1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Aku mulai muak
dengar kau bilang tak bisa apa-apa.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Bukan, kubilang mari cari jalan tengah.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Aku melakukan tugasku.
Kami periksa DNA di amplop pertama.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Yang ini juga bisa diperiksa.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Kurasa orang yang sama.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Ada mobil patroli melewati rumahmu
empat kali semalam.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Tak lihat apa-apa.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Kau harus memasang kamera-kamera itu.

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Entahlah, mereka seolah-olah tahu
itu akan terjadi,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
mereka kirim surat kedua,
tahu kita tak bisa menangkapnya. Ya?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Kita akan menuntut siapa?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Yang diberi perintah pembatasan?
Tak tahu pelakunya.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Kurasa kita tahu
dan begitu jelas ada di hadapan kita.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Pasti Jasper Winslow.
Apa kau bahkan sudah selidiki dia?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Kurasa dia ketakutan
saat kau mengusirnya dari rumah,

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
ancam membunuhnya.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Kata kakaknya
dia belum keluar kamar lima hari.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Dia juga ketakutan,
kurasa dia bicara jujur.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- Kakaknya sama anehnya.
- Ya…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Dia bicara soal mengawasi kami.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
Lalu soal pohon berumur 100 tahun,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
- yang disebut di surat.
- Kurasa si kembar baju joging.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- Mitch dan Mo?
- Ya.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Mereka berdua lucu.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Dengar, ini yang kupikirkan.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Penulis surat ini
ingin kalian pergi, bukan?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Tawarkan rumahnya, tantang mereka.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Apa? Aku tak mau jual rumahnya, Detektif.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Aku tak bilang jual.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Kubilang tawarkan.
Lihat siapa yang menawar, bukan?

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Mungkin ada petunjuk bagus.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Namun, kau tak mau jual rumahnya.
Aku paham.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Aku benci menyuruhmu diam saja,
tetapi begitulah keadaannya.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Pasang kameranya,
jika masih tak merasa aman,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
saranku sewa keamanan pribadi.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Mobil patroli tak bisa semalaman.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Gajinya dari pajak.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Namun, jika bersedia bayar,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
sewa orang bersenjata
untuk berjaga siang malam.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Tidak, sudah kami periksa.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- $7.000 per minggu. Kami tak mampu.
- Uangnya untuk renovasi.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Mungkin detektif swasta.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Lebih murah.
Bisa menggali di luar batasan kami.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Bisa mempercepat proses.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Bagaimana menemukan detektif swasta?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Bisa kuberi beberapa nama.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Seratus dua puluh dua kasus.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Kuselesaikan 93 kasus.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Aku seperti Murder, She Wrote.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Dahulu kau polisi?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Polisi? Astaga, tidak.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Aku penyanyi jaz.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Penyanyi… Kau bercanda?

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Juga penyanyi bagus.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Boleh kutanya kenapa kau tinggalkan itu?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Begini, meski aku musisi yang hebat,
aku lebih hebat lagi jadi peminum.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Jadi, sampai suatu saat,
suamiku memberi ultimatum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Pilih dia atau miras.
Mudah, kupilih miras.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Lalu aku kena serangan jantung
di atas panggung.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Aku sempat mati sepuluh menit.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Membuatnya jadi tak menyenangkan.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Hal aneh terjadi saat aku masuk rehab.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Kesukaanku akan alkohol menghilang.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Aku malah jadi menyukai pembunuhan.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Itu jadi kecanduanku.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Menonton acara kejahatan nyata.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Kasus yang belum dipecahkan.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Pikiranku akan
terus-menerus memikirkannya.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Hanya itu yang kupikirkan.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Benar-benar menguasaiku.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Sampai…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
suatu hari kupikir, "Masa bodoh.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Aku akan jadi detektif swasta."

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Seperti di film-film!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Aku akan memecahkan kejahatan!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Seperti kau lihat,
aku memecahkan berbagai kasus.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Aku suka teka-teki.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Itu sebabnya aku suka kasusmu.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Karena itu teka-teki yang menarik, bukan?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Siapa pun penulis surat ini
mau menakutimu. Kenapa?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Kenapa? Apa untungnya bagi mereka?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Apa yang mereka inginkan?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Itu pertanyaan yang menjadi akar
setiap kejahatan.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Surat itu berasal dari seseorang
yang menginginkan sesuatu.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Ada yang menginginkan hal milikmu.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Ya, baiklah, tetapi siapa?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Untuk $100 per jam, kau bisa tahu.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Akan kutemukan bajingan ini, Tn. Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Sial.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Aku harus kembali kerja.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Dengar, terima kasih banyak.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Aku harus bicara dengan istriku
soal ini, tetapi… Nanti kuhubungi.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Boleh separuh.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Lima puluh dolar.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Tak akan kutagih transportasi.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Aku mengidap kanker hati,

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
dan putriku seorang ibu tunggal
yang perlu kunafkahi

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
selama aku bisa.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Nanti kuhubungi.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Mungkin Chamberland benar?
Kita harus tawarkan rumahnya.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Bukan itu maksud Chamberland.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Aku akan beri tahu Theodora Birch,
dia dipekerjakan.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Waktunya dua minggu
untuk tahu siapa si Pengawas,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
tetapi saat itu
renovasinya harus sudah selesai.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Baik, ada satu.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Sepuluh menit dari sini.
Tampak menyenangkan.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Tampak…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Baik. Begini, aku…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Aku tak merasa aman tidur di sini,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
lagi pula debunya
tak baik untuk asma Carter.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Jika ini yang mampu kita sewa, tak apa.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Kami sering menginap di Motel 6
waktu masih kecil.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Itu seru. Aku tak perlu kamar
di Ritz Carlton.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Aku tahu. Kupikir satu dari kita
perlu ada di sini di malam hari.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Pekerja akan datang pagi-pagi sekali.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Harus ada yang bukakan pintu.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Peralatan mereka saja bernilai $30.000,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
itu seperti minta dibobol.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Pasang alarm.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Kini kita harus berikan
kode alarm ke orang asing.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Kita ganti kodenya.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Sayang, perlu ada

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
mobil di jalan masuk. Lampu,
mati dan menyala, seperti semua normal.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Baik. Jadi, kau tidur di sini,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
aku dan anak-anak akan tidur di motel.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Kau tak keberatan dengan itu?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Sayang, aku takut akan tempat ini,
bukan motel bodoh,

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
lagi pula hanya dua minggu.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Kami makan malam di sini
denganmu tiap hari,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
lalu aku dan anak-anak menginap di motel.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Semua akan beres, aku janji.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Anak-anak akan menyukainya, ya?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Ya.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Berapa malam
kalian berencana menginap di sini?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Belum yakin, dua minggu? Mungkin tiga.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Kami sedang merenovasi rumah.
Ada konstruksi.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Putraku, Carter, mengidap asma.
Jadi, dengan debu dan lainnya…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Kau terima kartu Amex?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Kau yakin mau menginap dengan kami?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Kau bukan tipe orang…
Pelanggan kami yang biasa.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- Tempat ini cocok.
- Bagus.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Kami sudah lama mengincarnya,
seperti staycation kecil.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Terserah saja.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Anak-anak, ayo, sudah malam.
Saatnya tidur.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Tunggu, Ayah mau pergi?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Ya, Ayah akan di rumah malam ini,

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
agar para pekerja bisa masuk besok.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Ini bagus untuk kalian.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Seperti punya apartemen sendiri. Berlatih.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Ditambah, ada kolam renang.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Kalian sering berenang di rumah,
bisa diteruskan.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Baik, selamat malam. Dah.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- Ayah?
- Apa?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Kalau yang mengincar kami datang kemari?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Hei, tak ada yang mengincarmu, paham?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Ya. Ibu ada di sini, bukan?

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Buka pintu itu, kunci semua pintu lainnya.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Tak ada yang tahu kita di sini, ya?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Baik.
- Paham?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Baik, tidurlah.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
- El, pukul 23.00, matikan telepon.
- Baik.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Terima kasih. Ya?

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Ayah sayang kau.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
- Aku juga.
- Lebih.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Bukan lebih, hanya berbeda. Baik.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Ayah tinggal di rumah
agar bisa menangkap pelakunya,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
bukan?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Jangan bohong.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Ya. Ayah akan menangkap
pria berengsek itu.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Hei, mungkin bukan pria, bisa jadi wanita.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Benar. Selamat malam. Aku sayang kalian.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Halo.

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Halo?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Siapa ini?

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- Di mana anak-anak?
- Di dalam, lelap.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- Kau tak apa?
- Ayo bicara dengannya.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Aku tak tahu harus bilang apa.

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Ada telepon. Tanya kamar nomor lima.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Kusambungkan, itu hal biasa.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- Itu pria atau wanita?
- Entahlah. Pria, kurasa.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Atau mungkin wanita.
Suaraku sering dikira suara pria.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Ya.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Dia mengatakan sesuatu?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Tidak. Hanya suara napas…

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- Ada yang telepon sejak itu?
- Tidak.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Tolong pencet bintang-69.
- Apa?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Bintang-69. Balas hubungi mereka.
- Ya.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Tak ada yang jawab.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
TAK DIKENAL

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Aku tak punya jawaban untukmu.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Kutemukan ada satu tawaran lain dan itu…

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Tawaran sangat rendah,

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
dan tebakanku mereka mau menjualnya lagi.

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
Hanya tawaran penjual beli rumah,
tetapi itu dari PT.

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
berarti tak harus ada nama
pada dokumen apa pun.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Kau tahu, bosku, Darren,

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
dia sangat mengotot
soal melindungi privasi kliennya.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Makanya dia nomor satu di sisi barat.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Baik. Terima kasih sudah berusaha.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Ya.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Boleh kutanya sesuatu?
Secara terus terang?

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Kau? Ya, terus terang saja. Ayolah.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Apa naluri awalmu?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Saat menerima surat pertama itu,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
apa kau hanya ingin membawa suami
dan anak-anakmu pergi dari situ?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Ya, kurasa.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Maka lakukan saja.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Kau harus menjualnya.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Ya. Aku akan jadi makelarmu.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Bisa kujual di akhir pekan.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Menurutmu begitu?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Harganya cuma harus tepat.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Jika jadi kau, aku akan

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
kurangi 500 ribu.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Lima ratus ribu?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Sayang, kau terima dua surat jahat

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
mengancam nyawamu dan anak-anakmu!

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Ya ampun, aku…

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Kami belum siap, dan serbetku bau cuka.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Serius, Sayang, kau perlu
menjual rumahmu secepatnya.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Kau hanya… Kau bisa beli
rumah kecil imut di dekat sini.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Ada yang sangat imut di Hollyhock.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Tak semewah atau semegah rumahmu,
tetapi sangat manis.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Wilayah sekolahnya sama,
anak-anakmu tak perlu pindah sekolah,

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
dan kau bisa tetap di klub janapada.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Entahlah, aku…

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Kau tahu? Aku mulai merindukan New York.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- Bukan apartemennya, tetapi kotanya.
- Astaga.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Kau tahu Kota New York

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
akan terendam air dalam lima tahun?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Kau tahu itu?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Lagi pula kau mau lakukan apa? Jual pot?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Itu yang kulakukan.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Kau harus menjual rumah itu. Harus.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Selesaikan saja renovasinya,

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
dan jangan sampai terbunuh di motel
tempatmu menginap di ujung jalan.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Karena, Nora, kau lelah.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Kau benar-benar lelah dan ketakutan,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
tetapi sebenarnya kau harus…

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Kau harus marah.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Ini nama dan nomor orang
yang pernah tinggal di rumahmu.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Ternyata agen bakat.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- Kau bukan beli dari dia…
- Aku perlu menghentikanmu.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Baiklah.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Istriku mau jual rumahnya.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Dengan semua yang terjadi,
dan kini telepon iseng.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Aku perlu memastikan
dia merasa dilindungi olehku.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- Kau tak ingin tahu?
- Tahu apa?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Siapa yang melakukan ini.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Nora tak peduli soal itu.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Dia cuma ingin keluar dari rumah itu,
dan dia butuh dukungan dariku.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Aku paham. Dengarkan aku saja, ya?

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Saat aku masih minum, tahunan lalu,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
suamiku selingkuh dengan seseorang
dan aku tahu itu.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Kami bahkan tak bicara saat itu.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Suatu hari, akhirnya dia muak
dengan minum-minumku,

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
jadi, dia pergi.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Namun, setelah aku kena serangan jantung
dan berhenti minum, aku merindukannya.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Kumohon agar dia menerimaku lagi,
dan dia setuju dengan satu syarat.

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Aku tak boleh bertanya
dia tidur dengan siapa.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Jika aku setuju, dia akan menerimaku lagi.

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Memaafkan aku
karena menyia-nyiakan hidupnya.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Jadi, aku setuju.

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Kami bahagia.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Namun, tak tahu siapa wanita ini…

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Sangat menggangguku.
Aku terus memikirkannya.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Tersenyum di seberang meja,
berpelukan di sofa menonton TV.

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Aku hanya bisa membayangkan
wajah wanita yang disamarkan,

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
wanita yang merebut sesuatu dariku.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Meskipun yang dia ambil
memang tak pantas kudapatkan, jadi…

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Aku menemukannya.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Menyetir ke Rockland County.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Bilang jika dia pernah bicara
dengan suamiku lagi, kubunuh dia.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Suamiku tak pernah tahu.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Hidup kami tak pernah lebih kuat.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Aku harus tahu.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Aku tak punya pilihan dalam hal itu.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Aku harus tahu. Tak bisa
melanjutkan hidup sampai aku tahu.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Baik, pasang saja ini
di bawah gagang pintu,

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
dan lihat, kau bahkan tak bisa membukanya.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Bisa kau coba,
tetapi pendobrak pun tak bisa.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Begitu pasang ini,
tak ada yang bisa lewat.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Sederhana, tetapi efektif.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Terima kasih.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Dengan senang hati.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Kutaruh ini di kamar anak-anak
dan sudah selesai.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Kami baik. Terima kasih.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Baik. Tak masalah.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Seperti apartemen New York pertamaku.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Kau baik?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Ya.
- Ada apa?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Kau tahu aku bilang kita harus jual?

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Selama ini, aku merasakan teror.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Aku belum mengakui betapa marahnya aku.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Marah kepadaku?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Kepada siapa pun yang melakukan ini.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Kita kemari untuk terlindungi
dari ketakutan macam ini, bukan?

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Aku tahu ini bukan cuma menimpa kita.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Menimpa siapa pun di seluruh negeri.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Hidup kita bisa hancur begitu saja.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Kita ditargetkan.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Kita tak aman di mana-mana.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Kita mau beri tahu itu ke anak-anak?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Jika ada yang meneror, kita biarkan saja?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Kita lari saja?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Entah bagaimana kita terus
melakukan ini, tetapi…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Kurasa kita belum boleh menyerah.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Kau adalah pejuang, Sayang.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Selalu begitu.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- Tak apa.
- Aku sudah selesai.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Itu bagus. Terima kasih.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Aku sedang berpikir,
dan tak perlu merasa wajib,

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
tetapi jika mau, aku bisa menjaga
malam hari, di tempat aku bisa melihat

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
dan mengawasi kamarmu jika ada masalah.

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Aku bersedia melakukannya.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Maksudmu, semalaman di luar sana?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Ya.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Itu kegiatanku sebelum mulai
memasang sistem alarm.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Ya, baiklah.
Aku harus tanya, berapa biayanya?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Tak tahu.

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Dua puluh dolar per jam?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Dari mulai gelap sampai pagi?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Baiklah. Ya. Itu akan sangat membantu.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Silakan kalian lanjutkan.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Dean, benar?
- Ya.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Dari mana asalmu?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Apa?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Kenapa kau tanyakan itu?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Cuma penasaran.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Aku tak mau ada di sini sekarang.

333
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Paham?

334
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Aku tak suka bicara soal kejadiannya.

335
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Aku tak suka mengingatnya lagi.

336
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Namun, jika kau tinggal di sana,
aku berkewajiban menolongmu,

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
karena tak ada yang menolongku,

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
dan aku berharap ada.

339
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Jika peduli dengan keluargamu,
kau akan pergi dari rumah itu.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Baik. Bisa beri tahu kenapa?

341
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Aku tak pernah
ingin pindah ke pinggir kota.

342
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Aku menyukai kota.

343
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Ya.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Aku seorang agen bakat.

345
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Istriku, Rose, pemain selo.

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Kami bertemu, lalu…

347
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
jatuh cinta.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Enam bulan kemudian, menikah.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Dia hamil.

350
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Kehamilannya sulit.

351
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Dia harus sering di ranjang,
tak bisa main.

352
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Karierku sedang menanjak,
jadi, aku tak bisa menemaninya di rumah.

353
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Saat Caleb lahir, dia mengalami
depresi pascapersalinan yang panjang.

354
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Mungkin 1,5 tahun.

355
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Harus pakai pembantu

356
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
karena dia menolak menjadi ibu.

357
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Dia beri tahu pengasuh akan bermain,
tetapi tak menyentuh selonya.

358
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Akhirnya kubilang,
"Kita harus mengubah ini.

359
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Ini tak berhasil."

360
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Jadi, kami berkendara ke Westfield.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Kami lihat rumahnya,

362
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
dan kami sulit percaya harga yang diminta.

363
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Itu tahun 2014.

364
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Beberapa tahun setelah resesi,
harganya cukup bagus,

365
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
dan pekerjaanku bagus, bukan?

366
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Aku mewakili Rosamund Pike,
dan Andrew Garfield.

367
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Kami lumayan.

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
Rumahnya luar biasa.

369
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Kubilang, "Gila!
Kita benar-benar harus beli ini."

370
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Putraku hampir tiga tahun.

371
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Halaman besar untuk bermain,
kupikir persetan.

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Kami akan pindah ke pinggir kota.

373
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
Lalu begitu saja, semuanya berubah.

374
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Mendadak istriku jadi dirinya lagi.

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Dia mulai main selo lagi…

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
Lalu mereka muncul di hidup kami.

377
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Siapa?

378
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Pasangan aneh di rumah belakang.

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Selamat datang di lingkungan!

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Pai rhubarb Mo Besar yang terkenal!

381
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Juga hadiah kecil untuk si kecil.

382
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Putra mereka sudah dewasa
dan keluar dari rumah, begitu katanya…

383
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Jika kau butuh waktu untuk berlatih selo,
kami akan mengasuh anakmu.

384
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Jadi ada waktu untuk dirimu.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Itu akan bagus sekali.

386
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Bum.

387
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Lalu, istriku berubah, begitu saja.

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Apa yang terjadi?

389
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Dia bangun tengah malam,
bilang mendengar musik.

390
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Lalu dia mulai melihat hal-hal.

391
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Kami panggil polisi tiap dua malam
dan mereka mencari.

392
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Tak ada siapa pun.

393
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Mendadak, dia menyerah. Persetan selo.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Dia tak mau jadi ibu rumah tangga.

395
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Aku jadi menitipkan putraku
ke Mitch dan Mo pukul 06.00

396
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
agar tak telat bekerja.

397
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- Kami ribut tiap malam.
- Persetan!

398
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Aku hilang kendali saat ini.

399
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund melepasku, Garfield melepasku.

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Bukan salah mereka,
aku tak melakukan tugasku.

401
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Aku menidurkan putraku suatu malam
dan menanyakan harinya.

402
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Ayah, aku mau beri tahu sesuatu.

403
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Dia di rumah Mitch dan Mo.

404
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Sedang bermain di kamar mereka,

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
lalu dia turun ke ruang tamu,

406
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
dan ada banyak orang tua,

407
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
berdiri dalam lingkaran
dengan jubah merah panjang,

408
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
melantunkan sesuatu.

409
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
Di tengah lingkaran itu…

410
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Apa?

411
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Ada bayi kecil di atas altar.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Lehernya digorok.

413
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Mereka sedang minum darahnya.

414
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Maaf, putramu yang beri tahu ini?

415
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Aku tahu kedengarannya gila.

416
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Usianya baru tiga tahun saat itu…

417
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Kuberi tahu, Bung, anakku ketakutan.

418
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Aku…

419
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Kubawa dia ke terapi.

420
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Terapis bilang, "Dia hanya mengarangnya."

421
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Namun, lalu aku baca berita
dua hari kemudian

422
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
soal bayi tiga bulan di Stamford
yang lenyap dari ranjang suatu malam.

423
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Tak pernah ditemukan.

424
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Kini, aku mulai gila, bukan?

425
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Aku mulai minum obat agar bisa tidur.

426
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Istriku melakukan rehab
rawat jalan tiap hari,

427
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
jadi, aku cuti dari kantor
agar bisa mengawasi putraku.

428
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Lalu aku hanya menatap
Mitch dan Mo sepanjang waktu.

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Kuberi tahu polisi.
Mereka bilang aku gila.

430
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Lalu ada surat.

431
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Kepada Tn. dan Ny. Pierce.
Selamat datang di 657 Boulevard.

432
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Aku tahu itu dari mereka.

433
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Kalian menulis ini, ya?

434
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- Kau bicara apa?
- Apa salah kami?

435
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Kenapa kami tak bisa lihat Caleb?

436
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Jauhi keluargaku.

437
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Kami satu-satunya yang stabil
dalam hidup anak itu.

438
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Istrimu yang membuatmu gila.

439
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Kau harus kurung dia!

440
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Lebih banyak surat tiba.

441
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Putramu, Caleb, punya senyum yang indah.

442
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Aku merindukan istrimu tiap hari.

443
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Surat-suratnya makin…

444
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Pernah berpikir untuk membunuhnya saja?

445
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…kasar.

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Kau mau mengorbankan istri atau putramu?

447
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Namun, ini…

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Ini mirip surat yang kami terima.

449
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Mereka minum darah anak kecil.

450
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Ya.

451
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Maaf. Kenapa mereka melakukan ini?

452
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Untuk tampak awet muda?

453
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Aku mencari tahu.

454
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Ada kultus-kultus,

455
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
di dalam darah,
ada yang disebut adrenochrome,

456
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
dikeluarkan tubuh oleh rasa takut,

457
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
dan mereka memakan itu.

458
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Dengar. Aku harus bertanya,
hanya untuk argumen.

459
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Kau mengonsumsi
banyak obat saat itu, bukan?

460
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Kuminum semua obat yang bisa kudapatkan.

461
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Aku tak tahu apa yang nyata dan tidak.

462
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Suratnya terus berdatangan.

463
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Aku bicara dengan detektif, dengan FBI.

464
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Darah muda!

465
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Kau minta ancaman
yang kredibel. Kalau ini?

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Cukup kredibel bagimu?

467
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Suatu hari aku pulang,
istriku bertingkah gila,

468
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
kutanya apa yang terjadi, dan dia cerita…

469
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

470
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
Putra kami bilang dia tersayat,

471
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
dan mendadak Mo ada… di sana.

472
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Muncul dari terowongan rahasia.

473
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Kucari. Tak bisa kutemukan.

474
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Kami pergi malam itu.

475
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Kembali ke kota,
pindah ke apartemen satu kamar.

476
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Namun, istriku tak pernah pulih.

477
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Katanya bayangannya terus ada.

478
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Suatu hari, kubawa putraku pulang
dari janji bermain.

479
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Mainlah di sana.

480
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Sayang?

481
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Halo?

482
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Maaf.

483
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Tidak, tak apa-apa.

484
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Tunggu. Andrew, kumohon.
Ada seorang tetangga.

485
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Dia tinggal dengan kakaknya.
Pria yang aneh, botak.

486
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- Jasper Winslow?
- Ya.

487
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Ya, dia baik. Dia antarkan suratku,

488
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
selalu ramah dengan putraku.
Dia orang baik.

489
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Kau jual rumahnya ke siapa?

490
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Entahlah. Semacam PT.

491
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Itu ulah pasangan tua itu.

492
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Pergi dari rumah itu.

493
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Sial!

494
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Kau mengejutkanku.

495
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Kau pengawas apa?
Aku keluar, kau bahkan tak sadar.

496
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Sial. Kau benar.

497
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Jangan beri aku masalah, ya?

498
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Aku tak akan bilang
jika kau tak bilang aku berenang.

499
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Aku suka berenang malam. Kau harus ikut.

500
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Entahlah. Di luar lumayan dingin.

501
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Kolamnya tampak panas.

502
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Masih bisa awasi kamar dari sini.

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Airnya enak.

504
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Aku agak kasihan kepadamu,
harus kukatakan.

505
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Apa maksudmu?

506
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Ayahmu… Dia lumayan keras
terhadapmu, bukan?

507
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Ya, tetapi dahulu dia tak seperti itu.

508
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Beberapa bulan ini seperti…

509
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Ada yang mendadak berubah.

510
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Ya, aku paham alasannya.

511
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Dia punya putri cantik
dan mau melindunginya.

512
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Aku tak cantik.

513
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Ya, kau cantik.

514
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Berenang bersamaku.

515
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- Sudah kubilang tak mau.
- Astaga, masuk saja!

516
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Tak punya baju renang!

517
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Pakai celana dalammu saja.

518
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Ada handuk. Jadi…

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Sulit dipercaya aku terbujuk.

520
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Jadi, menurutmu siapa?

521
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Siapa?

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Yang menulis suratnya? Si Pengawas?

523
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Kurasa orang gila di sebelah rumah.

524
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Terus datang ke rumahmu…

525
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Pasti dia.

526
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Namun, aku juga merasa dia tak berbahaya.

527
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Boleh aku menciummu?

528
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Ya ampun…

529
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Berapa usiamu?

530
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Enam belas.

531
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Usiaku 19 tahun.

532
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Aku bisa dapat masalah.

533
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Ya, kalau begitu itu membuatnya
makin menarik, bukan?

534
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Ya.

535
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Ini Pearl. Aku tahu ini masih pagi,
tetapi ini darurat.

536
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Mereka akan merobohkannya.

537
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Mereka monster.

538
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Di sini, hati-hati dengan gelas di dapur.

539
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- Tak mau istriku marah.
- Itu pelobang beton?

540
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Benar! Hai, Mo.

541
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Kami merenovasi dapur.

542
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Akan merombak basemen juga.

543
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Kurasa mereka akan cukup lama di sini.

544
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Kau tahu itu dilarang
antara pukul 20.00 dan pukul 07.00.

545
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Aku tahu itu. Coba lihat. Pukul 07.02.

546
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Kencang sekali.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Aku tak butuh ini.

548
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Sarafku sudah tegang,
kini kau melakukan hal begini.

549
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Tak kedengaran!

550
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Hal begini bisa berbalik kepadamu.

551
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Aku dan suamiku adalah pensiunan lansia.

552
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Seharusnya beri tahu,

553
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
dan kami bisa pergi berlibur, Berengsek.

554
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- Itu kudengar.
- Kenapa kau merombak rumahnya?

555
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Aku tak suka marmer Carrara.
Aku orang Italia! Suka memasak.

556
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Marmer Carrara itu marmer Italia, Bodoh!

557
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Ya, tak bisa buat saus merah
pada marmer Carrara karena menodai…

558
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Buat apa kujelaskan kepadamu?

559
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Ini rumahku, ya? Akan kulakukan semauku.

560
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Yang bisa kau lakukan
adalah jangan membuatnya norak.

561
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Kau mungkin akan taruh
patung kerub telanjang yang pipis,

562
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
dan sepak bola meja di basemen.

563
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Rumah itu sempurna apa adanya.
Kau akan merusaknya.

564
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Kau pernah ke rumahnya, ya?

565
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Tentu saja.

566
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Masuk dari mana?
Pintu belakang? Terowongan?

567
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Aku tak tahu apa maksudmu.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Pergi saja dari lahanku.

569
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Aku akan membuat entri jurnal, kau dengar?

570
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Aku punya alat pengukur suara.

571
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Kubuat entri jurnal,
merekam setiap desibel.

572
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Aku mengawasimu!

573
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Kau mengawasiku?

574
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Aku tahu kau yang kirim surat-surat itu.

575
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Kini, aku yang akan mengawasimu.

576
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Mataharinya cerah.

577
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Peluang bagus untuk mendapatkan vitamin D.

578
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Aku akan berjemur dengan suamiku.

579
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Jangan terlalu banyak vitamin D.
Nanti kena melanoma.

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Mungkin aku sedang melawan itu.

581
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Persetan dia.

582
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Apa yang terjadi?
Randy menikah atau semacamnya?

583
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Kau tak dengar?

584
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, nanti kutelepon lagi.

585
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Kau sedang apa, Jack?

586
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Jangan main masuk ke kantorku.

587
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Kau jadikan Randy rekan? Randy?

588
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Dia di sini berapa lama, setahun?

589
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Kurasa dia belum 30 tahun.

590
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Aku sudah sepuluh tahun
di firma ini, Jack.

591
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
Di pesta Natal, kau bilang aku berikutnya.

592
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Kubilang bisa jadi kau,
dan tak cuma tergantung aku.

593
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Dia bawa klien.

594
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Kubawa Lennox Hill, mereka besar.

595
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy membawakan kita
Warby Parker dan Instacart.

596
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Itu dua IPO bernilai miliaran dolar.

597
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Performamu buruk, Kawan,

598
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
jika kau tak pahami itu,
ada masalah lebih besar.

599
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Baik, dengar.

600
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Aku sibuk dua bulan terakhir,
beli rumah baru.

601
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- Masukkan anak-anak.
- Sudah empat tahun ini.

602
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Dahulu kau hebat, Dean.
Tempat ini bagai hidupmu.

603
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Pertama tiba di kantor,
yang terakhir pulang.

604
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Pernikahanku hampir rusak.

605
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Mengajukan pailit yang menyebabkan itu.

606
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Itu…

607
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Itu sudah berakhir. Paham, Jack?

608
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Aku mengandalkan jadi rekan.

609
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Jack, aku butuh uangnya.

610
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Jadi, bagaimana ini?

611
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Mungkin membantu
jika kau tak pulang tiap pukul 16.30.

612
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, tolong hubungi Albert lagi.

613
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Hei.

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Hei, bagaimana pekerjaan?

615
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Itu…

616
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Sebenarnya aku telepon karena itu.

617
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Mereka memberiku banyak pekerjaan

618
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
dan aku tak bisa mampir malam ini.

619
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Baiklah.

620
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Aku sangat mencintaimu.

621
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Aku juga mencintaimu.

622
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Pastikan sempat istirahat, ya?

623
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Jangan sampai larut.

624
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Ya, aku lelah.

625
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Ya.

626
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Mimpi indah, ya?

627
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Sayang, kau baik-baik saja?

628
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Ya, aku baik, Sayang.

629
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Malam.
- Sayang kau.

630
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Halo! Selamat pagi!

631
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- Hei!
- Sayang!

632
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Hei, Nak.
- Hai, Ayah.

633
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
- Baik.
- Ayah merindukanmu.

634
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Lihat semua ini.
- Tampak bagus.

635
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
- Hai.
- Wah.

636
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Hai, Ayah.
- Halo.

637
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Bagus.
- Terima kasih SMS-nya.

638
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
- Baik.
- Manis sekali. Bercanda.

639
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Tak ada SMS sama sekali.

640
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Tak apa-apa.

641
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Hei. Bagaimana tidurmu?

642
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Hebat.
- Ya?

643
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- Aku dan anak-anak tidur. Kau?
- Bagus.

644
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Aku bermimpi aneh…
Kukira aku dengar suara tembakan.

645
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Suara tembakan?

646
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Tidak, Ayah kira mendengar itu.

647
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Kau tahu?
Kemarin aku ribut dengan Mo Besar.

648
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- Sungguh? Apa…
- Ya.

649
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Dia mengoceh soal renovasinya.

650
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- Sayang.
- Tak penting.

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Intinya, aku menemukan
beberapa hal tentang mereka.

652
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Apa?

653
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- Ulah mereka.
- Tidak.

654
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- Ya.
- Kau…

655
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- Bagaimana…
- Aku yakin.

656
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Hei. Kau dengar itu?

657
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Sayang.

658
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Kau mengancam mereka, bukan?

659
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Apa? Aku tak tahu…

660
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Mereka bunuh diri. Ayahku tembak ibuku,
lalu tembak diri sendiri.

661
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Mereka orang tuamu?

662
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Ibuku mengidap kanker. Umurnya tak lama.

663
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Ayahku tak mau hidup tanpanya.

664
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Mereka cuma menginginkan waktu tenang,
dan kau malah memulai pembangunan.

665
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Lalu kau ancam mereka?

666
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Aku tak mengancam siapa pun.

667
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Ada di catatan ini, Berengsek.

668
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Kau mengancam mereka. Kau penyebab ini!

669
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Apa yang terjadi?

670
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Semua baik.

671
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Tolong ke atas saja.

672
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean?

673
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Apa yang terjadi?
Kau bilang apa kepadanya?

674
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Tak bilang apa-apa.

675
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Hanya bilang kita melakukan pembangunan.

676
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Aku tak suruh mereka bunuh diri.

677
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Astaga, Nora.

678
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Kenapa tak bisa di sini malam ini?

679
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Masih perlu beberapa hari
untuk menyelesaikan dapur.

680
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Dakota akan datang.
Dia akan pasang kamera di luar.

681
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Paham?

682
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Seperti Ibu bilang,
kita hanya ingin bertindak aman.

683
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Kurasa kita aman sekarang.

684
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Namun, itu benar.
Kita harus pasang kameranya.

685
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Ayah akan di sini, kita kembali ke motel,

686
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
cuma beberapa malam lagi.

687
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Aku sangat suka motelnya.
Aku mau coba kolam renangnya.

688
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Ada kolam renang di sini, Ellie.

689
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Mungkin kau lupa itu.

690
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Apa-apaan?

691
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra