1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Mam już dość tego,
że nie możecie nic zrobić.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Mówiłem tylko, że musimy
pójść na kompromis.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Robimy, co do nas należy.
Badamy DNA z pierwszej koperty.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Tę też możemy zbadać.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
To pewnie ta sama osoba.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Wczorajszej nocy radiowóz
patrolował waszą okolicę cztery razy.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Nic nie widzieli.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Musicie zainstalować te kamery.

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Czuję, że ten ktoś wiedział,
co się wydarzy,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
wysłał drugi list,
wiedząc, że go nie złapiemy.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Kogo mamy oskarżyć?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Komu mamy dać nakaz sądowy?
Nie wiemy, kto to.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Myślę, że wiemy, i to dobrze.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
To Jasper Winslow.
Sprawdziliście go w ogóle?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Wystraszył się, kiedy go wyrzuciliście

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
i zagroziliście mu.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Siostra twierdzi,
że od pięciu dni siedzi w pokoju.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Też była wystraszona,
myślę, że nie kłamie.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- Jest równie dziwna jak on.
- Tak.

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Mówiła, że ma na nas oko.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
Do tego coś o stuletnim drzewie,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
- podobnie jak w liście.
- Myślę, że to te bliźniaki w dresach.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- Mitch i Mo?
- Tak.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
To dopiero asy.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Oto co ja myślę.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Ten, kto pisze listy, chce się was pozbyć.

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Wystawcie dom na sprzedaż.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Co? Nie mam zamiaru go sprzedać.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Nie musi pan.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Chodzi o to,
by zobaczyć, kto złoży ofertę.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
To może być trop.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Nie chcecie sprzedać domu. Rozumiem.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Nie chcę mówić wam, że musicie
cierpliwie czekać, ale tak jest.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Zainstalujcie kamery, a jeśli to za mało,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
proponuję firmę ochroniarską.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Nie możemy stać tam całą noc.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
To forsa podatników.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Ale jeśli możecie zapłacić,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
wynajmijcie sobie uzbrojonego faceta.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Nie. Sprawdzaliśmy.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- Siedem tysięcy na tydzień. Nie stać nas.
- To pieniądze na remont.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Więc może prywatny detektyw.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Będzie taniej.
Pozwoli sobie na więcej niż my.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Może przyspieszy śledztwo.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Gdzie znajdziemy detektywa?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Dam wam kilka nazwisk.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Badałam 122 sprawy.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Rozwiązałam 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Mogłabym napisać kryminał.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Byłaś policjantką?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Policjantką? Coś ty.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Byłam wokalistką jazzową.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Żartujesz!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
I to dobrą.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Mogę spytać, czemu nie śpiewasz?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Tak, byłam dobrą wokalistką,
ale lubiłam sobie wypić.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Pewnego razu mąż postawił mi ultimatum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
On albo gorzała. Proste, wybrałam gorzałę.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
A potem miałam zawał na scenie.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Przez dziesięć minut byłam martwa.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Przestało być zabawnie.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Najśmieszniejszy był odwyk.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Straciłam chęć na alkohol.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Za to wkręciłam się w morderstwa.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Moje nowe uzależnienie.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Seriale o prawdziwych zbrodniach.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Nierozwiązane zagadki.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Mój mózg przerabiał je
na tysiące sposobów.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Nie mogłam myśleć o niczym innym.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Pochłonęło mnie to.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
A pewnego dnia…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
powiedziałam sobie: „Pieprzyć to”.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
„Zostanę prywatnym detektywem”.

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Jak ci w filmach!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Będę rozwiązywać pieprzone zagadki!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Sam widzisz, rozwiązałam ich wiele.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Lubię łamigłówki.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Spodobała mi się wasza sprawa.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Niezła zagwozdka, co?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Ktoś próbuje was nastraszyć. Czemu?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Dlaczego? Co chce zyskać?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Czego chce?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
To podstawa każdej zbrodni.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Te listy pisze ktoś, kto czegoś pożąda.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Ktoś chce mieć to, co macie wy.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
W porządku, ale kto?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Dowiesz się za 100 dolarów za godzinę.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Znajdę tego sukinsyna, panie Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Cholera.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Muszę wracać do pracy.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Bardzo dziękuję.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Muszę porozmawiać z żoną.
Będziemy w kontakcie.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Zrobię to za połowę.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Pięćdziesiąt dolców.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
I nie wezmę za dojazdy.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Mam raka wątroby

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
i córkę, która jest
samotną matką, łożę na nich,

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
póki jeszcze mogę.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Zadzwonię.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Może Chamberland ma rację?
Wystawmy dom na sprzedaż.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Nie o to mu chodziło.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Powiem Theodorze Birch, że ją zatrudnimy.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Będzie miała na to kilka tygodni,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
do tego czasu uwiniemy się z remontem.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Mam motel.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Dziesięć minut stąd. Ładny.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
To…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Posłuchaj.

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Nie czuję się tu bezpiecznie,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
a kurz ma zły wpływ na astmę Cartera.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Jeśli stać nas tylko na to, w porządku.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Całe życie nocowaliśmy w motelach.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Było fajnie. Nie potrzebuję apartamentu.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Wydaje mi się, że jedno z nas
powinno być w domu.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
O świcie przyjdą robotnicy.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Ktoś musi ich wpuścić.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Wala się tu sprzęt za 30 000 dolców,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
prosimy się o włamanie.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Ustawimy alarm.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Rozdajemy nasze kody nieznajomym.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Więc zmieńmy kod.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Skarbie, na podjeździe

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
musi stać jakieś auto.
W domu musi się palić światło.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Dobrze, więc ty śpij tu,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
a ja z dziećmi pojadę do motelu.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Na pewno tego chcesz?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Skarbie. Boję się tego domu,
a nie jakiegoś głupiego motelu,

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
poza tym to tylko parę tygodni.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Będziemy jeść z tobą kolację tu,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
a potem wracać do motelu.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Będzie dobrze, obiecuję.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Dzieciakom się to spodoba.

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Tak.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Jak długo chcecie zostać?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Nie wiem, dwa tygodnie? Może trzy.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Mamy w domu remont.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Mój syn ma astmę.
Cały ten kurz źle robi na…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Przyjmuje pani Amex?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Na pewno chcecie tu zostać?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Nie wyglądacie jak… nasi stali klienci.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- To idealne miejsce.
- Będzie dobrze.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Mieliśmy ten motel na oku,
to jak wakacje na miejscu.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Niech wam będzie.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Późno już. Idziemy spać.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Wychodzisz?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Tak, śpię w domu,

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
żeby rano wpuścić robotników.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Powinniście być zadowoleni.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
To jak własne mieszkanie. Poćwiczycie.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Macie nawet basen.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Możesz dalej pływać.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Dobranoc.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- Tato?
- Słucham.

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
A jeśli ten ktoś przyjdzie tu po nas?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Nikt po was nie przyjdzie.

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Jesteście z mamą.

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Te drzwi będą otwarte, a drugie zamknięte.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Dobrze.
- W porządku?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Idź spać.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
Jest po 23, wyłącz telefon.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Dziękuję.

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Kocham cię.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
Ciebie bardziej.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Nie bardziej, inaczej.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Chcesz tam zostać, by go złapać,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
prawda?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Nie kłam.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Tak. Dorwę tego sukinsyna.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
To może być kobieta.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Fakt. Dobranoc. Kocham was.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Halo.

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Halo?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Kto tam?

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- Gdzie dzieci?
- W środku, śpią.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- Nic ci nie jest?
- Pogadajmy z nią.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Nie wiem, co powiedzieć.

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Ktoś dzwonił. Prosił z pokojem numer pięć.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Po prostu przekierowałam połączenie.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- To był mężczyzna czy kobieta?
- Nie wiem. Mężczyzna.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Albo kobieta. Niektórzy mówią,
że mam głos jak chłop.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Tak.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Mówił coś?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Nie. Tylko dyszał.

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- Potem ktoś dzwonił?
- Nie.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Wybierze pani gwiazdkę i 69.
- Co?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Oddzwoni do niego pani.
- Tak.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Nikt nie odbiera.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
NIEZNANY NUMER

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Nic dla ciebie nie mam.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Wiem, że była jeszcze jedna oferta.

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Podejrzanie niska,

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
myślę, że ktoś chciał
kupić ten dom, by go sprzedać,

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
jakiś flipper, zresztą to była spółka,

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
co oznacza, że w dokumentach
nie musi być żadnych nazwisk.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Jak już wiesz, mój szef, Darren,

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
chorobliwie dba o prywatność klientów.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Dlatego jest najlepszy.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Dzięki, że mi pomogłaś.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Tak.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Mogę cię o coś spytać? Tak prosto z mostu.

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Kto, ty? Prosto z mostu, wal.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Co wtedy czułaś?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Czy kiedy dostałaś ten list,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
nie miałaś ochoty zabrać rodziny
i się stamtąd wynieść?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Chyba tak.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Więc tak zrób.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Sprzedaj ten dom.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Będę twoją pośredniczką.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Sprzedam ci go w weekend.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Myślisz?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Ale cena musi być odpowiednia.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Na twoim miejscu

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
spuściłabym z ceny 500 tysięcy.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Pięćset tysięcy?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Złotko, dostałaś dwa demoniczne listy,

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
w których ktoś wam grozi śmiercią!

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Do kurwy nędzy, to znaczy…

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Jeszcze nie teraz.
A moja serwetka cuchnie octem.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Mówię ci, musicie sprzedać ten dom.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Znajdziecie sobie coś małego w pobliżu.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Mamy ładny dom przy Hollyhock.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Nie jest równie wielki i luksusowy,
ale jest naprawdę ładny.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Dzieci nie musiałyby nawet
zmieniać szkoły,

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
a ty zostaniesz w klubie.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Sama nie wiem.

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Zaczynam tęsknić za Nowym Jorkiem.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- Nie za mieszkaniem, ale za miastem.
- O mój Boże.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Nie wiesz, że Nowy Jork

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
za pięć lat będzie pod wodą?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Nie słyszałaś?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Co będziesz tam robiła,
sprzedawała swoje garnki?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Tym się zajmuję.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Musisz sprzedać ten dom.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Skończcie remont

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
i nie dajcie się zabić w tamtym motelu.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Nora, jesteś wykończona.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Wykończona i wystraszona,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
a powinnaś…

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Powinnaś być zła.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Mam nazwisko i numer faceta,
który mieszkał w waszym domu.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Łowca talentów.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- Nie od niego kupiliście dom, ale…
- Zatrzymaj się.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Dobrze.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Moja żona chce go sprzedać.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Najpierw listy, a teraz ten telefon.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Musi czuć, że ją obronię.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- Ale nie chcesz wiedzieć?
- Czego?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Kto wam to robi.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Nory to nie interesuje.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Chce się stamtąd wynieść,
a ode mnie oczekuje wsparcia.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Rozumiem. Ale wysłuchaj mnie.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Kiedy jeszcze piłam, lata temu,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
wiedziałam, że mąż mnie z kimś zdradza.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Nie rozmawialiśmy już ze sobą.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Pewnego dnia miał dość mojego picia

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
i po prostu wyszedł.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Ale po zawale i po tym,
jak rzuciłam picie, brakowało mi go.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Błagałam, żeby do mnie wrócił.
Ale postawił mi jeden warunek.

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Miałam nie pytać, z kim sypiał.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Jeśli się zgodzę, wróci do mnie.

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Wybaczy mi zmarnowanie
najlepszych lat jego życia.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Zgodziłam się.

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Było nam dobrze.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Ale co to była za kobieta?

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
To mnie zżerało od środka.
Myślałam tylko o tym.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Uśmiechaliśmy się do siebie,
przytulaliśmy na kanapie.

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
A ja myślałam tylko o kobiecie bez twarzy,

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
tej, która coś mi zabrała.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Coś, na co i tak nie zasługiwałam, więc…

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Znalazłam ją.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Pojechałam do Rockland.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Powiedziałam jej, że jeśli odezwie się
do mojego męża, to ją zabiję.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Mój mąż nigdy się nie dowiedział.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
A nasz związek nigdy nie był silniejszy.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Musiałam wiedzieć.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Nie miałam wyboru.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Musiałam. Inaczej nie dałabym rady.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Wkładacie to pod klamkę

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
i drzwi są nie do otwarcia.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Nawet taran nie da rady.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Teraz nikt tu nie wejdzie.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Proste, ale skuteczne.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Dziękujemy.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Bardzo mi miło.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Jeszcze pokój dzieci i to wszystko.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Poradzimy sobie. Dzięki.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Drobiazg.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Jak w moim pierwszym
nowojorskim mieszkaniu.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Wszystko gra?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Tak.
- Co jest?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Mówiłam, że chcę sprzedać dom.

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Cały ten czas czułam tylko strach.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Nie wiedząc nawet, jak bardzo jestem zła.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Na mnie?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Na tego, który nam to robi.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Przeprowadziliśmy się,
by więcej się nie bać.

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Wiem, że nie tylko my mamy takie problemy.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
To się dzieje w całym kraju.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Ktoś może zniszczyć komuś życie.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Stajesz się celem.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Nigdzie nie jesteśmy bezpieczni.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Co mamy powiedzieć dzieciom?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Że mamy pozwolić się dręczyć?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Że mamy uciec?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Nie wiem, jak dajemy radę, ale…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Nie możemy się teraz poddać.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Masz wolę walki.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Zawsze miałaś.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- W porządku.
- Gotowe.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Super. Dzięki.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Pomyślałem sobie,
oczywiście żadnej presji,

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
ale jeśli chcecie, mogę was popilnować,

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
poobserwować, czy coś się dzieje.

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Dla mnie to nie problem.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Jak to? Całą noc?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
No tak.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Zajmowałem się tym przed alarmami.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Ile sobie za to życzysz?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Nie wiem.

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Dwadzieścia dolców za godzinę?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Od zmierzchu do świtu?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Dobrze. Podoba mi się to.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Zastanówcie się.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Dean, tak?
- Tak.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Skąd przyjechałeś?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Co?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Czemu mnie o to pytasz?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Jestem ciekaw.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Słuchaj, wcale nie chcę tu być.

333
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Nie lubię o tym mówić.

334
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Przeżywać tego ponownie.

335
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Ale skoro teraz tam mieszkasz,
czuję się zobowiązany ci pomóc,

336
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
bo mnie nikt nie pomógł,

337
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
a to by mi dużo dało.

338
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Jeśli zależy ci na rodzinie,
wyprowadź się stamtąd.

339
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Dobrze. A dlaczego?

340
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Nigdy nie chciałem mieszkać za miastem.

341
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Uwielbiam miasto.

342
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Tak.

343
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Byłem agentem talentów.

344
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Moja żona wiolonczelistką.

345
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Pewnego razu poznaliśmy się i…

346
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
to była miłość.

347
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Pół roku później się pobraliśmy.

348
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Zaszła w ciążę.

349
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
To była trudna ciąża.

350
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Musiała dużo leżeć, nie mogła grać.

351
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Ja robiłem karierę,
nie mogłem być z nią w domu.

352
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Kiedy Caleb się urodził,
cierpiała na depresję poporodową.

353
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
To trwało półtora roku.

354
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Musiałem zatrudnić pomoc,

355
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
bo nie radziła sobie z byciem mamą.

356
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Mówiła opiekunce, że idzie grać,
ale i tak nie dotykała wiolonczeli.

357
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
W końcu powiedziałem, że czas na zmiany.

358
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
„To nie działa”.

359
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Pojechaliśmy do Westfield.

360
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Zobaczyliśmy ten dom

361
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
i nie mogliśmy uwierzyć,
ile za niego chcieli.

362
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Był rok 2014.

363
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Parę lat po wybuchu kryzysu
ceny wciąż były niezłe,

364
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
a w pracy szło mi świetnie.

365
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Byłem agentem Rosamund Pike
i Andrew Garfielda.

366
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Wiodło nam się.

367
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
Dom był cudowny.

368
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Myślałem: „Cholera,
nie możemy go nie kupić”.

369
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Mój syn miał jakieś trzy latka.

370
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Duże podwórko do zabawy,
pieprzyć to - biorę.

371
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Przeprowadzamy się za miasto.

372
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
Wtedy wszystko się zmieniło.

373
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Moja żona nagle znów była sobą.

374
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Zaczęła grać na wiolonczeli.

375
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
A potem pojawili się oni.

376
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Kto?

377
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Dziwna para z domu obok.

378
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Witajcie, sąsiedzi!

379
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Popisowy placek z rabarbarem Dużej Mo!

380
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
I drobiazg dla bąbelka.

381
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Mówili, że ich syn jest dorosły
i zdążył się wyprowadzić.

382
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Jeśli będziesz chciała grać,
zaopiekujemy się małym.

383
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Będziesz miała czas dla siebie.

384
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Byłoby cudownie.

385
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Wtedy się zaczęło.

386
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Co się stało?

387
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Żona budziła się w środku nocy,
słysząc muzykę.

388
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Potem zaczęła coś widzieć.

389
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Dzwoniliśmy po gliny, przeszukiwali dom.

390
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Nikogo nie było.

391
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Nagle się poddała. Chrzanić grę.

392
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Nie chciała być kurą domową.

393
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
O szóstej rano
zostawiałem syna u Mitcha i Mo,

394
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
żeby zdążyć do pracy.

395
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- Codziennie cię kłóciliśmy.
- Wal się!

396
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Traciłem nerwy.

397
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund i Garfield mnie zostawili.

398
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Nie winię ich, nie radziłem sobie.

399
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Pewnego wieczora spytałem syna,
jak mu minął dzień.

400
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Tatusiu, muszę ci coś powiedzieć.

401
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Był u Mitcha i Mo.

402
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Bawił się w ich sypialni,

403
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
a kiedy zszedł do salonu,

404
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
zobaczył pełno starych ludzi

405
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
stojących w kręgu,
ubranych w czerwone szaty,

406
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
intonujących coś.

407
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
A pośrodku kręgu…

408
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Co?

409
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Niemowlę na ołtarzu.

410
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Poderżnęli mu gardło.

411
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Pili jego krew.

412
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Syn ci to powiedział?

413
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Wiem, jak to brzmi.

414
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Miał wtedy trzy latka.

415
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Mówię ci, był przerażony.

416
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Zabrałem go na terapię.

417
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Usłyszałem, że wszystko zmyślił.

418
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Ale dwa dni później
przeczytałem w gazecie,

419
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
że w Stamford ktoś porwał
trzymiesięczne dziecko.

420
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Nigdy go nie znaleziono.

421
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Zaczęło mi odpierdalać.

422
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Zacząłem brać środki nasenne.

423
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Moja żona codziennie chodziła na odwyk,

424
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
więc wziąłem wolne, by pilnować syna.

425
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Cały czas obserwowałem Mitcha i Mo.

426
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Gadałem z policją.
Powiedzieli, że zwariowałem.

427
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Wtedy przyszedł list.

428
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Drodzy państwo Pierce.
Witajcie w Boulevard 657.

429
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Wiedziałem, że to oni.

430
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Wy to napisaliście!

431
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- O czym ty mówisz?
- Co zrobiliśmy?

432
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Czemu nie widujemy już małego Caleba?

433
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Nie zbliżajcie się do mojej rodziny!

434
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Jesteśmy jedyną
stabilną częścią jego życia.

435
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Twoja żona ci to robi.

436
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Zamknij ją w psychiatryku!

437
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Pojawiały się kolejne.

438
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Twój syn Caleb ma piękny uśmiech.

439
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Brakuje mi twojej żony.

440
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Zaczęły być coraz bardziej…

441
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Myślałeś o tym, by ją zabić?

442
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…brutalne.

443
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Poświęciłbyś żonę czy syna?

444
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
To…

445
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Dostajemy takie same listy.

446
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Oni piją krew dzieci.

447
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Jasne.

448
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Chwila. Dlaczego to robią?

449
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
By młodziej wyglądać?

450
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Sprawdziłem.

451
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Tego typu kulty istnieją.

452
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
Krew zawiera ardenochrom,

453
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
który wydziela się w przypadku strachu,

454
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
a oni się żywią tym gównem.

455
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Pozwól, że będę adwokatem diabła.

456
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Byłeś wtedy pod wpływem
różnych środków, tak?

457
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Brałem, co wpadło mi w łapy.

458
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Nie wiedziałem, co jest prawdą, a co nie.

459
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Pieprzonych listów było coraz więcej.

460
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Gadałem z detektywami, z pieprzonym FBI.

461
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Młoda krew. Młoda krew!

462
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Chcieliście dowodu, macie dowód!

463
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Wystarczy wam to?

464
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Pewnego dnia zobaczyłem żonę przerażoną,

465
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
spytałem, co się stało,
a ona powiedziała, że…

466
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

467
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…nasz syn się skaleczył,

468
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
a ona się tam po prostu pojawiła.

469
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Weszła tajnym tunelem.

470
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Nie mogłem go znaleźć.

471
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Wtedy się stamtąd wynieśliśmy.

472
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Wróciliśmy do miasta,
zamieszkaliśmy w małym mieszkaniu.

473
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Ale moja żona nigdy nie wydobrzała.

474
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Wciąż miała wizje.

475
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Któregoś dnia przyszedłem z synem.

476
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Pobaw się.

477
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Skarbie?

478
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Halo?

479
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Przepraszam.

480
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Nie przejmuj się.

481
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Andrew, zaczekaj. Mamy sąsiada.

482
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Mieszka z siostrą. Łysy dziwoląg.

483
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- Jasper Winslow?
- Tak.

484
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Jest w porządku, przynosił mi pocztę,

485
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
był miły dla mojego syna, jest niegroźny.

486
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Komu sprzedałeś dom?

487
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Nie wiem. Jakiejś firmie.

488
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
To ta starsza para, mówię ci.

489
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Wynoście się stamtąd.

490
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Kuźwa!

491
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Wystraszyłaś mnie.

492
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Też mi ochroniarz.
Wymknęłam się, a ty nie zauważyłeś.

493
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Cholerka. Masz rację.

494
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Nie mów rodzicom.

495
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Nie powiem, jeśli ty nie powiesz,
że poszłam pływać.

496
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Uwielbiam pływać nocą. Chodź ze mną.

497
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
No nie wiem. Jest zimno.

498
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Woda jest podgrzewana.

499
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Możesz obserwować stamtąd.

500
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Idealnie.

501
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Trochę ci współczuję.

502
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Co masz na myśli?

503
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Twój ojciec jest surowy.

504
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Tak, ale nie zawsze tak było.

505
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Te ostatnie kilka miesięcy…

506
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
coś w nim przełączyły.

507
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Rozumiem go.

508
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Ma piękną córkę, którą chce chronić.

509
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Nie jestem piękna.

510
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Jesteś.

511
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Popływaj ze mną.

512
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- Nie wejdę, mówiłem ci.
- No już!

513
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Nie mam kąpielówek!

514
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Po prostu wejdź w bieliźnie.

515
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Mają tu ręczniki.

516
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Nie wierzę, że to robię.

517
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Jak myślisz, kto to?

518
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Kto?

519
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Ten od listów. Obserwator.

520
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
To pewnie ten wariat z sąsiedztwa.

521
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Ciągle do was przychodzi.

522
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
To musi być on.

523
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Z drugiej strony wydaje się niegroźny.

524
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Mogę cię pocałować?

525
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
O rany.

526
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Ile masz lat?

527
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Szesnaście.

528
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Ja 19.

529
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Mogę mieć kłopoty.

530
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Więc będzie to jeszcze bardziej
ekscytujące, nieprawdaż?

531
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Tak.

532
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Mówi Pearl. Jest wcześnie, ale to ważne.

533
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Oni go burzą.

534
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
To potwory.

535
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Ostrożnie ze szkłem w kuchni.

536
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- Żona się wkurzy.
- To młot pneumatyczny?

537
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Tak! Cześć, Mo.

538
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Remontujemy kuchnię.

539
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Piwnicę też wyremontujemy.

540
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Panowie jeszcze jakiś czas tu będą.

541
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Nie możecie hałasować między 20 a 7 rano.

542
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Wiem. Spójrz, 7.02.

543
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Ale głośno.

544
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Jeszcze tego brakowało.

545
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Jestem kłębkiem nerwów,
a do tego jeszcze to.

546
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Nie słyszę cię!

547
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Karma wróci.

548
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Jesteśmy z mężem na emeryturze.

549
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Mogliście nam powiedzieć,

550
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
pojechalibyśmy gdzieś.

551
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- Jasne.
- Dlaczego rozpierdalasz ten dom?

552
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Nie podoba mi się marmur Carrara,
jestem Włochem, lubię gotować.

553
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Marmur Carrara jest z Włoch, debilu!

554
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Nie mogę robić na nim
czerwonego sosu, bo brudzi…

555
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Na chuj ja ci się tłumaczę?

556
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
To mój dom. Robię, co chcę.

557
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Zrobicie z niego kiczowate gówno.

558
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Pewnie postawicie tu
szczające betonowe cherubinki,

559
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
a w piwnicy piłkarzyki.

560
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Dom jest idealny. Zniszczycie go.

561
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Byłaś już w środku, prawda?

562
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Oczywiście, że tak.

563
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Jak weszłaś? Tyłem? Tunelem?

564
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Nie wiem, o czym mówisz.

565
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Zejdź już z mojego terenu.

566
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Będę to zapisywać.

567
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Będę mierzyć hałas.

568
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Zanotuję każdego decybela.

569
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Mam was na oku!

570
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Masz nas na oku?

571
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Wiem, że to wy wysyłacie te listy.

572
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Teraz to ja będę obserwował was.

573
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Mamy dziś słońce.

574
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Idealny czas na zażywanie witaminy D.

575
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Pójdę po olejek do opalania.

576
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Uważaj z opalaniem.
Nie chcę, żebyś dostała czerniaka.

577
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Może już z tym walczę.

578
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Chuj z nią.

579
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Co się dzieje? Randy się żeni?

580
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Nie słyszałeś?

581
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, oddzwonię do ciebie.

582
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Co ty wyprawiasz?

583
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Nie możesz tak tu wchodzić.

584
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Randy został partnerem? Randy?

585
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Pracuje tu od roku.

586
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Chyba nie ma nawet 30 lat.

587
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Ja pracuję tu od dziesięciu lat.

588
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
Mówiłeś, że będę następny.

589
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Mówiłem, że możesz być,
to nie zależy tylko ode mnie.

590
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
On daje nam klientów.

591
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Dałem ci Lennox Hill, to nie byle co.

592
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy dał nam
Warby'ego Parkera i Instacart.

593
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
To multimiliardowe firmy.

594
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Nie idzie ci za dobrze,

595
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
a jeśli tego nie widzisz, tym gorzej.

596
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Posłuchaj.

597
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Byłem zajęty, kupiłem nowy dom.

598
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- Dzieci poszły do…
- Mówię o ostatnich czterech latach.

599
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Byłeś niesamowity.
Ta praca była twoim życiem.

600
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Przychodziłeś pierwszy,
wychodziłeś ostatni.

601
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Prawie straciłem żonę.

602
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Przez bankructwo.

603
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
To nie…

604
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
To już koniec. Rozumiesz, Jack?

605
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Liczyłem, że zostanę partnerem,

606
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
potrzebuję pieniędzy.

607
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Co mogę zrobić?

608
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Najpierw przestań wychodzić o 16.30.

609
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, zadzwoń do Alberta.

610
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Hej. Jak było w pracy?

611
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Cóż.

612
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Właśnie dlatego dzwonię.

613
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Zrzucili na mnie mnóstwo roboty,

614
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
nie dam rady dziś przyjść.

615
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
W porządku.

616
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Bardzo cię kocham.

617
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Ja ciebie też.

618
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Pamiętaj o odpoczynku.

619
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Nie siedź do późna.

620
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Jestem zmęczony.

621
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Tak.

622
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Słodkich snów.

623
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Skarbie, wszystko gra?

624
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Tak, nic mi nie jest.

625
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Dobranoc.
- Kocham cię.

626
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Czołem! Dzień dobry!

627
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- Hej!
- Skarbie!

628
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Hej, mały.
- Cześć, tato.

629
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
Tęskniłem za tobą.

630
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Ile tu fajowych rzeczy.
- Nieźle.

631
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
Cześć.

632
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Hej, tato.
- Cześć.

633
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Będzie super.
- Dzięki za SMS-y.

634
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
Było mi miło. Żartowałem.

635
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Ani razu nie napisała.

636
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Ale nie szkodzi.

637
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Jak ci się spało?

638
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Cudownie.
- Tak?

639
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- Wszyscy spaliśmy. A ty?
- Cudownie.

640
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Miałem dziwne sny.
I wydawało mi się, że słyszałem strzały.

641
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Strzały?

642
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Tak mi się zdawało.

643
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Pokłóciłem się wczoraj z Dużą Mo.

644
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- Serio?
- Tak.

645
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Przysrała się do remontu.

646
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- Skarbie.
- To nieistotne.

647
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Znalazłem na nich brudy.

648
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Co?

649
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- To oni.
- Nie.

650
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- Tak.
- Jesteś…

651
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- Jak?
- Jestem pewien.

652
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Słyszałeś?

653
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Skarbie.

654
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Ty! Groziłeś im, prawda?

655
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Co? Nie wiem, o czym…

656
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Zabili się. Tata zabił mamę,
a potem siebie.

657
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
To twoi rodzice?

658
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Miała raka. Nie pozostało jej wiele.

659
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Tata nie chciał bez niej żyć.

660
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Chcieli tylko ciszy i spokoju,
a wy musieliście zacząć budowę.

661
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Potem jeszcze im groziłeś?

662
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Nie. Nikomu nie groziłem.

663
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Wszystko jest w tym liście, fiucie.

664
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Groziłeś im. To twoja wina!

665
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Co się dzieje?

666
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Wszystko gra.

667
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Wracaj na górę.

668
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean?

669
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Co się stało? Co jej powiedziałeś?

670
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Nic jej nie mówiłem.

671
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Tylko to, że robimy remont.

672
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Nie kazałem im się zabić.

673
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Chryste, Nora.

674
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Zostańmy tu na noc.

675
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Kuchnia będzie gotowa
dopiero za kilka dni.

676
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Poza tym Dakota musi zainstalować kamery.

677
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
W porządku?

678
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Musimy się jak najlepiej zabezpieczyć.

679
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Myślę, że jesteśmy bezpieczni.

680
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Ale tak. Zainstalujmy kamery.

681
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Tata zostanie tutaj,
a my wrócimy do motelu

682
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
na jeszcze kilka nocy.

683
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Podoba mi się tam. Chcę wypróbować basen.

684
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Masz basen tutaj.

685
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Chyba że zapomniałaś.

686
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Kurwa mać!

687
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Napisy: Jakub Jadowski