feljegyzek minden decibelt.

571
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Szemmel tartom!

572
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Szemmel tart?

573
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Tudom, hogy maga küldi a leveleket.

574
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
És én is szemmel fogom tartani.

575
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Ragyogó napsütés.

576
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Remek alkalom
feltöltekezni egy kis D-vitaminnal.

577
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Bekenem magunkat a férjemmel.

578
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Aztán nehogy megártson!
Nem örülnék, ha melanómája lenne.

579
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Talán már van is.

580
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Rohadjon meg!

581
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Mi a fene folyik itt?
Randy megnősül, vagy mi?

582
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Nem hallottad?

583
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, mindjárt visszahívlak.

584
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Mit csinálsz, Jack?

585
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Nem ronthatsz be az irodámba!

586
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Randyt bevetted partnernek? Randyt?

587
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Mennyi ideje van itt a srác, egy éve?

588
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Szerintem még 30 sincs.

589
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Én már tíz éve vagyok a cégnél, Jack.

590
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
A karácsonyi bulin azt mondtad, én jövök.

591
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Hogy talán te jössz,
és nem csak rajtam áll.

592
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Randy ügyfeleket hoz.

593
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Én hoztam Lenox Hillt, az hatalmas.

594
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy hozta Warby Parkert
és az Instacartot.

595
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Ez két multimilliárdos startup.

596
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Nem vagy jó formában, haver.

597
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
Ha ezt nem érted,
akkor még nagyobb a gond.

598
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Oké, nézd!

599
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Ez a két hónap sűrű volt, házat vettünk.

600
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- A gyerekek új…
- Az elmúlt négy évről van szó.

601
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Igazi ragadozó voltál, Dean.
Ez volt az életed.

602
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Először értél be, utoljára mentél el.

603
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Majdnem ráment a házasságom.

604
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Az szerintem az anyagi csődöd miatt volt.

605
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Oké, ez…

606
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Annak vége. Oké, Jack?

607
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Számítottam rá, hogy partnerré teszel,

608
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
érted, Jack? Kell a pénz.

609
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Szóval mit kell tennem?

610
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Segítene, ha nem mennél el
minden nap 16:30-kor.

611
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, hívd vissza Albertet, kérlek!

612
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Szia!

613
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Szia! Milyen volt a munka?

614
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Tudod, elég…

615
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Igazából épp ezért hívlak.

616
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Rengeteg munkát sóztak rám, édes,

617
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
ma este nem fogok tudni átmenni.

618
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Hát jó.

619
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Nagyon szeretlek.

620
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Én is szeretlek.

621
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
De azért pihenj majd, oké?

622
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Ne maradj fent sokáig!

623
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Ja, fáradt vagyok.

624
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Persze.

625
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Aludj jól!

626
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Drágám, jól vagy?

627
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Igen, jól. Minden oké, bébi.

628
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Jó éjt!
- Szeretlek.

629
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Helló! Jó reggelt!

630
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- Szia!
- Drágám!

631
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Szia, cimbi!
- Szia, apa!

632
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
- Azta! Oké.
- Hiányoztál.

633
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Mennyi menő cucc!
- Jól néz ki.

634
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
- Szia!
- Nahát! Oké.

635
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Szia, apa!
- Helló!

636
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Remek lesz.
- Kösz az SMS-eket.

637
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
- Oké.
- Kedves volt. Viccelek.

638
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Egyszer sem keresett.

639
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
De nem gond.

640
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Szia! Hogy aludtál?

641
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Csodásan.
- Igen?

642
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- A gyerekek is és én is. És te?
- Csodásan.

643
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Nagyon furákat álmodtam.
És azt hittem, lövéseket hallok.

644
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Várj, lövéseket?

645
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Nem, csak azt hittem.

646
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Képzeld, tegnap összevitáztam Nagy Móval.

647
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- Tényleg? Mi…
- Igen.

648
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Cseszegetett a felújítás miatt.

649
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- Jaj, szívem!
- Mindegy.

650
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Megtudtam róluk pár durva dolgot.

651
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Mit?

652
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- Ők azok.
- Ne!

653
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- De igen.
- Biztos…

654
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- Hogy?
- Totál biztos.

655
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Hé, hallottad ezt?

656
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Drágám!

657
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Maga! Megfenyegette őket, nem?

658
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Mi? Nem tudom, miről…

659
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Kurvára megölték magukat!
Apám lelőtte anyámat, aztán magát is!

660
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
A maga szülei?

661
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Anyám rákos volt. Nem volt sok ideje.

662
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Apám nem akart nélküle élni.

663
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Csak egy kis csendre vágytak,
erre maga építkezni kezd!

664
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Aztán megfenyegeti őket?

665
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Nem. Nem fenyegettem meg senkit.

666
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Itt áll ebben a levélben, seggfej!

667
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Megfenyegette őket. Ez a maga műve!

668
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Mi történt?

669
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Minden rendben.

670
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Menj fel, kérlek!

671
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean!

672
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Mi történt? Mit mondtál neki?

673
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Semmit sem mondtam.

674
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Tényleg. Csak azt, hogy felújítunk.

675
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Nem én kértem, hogy lőjék le magukat.

676
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Jézusom, Nora!

677
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Miért nem maradhatunk itt ma este?

678
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Hát, még kell pár nap,
hogy befejezzék a konyhát.

679
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
És szóltam Dakotának is,
felszereli kintre a kamerákat.

680
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Oké?

681
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Ahogy mondtam,
csak biztonságban akarunk lenni.

682
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Habár most is biztonságban vagyunk.

683
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
De igaz.
Még fel kell szereltetni a kamerákat.

684
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Apátok marad, mi visszamegyünk a motelbe

685
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
még egy pár estére.

686
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Nagyon tetszik a motel.
Szeretném kipróbálni a medencét.

687
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Tudod, az itt is van, Ellie.

688
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Nem tudom, emlékszel-e.

689
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
A francba!

690
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
A feliratot fordította: Zsámán Jetta