1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Estou farto que me diga
que não pode fazer nada.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Não, eu disse que têm de ceder um pouco.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Faço a minha parte. Estamos a testar
o ADN do primeiro envelope.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Podemos fazer neste também.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Deve ser a mesma pessoa.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Ontem o carro-patrulha
passou quatro vezes na vossa casa.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Eles não viram nada.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Tem de montar as câmaras, sim?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Não sei, é como se soubessem
que ia acontecer,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
enviaram a segunda carta
sabendo que não os apanhávamos. Certo?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Apresentamos queixa contra quem?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
A quem damos a ordem de restrição?
Não sabemos quem foi.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Acho que sabemos
e penso que está mesmo à nossa frente.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Tem de ser o Jasper Winslow.
Já o investigou?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Acho que se assustou
quando o expulsou da sua casa

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
ameaçando matá-lo.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
A irmã diz
que não sai do quarto há cinco dias.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Ela parecia assustada,
portanto, acho que é verdade.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- Ela é estranha como ele.
- Pois…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Ela disse algo sobre ficar de olho em nós.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
E depois falou da árvore com 100 anos,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
que é o que diz na carta.
- São os gémeos de fato de treino.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- O Mitch e a Mo?
- Sim.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Eles são engraçados.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Ouçam, eis o que pensei.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Quem escreve as cartas,
quer-vos fora dali, certo?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Ponham a casa à venda, desafie-os.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
O quê? Não vou vender a casa, detetive.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Não disse para a venderem.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Ponham-na à venda.
Vejam quem faz uma oferta, sim?

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Pode dar-nos uma boa pista.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Mas não a querem vender. Entendo.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Odeio ter de dizer para aguardarmos,
mas é o ponto em que estamos.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Montem as câmaras
e se ainda não se sentirem seguros,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
sugiro arranjarem segurança privada.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Não podemos estar lá a noite toda.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
É o contribuinte a pagar.

39
00:01:52,572 --> 00:01:54,198
Mas, se quiserem pagar,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
posso pôr um tipo armado
na vossa entrada o tempo todo.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Não. Já pesquisámos isso, sim?

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- São sete mil à semana. Não conseguimos.
- Esse dinheiro é para a renovação.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Talvez um detetive privado.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
É mais barato.
Podem investigar o que nós não podemos.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Pode acelerar o processo.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Como arranjamos um?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Posso dar-vos alguns nomes.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Cento e vinte e dois casos.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Resolvi 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Sou uma espécie de Crime, Disse Ela.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Então, era polícia?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Polícia? Credo! Não.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Era cantora de jazz.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
De ja… Está a brincar!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
E era boa.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Posso perguntar-lhe porque deixou isso?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Por muito boa música que fosse,
ainda era melhor a beber.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
E, a certa altura,
o meu marido fez-me um ultimato.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Ou eu ou a bebida.
Fácil, escolhi a bebida.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
E depois tive um ataque cardíaco em palco.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Estive morta durante dez minutos.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Tirou a piada às coisas.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
O mais engraçado
foi quando fiz reabilitação.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Deixei de gostar de álcool.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Em vez disso,
passei a gostar de homicídios.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Tornou-se no meu vício.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Ver programas sobre crimes.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Casos por resolver.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
A minha mente revia-os vezes sem conta.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Era só no que pensava.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Apoderou-se de mim.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Até…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
… que um dia pensei: "Que se foda!

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Vou tornar-me detetive privada."

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Como vemos nos filmes!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Vou resolver crimes!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
E, como pode ver,
resolvi todo o tipo de casos.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
É que eu gosto de enigmas.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Daí gostar do seu caso.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
É mesmo um enigma, não é?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Quem escreve as cartas
quer assustar-vos. Porquê?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Porquê? O que ganham com isso?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
O que querem?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
É essa a questão
na base de qualquer crime.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Essas são cartas de alguém a cobiçar algo.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Alguém quer o que tem.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Sim, está bem, mas quem?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Pode descobrir por 100 dólares à hora.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Eu encontro este filho da mãe,
Sr. Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Merda!

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Tenho de ir trabalhar.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Ouça, muito obrigado.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Só tenho de falar
com a minha mulher disto… Vamos falando.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Faço por metade.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Cinquenta dólares.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
E não cobro as deslocações.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Tenho cancro no fígado

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
e tenho de cuidar de uma filha
que é mãe solteira

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
o tempo que conseguir.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Vamos falando.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Achas que o Chamberland tinha razão?
Em pôr a casa à venda.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Não foi o que ele disse.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Vou dizer à Theodora Birch
que está contratada.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Terá umas semanas para deslindar o caso,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
mas aí a renovação deve estar terminada.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Aqui está um.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
A dez minutos daqui. Parece… giro.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Parece…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Certo. Ouve, eu…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Não me sinto segura a dormir aqui

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
e o pó vai ser péssimo
para a asma do Carter.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
E se só pudermos pagar isto, não faz mal.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Ficámos sempre em motéis ao crescermos.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Foi divertido. Não preciso
de uma suíte no Ritz Carlton.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Eu sei, começo a pensar
que um de nós tem de estar cá à noite.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Temos trabalhadores que chegam cedo.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Alguém tem de abrir a porta, certo?

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Têm cá equipamento de 30 mil dólares.

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
É pedir para nos roubarem.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Ligamos o alarme.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
E damos os códigos do alarme a estranhos.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Então, mudamos o código.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Querida, temos de ter

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
um carro na entrada. Luzes a acender
e a apagar, como se fosse normal.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Está bem, dormes cá

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
e eu e os miúdos dormimos no motel.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Não te importas?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Querido, é desta casa que tenho medo,
não de um motel estúpido

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
e são só algumas semanas.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Jantamos contigo cá todas as noites

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
e depois vou com os miúdos para o motel.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Vai correr tudo bem, prometo.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Os miúdos vão adorar, sim?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Sim.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Quantas noites planeiam ficar aqui?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Não sei bem, duas semanas? Talvez três.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Estamos com obras em casa. Construção.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
O meu filho Carter tem asma.
Portanto, com o pó e assim…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Aceita Amex?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
De certeza que querem ficar cá?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Não são o tipo de gente que…
Os clientes habituais.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- Este sítio é perfeito.
- É bom.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Já planeávamos vir para cá
numas férias cá dentro.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Como queiram.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Meninos, vá lá, é tarde.
É hora de ir dormir.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Vais-te embora?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Sim, vou ficar em casa esta noite

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
para deixar entrar
os trabalhadores amanhã.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Isto é incrível para vocês.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
É como terem um apartamento.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
E têm uma piscina, certo?

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Tens nadado em casa, aqui podes continuar.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Certo, boa noite. Adeus.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- Pai?
- O quê?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
E se de quem nos escondemos
vier atrás de nós?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Ninguém vem atrás de ti, sim?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Pois. A mãe está aqui, certo?

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Deixas aquela porta aberta,
trancamos as outras.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Ninguém sabe que estamos aqui. Sim?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Está bem.
- Sim?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Vai dormir.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
- El, são 23 horas, desliga o telemóvel.
- Está bem.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Obrigado. Sim?

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Adoro-te.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
- Amo-te.
- Eu mais.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Não mais. Só de modo diferente.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Ficas em casa para apanhar
quem anda a fazer isto,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
não é?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Não mintas.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Sim. Vou apanhar o filho da mãe.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Pode não ser um homem,
pode ser uma mulher.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
É verdade. Boa noite. Amo-te.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Estou?

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Estou?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Quem fala?

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- Onde estão os miúdos?
- Lá dentro, a dormir.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- Estás bem?
- Vamos falar com ela.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Não sei o que vos dizer.

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Alguém ligou. Pediram o quarto cinco.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Passei a chamada, não é invulgar.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- Era um homem ou uma mulher.
- Não sei. Um homem.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Ou uma mulher.
Alguns acham que tenho voz de homem.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Pois.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Ele disse alguma coisa?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Não. Só respirava…

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- Entretanto ligou mais alguém?
- Não.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Marque asterisco e 69, por favor.
- O quê?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Asterisco e 69, liga-lhes de volta.
- Sim.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Ninguém atende.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
NÃO IDENTIFICADO

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Não tenho respostas para ti.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Descobri que houve outra oferta e era…

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Era muito baixa

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
e, para mim,
queriam comprar para depois vender,

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
era uma LDA,

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
significa que não tem de haver
nomes nos documentos.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Como sabes, o meu chefe, o Darren,

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
é rígido com a proteção
da privacidade dos clientes.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Daí ser o número um na zona oeste.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Está bem. Obrigada por tentares.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Pois.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Adiante, posso perguntar-te algo?
Algo bastante direto?

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Quem, tu? Sim, sê direta. Vá lá.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Qual foi o teu primeiro instinto?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Quando recebeste a primeira carta,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
querias agarrar no teu marido e filhos
e pisgar-te daqui?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Acho que sim.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Então, tens de fazer isso.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Tens de a vender.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Tens mesmo. Serei a tua agente.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Vendo a casa num fim de semana.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Achas que sim?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Só tem de ser pelo preço certo.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Se fosse eu, simplesmente,

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
tiraria meio milhão de dólares.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Meio milhão?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Recebeste duas cartas demoníacas

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
a ameaçar as vossas vidas!

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Pelo amor de Deus!

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Ainda não estamos prontas.
E o guardanapo cheira a vinagre.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
A sério, tens de vender já a casa.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Tens mesmo, podes…
Podes arranjar uma casa gira aqui perto.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Há uma gira em Hollyhock.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Não é grandiosa e luxuosa
como a tua, mas é muito gira.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
É no mesmo distrito escolar,
os miúdos não mudariam de escola

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
e podes ficar no clube de campo.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Não sei, eu…

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Começo a sentir falta de Nova Iorque.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- Não do apartamento, da cidade.
- Meu Deus!

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Sabias que Nova Iorque

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
estará submersa daqui a cinco anos?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Sabias disso?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
E o que vais fazer, vender os teus potes?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
É o que faço.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Tens de vender a casa. Tens mesmo.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Só tens de terminar as obras

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
e não ser assassinada
naquele motel onde ficas ao fundo da rua.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Porque, Nora, estás exausta.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Exausta e assustada,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
mas devias era estar…

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Devias estar furiosa.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Tenho o nome e o número
de um tipo que viveu na sua casa.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Um agente de talentos.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- Não foi a quem comprou a casa…
- Vou interrompê-la.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Está bem.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
A minha mulher quer vender a casa.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Com o que está a acontecer
e agora com esta chamada,

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
tenho de garantir
que ela sente que eu a protejo.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- Mas não quer saber?
- O quê?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Quem lhe faz isto.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
A Nora não quer saber disso.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
O que quer é sair daquela casa
e do que precisa é do meu apoio.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Entendo. Pode só ouvir-me?

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Quando ainda bebia, foi há muitos anos,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
o meu marido tinha um caso e eu sabia.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Já não falávamos nessa altura.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Então, um dia,
ele fartou-se do facto de eu beber,

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
levantou-se e saiu.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Mas, após o ataque cardíaco
e deixar de beber, senti falta dele.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Implorei-lhe que me aceitasse de volta
e ele aceitou com uma condição.

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Que nunca perguntaria com quem dormira.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Se concordasse, ele aceitava-me de volta.

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Perdoava-me por desperdiçar
os melhores anos da vida dele.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
E eu aceitei.

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
E éramos felizes.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Mas não saber quem era a mulher…

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Isso consumiu-me.
Não pensava noutra coisa.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Sorria e encostava-me a ele
no sofá a ver TV.

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Mas só via a cara indefinida desta mulher

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
que me tirara algo.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Embora o que me tenha tirado
era algo que nem merecia, portanto…

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Eu descobri.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Fui até Rockland.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Disse-lhe que, se voltasse
a falar com o meu marido, a matava.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
E o meu marido nunca descobriu.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
E a nossa vida nunca foi mais sólida.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Eu tinha de saber.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Não tinha outra escolha.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Tinha de saber.
Não podia continuar a viver até saber.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Ponha isto sob a maçaneta

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
e nem a conseguem abrir.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Podem tentar, mas nem com um aríete.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Quando puser isto, ninguém entra por aqui.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
É simples, mas eficiente.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Obrigada.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
É um prazer.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Ponho isto no quarto dos miúdos
e fica pronto.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Ficamos bem. Obrigado.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Não há problema.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Parece o meu primeiro apartamento
em Nova Iorque.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Estás bem?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Sim.
- O que foi?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Eu disse que devíamos vender, certo?

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Este tempo todo, senti-me assustada.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
E não me apercebi do quão furiosa estou.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Comigo?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Com quem nos está a fazer isto.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Viemos para cá
para não termos estes medos, certo?

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
E sei que não nos acontece só a nós.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Acontece a toda a gente em todo o país.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Pode destruir a nossa vida.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Somos um alvo.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Não estamos seguros em lado nenhum.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
É isso que devemos dizer
aos nossos filhos?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Que se alguém nos assustar,
deixamos fazê-lo?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Fugimos?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Não sei como continuamos
a fazer isto, mas…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Acho que não podemos desistir já.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
És uma lutadora, querida.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Sempre foste.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- Está tudo bem.
- Já terminei.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Ótimo. Obrigada.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Estive a pensar e não têm de aceitar,

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
mas se quiserem que fique aqui à noite
onde possa ver os quartos

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
e ver se há problemas,

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
faria isso com todo o gosto.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Como assim? A noite toda lá fora?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Sim.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
É o que fazia antes de instalar alarmes.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Certo. Tenho de perguntar,
quanto cobrarias?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Não sei.

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Vinte dólares por hora?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Do pôr do sol ao amanhecer?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Está bem. Sim. Isso ajudaria.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Deixo que decidam.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Dean, certo?
- Sim.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
De onde vem?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
O quê?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Porque me pergunta isso?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
É só curiosidade.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Ouça, eu não quero estar aqui.

333
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Entende?

334
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Não gosto de falar do que aconteceu.

335
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Não me agrada revivê-lo.

336
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Mas, se vive naquela casa,
tenho a responsabilidade de o ajudar,

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
porque ninguém me ajudou

338
00:21:37,964 --> 00:21:39,507
e gostava que o tivessem feito.

339
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Se gosta da sua família,
vai ter de sair daquela casa.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Está bem. Pode dizer-me porquê?

341
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Não queria vir para os subúrbios.

342
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Adoro a cidade.

343
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Pois.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Era agente de talentos.

345
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
A minha mulher, Rose, tocava violoncelo.

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Encontrámo-nos uma noite e…

347
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
… apaixonámo-nos.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Seis meses depois, casámos.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Ela engravidou.

350
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
E foi uma gravidez difícil.

351
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Tinha de estar sempre deitada,
não podia tocar.

352
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
A minha carreira estava a começar
e não podia estar em casa por ela.

353
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Quando o Caleb nasceu,
o pós-parto foi interminável.

354
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Ano e meio, talvez.

355
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Tive de contratar ajuda

356
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
porque ela não conseguia ser mãe.

357
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Dizia à ama que ia tocar,
mas nem tocava no violoncelo.

358
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Finalmente, eu disse:
"Temos de mudar as coisas.

359
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Isto não está a funcionar."

360
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Então, fomos a Westfield.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Vimos a casa

362
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
e nem acreditávamos no que pediam.

363
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Foi em 2014.

364
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Alguns anos após a recessão,
os preços ainda estavam bons

365
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
e eu ganhava bem, entende?

366
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Representava a Rosamund Pike,
o Andrew Garfield.

367
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Estávamos bem.

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
E a casa era fantástica.

369
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Pensei: "Merda! Não podemos perder isto."

370
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
O meu filho tinha três anos.

371
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Teria um quintal para brincar,
então, pensei: "Que se foda!

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Vamos para os subúrbios."

373
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
E, de repente, tudo mudou.

374
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
A minha mulher voltou a ser como era.

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Voltou a tocar violoncelo.

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
E eles entraram nas nossas vidas.

377
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Quem?

378
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
O casal estranho da casa atrás.

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Bem-vindos ao bairro!

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
A famosa tarte de ruibarbo da Grande Mo!

381
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
E um presente para o pequenote.

382
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
O filho crescera
e saíra de casa, disseram eles.

383
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Se precisar de tempo
para praticar violoncelo, fazemos de amas.

384
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Tem um momento para si.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Isso seria ótimo.

386
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Depois, a minha mulher muda de repente.

387
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
O que aconteceu?

388
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Acordou a meio da noite
a dizer que ouvira música.

389
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Depois começou a ver coisas.

390
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Chamávamos a polícia
e eles faziam uma busca.

391
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Não havia ninguém.

392
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Depois, desistiu. Cagou no violoncelo.

393
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Não queria ser doméstica.

394
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Eu levava o meu filho
ao Mitch e à Mo às 6 horas

395
00:25:07,507 --> 00:25:09,050
para chegar a tempo ao trabalho.

396
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- Voltava à noite para discutir.
- Vai-te foder!

397
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Nessa altura, estava a passar-me.

398
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
A Rosamund dispensa-me, o Garfield também.

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
E não os censuro.
Não estava a fazer o meu trabalho.

400
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Uma noite, vou deitar o meu filho
e perguntei como correra o dia.

401
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Papá, tenho de te dizer uma coisa.

402
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Estivera em casa do Mitch e da Mo.

403
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Disse que brincava no quarto deles

404
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
e entrou na sala

405
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
e havia imensos velhotes

406
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
num círculo com longos mantos vermelhos

407
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
a entoar cânticos.

408
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
E no meio do círculo…

409
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
O quê?

410
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Estava um pequeno bebé num altar.

411
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Cortaram-lhe a garganta.

412
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
E beberam o sangue dele.

413
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
E o seu filho contou-lhe isto?

414
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Eu sei. Parece uma loucura.

415
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Porque ele tinha três anos…

416
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Garanto-lhe, o meu filho estava assustado.

417
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Eu…

418
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Levei-o à terapia.

419
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
O terapeuta diz:
"Ouça, ele está a inventar tudo."

420
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Mas, dois dias depois, leio um artigo

421
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
sobre um bebé de três meses em Stamford
que desapareceu do berço.

422
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Nunca o encontraram.

423
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
E eu estava a passar-me, certo?

424
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Comecei a tomar comprimidos
para poder dormir.

425
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
A minha mulher faz terapia todos os dias

426
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
e eu tiro uma licença
para poder cuidar do meu filho.

427
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
E passo o tempo a observar o Mitch e a Mo.

428
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Digo à polícia. Dizem que estou louco.

429
00:27:12,965 --> 00:27:14,133
Depois recebo uma carta.

430
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Caros Sr. e Sra. Pierce.
Bem-vindos ao 657 Boulevard.

431
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
E sabia que eram eles.

432
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Escreveram isto, não foi?

433
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- Está a falar de quê?
- O que fizemos?

434
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Porque não podemos ver o Caleb?

435
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Afastem-se da minha família!

436
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Somos a única parte estável
da vida daquele miúdo.

437
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
A sua mulher é que o está a enlouquecer.

438
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Devia interná-la!

439
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Chegaram mais cartas.

440
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
O seu filho, Caleb, tem um lindo sorriso.

441
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Sinto a falta da sua mulher.

442
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
E tornaram-se mais…

443
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Já pensou em matá-la?

444
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
… violentas.

445
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Sacrificaria a sua mulher ou o seu filho?

446
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Mas isto é…

447
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
São iguais às que recebo.

448
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Eles bebem sangue de crianças.

449
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Certo.

450
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Desculpe. Porque fazem isso?

451
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Para ficar mais jovens?

452
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Eu pesquisei.

453
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Há cultos

454
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
e há algo no sangue chamado adrenocromo,

455
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
que é extraído do corpo através do medo

456
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
e eles alimentam-se disso.

457
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Ouça. Tenho de lhe perguntar,
só para ver os dois lados.

458
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Estava bastante medicado, certo?

459
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Tomava tudo o que apanhasse.

460
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Não sabia o que era real ou não.

461
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
As cartas continuavam a chegar.

462
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Falava com detetives e com o FBI.

463
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Sangue jovem!

464
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Uma ameaça real, foi o que pediu, e esta?

465
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
É credível o suficiente?

466
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Um dia cheguei a casa
e a minha mulher estava louca.

467
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Pergunto-lhe o que aconteceu e ela diz-me…

468
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

469
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
… que o nosso filho se cortara

470
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
e de repente ela está… ali.

471
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
A sair de um túnel secreto.

472
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Eu procurei. Não o encontrei.

473
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Fomos embora naquela noite.

474
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Voltámos para a cidade, para um T1.

475
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Mas a minha mulher nunca recuperou.

476
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Disse que as visões não pararam.

477
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Um dia, levava o meu filho
para casa de uma festa.

478
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Vai brincar para ali.

479
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Querida?

480
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Estás aí?

481
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Desculpe.

482
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Não faz mal.

483
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Espere. Andrew, por favor. Há um vizinho.

484
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Ele vive com a irmã.
Um tipo estranho, careca.

485
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- O Jasper Winslow?
- Sim.

486
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Ele é bom tipo, levava-me o correio,

487
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
era sempre querido para o meu filho,
é bom tipo.

488
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
A quem vendeu a casa?

489
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Não sei. A uma LDA qualquer.

490
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
São os velhos, digo-lhe.

491
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Saia daquela casa.

492
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Foda-se!

493
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Pregaste-me um cagaço.

494
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Belo vigilante que és.
Esgueirei-me e nem reparaste.

495
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Raios! Tens razão.

496
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Não me arranjes problemas. Sim?

497
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Eu não conto
se não contares que fui nadar.

498
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Adoro nadar à noite. Devias vir comigo.

499
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Não sei. Está muito frio.

500
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
A piscina parece aquecida.

501
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Consegues vigiar o quarto daqui.

502
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Está perfeita.

503
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Sinto-me mal por ti, devo dizer.

504
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Como assim?

505
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
O teu pai… Ele é duro contigo, não é?

506
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Sim, mas ele não era assim.

507
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Mas, nos últimos meses, é tipo…

508
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Não sei, mudou de repente.

509
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
De certa forma, entendo-o.

510
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Tem uma filha linda e quer protegê-la.

511
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Pois, não sou linda.

512
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
És, sim.

513
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Nada comigo.

514
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- Já te disse, não vou entrar.
- Meu Deus! Entra!

515
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Não tenho calções!

516
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Entra de cuecas.

517
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Eles têm toalhas. Portanto…

518
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Não acredito que me obrigas a isto.

519
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Então, quem achas que é?

520
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Quem?

521
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Quem escreve as cartas?
Que assina como Vigilante.

522
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Acho que é o maluco do lado.

523
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Continua a ir à vossa casa, tipo…

524
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Tem de ser ele.

525
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Mas não penso que seja perigoso ou assim.

526
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Posso beijar-te?

527
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Bolas…

528
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Que idade tens?

529
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Dezasseis.

530
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Eu tenho 19.

531
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Posso meter-me em problemas.

532
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Isso ainda faz
com que seja mais excitante, não é?

533
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Sim.

534
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Fala a Pearl. Sei que é cedo,
mas é uma emergência.

535
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Eles estão a destruí-la.

536
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
São monstros.

537
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Por aqui, cuidado com o vidro na cozinha.

538
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- A mulher chateia-me.
- É um martelo pneumático?

539
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Pois é! Olá, Mo.

540
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Estamos a renovar a cozinha.

541
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Também vão rebentar com a cave.

542
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Mas acho que ficarão cá algum tempo.

543
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Não pode fazer isso
entre as 20 horas e as 7 horas.

544
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Eu sei. Vejam só, são 7h02.

545
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Faz imenso barulho.

546
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
É mesmo do que preciso.

547
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Já tenho os nervos em franja
e agora faz uma coisa destas.

548
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Não a ouço!

549
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Estas merdas pagam-se.

550
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Nós somos idosos reformados.

551
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Podia ter-nos avisado

552
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
e teríamos ido para a casa de férias.

553
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- Ouvi isso.
- Porque está a estragar a casa?

554
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Não gosto de mármore Carrara,
sou italiano! Gosto de cozinhar.

555
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
O mármore Carrara é italiano, seu idiota!

556
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Não podemos fazer molho de tomate
no mármore Carrara porque mancha…

557
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Por que raio lhe explico isto?

558
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
A casa é minha, sim? Faço o que quiser.

559
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Pode é não a deixar foleira como a merda!

560
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Deve pôr querubins nus de cimento
a mijar em todo o lado

561
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
e uma mesa de matraquilhos na cave.

562
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
A casa está perfeita assim.
Vai dar cabo dela.

563
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Então, esteve na casa?

564
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Claro que sim.

565
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Como entrou? Pelas traseiras? Um túnel?

566
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Não sei de que fala.

567
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Porque não sai daqui?

568
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Vou anotar tudo num diário, ouviu?

569
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Também tenho um sonómetro.

570
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Anoto tudo e gravo todos os decibéis.

571
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Estou de olho em si!

572
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Está?

573
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Sei que é você que manda aquelas cartas.

574
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
E agora vou eu ficar de olho em si.

575
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Hoje está sol.

576
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
É bom para apanhar vitamina D.

577
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Vou besuntar-me com o meu marido.

578
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Não apanhe muita vitamina D.
Não quero que tenha um melanoma.

579
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Talvez essa já seja uma luta minha.

580
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Que se foda!

581
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
O que raio se passa?
O Randy vai casar ou assim?

582
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Não soubeste?

583
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, eu já te ligo.

584
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
O que fazes, Jack?

585
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Não podes entrar assim no meu gabinete.

586
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Fizeste o Randy sócio? O Randy?

587
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Ele está cá há quanto tempo, um ano?

588
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Acho que nem tem 30 anos.

589
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Estou nesta empresa há dez anos, Jack.

590
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
Na festa de Natal,
disseste que era o próximo.

591
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Disse que podias ser
e isso não depende só de mim.

592
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Ele traz-nos clientes.

593
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Trouxe o Lennox Hill, são importantes.

594
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
O Randy trouxe
a Warby Parker e a Instacart.

595
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
São duas IPO de milhares de milhões.

596
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Andas distraído, amigo,

597
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
e se não entendes isso,
temos um problema maior.

598
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Está bem. Ouve.

599
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Andei ocupado nos últimos meses,
comprei uma casa.

600
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- Pus os miúdos numa…
- Foram os últimos quatro anos.

601
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Eras um campeão, Dean. Vivias para isto.

602
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
O primeiro a chegar, o último a sair.

603
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Quase me custou o casamento.

604
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Foi a bancarrota que te fez isso.

605
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Pronto, isso…

606
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Isso acabou. Sim, Jack?

607
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Eu contava ser sócio,

608
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Jack, preciso do dinheiro.

609
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Então, o que fazemos?

610
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Pode ajudar
não saíres todos os dias às 16h30.

611
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, voltas a ligar
para o Albert, por favor?

612
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Olá.

613
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Olá. Como correu o trabalho?

614
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Correu…

615
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
É por isso que estou a ligar.

616
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Deram-me imenso trabalho

617
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
e não vou conseguir passar aí esta noite.

618
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Está bem.

619
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Amo-te tanto.

620
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Eu também.

621
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Mas descansa, sim?

622
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Não te deites tarde.

623
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Pois, estou cansado.

624
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Pois.

625
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Bons sonhos, sim?

626
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Querido, estás bem?

627
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Sim, estou bem, querida.

628
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Boa noite.
- Amo-te.

629
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Olá! Bom dia!

630
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- Olá!
- Querido!

631
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Olá! Olá, amigo.
- Olá, pai.

632
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
- Certo.
- Tive saudades tuas.

633
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Olha tanta coisa fixe.
- Está bonito.

634
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
- Olá.
- Certo.

635
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Olá, pai.
- Olá.

636
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Vai ficar bem.
- Obrigado pelas SMS.

637
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
- Certo.
- Foste querida. É a brincar.

638
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Ela não falou comigo nem uma vez.

639
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Mas não faz mal.

640
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Como dormiste?

641
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Muito bem.
- Sim?

642
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- Eles dormiram, eu dormi. E tu?
- Muito bem.

643
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Tive sonhos mais estranhos, eu…
E acho que ouvi tiros.

644
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Espera, tiros?

645
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Não, pensei ouvir tiros.

646
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Sabes que mais?
Ontem discuti com a Grande Mo.

647
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- A sério? O que…
- Sim.

648
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Chateou-me por causa das obras.

649
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- Querido.
- Não importa.

650
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
O importante
é que descobri merdas sobre eles.

651
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
O quê?

652
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- São eles.
- Não.

653
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- Sim.
- Estás…

654
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- Como?
- Tenho a certeza.

655
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Ouviste aquilo?

656
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Querido.

657
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Você! Ameaçou-os, não foi?

658
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
O quê? Não, não sei de que…

659
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Eles suicidaram-se.
O meu pai matou a minha mãe e suicidou-se.

660
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
São seus pais?

661
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Ela tinha cancro. Não tinha muito tempo.

662
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
O meu pai não queria viver sem ela.

663
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Só queriam sossego
e você começou as obras.

664
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
E depois ameaçou-os?

665
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Não. Eu não ameacei ninguém.

666
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Diz aqui neste bilhete, idiota.

667
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Ameaçou-os. Você causou isto!

668
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
O que foi?

669
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Está tudo bem.

670
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Vai lá para cima, por favor.

671
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean?

672
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
O que aconteceu? O que lhe disseste?

673
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Não disse nada.

674
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Não disse. Só que íamos fazer obras.

675
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Não lhes disse para se suicidarem.

676
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Credo, Nora!

677
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Porque não ficamos cá esta noite?

678
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Ainda faltam uns dias
para terminarem a cozinha.

679
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
E o Dakota vem cá
instalar câmaras lá fora.

680
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Sim?

681
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Como eu disse,
só queremos estar bem seguros.

682
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Embora já estejamos agora.

683
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Mas é verdade. Devíamos pôr as câmaras.

684
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
O pai fica cá e nós voltamos para o motel,

685
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
só mais umas noites.

686
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Eu gosto do motel.
Quero experimentar a piscina.

687
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Tens uma piscina aqui, Ellie.

688
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Não sei se te esqueceste.

689
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Mas que raio?

690
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Legendas: Carlos Alberto Silva