1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Sono stufo di sentire
che non può fare nulla.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
No, ho detto che dovete venirmi incontro.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Faccio la mia parte,
il test del DNA sulla prima busta.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Possiamo farlo anche su questa.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Immagino sia la stessa persona.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Ieri sera la pattuglia
è passata da voi quattro volte.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Non hanno visto nulla.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Dovete far mettere quelle telecamere.

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Non so, sembra quasi che sapesse
cosa sarebbe successo

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
e che l'avrebbe fatta franca,
mandando la seconda lettera.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Chi volete denunciare?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Contro chi emettiamo
un ordine restrittivo?

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Beh, secondo me sappiamo chi è stato.
Ce l'abbiamo davanti agli occhi.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Dev'essere Jasper Winslow.
Non ha ancora indagato su di lui?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Credo che si sia spaventato
quando l'avete sbattuto fuori

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
e minacciato.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Sua sorella dice
che si è chiuso in camera.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Sembrava spaventata. Credo fosse sincera.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- È bizzarra quanto lui.
- Già…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Ha detto che ci avrebbe tenuti d'occhio.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
E anche qualcosa sull'albero centenario,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
- come dice la lettera.
- Credo siano i gemelli in tuta.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- Mitch e Mo?
- Sì.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Quei due sono uno spasso.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Sentite, ecco cos'ho pensato.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Chi scrive queste lettere
vi vuole fuori da lì.

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Mettete in vendita la casa, stanatelo.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Cosa? Non venderò la casa, detective.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Non ho detto di venderla.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Ho detto di metterla in vendita.
Vedete chi fa un'offerta.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Potrebbe darci una pista.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Ma voi non volete venderla. Ho capito.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Detesto dire che dovete tenere duro,
ma ora siamo a questo punto.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Mettete le telecamere,
e se poi non vi sentite sicuri

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
suggerisco una sorveglianza privata.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
La pattuglia non può stazionare lì.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Sono soldi pubblici.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Ma se volete pagare voi,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
potete avere una guardia armata
a tempo pieno.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
No. Ci siamo già informati.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- Sono 7.000 dollari a settimana.
- Quei soldi ci servono per i lavori.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Forse un investigatore privato.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Costa meno.
Può indagare dove noi non possiamo.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Magari velocizza le cose.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Come ne troviamo uno?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Posso darvi dei nomi.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Centoventidue casi.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Ne ho risolti 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Sono una vera Signora in giallo.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Era una poliziotta?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Una poliziotta? Oddio, no.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Ero una cantante jazz.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Una… Mi prende in giro!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Ed ero anche brava.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Caspita. Posso chiederle perché ha smesso?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Beh, per quanto fossi brava come cantante,
lo ero di più come bevitrice.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
A un certo punto,
mio marito mi dette un ultimatum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
O lui o l'alcol.
Ovviamente, scelsi l'alcol.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
E poi ebbi un infarto sul palco.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Dichiarata morta per dieci minuti.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Rese il tutto meno divertente.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
In riabilitazione, accadde una cosa buffa.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
La passione per l'alcol sparì.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
E ne sviluppai una per gli omicidi.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Divenne la mia droga.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Guardare le serie investigative.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
I casi irrisolti.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Li riesaminavo un'infinità di volte.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Non riuscivo a pensare ad altro.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Sono stata risucchiata.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Finché…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
un giorno pensai: "Che diamine!

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Diventerò un investigatore privato".

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Come quelli dei film!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Avrei risolto dei crimini!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Come può vedere,
ne ho risolti di ogni genere.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Vede, a me piacciono gli enigmi.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
E, quindi, il suo caso.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Perché è un bell'enigma, vero?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Chi scrive quelle lettere
vuole spaventarvi. Perché?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Cosa ci guadagna?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Cosa vuole?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Questa è la domanda
alla base di ogni crimine.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Quelle lettere sono di qualcuno
che brama qualcosa.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Che vuole qualcosa che voi avete.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Sì, ok, ma chi?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Per 100 dollari l'ora, potrete scoprirlo.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Troverò quel figlio di puttana,
sig. Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Merda.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Devo tornare al lavoro.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Senta, grazie mille.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Devo parlarne con mia moglie, ma…
Le farò sapere.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Facciamo metà.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Cinquanta dollari.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
E niente rimborso spese.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Ho un cancro al fegato

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
e devo occuparmi di una figlia
che è una madre single,

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
finché riesco.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Le farò sapere.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Chamberland ha ragione?
Dovremmo metterla in vendita.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Non è ciò che ha detto.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Scrivo a Theodora Birch
per dirle che è assunta.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
In poche settimane capirà
chi è l'Osservatore,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
ma per allora i lavori
dovrebbero essere finiti.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Ok, eccone uno.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
A dieci minuti da qui. Non sembra…
Non sembra male.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Non sembra…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Ok. Beh, senti…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Non mi sento sicura a dormire qui

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
e la polvere sarebbe un problema
per l'asma di Carter.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Se è ciò che possiamo permetterci, bene.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Andavamo sempre nei Motel 6,
quando eravamo ragazzi.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Era divertente.
Non mi serve una suite al Ritz-Carlton.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Lo so, ma inizio a pensare
che uno di noi dovrebbe star qui la notte.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Gli operai arriveranno all'alba.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Qualcuno dovrà farli entrare.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Hanno 30.000 dollari di attrezzatura.

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
È come chiedere di essere svaligiati.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Mettiamo l'allarme.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Dovremmo dare il codice
e condividerlo con degli estranei.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Poi lo cambieremo.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Tesoro, dovremmo avere

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
un'auto nel vialetto e le luci
che si accendono, come se nulla fosse.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Ok, allora tu dormi qua

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
e io vado al motel con i ragazzi.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Sicura che a te vada bene?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Tesoro, è questo posto a farmi paura,
non uno stupido motel.

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
Sono solo un paio di settimane.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Senti, ceneremo qui con te ogni sera,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
poi io dormirò al motel con i ragazzi.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Andrà tutto bene, promesso.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
I ragazzi saranno entusiasti, ok?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Sì.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Quante notti pensate di trascorrere qui?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Non sappiamo. Due settimane, forse tre.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Facciamo dei lavori
di ristrutturazione in casa.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Mio figlio Carter ha l'asma,
quindi la polvere e il resto…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Accettate la Amex?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Siete sicuri di voler stare qui da noi?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Non siete il tipo di…
La nostra clientela abituale.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- Il posto è perfetto.
- Va bene.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Lo tenevamo d'occhio
per una vacanza nella zona.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Come volete.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Ragazzi, forza, è tardi.
È ora di andare a letto.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Aspetta, tu te ne vai?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Sì, stanotte dormo a casa,

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
così domani faccio entrare gli operai.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Avete una grande occasione.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
È come avere il vostro alloggio.
Fate pratica.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
C'è anche la piscina.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
A casa nuotavi,
puoi continuare a farlo qui.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Ok, buonanotte. Ciao.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- Papà?
- Cosa c'è?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
E se la persona
da cui ci nascondiamo viene qui?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Ehi, nessuno verrà qui.

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Sì. Ci sarà qui la mamma, ok?

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Lasciamo aperta quella porta
e chiudiamo le altre.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Nessuno sa che siamo qui. Ok?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Ok.
- Va bene?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Ok, ora dormi.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
- El, sono le 23:00, spegni il telefono.
- Ok.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Grazie. Ok?

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Ti voglio bene.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
- Ti amo.
- Io di più.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Non di più, ma in modo diverso. Bene.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Rimani a casa per scoprire
chi c'è dietro a tutto questo,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
vero?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Non mentire.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Sì. Inchioderò quel figlio di puttana.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Ehi, potrebbe non essere un uomo,
ma una donna.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
È vero. Notte. Vi voglio bene.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Pronto.

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Pronto?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Chi è?

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- E i ragazzi?
- Sono dentro, dormono.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- Stai bene?
- Andiamo a parlarle.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Non so cosa dirvi.

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Ha chiamato qualcuno. Ha chiesto della 5.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Gliel'ho passata, nulla di strano.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- Un uomo o una donna?
- Non lo so. Un uomo, credo.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
O forse una donna.
Alcuni scambiano me per un uomo.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Già.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Ha detto qualcosa?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
No, respirava e basta…

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- Dopo ha chiamato qualcuno?
- No.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Digiti asterisco-69.
- Cosa?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Asterisco-69, richiamerà quel numero.
- Sì.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Non rispondono.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
NUMERO PRIVATO

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Non ho delle risposte per te.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Ho scoperto che c'era un'altra offerta,

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
ma era al ribasso.

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
La mia ipotesi è che volessero speculare,

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
che dietro ci fosse uno speculatore,
ma era di una SRL,

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
non è obbligatorio
che compaia un nome sui documenti.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Sai che il mio capo, Darren,

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
è molto pignolo nel tutelare
la privacy dei clienti.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Infatti è il numero uno sulla costa est.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Ok. Beh, grazie comunque.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Figurati.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
A ogni modo, posso chiederti una cosa,
senza peli sulla lingua?

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Chi, tu? Sì, chiedi pure,
senza peli sulla lingua. Vai.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Qual è stato il tuo primo istinto?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Quando avete ricevuto la prima lettera,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
volevi prendere tuo marito
e i ragazzi e andartene da qui?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Sì, direi di sì.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Allora devi farlo.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Devi vendere immediatamente.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Devi farlo. Ti farò da agente.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Te la vendo in un week-end.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Davvero?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Purché il prezzo sia adeguato.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Al posto tuo,

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
io scenderei di 500.000.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Cinquecentomila?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Cara, hai ricevuto due lettere diaboliche

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
di minacce alla tua famiglia!

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Ma che cazzo…

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Salve, non siamo ancora pronte.
E questo sa di aceto.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Sul serio, tesoro mio,
devi vendere subito quella casa.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Puoi trovarne una piccola
e carina nelle vicinanze.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Ce n'è una sulla Hollyhock.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Non è elegante e maestosa
come la vostra, ma è davvero carina.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
È lo stesso distretto scolastico,
le scuole non cambiano,

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
e tu puoi restare al circolo sportivo.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Non saprei…

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Sai una cosa? Inizia a mancarmi New York.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- Non l'appartamento, ma la città.
- Oddio.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Ma lo sai che New York

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
tra cinque anni finirà sott'acqua?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Lo sapevi?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
E che cosa farai? Venderai i tuoi vasi?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
È il mio lavoro.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Devi vendere quella casa. Non hai scelta.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Devi finire la ristrutturazione

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
e non farti ammazzare in quel motel
in fondo alla strada in cui state.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Nora, sei esausta.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Sei davvero esausta e spaventata,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
e invece dovresti essere…

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Dovresti essere arrabbiata.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Ho nome e numero
di un tale che viveva a casa sua.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Un talent scout, pensi.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- Non l'ha comprata da lui…
- Devo fermarla qui.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Ok.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Mia moglie vuole vendere.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Per ciò che è successo,
e ora lo scherzo telefonico.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Devo essere certo
che si senta protetta da me.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- Ma non vuole sapere?
- Cosa?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Chi è il responsabile.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
A Nora non importa affatto.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Ciò che vuole è andarsene da lì
e ha bisogno del mio sostegno.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Lo capisco. Mi ascolti e basta.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Quando bevevo ancora, anni fa,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
mio marito se la spassava in giro
e io lo sapevo.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
All'epoca nemmeno ci parlavamo.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Un giorno ne ebbe abbastanza
delle mie sbronze,

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
si alzò e se ne andò.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Ma dopo l'infarto e aver smesso di bere,
sentii la sua mancanza.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Lo implorai di tornare da me
e lui pose una condizione.

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Che non avrei mai chiesto
con chi andava a letto.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Se avessi accettato, sarebbe tornato.

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Perdonandomi per aver sprecato
i suoi anni migliori.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Così accettai.

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
E fummo felici.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Ma non sapere chi fosse l'altra donna

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
mi divorava dentro. Non pensavo ad altro.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Mentre sorridevo a tavola,
o guardavo la TV rannicchiata sul divano.

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Non vedevo altro
che il volto sfocato di quella donna

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
che mi aveva portato via qualcosa.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Anche se era qualcosa
che in primo luogo io non meritavo, così…

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
La trovai.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Andai a Rockland County.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Le dissi che se avesse parlato
ancora con lui, l'avrei uccisa.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Mio marito non lo scoprì mai.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
E la nostra vita
divenne più solida che mai.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Dovevo sapere.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Non avevo scelta.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Non riuscivo a vivere la mia vita,
senza incontrarla.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Basta puntellare questo sotto la maniglia

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
e non si apre nemmeno un po'.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Possono provarci,
ma non basterebbe un ariete.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Posizionato questo, nessuno può entrare.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Semplice, ma efficace.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Grazie.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Per me è un piacere.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Metto questo nella camera dei ragazzi
e ci siamo.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Siamo a posto. Grazie.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Ok. Nessun problema.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Come nel primo appartamento a New York.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Stai bene?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Sì.
- Cosa c'è?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Riguardo al fatto che volevo vendere.

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
È come se finora
avessi provato solo terrore.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Senza in realtà accorgermi
di quanto sono arrabbiata.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Arrabbiata con me?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Con chiunque sia il responsabile.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Siamo venuti qui
per immunizzarci da queste paure.

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
So che non capita solo a noi.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Succede a tutti, in tutta la nazione.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
La tua vita può essere distrutta.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Ti prendono di mira.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Non esiste un posto sicuro.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Diciamo questo ai nostri figli?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Che se ci terrorizzano
glielo lasciamo fare?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Che scappiamo?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Non so come possiamo andare avanti…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
ma non possiamo ancora arrenderci.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Sei una guerriera, tesoro.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Lo sei sempre stata.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- Bene.
- Io ho finito.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Benissimo. Grazie.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Stavo pensando, e non sentitevi obbligati,

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
che se volete che la notte mi apposti
qua fuori e sorvegli le vostre stanze

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
in caso di eventuali problemi,

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
lo faccio volentieri.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Cioè? Staresti tutta la notte là fuori?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Beh, sì.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Era il mio lavoro,
prima dei sistemi di allarme.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Bene, ok. Quanto verrebbe a costare?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Non lo so.

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Venti dollari l'ora?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Dal tramonto all'alba?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Ok. Sì. Sarebbe davvero utile.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Beh, vi lascio soli.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Dean?
- Sì.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Da dove arrivi?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Cosa?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Perché me lo chiedi?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Sono solo curioso.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Senti, non ci tengo a essere qui.

333
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Ok?

334
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Non mi piace parlare dell'accaduto.

335
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Non mi piace riviverlo.

336
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Ma se vivete in quella casa,
è mia responsabilità aiutarvi

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
perché nessuno ha aiutato me.

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
Vorrei che l'avessero fatto.

339
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Se ci tieni alla tua famiglia,
devi andartene da quella casa.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Ok. Puoi dirmi perché?

341
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Non volevo stare in periferia.

342
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Mi piace la città.

343
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Già.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Facevo il talent scout.

345
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Mia moglie era violoncellista.

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Una sera ci incontrammo e…

347
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
ci innamorammo.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Sei mesi dopo eravamo sposati.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Rose rimase incinta.

350
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Fu una gravidanza difficile.

351
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Rimase quasi sempre a letto,
non riusciva a suonare.

352
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
La mia carriera stava decollando
e non potevo stare a casa con lei.

353
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Quando nacque Caleb,
il post partum durò un sacco.

354
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Circa un anno e mezzo.

355
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Assunsi una tata

356
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
perché lei rifiutava la maternità.

357
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Diceva che si sarebbe messa a suonare,
ma non toccava il violoncello.

358
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Alla fine dissi
che dovevamo cambiare passo.

359
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
"Così non funziona."

360
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
E andammo a Westfield.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Vedemmo la casa

362
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
e ci stupì che costasse così poco.

363
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Era il 2014,

364
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
qualche anno dopo la crisi,
quando i prezzi erano bassi

365
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
e il mio lavoro andava alla grande.

366
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Rappresentavo Rosamund Pike
e Andrew Garfield.

367
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Eravamo a posto.

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
E la casa era incredibile.

369
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Pensai: "Porca puttana!
Non possiamo farcela sfuggire".

370
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Mio figlio aveva quasi tre anni.

371
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
C'era un bel giardino in cui giocare,
così mi buttai.

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Ci trasferimmo in periferia.

373
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
E all'improvviso cambiò tutto.

374
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Mia moglie tornò in sé.

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Ricominciò a suonare…

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
E poi conoscemmo loro.

377
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Chi?

378
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
La bizzarra coppia dietro casa nostra.

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Benvenuti nel vicinato!

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
La famosa torta al rabarbaro
della grande Mo!

381
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
E un regalino per il piccolo.

382
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Il loro figlio era adulto e fuori di casa,
quindi dissero…

383
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Se ogni tanto devi esercitarti,
possiamo tenerti il bambino.

384
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Prenditi del tempo per te.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Sarebbe magnifico.

386
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Bum.

387
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
E mia moglie cambiò all'improvviso.

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Cosa accadde?

389
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Si svegliava in piena notte
dicendo che sentiva musica.

390
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
E iniziò a vedere delle cose.

391
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Chiamavamo la polizia quasi ogni sera
e venivano a vedere.

392
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Non c'era nessuno.

393
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Di colpo rinunciò. Addio violoncello.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Non voleva fare la mamma.

395
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Io mollavo mio figlio
da Mitch e Mo alle 6:00

396
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
per correre al lavoro.

397
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- Litigavamo ogni sera.
- Vaffanculo!

398
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
E iniziai a perdere colpi.

399
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund e Garfield mi scaricarono.

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Non li biasimo,
non stavo facendo il mio lavoro.

401
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Stavo mettendo a letto mio figlio
e gli chiesi della sua giornata.

402
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Papà, devo dirti una cosa.

403
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Era da Mitch e Mo.

404
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Stava giocando in camera loro

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
e scese in soggiorno.

406
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
C'erano un sacco di anziani,

407
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
in piedi in cerchio con delle toghe rosse,

408
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
che cantavano.

409
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
E in mezzo al cerchio…

410
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Cosa?

411
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
C'era un bambino su un altare.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
L'avevano sgozzato.

413
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Bevevano il suo sangue.

414
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Scusa, te l'ha detto tuo figlio?

415
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Lo so. Sembra assurdo.

416
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Perché a quel tempo aveva tre anni…

417
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Cazzo, mio figlio era spaventato.

418
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Io…

419
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Lo portai in terapia.

420
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
L'analista disse
che si era inventato tutto.

421
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Ma due giorni dopo lessi una storia

422
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
di un bambino di tre mesi di Stamford
sparito una notte dalla culla.

423
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Non fu mai trovato.

424
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Stavo uscendo fuori di testa.

425
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Iniziai a prendere dei sonniferi.

426
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Mia moglie faceva riabilitazione
ogni giorno.

427
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
Presi un permesso
dal lavoro per badare a mio figlio.

428
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Fissai Mitch e Mo per tutto il tempo.

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Parlai con la polizia.
Dissero che ero pazzo.

430
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Arrivò una lettera.

431
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Cari signor e signora Pierce.
Benvenuti al 657 Boulevard.

432
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Capii che erano loro.

433
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
L'avete scritta voi, eh?

434
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- Ma di che parli?
- Che abbiamo fatto?

435
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Perché non possiamo vedere Caleb?

436
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
State alla larga dalla mia famiglia!

437
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Siamo l'unico elemento di stabilità
nella sua vita.

438
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
È tua moglie che ti fa impazzire.

439
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Rinchiudila!

440
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Arrivarono altre lettere.

441
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Vostro figlio Caleb
ha uno splendido sorriso.

442
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Spesso mi manca tua moglie.

443
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Ed erano sempre più…

444
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Hai mai pensato di ucciderla?

445
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…violente.

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Sacrificheresti tua moglie o tuo figlio?

447
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Queste sono…

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Sono come le lettere che stiamo ricevendo.

449
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Bevono il sangue dei bambini.

450
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Certo.

451
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Scusa, e perché lo farebbero?

452
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Per sembrare più giovani?

453
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Ho controllato.

454
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Ci sono delle sette,

455
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
e nel sangue c'è un elemento,
l'adrenocromo,

456
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
secreto dall'organismo per paura,

457
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
e loro se ne nutrono.

458
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Senti. Devo chiedertelo
per fare l'avvocato del diavolo.

459
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Abusavi di farmaci, all'epoca?

460
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Prendevo ogni pillola
che mi capitava a tiro.

461
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Non sapevo cosa fosse reale e cosa no.

462
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Continuavano ad arrivare lettere.

463
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Parlavo con i detective e con l'FBI.

464
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Sangue giovane!

465
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Volevate una minaccia credibile,
che ne dite?

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Questa può bastare?

467
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Un giorno tornai a casa
e mia moglie era sconvolta.

468
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Le chiesi cos'era successo e mi disse che…

469
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

470
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…nostro figlio si era tagliato

471
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
e all'improvviso lei era lì.

472
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Uscita da un tunnel segreto.

473
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Ho cercato, ma non l'ho trovato.

474
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Partimmo quella notte.

475
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Tornammo in città
e prendemmo un mini appartamento.

476
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Ma mia moglie non si riprese.

477
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Continuò ad avere le visioni.

478
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Un giorno tornai con mio figlio
da una serata giochi.

479
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Vai a giocare di là.

480
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Tesoro?

481
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Ci sei?

482
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Mi dispiace.

483
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
No, ci mancherebbe.

484
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Aspetta. Andrew, ti prego.
Senti, c'è un vicino.

485
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Vive con sua sorella.
È un tipo strano, pelato.

486
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- Jasper Winslow?
- Sì.

487
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
È un tipo a posto, mi portava la posta,

488
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
era sempre gentile con mio figlio…
È a posto.

489
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
A chi hai venduto la casa?

490
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Non lo so. A una SRL.

491
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
È la coppia di anziani, fidati.

492
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Andatevene da quella casa.

493
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Cazzo!

494
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Mi hai spaventato a morte.

495
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Che razza di guardiano.
Non hai visto che sono uscita.

496
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Cavolo. Hai ragione.

497
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Non mettermi nei guai. Ok?

498
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Non dirò nulla, se tu non dirai
che sono andata a nuotare.

499
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Amo nuotare di notte. Dovresti venire.

500
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Oddio, non saprei.
Fuori fa piuttosto freddo.

501
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
La piscina è riscaldata.

502
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Sorveglierai le stanze da lì.

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Mio Dio. È perfetta.

504
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Sai, mi dispiace un po' per te, devo dire.

505
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Cosa intendi?

506
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Beh, tuo padre… È severo con te, no?

507
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Sì, però prima non era così.

508
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Negli ultimi due mesi è…

509
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
È cambiato tutto.

510
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Già, beh, io capisco
come mai si comporta così.

511
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Ha una figlia bellissima
e vuole proteggerla.

512
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Non sono bellissima.

513
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Sì, lo sei.

514
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Nuota con me.

515
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- Te l'ho detto, non entro.
- Oddio, buttati!

516
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Non ho il costume!

517
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Ok, entra con le mutande.

518
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Ci sono gli asciugamani, quindi…

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Guarda cosa mi fai fare.

520
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Tu chi credi che sia?

521
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Chi?

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Chiunque scriva le lettere. L'Osservatore.

523
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Io credo che sia quel pazzo del vicino.

524
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Entra sempre in casa vostra…

525
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Dev'essere lui.

526
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Però non credo che sia pericoloso.

527
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Posso baciarti?

528
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Oddio…

529
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Quanti anni hai?

530
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Sedici.

531
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Vedi, io ne ho 19.

532
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Potrei finire nei pasticci.

533
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Beh, questo rende tutto più eccitante, no?

534
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Sì.

535
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Sono Pearl. Lo so che è presto,
ma è un'emergenza.

536
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
La stanno distruggendo.

537
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Sono dei mostri.

538
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Di qua, attenti con il vetro in cucina.

539
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- O mia moglie…
- È un martello pneumatico?

540
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Esatto! Salve, Mo.

541
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Ristrutturiamo la cucina.

542
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Rivolteremo anche il seminterrato.

543
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Questi signori staranno qui per un po'.

544
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Sa che non si può, tra le 20:00 e le 7:00.

545
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Sì, lo so. Guardi un po', sono le 7:02.

546
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Caspita! Che fracasso.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Quello che ci voleva.

548
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Ho già i nervi tesi,
ci mancava anche questa.

549
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Non la sento!

550
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Raccoglierà ciò che semina.

551
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Io e mio marito siamo anziani pensionati.

552
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Bastava un preavviso

553
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
e andavamo nella multiproprietà, stronzo.

554
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- L'ho sentita.
- Perché sta distruggendo la casa?

555
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Io non amo il marmo di Carrara.
Sono italiano, amo cucinare.

556
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Il marmo di Carrara è italiano, cretino!

557
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Beh, non si può fare il sugo
sul marmo di Carrara perché macchia…

558
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Ma cosa glielo spiego a fare?

559
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
È casa mia, ok? Faccio quello che voglio.

560
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Non può renderla di cattivo gusto.

561
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Metterà ovunque
cherubini nudi di cemento che pisciano

562
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
e un biliardino nel seminterrato.

563
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
La casa è perfetta così.
Finirà per rovinarla.

564
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Quindi c'è già entrata?

565
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Certo che sì.

566
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Com'è entrata? Dal retro?
Attraverso un tunnel?

567
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Non so di cosa parla.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Esca dalla mia proprietà.

569
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Prenderò nota ogni giorno, mi ha sentito?

570
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Ho un fonometro.

571
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Prenderò nota e registrerò ogni decibel.

572
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
La tengo d'occhio!

573
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Mi tiene d'occhio?

574
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
So che è lei a mandare le lettere.

575
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
E ora sarò io a osservare lei.

576
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Pieno sole, oggi.

577
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Una grande opportunità
per assumere un po' di vitamina D.

578
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Vado a ungermi con mio marito.

579
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Non assuma troppa vitamina D.
Non vorrei che le venisse un melanoma.

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Forse combatto già quella battaglia.

581
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Fanculo.

582
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Che diavolo succede? Randy si sposa?

583
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Non ha saputo?

584
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, ti richiamo subito.

585
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Ma che fai, Jack?

586
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Non puoi piombare nel mio ufficio.

587
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Hai fatto socio Randy? Randy?

588
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
È qui da quanto, un anno?

589
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Non avrà nemmeno 30 anni.

590
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Io sono in questo studio
da dieci anni, Jack.

591
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
Alla festa di Natale hai detto
che toccava a me.

592
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Ho detto che era possibile,
ma non decido solo io.

593
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Lui ci porta clienti.

594
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Io ho portato Lennox Hill, sono enormi.

595
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy ha portato Warby Parker e Instacart.

596
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Hanno una OPI multimiliardaria.

597
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Tu hai perso un po' di terreno,

598
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
e se non ne sei consapevole
è ancora peggio.

599
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Ok, senti.

600
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Ho avuto due mesi impegnativi,
con la casa.

601
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- La nuova scuola…
- Parlo degli ultimi quattro anni.

602
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Eri inarrestabile, Dean.
Questo posto era la tua vita.

603
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Il primo ad arrivare e l'ultimo a uscire.

604
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Ho rischiato il divorzio.

605
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Credo che sia stato per la bancarotta.

606
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Ok, quella…

607
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
è una storia vecchia. Ok, Jack?

608
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Contavo di diventare socio.

609
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Jack, senti, mi servono i soldi.

610
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Cosa facciamo?

611
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Sarebbe d'aiuto non vederti
uscire sempre alle 16:30.

612
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, mi richiama Albert, per favore?

613
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Ehi.

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Ehi. Com'è andata al lavoro?

615
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Beh, è andata…

616
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Ti ho chiamata per questo.

617
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Mi hanno sommerso di lavoro

618
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
e stasera non riuscirò a venire.

619
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Ah, ok.

620
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Ti amo tantissimo.

621
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Anch'io ti amo.

622
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Cerca di riposarti un po', ok?

623
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Non fare tardi.

624
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Sì, sono stanco.

625
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Già.

626
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Sogni d'oro, ok?

627
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Tesoro, stai bene?

628
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Sì, sto bene. Tutto bene, tesoro.

629
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Buonanotte.
- Ti amo.

630
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Ciao! Buongiorno!

631
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- Ehi!
- Tesoro!

632
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Ehi! Ciao, campione.
- Ciao.

633
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
- Caspita. Ok.
- Mi sei mancato.

634
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Quanta bella roba.
- Non male.

635
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
- Ciao.
- Caspita. Ok.

636
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Ehi, papà.
- Ciao.

637
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Bellissima.
- Grazie dei messaggi.

638
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
- Ok.
- Molto gentile. Scherzo.

639
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Non si è mai fatta sentire.

640
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Ma va bene.

641
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Ehi. Come hai dormito?

642
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Alla grande.
- Sì?

643
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- Abbiamo dormito tutti. E tu?
- Alla grande.

644
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Ho fatto uno strano sogno.
E credevo di aver sentito degli spari.

645
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Degli spari?

646
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
No, credevo di averli sentiti.

647
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Sai una cosa? Ieri ho chiarito le cose
con la grande Mo.

648
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- Davvero? Cosa…
- Sì.

649
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Mi stava addosso per i lavori.

650
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- Tesoro…
- Non importa.

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Il punto è che ho scoperto
delle cose su di loro.

652
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Cosa?

653
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- Sono loro.
- No.

654
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- Sì.
- Sei…

655
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- Come…
- Ne sono certo.

656
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Ehi. Hai sentito?

657
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Tesoro.

658
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Tu! Li hai minacciati, vero?

659
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Cosa? No, non so di cosa…

660
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Si sono ammazzati. Mio padre ha sparato
a mia madre e poi si è ucciso.

661
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Erano i suoi genitori?

662
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Aveva il cancro. Non le restava molto.

663
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Lui non voleva stare senza di lei.

664
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Volevano solo un po' di tranquillità
e tu ti sei messo a ristrutturare.

665
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
E poi li hai minacciati?

666
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
No. Non ho minacciato nessuno.

667
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
È scritto su questo biglietto, stronzo.

668
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Li hai minacciati. È colpa tua!

669
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Che succede?

670
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
È tutto a posto.

671
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Vai di sopra, per favore.

672
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean?

673
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Cos'è successo? Cosa le hai detto?

674
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Non ho detto nulla.

675
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Solo che avremmo fatto dei lavori.

676
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Non ho detto loro di ammazzarsi.

677
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Cristo, Nora.

678
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Perché stanotte non possiamo restare?

679
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Beh, ci serve ancora qualche giorno
per finire la cucina.

680
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Poi verrà Dakota
a installare le telecamere esterne.

681
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Ok?

682
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Come vi ho detto,
vogliamo che sia tutto sicuro.

683
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Ma credo che ora siamo al sicuro.

684
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Però è vero.
Dobbiamo installare le telecamere.

685
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Papà resterà qui e noi torneremo al motel,

686
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
per qualche altra notte.

687
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Mi piace molto il motel.
Voglio provare la piscina.

688
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Ne hai una anche qui, Ellie.

689
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Magari l'hai scordato.

690
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Ma che cazzo…

691
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Sottotitoli: Alessio Oggianu