1
00:00:06,549 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
‎なぜ 何もできない？

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
‎そうは言ってない

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
‎今 最初の封筒のＤＮＡを
‎調べてる

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
‎こっちも調べる

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
‎同一人物だろう

7
00:00:24,734 --> 00:00:29,572
‎昨夜パトカーが４回通ったが
‎何も見てない

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
‎カメラを設置するんだ

9
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
‎犯人はどうせ捕まらないと
‎思ってる

10
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
‎それで２度目の手紙を
‎送ってきた

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,751
‎誰を告発する？

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,629
‎誰に接近禁止令を出す？

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,506
‎犯人は分かってる

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
‎すぐ近くにいる

15
00:00:49,092 --> 00:00:52,762
‎ジャスパーよ　彼を調べた？

16
00:00:52,845 --> 00:00:57,058
‎お二人に脅されて
‎すっかりおびえてる

17
00:00:57,809 --> 00:01:00,645
‎５日間 部屋から
‎出てないそうだ

18
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
‎姉もおびえてた

19
00:01:03,439 --> 00:01:05,149
‎彼女も変人よ

20
00:01:05,233 --> 00:01:08,319
‎私たちを見張ってると
‎言ってたし

21
00:01:08,402 --> 00:01:13,074
‎手紙にあった
‎樹齢100年の木の話もしてた

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,408
‎あの夫婦は？

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,743
‎ミッチとモーか？

24
00:01:15,827 --> 00:01:17,495
‎愉快な二人だ

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,665
‎いいか 私に考えがある

26
00:01:21,165 --> 00:01:25,837
‎犯人の脅しにのって
‎家を売りに出すんだ

27
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
‎売る気などない

28
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
‎売らなくていい

29
00:01:30,758 --> 00:01:35,263
‎売りに出して
‎誰が入札するか確認すれば

30
00:01:35,346 --> 00:01:36,848
‎手掛かりになる

31
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
‎売るフリをするだけだ

32
00:01:39,725 --> 00:01:44,188
‎残念だが 今はできることが
‎限られてる

33
00:01:44,272 --> 00:01:49,068
‎カメラを設置し
‎まだ不安なら警備を雇うんだ

34
00:01:49,152 --> 00:01:52,405
‎パトカーを一晩中は
‎置いておけない

35
00:01:52,488 --> 00:01:54,115
‎自分で雇えば

36
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
‎銃を持った男を
‎一日中置いておける

37
00:01:57,702 --> 00:02:01,289
‎もう調べた
‎週7000ドルも払えない

38
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
‎改築費に回すの

39
00:02:04,500 --> 00:02:07,837
‎私立探偵なら安上がりだ

40
00:02:07,920 --> 00:02:11,132
‎奥の手を使って
‎早く解決するかも

41
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
‎どうやって探せば？

42
00:02:14,927 --> 00:02:16,429
‎心当たりがある

43
00:02:24,103 --> 00:02:28,274
‎今まで122件中
‎93件解決してきた

44
00:02:28,357 --> 00:02:30,443
‎推理ドラマの常連よ

45
00:02:31,819 --> 00:02:33,196
‎元警官？

46
00:02:33,279 --> 00:02:35,531
‎まさか　違うわ

47
00:02:35,615 --> 00:02:39,160
‎私は 元ジャズシンガー

48
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
‎本当？

49
00:02:40,912 --> 00:02:42,205
‎実力派よ

50
00:02:42,288 --> 00:02:45,499
‎すごいな　やめた理由は？

51
00:02:45,583 --> 00:02:50,713
‎歌よりも お酒を飲む方が
‎もっと得意だったから

52
00:02:51,422 --> 00:02:57,136
‎ある時 夫から
‎自分か酒を選べと言われて

53
00:02:57,220 --> 00:02:58,304
‎酒を選んだ

54
00:02:59,555 --> 00:03:00,723
‎そのあと⸺

55
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
‎舞台で心臓発作を起こした

56
00:03:05,061 --> 00:03:07,146
‎10分間 心肺停止

57
00:03:08,356 --> 00:03:10,566
‎楽しみが奪われた

58
00:03:11,067 --> 00:03:15,988
‎リハビリ中に
‎お酒の味を感じなくなったの

59
00:03:16,072 --> 00:03:20,493
‎その代わりに
‎殺人の味を覚えたわ

60
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
‎中毒よ

61
00:03:22,411 --> 00:03:25,831
‎実際に起きた
‎犯罪番組を見るの

62
00:03:25,915 --> 00:03:30,378
‎それを頭の中で
‎何度も思い起こすうちに

63
00:03:30,461 --> 00:03:34,340
‎完全に支配されてしまったの

64
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
‎そして⸺

65
00:03:38,594 --> 00:03:41,389
‎ある日 思った

66
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
‎“上等だ”

67
00:03:45,101 --> 00:03:47,561
‎“私立探偵になってやる”

68
00:03:48,104 --> 00:03:52,942
‎“映画みたいに
‎事件を解決しよう”とね

69
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
‎あらゆる謎を解いたわ

70
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
‎いい？

71
00:03:57,863 --> 00:04:00,324
‎私は謎が大好き

72
00:04:00,408 --> 00:04:05,621
‎あなたの事件は
‎謎が多いから興味があるの

73
00:04:06,163 --> 00:04:09,458
‎犯人があなたを脅す理由は？

74
00:04:09,542 --> 00:04:11,711
‎何の得があるの？

75
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
‎目的は？

76
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
‎すべての犯罪の根源よ

77
00:04:17,341 --> 00:04:21,137
‎この差出人は
‎何かを切望している

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,764
‎あなたから何かを奪いたい

79
00:04:23,848 --> 00:04:26,017
‎でも 誰が？

80
00:04:26,726 --> 00:04:28,769
‎１時間100ドルで調べる

81
00:04:29,312 --> 00:04:32,064
‎クソ野郎を見つけ出す

82
00:04:34,108 --> 00:04:37,486
‎マズい　仕事に戻らないと

83
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
‎どうもありがとう

84
00:04:40,197 --> 00:04:42,408
‎妻にも相談しないと

85
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
‎連絡する

86
00:04:46,787 --> 00:04:48,122
‎半分でいい

87
00:04:49,582 --> 00:04:51,083
‎１時間50ドル

88
00:04:52,710 --> 00:04:54,378
‎交通費は要らない

89
00:05:00,885 --> 00:05:04,013
‎私 肝臓がんなの

90
00:05:05,014 --> 00:05:09,810
‎シングルマザーの娘を
‎できるだけ長く養いたい

91
00:05:11,520 --> 00:05:12,480
‎連絡する

92
00:05:18,569 --> 00:05:22,156
‎彼が言ってたとおり
‎家を売るべきよ

93
00:05:22,239 --> 00:05:25,076
‎そうは言ってなかった

94
00:05:25,159 --> 00:05:28,329
‎セオドラに雇うと連絡する

95
00:05:28,871 --> 00:05:34,502
‎ウォッチャーの正体が
‎分かる頃には 改築も終わる

96
00:05:34,585 --> 00:05:36,128
‎よし これ

97
00:05:36,212 --> 00:05:39,799
‎ここから10分
‎見た目も いいわ

98
00:05:39,882 --> 00:05:40,716
‎どこが

99
00:05:42,093 --> 00:05:45,805
‎ねえ聞いて
‎私は安心して寝たいし

100
00:05:45,888 --> 00:05:49,016
‎ほこりは カーターの大敵よ

101
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
‎予算が合えばいいわ

102
00:05:51,602 --> 00:05:56,524
‎昔は 私たちだって
‎よくモーテルに泊まってた

103
00:05:56,607 --> 00:05:58,234
‎高級でなくていい

104
00:05:58,317 --> 00:06:02,238
‎どちらかは
‎夜 家にいる必要がある

105
00:06:02,780 --> 00:06:06,909
‎朝やって来る作業員を
‎家に入れないと

106
00:06:06,992 --> 00:06:10,704
‎それに 高価な機材が
‎盗まれたらどうする

107
00:06:10,788 --> 00:06:12,373
‎警報機がある

108
00:06:12,456 --> 00:06:15,918
‎暗証番号が知れ渡っている

109
00:06:16,001 --> 00:06:17,128
‎番号を変えれば

110
00:06:17,211 --> 00:06:18,546
‎それに…

111
00:06:19,547 --> 00:06:24,176
‎工事の車も来るし
‎照明をつけたり消したり

112
00:06:25,761 --> 00:06:29,348
‎いいわ　あなたはここで寝て

113
00:06:29,432 --> 00:06:31,225
‎私たちは モーテルで寝る

114
00:06:33,561 --> 00:06:35,479
‎それでいいのか？

115
00:06:36,105 --> 00:06:39,108
‎私はここが怖いの

116
00:06:39,191 --> 00:06:40,985
‎たった２～３週間よ

117
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
‎毎晩一緒に
‎夕食を取ったあと

118
00:06:44,613 --> 00:06:47,241
‎私と子供たちは
‎モーテルで寝る

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,827
‎絶対にうまくいく

120
00:06:50,369 --> 00:06:52,705
‎子供たちも喜ぶわ

121
00:06:53,330 --> 00:06:54,331
‎そうだな

122
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
‎何泊の予定ですか？

123
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
‎２～３週間くらい

124
00:07:04,175 --> 00:07:07,595
‎今 家を改築中なんです

125
00:07:07,678 --> 00:07:11,891
‎息子がぜんそくで
‎ほこりに弱くて

126
00:07:11,974 --> 00:07:13,476
‎カードは使えます？

127
00:07:13,559 --> 00:07:16,604
‎本当に ここに
‎泊まるんですか？

128
00:07:17,396 --> 00:07:20,441
‎ちょっと客層が違うけど

129
00:07:20,524 --> 00:07:22,318
‎ここは完璧だよ

130
00:07:22,401 --> 00:07:25,696
‎ステイケーションに最適だ

131
00:07:25,779 --> 00:07:27,406
‎お好きにどうぞ

132
00:07:28,491 --> 00:07:31,452
‎子供たち　寝る時間だ

133
00:07:32,912 --> 00:07:34,246
‎帰るの？

134
00:07:36,999 --> 00:07:41,253
‎ああ 明日業者が来るから
‎今夜は帰る

135
00:07:41,337 --> 00:07:43,797
‎貴重な体験だぞ

136
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
‎一人暮らしの練習だ

137
00:07:46,217 --> 00:07:51,138
‎それにプールもあるから
‎ここでも泳げるぞ

138
00:07:52,473 --> 00:07:53,265
‎おやすみ

139
00:07:56,101 --> 00:07:56,727
‎パパ

140
00:07:57,728 --> 00:08:00,481
‎誰かが捕まえに来たら？

141
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
‎誰も来ないから安心して

142
00:08:05,945 --> 00:08:08,906
‎ほら ママがいるだろ

143
00:08:08,989 --> 00:08:14,078
‎ドアに鍵をかけるし
‎ここのことは誰も知らない

144
00:08:14,161 --> 00:08:15,246
‎分かった

145
00:08:15,871 --> 00:08:16,956
‎おやすみ

146
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
‎エリー　11時だ
‎携帯を切って

147
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
‎ありがとう

148
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
‎愛してる

149
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
‎もっと愛してる

150
00:08:26,715 --> 00:08:28,509
‎意味合いが違う

151
00:08:29,718 --> 00:08:33,931
‎犯人を捕まえるために
‎家に帰るんでしょ

152
00:08:35,266 --> 00:08:36,642
‎正直に言って

153
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
‎そうだ

154
00:08:40,187 --> 00:08:41,939
‎クソ野郎を捕まえる

155
00:08:42,022 --> 00:08:43,774
‎男とは限らない

156
00:08:43,857 --> 00:08:44,775
‎女かも

157
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
‎そうだな

158
00:08:46,819 --> 00:08:48,195
‎おやすみ

159
00:11:41,326 --> 00:11:42,453
‎もしもし

160
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
‎もしもし

161
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
‎誰？

162
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
‎“タイド･モーター･イン”

163
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
‎二人は？

164
00:12:01,263 --> 00:12:02,598
‎中で寝てる

165
00:12:02,681 --> 00:12:03,348
‎大丈夫？

166
00:12:03,432 --> 00:12:05,058
‎フロントへ

167
00:12:07,394 --> 00:12:09,438
‎何を話せと言うの

168
00:12:09,521 --> 00:12:13,942
‎“５号室”と言われて
‎電話をつないだだけ

169
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
‎性別は？

170
00:12:15,110 --> 00:12:17,070
‎さあ 男だと思う

171
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
‎男っぽい声の女かも

172
00:12:20,324 --> 00:12:21,158
‎そうか

173
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
‎何か言った？

174
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
‎息遣いだけ

175
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
‎その後 電話は？

176
00:12:28,999 --> 00:12:29,500
‎ない

177
00:12:29,583 --> 00:12:31,084
‎“スター69”を

178
00:12:31,168 --> 00:12:31,710
‎何？

179
00:12:31,794 --> 00:12:35,214
‎“スター69”で
‎相手の番号が調べられる

180
00:12:47,768 --> 00:12:48,894
‎誰も出ない

181
00:12:50,854 --> 00:12:55,150
‎“非通知着信”

182
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
‎何も分からなかった

183
00:13:05,953 --> 00:13:08,914
‎もう１件 入札があったけど

184
00:13:09,832 --> 00:13:12,501
‎かなりの安値だった

185
00:13:13,001 --> 00:13:16,505
‎たぶん転売目的の入札よ

186
00:13:16,588 --> 00:13:21,927
‎合同会社だったから
‎書類に名前を書いてない

187
00:13:22,010 --> 00:13:27,015
‎私の上司は
‎顧客の情報保護にうるさいの

188
00:13:27,099 --> 00:13:29,017
‎だから信頼が厚い

189
00:13:29,101 --> 00:13:30,310
‎分かったわ

190
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
‎ありがとう

191
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
‎ええ

192
00:13:37,150 --> 00:13:41,071
‎ところで
‎単刀直入に聞いていい？

193
00:13:41,154 --> 00:13:43,532
‎いつものことでしょ

194
00:13:43,615 --> 00:13:44,491
‎どうぞ

195
00:13:45,450 --> 00:13:47,661
‎最初にどう思った？

196
00:13:47,744 --> 00:13:50,664
‎最初の手紙が来た時⸺

197
00:13:50,747 --> 00:13:55,460
‎夫や子供と
‎逃げ出したいと思った？

198
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
‎そうね

199
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
‎そうすべきよ

200
00:13:59,548 --> 00:14:02,968
‎あの家は
‎絶対に売った方がいい

201
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
‎私が担当すれば
‎すぐに売れる

202
00:14:08,307 --> 00:14:09,057
‎本当？

203
00:14:09,141 --> 00:14:11,184
‎適正価格ならね

204
00:14:11,768 --> 00:14:14,605
‎もし 私だったら

205
00:14:14,688 --> 00:14:17,858
‎50万ドルは値下げするわ

206
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
‎そんなに？

207
00:14:19,192 --> 00:14:23,280
‎子供の命を脅かす手紙が
‎届いたのよ

208
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
‎まったく…

209
00:14:25,073 --> 00:14:27,951
‎あとにして
‎ナプキンがくさいわ

210
00:14:29,703 --> 00:14:30,954
‎真面目な話⸺

211
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
‎すぐに売るべきよ

212
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
‎いい物件がある

213
00:14:37,419 --> 00:14:39,212
‎すてきな家よ

214
00:14:39,296 --> 00:14:41,840
‎今の家ほど
‎豪華じゃないけど

215
00:14:41,924 --> 00:14:46,428
‎学区が同じだから
‎転校しなくて済むし

216
00:14:46,511 --> 00:14:49,973
‎テニスクラブも続けられる

217
00:14:50,057 --> 00:14:51,725
‎分からない

218
00:14:52,351 --> 00:14:55,270
‎ＮＹが恋しくなってきたの

219
00:14:55,354 --> 00:14:59,066
‎アパートじゃなくて街がね

220
00:15:00,400 --> 00:15:04,196
‎ＮＹは５年以内に
‎水没するのよ

221
00:15:04,821 --> 00:15:06,031
‎知らないの？

222
00:15:06,615 --> 00:15:09,743
‎そうしたら つぼでも売る？

223
00:15:09,826 --> 00:15:11,745
‎それが私の仕事よ

224
00:15:11,828 --> 00:15:14,581
‎あの家を売るべきよ

225
00:15:14,665 --> 00:15:17,793
‎改築したはいいけど

226
00:15:17,876 --> 00:15:21,129
‎あのモーテルで殺されないで

227
00:15:21,213 --> 00:15:25,550
‎ノラ あなたは
‎すっかり疲れ切って

228
00:15:25,634 --> 00:15:27,177
‎おびえてる

229
00:15:27,260 --> 00:15:31,974
‎でも本当なら あなたは⸺

230
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
‎怒るべきよ

231
00:15:38,146 --> 00:15:40,440
‎以前の住人の電話番号

232
00:15:40,524 --> 00:15:42,192
‎タレント代理人をしてる

233
00:15:42,275 --> 00:15:43,735
‎売り主じゃないけど…

234
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
‎ちょっといいか

235
00:15:45,404 --> 00:15:46,822
‎ええ

236
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
‎妻が家を売ると

237
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
‎手紙や電話におびえてる

238
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
‎妻を安心させたい

239
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
‎謎のまま？

240
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
‎何が？

241
00:16:01,503 --> 00:16:03,130
‎犯人の正体

242
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
‎どうでもいい

243
00:16:06,008 --> 00:16:08,552
‎妻はあの家を出たい

244
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
‎俺はそれをかなえる

245
00:16:11,555 --> 00:16:13,932
‎いいわ　私の話を聞いて

246
00:16:15,225 --> 00:16:17,144
‎酒に溺れていた頃

247
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
‎夫は他の女と寝てた

248
00:16:20,772 --> 00:16:22,649
‎当時は会話もなくて

249
00:16:22,733 --> 00:16:27,362
‎ある日 夫は私に嫌気が差し
‎出ていった

250
00:16:28,113 --> 00:16:31,825
‎でも 心臓発作を
‎起こしたあと

251
00:16:31,908 --> 00:16:34,036
‎私は夫が恋しくなった

252
00:16:34,119 --> 00:16:38,874
‎戻ってくるように頼んだら
‎１つ条件を出された

253
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
‎誰と寝てたか聞かないこと

254
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
‎それに従えば

255
00:16:44,963 --> 00:16:49,051
‎彼がムダにした時間を
‎許してくれると

256
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
‎私は従った

257
00:16:51,428 --> 00:16:52,929
‎それで幸せだった

258
00:16:53,013 --> 00:16:56,308
‎でも それを知らないことが

259
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
‎私をむしばんだ

260
00:16:58,101 --> 00:17:02,439
‎家のどこにいても
‎女の気配を感じた

261
00:17:03,398 --> 00:17:08,945
‎私から何かを奪った女の顔が
‎ぼんやりと見えたわ

262
00:17:09,029 --> 00:17:13,158
‎自業自得だけど
‎我慢できなくなって…

263
00:17:15,327 --> 00:17:16,244
‎捜し出した

264
00:17:16,328 --> 00:17:17,996
‎その女に会いに行き

265
00:17:18,080 --> 00:17:21,625
‎“夫に話したら殺す”と
‎言ったわ

266
00:17:22,959 --> 00:17:24,628
‎夫は知らない

267
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
‎私たちの絆は強まったわ

268
00:17:27,756 --> 00:17:29,966
‎知る必要があった

269
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
‎他に選択肢はなかった

270
00:17:34,137 --> 00:17:37,599
‎知ることで人生をやり直せた

271
00:17:45,148 --> 00:17:48,777
‎これをドアノブの下に
‎差し込むと⸺

272
00:17:49,528 --> 00:17:52,280
‎ほら 開きません

273
00:17:52,906 --> 00:17:55,534
‎金づちを使っても無理だ

274
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
‎これで誰も入れない

275
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
‎単純だけど効果的です

276
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
‎ありがとう

277
00:18:01,289 --> 00:18:02,499
‎どういたしまして

278
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
‎あと これを子供部屋に

279
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
‎頼むよ

280
00:18:11,049 --> 00:18:13,718
‎最初のアパートを思い出す

281
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
‎大丈夫？

282
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
‎どうした？

283
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
‎家を売る話だけど

284
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
‎ずっと恐怖を感じてた

285
00:18:38,577 --> 00:18:42,330
‎本当は 自分の怒りを
‎認めてなかった

286
00:18:43,915 --> 00:18:45,417
‎俺に対する？

287
00:18:45,500 --> 00:18:47,794
‎私たちを脅す犯人よ

288
00:18:48,336 --> 00:18:52,090
‎そのせいで
‎ここに逃げてきたのよ

289
00:18:53,258 --> 00:18:58,263
‎国中で多くの人が
‎同じような被害に遭って

290
00:18:58,346 --> 00:19:01,683
‎人生を台なしにされている

291
00:19:01,766 --> 00:19:05,979
‎安全な場所はないと
‎子供たちに教えるの？

292
00:19:06,062 --> 00:19:10,442
‎誰かに脅されたら
‎逃げるしかないの？

293
00:19:13,195 --> 00:19:16,239
‎この状況を
‎続けたくないけど…

294
00:19:20,035 --> 00:19:22,704
‎まだ諦めたらダメ

295
00:19:28,084 --> 00:19:29,336
‎君は⸺

296
00:19:30,503 --> 00:19:33,506
‎いつも強い女性だった

297
00:19:46,895 --> 00:19:47,687
‎やあ

298
00:19:47,771 --> 00:19:49,105
‎終わりました

299
00:19:50,106 --> 00:19:51,691
‎ありがとう

300
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
‎もし よかったら
‎提案があります

301
00:19:57,781 --> 00:20:00,617
‎夜 見張りが必要なら

302
00:20:01,284 --> 00:20:06,790
‎私が部屋を見渡せる場所から
‎監視しますよ

303
00:20:08,500 --> 00:20:10,835
‎一晩中？

304
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
‎もちろん

305
00:20:12,420 --> 00:20:15,173
‎昔の仕事は警備でした

306
00:20:15,257 --> 00:20:16,883
‎すばらしい

307
00:20:17,425 --> 00:20:19,177
‎料金は？

308
00:20:19,261 --> 00:20:19,886
‎さあ

309
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
‎時給20ドルでは？

310
00:20:22,514 --> 00:20:24,474
‎日没から日の出まで

311
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
‎それは とても助かるわ

312
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
‎では そういうことで

313
00:20:59,551 --> 00:21:00,593
‎ディーン？

314
00:21:01,761 --> 00:21:02,637
‎アンドリューだ

315
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
‎出身は？

316
00:21:10,312 --> 00:21:11,313
‎何だと？

317
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
‎なぜ聞く？

318
00:21:15,817 --> 00:21:17,027
‎ただの興味だ

319
00:21:17,944 --> 00:21:20,989
‎本当は ここにいたくない

320
00:21:21,740 --> 00:21:22,574
‎いいな

321
00:21:22,657 --> 00:21:27,454
‎あの時のことを
‎思い出したくないんだ

322
00:21:30,915 --> 00:21:34,669
‎でも あんたを
‎助ける責任がある

323
00:21:34,753 --> 00:21:39,632
‎俺も あの時
‎誰かに助けてほしかったから

324
00:21:45,430 --> 00:21:48,975
‎家族が大切なら
‎あの家を出ろ

325
00:21:51,436 --> 00:21:54,064
‎分かった　理由は？

326
00:21:58,526 --> 00:22:01,029
‎郊外に住むのは嫌だった

327
00:22:03,031 --> 00:22:04,491
‎都会が好きだ

328
00:22:05,241 --> 00:22:05,992
‎ああ

329
00:22:06,743 --> 00:22:08,578
‎タレント代理人をしてた

330
00:22:09,913 --> 00:22:11,581
‎妻はチェリスト

331
00:22:12,207 --> 00:22:14,250
‎ある晩出会い そして⸺

332
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
‎恋に落ちた

333
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
‎半年後に結婚

334
00:22:22,467 --> 00:22:23,802
‎妻は妊娠した

335
00:22:26,471 --> 00:22:27,931
‎つわりがひどく

336
00:22:29,057 --> 00:22:31,643
‎ほとんど寝たきりだった

337
00:22:32,268 --> 00:22:36,856
‎俺は仕事が忙しくて
‎妻に付き添えなかった

338
00:22:38,483 --> 00:22:41,069
‎カレブが生まれたあとも

339
00:22:41,820 --> 00:22:44,155
‎妻の不調は続いた

340
00:22:44,239 --> 00:22:47,409
‎しかたなく子守を雇ったが

341
00:22:47,492 --> 00:22:51,454
‎それでも 妻はチェロを
‎弾こうとしない

342
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
‎ついに 俺は⸺

343
00:22:54,791 --> 00:22:58,044
‎“生活を変えよう”と言った

344
00:22:58,128 --> 00:23:03,466
‎そしてウェストフィールドで
‎あの家を見つけたんだ

345
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
‎価格を見て驚いた

346
00:23:07,262 --> 00:23:13,143
‎暴落から間もない2014年で
‎かなり割安だった

347
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
‎当時 仕事が絶好調で

348
00:23:16,020 --> 00:23:22,110
‎人気俳優を抱えていたから
‎金の心配はなかった

349
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
‎それに すばらしい家だ

350
00:23:25,697 --> 00:23:29,826
‎“もう買うしかない”と
‎思ったよ

351
00:23:30,743 --> 00:23:35,957
‎３歳になる息子を
‎広い庭で遊ばせたくて

352
00:23:36,624 --> 00:23:38,209
‎郊外に引っ越した

353
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
‎すべてが変わったよ

354
00:23:43,548 --> 00:23:48,803
‎妻が以前のように
‎チェロを弾き始めた

355
00:23:55,518 --> 00:23:57,729
‎そして彼らが現れた

356
00:23:59,022 --> 00:24:00,023
‎誰？

357
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
‎あの変な夫婦だ

358
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
‎ご近所さん　ようこそ

359
00:24:05,236 --> 00:24:07,447
‎妻の特製パイだ

360
00:24:07,530 --> 00:24:10,492
‎息子さんへのプレゼント

361
00:24:14,621 --> 00:24:18,333
‎自分たちの息子は
‎もう家を出ているからと…

362
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
‎チェロの練習をしている間
‎子守をするわよ

363
00:24:22,545 --> 00:24:24,130
‎練習に集中して

364
00:24:24,214 --> 00:24:25,882
‎助かります

365
00:24:28,801 --> 00:24:32,305
‎そのあと 妻が一変した

366
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
‎何が起きた？

367
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
‎夜中に音楽が聞こえると
‎言い出した

368
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
‎そして 見えるように

369
00:24:55,912 --> 00:25:00,542
‎一晩おきに警察を呼んだが
‎誰もいなかった

370
00:25:00,625 --> 00:25:04,420
‎突然 彼女は
‎チェロも母親も放棄した

371
00:25:04,504 --> 00:25:08,967
‎俺は 毎朝６時に
‎息子を預けて出社

372
00:25:10,260 --> 00:25:12,095
‎家に帰ればケンカ

373
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
‎俺は正気を失い

374
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
‎俳優たちも
‎次々と去っていった

375
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
‎彼らを責められない
‎当然だ

376
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
‎ある晩 息子に
‎その日の様子を聞いた

377
00:25:26,609 --> 00:25:29,279
‎パパ　話があるの

378
00:25:29,862 --> 00:25:34,117
‎息子は あの夫婦の寝室で
‎遊んでいたが

379
00:25:34,200 --> 00:25:38,538
‎居間に行ってみると
‎大勢の老人がいた

380
00:25:39,122 --> 00:25:42,917
‎彼らは赤いローブを着て
‎輪になって

381
00:25:43,960 --> 00:25:45,670
‎何か唱えていた

382
00:25:47,005 --> 00:25:49,882
‎その輪の真ん中に…

383
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
‎何だ？

384
00:25:54,887 --> 00:25:58,057
‎祭壇の上に赤ん坊がいた

385
00:25:58,641 --> 00:26:00,727
‎彼らは そののどを切り裂き

386
00:26:03,855 --> 00:26:05,690
‎血を飲んでいた

387
00:26:10,194 --> 00:26:13,072
‎息子がそう言ったのか？

388
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
‎確かに バカげた話だ

389
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
‎まだ３歳だし…

390
00:26:20,371 --> 00:26:22,832
‎息子はおびえてた

391
00:26:29,047 --> 00:26:33,468
‎セラピストには
‎息子の作り話だと言われた

392
00:26:35,219 --> 00:26:39,182
‎その２日後
‎ある記事を読んだ

393
00:26:39,265 --> 00:26:44,896
‎郊外に住む３カ月の赤ん坊が
‎行方不明になっていた

394
00:26:47,482 --> 00:26:50,193
‎気が変になりそうだった

395
00:26:51,361 --> 00:26:53,738
‎睡眠薬を飲み始めた

396
00:26:54,656 --> 00:26:58,076
‎妻は 毎日リハビリに
‎通っていたから

397
00:26:58,159 --> 00:27:01,663
‎俺が仕事を休んで
‎息子の世話をした

398
00:27:03,164 --> 00:27:06,959
‎そして あの夫婦を
‎見張っていた

399
00:27:07,585 --> 00:27:11,631
‎警察に話しても
‎変人扱いされた

400
00:27:12,965 --> 00:27:14,050
‎そんな時だ

401
00:27:17,470 --> 00:27:20,014
‎親愛なるピアス夫妻

402
00:27:20,098 --> 00:27:22,850
‎657番地へようこそ

403
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
‎彼らの仕業だ

404
00:27:30,400 --> 00:27:32,068
‎お前たちだろ

405
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
‎何の話？

406
00:27:35,071 --> 00:27:37,365
‎なぜカレブに会えない？

407
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
‎俺の家族に近づくな

408
00:27:41,619 --> 00:27:44,580
‎あの子には
‎私たちが必要よ

409
00:27:44,664 --> 00:27:48,126
‎イカれた妻を監禁しておきな

410
00:27:48,209 --> 00:27:50,211
‎更に手紙が来た

411
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
‎カレブの笑顔はすてきだ

412
00:27:55,174 --> 00:27:57,093
‎奥さんは元気か

413
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
‎そして 内容が徐々に…

414
00:28:01,681 --> 00:28:04,016
‎妻を殺したいか？

415
00:28:04,100 --> 00:28:05,226
‎凶暴に

416
00:28:05,727 --> 00:28:09,063
‎妻や息子を犠牲にするのか？

417
00:28:31,919 --> 00:28:33,212
‎これは…

418
00:28:37,967 --> 00:28:39,719
‎同じ手紙だ

419
00:28:39,802 --> 00:28:42,513
‎ヤツらは子供の血を飲むんだ

420
00:28:43,097 --> 00:28:44,056
‎そうだな

421
00:28:45,975 --> 00:28:48,811
‎だけど なぜそんなことを？

422
00:28:48,895 --> 00:28:50,980
‎若返りのため？

423
00:28:51,063 --> 00:28:52,356
‎調べたよ

424
00:28:52,899 --> 00:28:54,358
‎カルト集団だ

425
00:28:54,442 --> 00:28:59,238
‎恐怖によって分泌される
‎血液中のアドレノクロムを

426
00:28:59,322 --> 00:29:01,491
‎ヤツらは餌にしてる

427
00:29:02,867 --> 00:29:04,118
‎いいか

428
00:29:04,202 --> 00:29:07,371
‎悪魔を擁護する気はないが

429
00:29:08,915 --> 00:29:11,501
‎その頃 かなり薬を？

430
00:29:11,584 --> 00:29:14,629
‎ああ 大量にな

431
00:29:14,712 --> 00:29:19,550
‎手紙が届き続けて
‎何が現実か分からなくなった

432
00:29:19,634 --> 00:29:22,970
‎刑事やＦＢＩにも相談した

433
00:29:23,054 --> 00:29:27,475
‎ここに“若い血”と
‎書いてあるだろ

434
00:29:27,558 --> 00:29:29,101
‎なぜ信じない

435
00:29:29,185 --> 00:29:33,147
‎ある日 家に帰ると
‎妻が正気を失っていて

436
00:29:33,231 --> 00:29:34,607
‎こう言った

437
00:29:34,690 --> 00:29:35,525
‎カレブ

438
00:29:36,067 --> 00:29:37,985
‎息子が自分の手を切って

439
00:29:38,069 --> 00:29:41,864
‎そこに あの女がいた

440
00:29:42,990 --> 00:29:44,867
‎秘密のトンネルがあるんだ

441
00:29:48,246 --> 00:29:51,916
‎探したが 見つからなかった

442
00:29:53,167 --> 00:29:54,836
‎その夜 家を出た

443
00:29:55,628 --> 00:29:58,881
‎街に戻り
‎小さな部屋に移った

444
00:30:00,049 --> 00:30:02,260
‎でも妻は回復しなかった

445
00:30:06,180 --> 00:30:08,558
‎あの光景が忘れられないと

446
00:30:08,641 --> 00:30:12,144
‎ある日 息子と家に戻った

447
00:30:13,104 --> 00:30:14,313
‎ほら

448
00:30:19,443 --> 00:30:20,361
‎帰ったよ

449
00:30:22,697 --> 00:30:23,531
‎どこだ

450
00:30:26,117 --> 00:30:27,368
‎すまない

451
00:30:27,451 --> 00:30:29,078
‎気にするな

452
00:30:30,580 --> 00:30:33,833
‎待って　隣人がいるだろ

453
00:30:33,916 --> 00:30:37,670
‎姉と同居している
‎はげた変な男

454
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
‎ジャスパーか？

455
00:30:40,548 --> 00:30:41,841
‎彼はいい人だ

456
00:30:41,924 --> 00:30:45,845
‎郵便物を届けてくれて
‎息子にも優しかった

457
00:30:49,390 --> 00:30:50,975
‎家の売り主は？

458
00:30:52,268 --> 00:30:54,562
‎どっかの合同会社

459
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
‎あの老夫婦だ

460
00:31:00,484 --> 00:31:02,403
‎あの家を出ろ

461
00:31:46,781 --> 00:31:47,406
‎クソ！

462
00:31:48,616 --> 00:31:49,742
‎驚かすなよ

463
00:31:50,326 --> 00:31:53,412
‎見張りをさぼってたくせに

464
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
‎確かにそうだ

465
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
‎黙ってろよ

466
00:32:00,836 --> 00:32:04,090
‎私が泳ぎに行ったこともね

467
00:32:09,470 --> 00:32:11,764
‎楽しいわよ　一緒にどう？

468
00:32:12,348 --> 00:32:14,266
‎さあ どうかな

469
00:32:14,850 --> 00:32:16,143
‎寒いだろ

470
00:32:16,769 --> 00:32:18,062
‎温水プールよ

471
00:32:19,146 --> 00:32:21,148
‎部屋も見張れる

472
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
‎最高だわ

473
00:32:44,922 --> 00:32:48,676
‎君のこと少し可哀想に思うよ

474
00:32:48,759 --> 00:32:49,552
‎なぜ？

475
00:32:50,136 --> 00:32:51,387
‎君の父さん…

476
00:32:52,471 --> 00:32:53,806
‎厳しいから

477
00:32:53,889 --> 00:32:57,601
‎以前は そんなことなかった

478
00:32:58,227 --> 00:33:00,187
‎この数カ月は…

479
00:33:01,397 --> 00:33:03,024
‎別人みたい

480
00:33:03,107 --> 00:33:06,402
‎まあ 彼の気持ちも分かる

481
00:33:08,112 --> 00:33:11,032
‎美しい娘を守りたいんだ

482
00:33:12,074 --> 00:33:13,451
‎きれいじゃない

483
00:33:14,326 --> 00:33:16,537
‎君はきれいだ

484
00:33:26,005 --> 00:33:27,298
‎一緒に泳ごう

485
00:33:27,381 --> 00:33:28,215
‎嫌だよ

486
00:33:28,299 --> 00:33:29,800
‎早く入って

487
00:33:29,884 --> 00:33:31,177
‎水着がない

488
00:33:31,260 --> 00:33:33,137
‎下着で入れば？

489
00:33:33,220 --> 00:33:35,014
‎タオルがあるわ

490
00:33:37,099 --> 00:33:39,060
‎どういうつもりだ

491
00:33:53,908 --> 00:33:56,494
‎それで 誰だと思う？

492
00:33:57,244 --> 00:33:58,162
‎誰？

493
00:33:58,245 --> 00:34:00,623
‎ウォッチャーの正体

494
00:34:00,706 --> 00:34:03,292
‎だぶん 隣の変人だ

495
00:34:05,419 --> 00:34:07,630
‎君の家に執着してる

496
00:34:09,048 --> 00:34:10,466
‎きっと彼だ

497
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
‎でも危険ではないと思う

498
00:34:15,012 --> 00:34:16,430
‎キスしていい？

499
00:34:16,514 --> 00:34:19,141
‎参ったな…

500
00:34:21,018 --> 00:34:22,061
‎何歳？

501
00:34:22,144 --> 00:34:23,229
‎16歳

502
00:34:25,856 --> 00:34:27,233
‎俺は19歳

503
00:34:27,983 --> 00:34:30,402
‎マズいことになるかも

504
00:34:30,945 --> 00:34:32,113
‎そうね

505
00:34:32,738 --> 00:34:35,533
‎でもスリルがあるでしょ

506
00:34:36,700 --> 00:34:37,910
‎そうだな

507
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
‎早朝に悪いけど 緊急事態よ

508
00:35:32,047 --> 00:35:33,924
‎バラバラにしてる

509
00:35:35,634 --> 00:35:37,303
‎モンスターよ

510
00:35:37,386 --> 00:35:40,598
‎台所のガラスに気をつけて

511
00:35:40,681 --> 00:35:42,266
‎それ削岩機？

512
00:35:43,017 --> 00:35:44,768
‎そうだよ　モー

513
00:35:45,561 --> 00:35:47,813
‎台所を改装して

514
00:35:47,897 --> 00:35:50,649
‎地下室もぶち壊すんだ

515
00:35:50,733 --> 00:35:53,194
‎しばらく作業が続く

516
00:35:53,277 --> 00:35:56,530
‎夜８時から朝７時は
‎工事禁止よ

517
00:35:56,614 --> 00:35:57,531
‎知ってる

518
00:35:57,615 --> 00:35:59,658
‎今は ７時２分

519
00:36:01,118 --> 00:36:02,161
‎すごい音だ

520
00:36:02,244 --> 00:36:06,081
‎ああ 神経が参っているのに
‎なんてこと

521
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
‎聞こえない

522
00:36:07,166 --> 00:36:09,126
‎ふざけるな

523
00:36:09,210 --> 00:36:11,962
‎私たちは引退生活者よ

524
00:36:12,046 --> 00:36:15,007
‎何で事前に教えないの

525
00:36:15,090 --> 00:36:15,758
‎クソッタレ

526
00:36:15,841 --> 00:36:16,884
‎聞こえた

527
00:36:16,967 --> 00:36:18,761
‎家をどうする気？

528
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
‎イタリア人だから
‎カララ大理石が嫌いでね

529
00:36:22,556 --> 00:36:25,476
‎カララ大理石は
‎イタリア産だろ

530
00:36:25,559 --> 00:36:28,938
‎白い石の上に
‎赤ワインソースの染みが…

531
00:36:29,021 --> 00:36:30,981
‎説明する必要ない

532
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
‎俺の家だ　好きにする

533
00:36:33,609 --> 00:36:36,779
‎悪趣味はカンベンしてくれ

534
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
‎どうせ小便小僧を
‎あちこち置いて

535
00:36:39,990 --> 00:36:42,409
‎地下室にはゲーム台だろ

536
00:36:42,493 --> 00:36:45,496
‎この家は今のままで完璧だ

537
00:36:45,579 --> 00:36:47,581
‎入ったことが？

538
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
‎もちろん

539
00:36:50,334 --> 00:36:51,252
‎どうやって？

540
00:36:51,752 --> 00:36:52,962
‎勝手口？

541
00:36:53,796 --> 00:36:54,755
‎トンネル？

542
00:36:55,339 --> 00:36:57,007
‎何の話だ

543
00:36:59,051 --> 00:37:00,469
‎出ていけ

544
00:37:00,552 --> 00:37:03,555
‎日記をつける　いいな？

545
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
‎騒音計を買って

546
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
‎日記に記録するからな

547
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
‎見張ってるぞ

548
00:37:17,695 --> 00:37:19,029
‎見張るだと？

549
00:37:22,157 --> 00:37:24,535
‎手紙はお前の仕業だろ

550
00:37:25,286 --> 00:37:28,289
‎今度は 俺が見張る番だ

551
00:37:31,750 --> 00:37:32,835
‎いい天気

552
00:37:33,836 --> 00:37:39,300
‎夫と日光浴をして
‎ビタミンＤを生成しなきゃ

553
00:37:39,383 --> 00:37:43,470
‎ビタミンＤが増えすぎると
‎皮膚がんになるぞ

554
00:37:48,017 --> 00:37:49,977
‎もう手遅れかもね

555
00:37:55,190 --> 00:37:56,150
‎クソ女

556
00:38:12,541 --> 00:38:13,709
‎一体 何事だ？

557
00:38:13,792 --> 00:38:15,377
‎ランディ 結婚か？

558
00:38:15,461 --> 00:38:16,628
‎聞いてないの？

559
00:38:20,841 --> 00:38:22,593
‎すぐかけ直す

560
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
‎なぜだ？

561
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
‎勝手に入ってくるな

562
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
‎ランディがパートナーだと？

563
00:38:29,975 --> 00:38:34,021
‎ここに来て１年の
‎30歳前の若造だぞ

564
00:38:34,104 --> 00:38:36,899
‎俺はここに10年勤めてる

565
00:38:36,982 --> 00:38:39,568
‎次は俺だと言っただろ

566
00:38:39,651 --> 00:38:43,822
‎そう言ったが
‎彼は顧客を連れてくる

567
00:38:43,906 --> 00:38:45,741
‎俺だって連れてきた

568
00:38:45,824 --> 00:38:48,786
‎彼が連れてきた２社は

569
00:38:48,869 --> 00:38:51,372
‎数十億ドル規模の
‎ＩＰＯ案件だ

570
00:38:51,914 --> 00:38:55,876
‎自分の不調にすら
‎気づけないのか？

571
00:38:55,959 --> 00:38:56,877
‎分かった

572
00:38:56,960 --> 00:39:00,172
‎この数カ月
‎家を買って忙しくて

573
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
‎子供を…

574
00:39:01,340 --> 00:39:03,550
‎この４年間の話だ

575
00:39:03,634 --> 00:39:09,473
‎昔は 最初に出社して
‎最後に帰る仕事の鬼だった

576
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
‎あやうく離婚に

577
00:39:11,058 --> 00:39:13,394
‎それは破産が原因だろ

578
00:39:13,477 --> 00:39:14,395
‎やめろ

579
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
‎もういい　ジャック

580
00:39:20,109 --> 00:39:22,361
‎パートナーになれると
‎思ってた

581
00:39:22,903 --> 00:39:26,115
‎ジャック　金が要るんだ

582
00:39:26,782 --> 00:39:28,450
‎どうしたらいい

583
00:39:30,536 --> 00:39:34,248
‎毎日４時半に帰るのを
‎やめることだ

584
00:39:34,331 --> 00:39:36,959
‎もう一度 アルを頼む

585
00:39:56,603 --> 00:39:57,646
‎やあ

586
00:39:57,729 --> 00:39:59,857
‎仕事の調子は？

587
00:39:59,940 --> 00:40:01,525
‎実は…

588
00:40:02,651 --> 00:40:04,778
‎それで電話したんだ

589
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
‎仕事が山積みで

590
00:40:06,989 --> 00:40:09,700
‎今夜は寄れそうにない

591
00:40:09,783 --> 00:40:11,034
‎分かった

592
00:40:15,664 --> 00:40:16,832
‎愛してる

593
00:40:17,374 --> 00:40:18,584
‎すごく

594
00:40:20,294 --> 00:40:21,420
‎私もよ

595
00:40:22,754 --> 00:40:24,590
‎少しは休んでね

596
00:40:25,382 --> 00:40:26,425
‎早く寝て

597
00:40:26,508 --> 00:40:27,926
‎ああ 疲れた

598
00:40:28,510 --> 00:40:29,386
‎そうね

599
00:40:30,762 --> 00:40:32,473
‎いい夢を

600
00:40:33,015 --> 00:40:34,057
‎あなた

601
00:40:35,100 --> 00:40:36,351
‎大丈夫？

602
00:40:37,936 --> 00:40:40,230
‎ああ 大丈夫だ

603
00:40:40,939 --> 00:40:42,232
‎おやすみ

604
00:40:42,316 --> 00:40:43,150
‎ああ

605
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
‎おはよう

606
00:41:48,382 --> 00:41:49,424
‎来たな

607
00:41:50,634 --> 00:41:52,636
‎よう 元気か

608
00:41:52,719 --> 00:41:54,263
‎会いたかった

609
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
‎カッコいい

610
00:41:56,265 --> 00:41:57,140
‎やあ

611
00:41:59,393 --> 00:42:00,143
‎パパ

612
00:42:01,144 --> 00:42:03,230
‎メールありがとう

613
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
‎冗談だ

614
00:42:04,273 --> 00:42:05,899
‎連絡もなかった

615
00:42:05,983 --> 00:42:06,984
‎まあ いい

616
00:42:08,360 --> 00:42:10,195
‎よく眠れた？

617
00:42:10,279 --> 00:42:13,323
‎ぐっすり　子供たちもよ

618
00:42:13,407 --> 00:42:14,616
‎あなたは？

619
00:42:14,700 --> 00:42:15,993
‎変な夢を見た

620
00:42:16,994 --> 00:42:18,328
‎それに銃声も

621
00:42:18,412 --> 00:42:19,454
‎銃声？

622
00:42:19,538 --> 00:42:21,456
‎気のせいだよ

623
00:42:21,540 --> 00:42:24,960
‎昨日 モーと
‎やり合ったんだ

624
00:42:25,544 --> 00:42:26,295
‎何で？

625
00:42:26,378 --> 00:42:28,213
‎工事に口出しを

626
00:42:28,297 --> 00:42:30,465
‎それより聞いてくれ

627
00:42:31,174 --> 00:42:33,302
‎尻尾をつかんだ

628
00:42:33,385 --> 00:42:34,303
‎何？

629
00:42:35,012 --> 00:42:36,847
‎彼らだ　間違いない

630
00:42:36,930 --> 00:42:38,181
‎どうしてそんな

631
00:42:38,265 --> 00:42:38,974
‎絶対に

632
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
‎今の聞こえた？

633
00:42:46,064 --> 00:42:46,898
‎来て

634
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
‎お前が脅したんだな

635
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
‎何だ？　俺は…

636
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
‎両親は自殺した

637
00:43:12,090 --> 00:43:15,344
‎父は母を撃ってから
‎自分を撃った

638
00:43:15,427 --> 00:43:16,386
‎息子か？

639
00:43:16,470 --> 00:43:18,889
‎母は末期がんだった

640
00:43:18,972 --> 00:43:23,060
‎最後に父との静かな時間を
‎望んでいた

641
00:43:23,143 --> 00:43:27,147
‎それなのに
‎お前が工事を始めて脅した

642
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
‎俺は誰も脅してない

643
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
‎母が書き残してる

644
00:43:31,735 --> 00:43:33,320
‎お前が脅した

645
00:43:33,403 --> 00:43:34,613
‎お前のせいだ

646
00:43:39,201 --> 00:43:40,077
‎何事？

647
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
‎何でもない

648
00:43:41,995 --> 00:43:43,580
‎２階に行ってて

649
00:43:43,664 --> 00:43:44,956
‎待って

650
00:43:46,083 --> 00:43:49,211
‎彼女に何て言ったの？

651
00:43:49,795 --> 00:43:51,171
‎何も

652
00:43:52,130 --> 00:43:54,508
‎工事のことだけだ

653
00:43:55,008 --> 00:43:58,345
‎自殺しろなんて言ってない

654
00:44:05,811 --> 00:44:07,104
‎今夜 泊まっても？

655
00:44:10,399 --> 00:44:13,944
‎いや 改装には
‎まだ数日かかるし

656
00:44:14,027 --> 00:44:18,156
‎ダコタがカメラを設置する

657
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
‎すっかり安全になってからよ

658
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
‎もう安全だけどな

659
00:44:25,497 --> 00:44:28,166
‎でも カメラは必要だ

660
00:44:28,250 --> 00:44:30,627
‎私たちはモーテルに戻るの

661
00:44:30,711 --> 00:44:32,254
‎あと数日よ

662
00:44:32,337 --> 00:44:36,133
‎私 モーテルの
‎プールで泳ぎたい

663
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
‎プールは家にもある

664
00:44:41,388 --> 00:44:42,931
‎忘れたのか

665
00:45:39,821 --> 00:45:40,906
‎何なんだ

666
00:48:16,519 --> 00:48:21,524
‎日本語字幕　大竹 恵子