1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Estou cansado de ouvir
que não podem fazer nada.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Não, só falei que preciso da sua ajuda.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Estou fazendo minha parte.
Estamos examinando o DNA do envelope.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Podemos coletar a amostra do novo.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Acho que é a mesma pessoa.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Mandamos uma viatura
passar quatro vezes pela sua casa.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Não viram nada.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Precisam instalar as câmeras, certo?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Não sei, é como se soubessem
o que ia acontecer,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
que mandaram a segunda carta
sabendo que não seriam pegos.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Contra quem faremos a denúncia?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
A quem daremos a medida protetiva?
Não sabemos.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Acho que sabemos, sim,
e está bem na nossa cara.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Tem que ser o Jasper Winslow.
Já o investigou?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Acho que ele se assustou
quando vocês o expulsaram

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
com ameaças de morte.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Segundo a irmã,
ele não sai do quarto há cinco dias.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Ela parecia assustada, acho que é verdade.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- É estranha como ele.
- É.

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Ela disse algo sobre ficar de olho em nós.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
Depois falou sobre a árvore de 100 anos.

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
- Tem isso na carta.
- Acho que é o casal de roupa igual.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- Mitch e Mo?
- É.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Eles são umas figuras.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Vou dizer o que andei pensando.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
O remetente quer que saiam da casa, não é?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Ponham à venda e esperem a oferta.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
O quê? Não vamos vender a casa.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Não sugeri isso.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Falei para colocarem à venda
e verem quem faz a oferta.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Talvez nos dê uma pista.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Mas não querem vender a casa. Já entendi.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Odeio pedir para darem tempo ao tempo,
mas é o meu conselho.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Caso se sintam inseguros
mesmo com as câmeras,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
contratem uma empresa.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Não podemos deixar uma viatura lá.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
É dinheiro de imposto.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Mas, se quiserem pagar,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
contratem um segurança
pra ficar na porta todo dia.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Não. Já fizemos um orçamento.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- Custa US$ 7 mil por semana. Não dá.
- É o dinheiro da reforma.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Que tal um detetive particular?

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
É mais barato,
e eles descobrem mais coisas que nós.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Talvez acelere o processo.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Onde encontramos um?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Posso indicar alguns.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Trabalhei em 122 casos.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Solucionei 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Sou boa como Assassinato por Escrito.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Você era policial?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Policial? Meu Deus, não.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Eu era cantora de jazz.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Está brincando?

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
E eu era boa.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Posso saber por que desistiu da carreira?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Por melhor que eu fosse cantando,
eu era ainda melhor bebendo.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Em um certo ponto,
meu marido me deu um ultimato.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
"Eu ou a bebida."
Foi fácil, escolhi a bebida.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Aí eu tive um infarto no palco.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Morri por dez minutos.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Isso deixou tudo sem graça.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
E algo engraçado aconteceu
na reabilitação.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Meu gosto pela bebida desapareceu.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Em vez disso,
passei a ter gosto por assassinatos.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Se tornou o meu vício.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Ver séries de crimes reais.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Casos não resolvidos.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Minha mente revirava tudo isso,
um dia após o outro.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Eu não pensava em mais nada.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Tomou conta de mim.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Até que…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
um dia, eu pensei: "Que se foda.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Vou virar detetive particular."

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Como nos filmes!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Pensei: "Vou solucionar alguns crimes!"

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
E, como pode ver,
solucionei casos de todo o tipo.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Gosto de um enigma.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Por isso gostei do seu caso.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Porque é um baita enigma, não é?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
O remetente das cartas
quer amedrontar vocês. Por quê?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
O que essa pessoa tem a ganhar?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
O que ela quer?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Essa é a questão principal de todo crime.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Essas cartas são de uma pessoa
que está cobiçando algo.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Alguém quer algo que você tem.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Certo, mas quem?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Por US$ 100 por hora, vai saber.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Vou encontrar o filho da puta,
Sr. Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Merda.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Tenho que trabalhar.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Muito obrigado.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Preciso falar com minha mulher sobre isso,
mas eu entro em contato.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Faço pela metade.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Cinquenta pratas.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
E não vou cobrar a gasolina.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Tenho câncer no fígado

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
e uma filha que é mãe solteira
que preciso sustentar

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
até quando der.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Entrarei em contato.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Acha que Chamberland tem razão?
Podemos pôr à venda.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Não foi o que ele quis dizer.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Direi à Theodora Birch
que ela está contratada.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Ela vai ter umas semanas
para descobrir quem é.

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
Até lá, a reforma já deve ter acabado.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Encontrei um.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Fica a dez minutos daqui. Simpático.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Parece…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Está bem. Escuta,

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
não me sinto segura aqui,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
e a poeira vai piorar a asma do Carter.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Se é o que podemos pagar, tudo bem.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Ficamos várias vezes no Motel 6
quando éramos crianças.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Era legal.
Não preciso ficar no Ritz-Carlton.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
É, mas estou pensando
que um de nós precisa ficar aqui à noite.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
O pessoal da obra vai chegar logo cedo.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Alguém tem que abrir a porta.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Vão deixar US$ 30 mil em equipamentos,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
é o mesmo que pedir que invadam.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Tem o alarme.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Então vamos dar as senhas
para um bando de desconhecidos?

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
É só trocar depois.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Amor, precisamos ter

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
algum carro na saída da garagem,
umas luzes, como se estivesse normal.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Tudo bem, então você dorme aqui,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
e eu durmo com as crianças no hotel.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Vai ficar tranquila com isso?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Amor, é desta casa que tenho medo,
não de um hotel idiota.

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
E será só por duas semanas.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Podemos jantar com você toda noite

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
e ir dormir no hotel depois.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
As crianças vão adorar, está bem?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Está bem.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Planejam ficar aqui por quantas noites?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Não sei, duas semanas? Talvez três.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Estamos mexendo na casa,
então haverá uma obra.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Meu filho Carter tem asma,
vai ter muita poeira, por isso…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Você aceita Amex?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Tem certeza de que vão ficar aqui?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Vocês não são…
Não são como os clientes de sempre.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- Aqui é perfeito.
- É ótimo.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Já estávamos de olho.
Será como férias em casa.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Vocês é que sabem.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Filhos, já está tarde. Hora de dormir.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Você vai embora?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Vou ficar lá na casa hoje

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
pra abrir a porta pro pessoal da obra.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Aqui está muito bom pra vocês.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Como um treino para morarem sozinhos.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
E também tem uma piscina, né?

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Você tem nadado na casa,
vai poder continuar.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Muito bem, boa noite. Tchau.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- Pai?
- Oi?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
E se a pessoa vier atrás da gente aqui?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Ninguém vai vir atrás de vocês, certo?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
É, a mamãe vai estar aqui.

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Deixem aquela porta aberta
e tranquem as outras.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Ninguém sabe que estamos aqui, está bem?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Sim.
- Tudo bem?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Ótimo, vá dormir.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
- El, são 23h. Desligue o celular.
- Tudo bem.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Obrigado.

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Te amo.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
- Te amo.
- Amo mais.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Não mais, só de outra forma.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Vai ficar na lá casa
pra pegar quem está fazendo isso,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
não é?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Não minta.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Sim. Vou acabar com aquele desgraçado.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Talvez não seja um homem,
e sim uma mulher.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
É verdade.
Boa noite. Amo vocês.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Alô?

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Alô?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Quem é?

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- Cadê as crianças?
- Lá dentro, dormindo.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- Tudo bem?
- Vamos falar com ela.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Não sei o que dizer.

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Alguém ligou
e pediu o telefone do quarto 5.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Passei a chamada. Não é incomum.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- Homem ou mulher?
- Não sei, acho que era homem.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Talvez mulher.
Algumas têm a voz mais grossa.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
É.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Ele disse alguma coisa?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Não, só ouvi a respiração…

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- Alguém ligou depois?
- Não.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Disque asterisco-6-9.
- O quê?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Asterisco-6-9, vai retornar a ligação.
- É.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Ninguém atende.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
NÃO IDENTIFICADO

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Não tenho respostas.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Descobri que teve mais uma oferta,

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
mas foi bem baixa.

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
Acho que a pessoa
queria comprar pra vender depois,

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
e isso foi no nome de uma empresa
de sociedade limitada,

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
então não tem nenhuma pessoa
ligada aos documentos.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Como sabe, meu chefe, Darren,

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
é bem chato com isso
de privacidade dos clientes.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Por isso ele é o melhor da região.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Tudo bem. Obrigada por tentar.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Certo.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Posso te fazer uma pergunta bem direta?

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Quem, você? Claro, pode ser direta.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Qual foi seu primeiro instinto?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Quando recebeu a primeira carta,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
você quis pegar seu marido e seus filhos
e dar o fora daqui com eles?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Acho que sim.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Então precisa fazer isso.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Precisa vender a casa.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Sério. Posso ser a corretora.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Posso vendê-la em uma semana.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Acha mesmo?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Só precisa ser o preço justo.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Sabe, se fosse eu,

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
tiraria uns US$ 500 mil.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
US$ 500 mil?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Vocês receberam duas cartas horríveis

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
com ameaças à família toda!

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Pelo amor de Deus…

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Ainda não vamos pedir.
O guardanapo fede a vinagre.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Sério, querida,
você precisa vender a casa imediatamente.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Pode encontrar
uma casinha linda aqui perto.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Tem uma ótima em Hollyhock.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Não é chique nem nobre como a sua,
mas é muito linda.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
É na mesma região,
não precisa trocar as crianças de escola

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
e pode ficar no clube de campo.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Não sei, eu…

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Estou começando
a sentir falta de Nova York.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- Não do apartamento, mas da cidade.
- Meu Deus.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Sabia que Nova York

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
estará submersa daqui a cinco anos?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Sabia?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
E o que vai fazer lá, vender seus potes?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Eu trabalho com isso.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Precisa vender a casa. Venda logo.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Só precisam terminar a reforma

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
e não ser assassinados no hotelzinho
onde estão hospedados.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Você está exausta, Nora.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Você está cansada e apavorada,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
mas, na verdade, deveria estar…

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Deveria estar com raiva.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Tenho o nome e o número do cara
que morou na casa.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
É um agente de talentos.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- Não o cara que vendeu…
- Preciso falar algo.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Certo.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Minha esposa quer vender a casa.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Além de tudo,
ainda teve a ligação anônima.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Preciso garantir
que ela se sinta protegida.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- Não quer saber?
- Saber o quê?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Quem está fazendo isso.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
A Nora não se importa.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Ela só quer sair logo da casa
e precisa do meu apoio.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Entendi. Só me escute.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Quando eu ainda bebia, há anos,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
meu marido estava transando
com alguém e eu sabia.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Na época, mal nos falávamos.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Um dia, ele finalmente se cansou
da minha bebedeira

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
e resolveu ir embora.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Mas, depois que tive o infarto
e parei de beber, senti saudade dele.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Implorei pra reatarmos,
e ele disse que voltaria com uma condição:

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
que eu não perguntasse
com quem ele teve um caso.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Se eu concordasse, ele voltaria pra mim

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
e me perdoaria
por estragar anos da vida dele.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Então eu aceitei,

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
e fomos felizes.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Mas não saber quem era a mulher?

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Me consumiu. Eu só pensava nisso.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Durante as refeições,
no aconchego no sofá vendo TV…

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Eu só imaginava
o rosto daquela mulher embaçado,

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
aquela que tirou algo de mim.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Embora ela tenha tirado algo
que eu nem merecia ter,

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
eu descobri.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Dirigi até o condado de Rockland.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Falei que, se ela falasse com ele de novo,
eu a mataria.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Meu marido nunca soube.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
E nossa relação
está mais forte do que nunca.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Eu precisava saber.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Eu não tinha escolha.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Eu precisava saber.
Só conseguiria seguir depois de saber.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
É só prender isto embaixo da maçaneta,

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
e ninguém vai conseguir abrir.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Podem tentar,
mas nem um aríete conseguiria.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Depois de colocar isto, ninguém passa.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
É simples, mas eficaz.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Obrigada.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
É um prazer.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Só vou colocar isto
no quarto das crianças.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Tudo certo. Obrigado.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Sem problemas.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
É como o 1º apartamento em Nova York.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Tudo bem?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Tudo.
- O que foi?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Sabe por que sugeri que vendêssemos?

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Esse tempo todo, me senti aterrorizada.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
E acho que não percebi
quanta raiva estou sentindo.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Raiva de mim?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
De quem está fazendo isso.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Viemos morar aqui com a intenção
de não sentir esse medo.

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
E não está acontecendo só com a gente.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Está acontecendo com todo mundo.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Sua vida pode ser destruída do nada.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Você vira um alvo.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Não estamos seguros em lugar algum.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
É o que vamos ensinar aos nossos filhos?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Que devemos permitir que nos aterrorizem?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Que devemos fugir?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Não sei como vamos continuar, mas…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
acho que não deveríamos desistir ainda.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Você é uma guerreira, amor.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Sempre foi.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- Tudo bem.
- Já terminei.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Ótimo. Obrigada.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Andei pensando,
e não precisam se sentir pressionados,

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
mas posso passar a noite lá fora,
onde dê pra ver bem os quartos

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
e vigiar qualquer coisa estranha…

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Eu faria isso com prazer.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Passar a noite toda lá fora?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Isso.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Era o que eu fazia,
antes de trabalhar com alarmes.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Bom saber. E quanto você cobraria?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Sei lá,

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
umas 20 pratas por hora?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Do pôr do sol ao nascer do sol?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Ótimo. Nos ajudaria muito.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Vou deixar vocês a sós.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Dean, né?
- É.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
De onde você veio?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
O quê?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Por que quer saber?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Estou curioso.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Eu nem queria estar aqui.

333
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Está bem?

334
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Não gosto de falar do que aconteceu.

335
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Não gosto de reviver aquilo.

336
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Mas, se está morando naquela casa,
tenho o dever de te ajudar,

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
porque ninguém me ajudou,

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
e eu queria que tivessem.

339
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Se você se importa com sua família,
tire todos daquela casa.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Certo. Pode me dizer o porquê?

341
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Eu nunca quis morar no subúrbio.

342
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Eu amo a cidade.

343
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Sei.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Eu era agente de talentos.

345
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Rose era violoncelista.

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Na noite em que a conheci…

347
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
nos apaixonamos.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Nos casamos seis meses depois.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Ela engravidou.

350
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Foi uma gravidez difícil.

351
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Ela ficou de repouso, não podia tocar.

352
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Minha carreira estava decolando,
então eu não ficava muito em casa.

353
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Quando o Caleb nasceu,
a depressão pós-parto se instalou.

354
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Durou um ano e meio.

355
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Contratei babás…

356
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
Ela não soube lidar com a maternidade.

357
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Ela dizia à babá que ia tocar,
mas nem encostava no violoncelo.

358
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Um dia, eu decidi:
"Preciso dar um jeito nisso.

359
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Não está dando certo."

360
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Fomos de carro para Westfield.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Vimos a casa

362
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
e ficamos surpresos com o valor dela.

363
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Isso foi em 2014.

364
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Anos após a Recessão,
então os preços estavam bons

365
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
e eu estava bem no trabalho.

366
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Eu era o agente da Rosamund Pike,
do Andrew Garfield…

367
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Estávamos bem.

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
E a casa era incrível.

369
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Pensei: "Caramba!
Não podemos deixar passar."

370
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Meu filho tinha quase três anos.

371
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Tinha um jardim pra ele brincar,
então decidi:

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
íamos morar no subúrbio.

373
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
E, de repente, tudo pareceu mudar.

374
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Minha esposa voltou ao normal.

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Voltou a tocar violoncelo…

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
E eles entraram na nossa vida.

377
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Quem?

378
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
O casal estranho da casa de trás.

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Bem-vindos à vizinhança!

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
A torta de ruibarbo da Grande Mo.

381
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
E um presentinho para o pequeno.

382
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Disseram que o filho deles
já era adulto e não morava mais lá…

383
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Se precisar de tempo pra tocar violoncelo,
podemos cuidar dele.

384
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Tire um tempo pra você.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Seria maravilhoso.

386
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Bum.

387
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
De repente, minha esposa se transformou.

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
O que houve?

389
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Ela acordava à noite
dizendo que tinha ouvido uma música.

390
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Depois começou a ver coisas.

391
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Chamávamos a polícia,
e eles vasculhavam tudo.

392
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Não tinha ninguém.

393
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Ela desistiu. Foda-se o violoncelo.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Ela não queria ser só mãe.

395
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Eu deixava meu filho com Mitch e Mo às 6h

396
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
pra poder trabalhar.

397
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- Em casa, brigávamos.
- Foda-se!

398
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Eu já estava enlouquecendo.

399
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
A Rosamund me demitiu,
e o Garfield também.

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Não os culpo,
eu não estava fazendo meu trabalho.

401
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Um dia, botei meu filho pra dormir
e perguntei sobre o dia dele.

402
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Papai, preciso contar uma coisa.

403
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Ele tinha ficado com Mitch e Mo.

404
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Disse que estava brincando no quarto,

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
desceu para a sala de estar

406
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
e viu umas pessoas mais velhas,

407
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
em um círculo, vestindo roupões vermelhos,

408
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
entoando um cântico.

409
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
E, no meio do círculo…

410
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
O quê?

411
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Tinha um bebê em um altar.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Com a garganta cortada.

413
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Estavam bebendo o sangue dele.

414
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Desculpe, seu filho te disse isso?

415
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Eu sei que parece loucura.

416
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
E ele só tinha três anos na época…

417
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Sério, meu filho estava apavorado.

418
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Eu…

419
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Eu o levei pra terapia.

420
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
O terapeuta disse: "Ele está inventando."

421
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Então, dois dias depois, li uma história

422
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
sobre um bebê de três meses
que desapareceu do berço em Stamford.

423
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Nunca foi encontrado.

424
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Aí comecei a enlouquecer de vez.

425
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Comecei a tomar remédio pra dormir.

426
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Minha esposa ia à reabilitação todo dia,

427
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
então tirei uma licença do trabalho
pra cuidar do meu filho.

428
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
E ficava encarando Mitch e Mo
o tempo inteiro.

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Falei com a polícia,
disseram que eu estava louco.

430
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
E recebi a carta.

431
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Sr. e Sra. Pierce,
sejam bem-vindos à Boulevard, 657.

432
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Eu sabia que era deles.

433
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Escreveram isto, não?

434
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- Do que está falando?
- O que foi?

435
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Por que não podemos ver o Caleb?

436
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Fiquem longe da minha família!

437
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Somos a única coisa estável da vida dele.

438
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Sua esposa está te enlouquecendo.

439
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Deveria trancafiá-la!

440
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Mais cartas chegaram.

441
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Seu filho Caleb tem um sorriso lindo.

442
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Sinto falta da sua esposa.

443
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
E elas foram ficando…

444
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Já pensou em matá-la?

445
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…mais violentas.

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Vai sacrificar sua esposa ou seu filho?

447
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Mas são…

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
São iguais às cartas que recebemos.

449
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Estão bebendo sangue de crianças.

450
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Certo.

451
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Desculpe, por que estão fazendo isso?

452
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Pra permanecerem jovens?

453
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Eu pesquisei.

454
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Existem algumas seitas,

455
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
e uma coisa no sangue chamada adrenocromo

456
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
que é extraída por meio do medo,

457
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
e eles se alimentam disso.

458
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Preciso perguntar uma coisa,
preciso ser o advogado do diabo.

459
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Você tomava remédios na época, não?

460
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Tudo o que eu via pela frente.

461
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
E não sabia o que era real ou não.

462
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
As cartas continuaram chegando.

463
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Falei com os investigadores,
falei com o FBI.

464
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Sangue de criança!

465
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Pediram uma ameaça verossímil,
que tal esta?

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
É verossímil o bastante?

467
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Um dia, cheguei e vi minha esposa surtada.

468
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Perguntei o que tinha acontecido,
e ela disse…

469
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

470
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…que nosso filho havia se cortado.

471
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
Do nada, ela apareceu lá.

472
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Veio por um túnel secreto.

473
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Procurei e não encontrei.

474
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Fomos embora naquela noite.

475
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Voltamos para a cidade,
ficamos num quarto e sala.

476
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Minha esposa nunca se recuperou.

477
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Disse que não parava de ter visões.

478
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Um dia, meu filho foi brincar
e eu fui buscá-lo.

479
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Vá brincar, amigão.

480
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Amor?

481
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Olá?

482
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Desculpe.

483
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Não, está tudo bem.

484
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Espere. Andrew, por favor.
Tem um vizinho lá.

485
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Ele mora com a irmã, é esquisitão, careca…

486
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- Jasper Winslow?
- Isso.

487
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Ele é legal, me dava a correspondência,

488
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
era gentil com meu filho, gente boa.

489
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Pra quem vendeu a casa?

490
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Uma empresa de sociedade limitada.

491
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
É o casal de idosos, acredite.

492
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Saia daquela casa.

493
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Porra!

494
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Você me assustou.

495
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Você é um ótimo vigia.
Saí de fininho e nem notou.

496
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Droga, você tem razão.

497
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Não me cause problemas.

498
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Não vou contar,
se você não disser que fui nadar.

499
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Amo nadar à noite. Deveria vir comigo.

500
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Caramba, não sei.
Está meio frio aqui fora.

501
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
A piscina é aquecida.

502
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Pode vigiar o quarto daqui.

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Está perfeita.

504
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Preciso dizer
que me sinto meio mal por você.

505
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Como assim?

506
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Seu pai…
Ele é meio rígido com você, não é?

507
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
É, mas ele não era assim.

508
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Nos últimos meses, sei lá…

509
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Parece que virou a chavinha.

510
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
É, eu entendo por que ele age assim.

511
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Ele tem uma filha linda e quer protegê-la.

512
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Não sou linda.

513
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
É, sim.

514
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Vem nadar comigo.

515
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- Já falei que não vou entrar.
- Entra logo!

516
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Não tenho uma sunga.

517
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Entre de cueca mesmo.

518
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
A pousada tem toalhas.

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Não acredito que me convenceu.

520
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Quem você acha que é?

521
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Quem?

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
O remetente das cartas? O Observador?

523
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Acho que é aquele vizinho maluco.

524
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Ele fica indo na sua casa…

525
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Só pode ser ele.

526
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Mas não acho que ele seja perigoso.

527
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Posso te beijar?

528
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Caramba…

529
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Qual é sua idade?

530
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Tenho 16.

531
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Olha, eu tenho 19.

532
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Posso acabar me complicando.

533
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
É, mas isso só torna tudo
muito mais interessante, né?

534
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
É.

535
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
É Pearl. Sei que é cedo,
mas é uma emergência.

536
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Estão destruindo tudo!

537
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
São monstros!

538
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Por aqui. Cuidado com o vidro.

539
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- Senão minha mulher me enche.
- Uma britadeira?

540
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
É, sim! Oi, Mo.

541
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Estamos reformando a cozinha.

542
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Também vamos mexer no porão todo.

543
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Acho que eles vão ficar aqui por um tempo.

544
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Sabe que não pode fazer reforma
entre 20h e 7h, né?

545
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Sei, sim. Olha só, já são 7h02.

546
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Nossa, é bem alto!

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Era só o que faltava.

548
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Já estou uma pilha de nervos,
e agora você faz isso.

549
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Não ouvi nada!

550
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Aqui se faz, aqui se paga, ouviu?

551
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Meu marido e eu somos idosos aposentados.

552
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Se tivesse avisado,

553
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
teríamos ido para o chalé.

554
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- Entendi.
- Por que estão destruindo a casa?

555
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Não gosto de mármore Carrara.
Sou italiano, gosto de cozinhar.

556
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
O mármore Carrara é italiano, seu burro!

557
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Não dá pra fazer molho vermelho
no mármore Carrara, porque mancha…

558
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Por que estou me explicando?

559
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
A casa é minha! Farei o que eu quiser.

560
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Mas não pode deixar a casa brega.

561
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Na certa vai colocar
estátuas de anjos mijando por aí,

562
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
e uma maldita mesa de pebolim no porão.

563
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Esta casa é perfeita. Você vai arruiná-la.

564
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Então já esteve na casa, né?

565
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Claro que já.

566
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Como entrou?
Porta dos fundos? Túnel?

567
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Não sei do que está falando.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Saia da minha propriedade.

569
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Vou registrar tudo em um diário, ouviu?

570
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Tenho um medidor de decibéis.

571
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Vou anotar cada decibel no meu diário.

572
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Estou de olho em você!

573
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Está de olho?

574
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Sei que me enviou aquelas cartas.

575
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Agora, eu vou ficar de olho em você.

576
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Hoje tem sol.

577
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Bela oportunidade de renovar a vitamina D.

578
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Meu marido e eu vamos passar protetor.

579
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Não exagerem na vitamina D.
Eu odiaria ver vocês com melanoma.

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Talvez eu já tenha isso.

581
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Foda-se.

582
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
O que aconteceu? O Randy vai se casar?

583
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Você não soube?

584
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Depois eu te ligo.

585
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
O que é isso, Jack?

586
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Não pode entrar assim aqui.

587
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Promoveu o Randy a sócio? O Randy?

588
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
O cara que está aqui há um ano?

589
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Não deve ter nem 30 anos.

590
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Trabalho nesta empresa há dez anos, Jack.

591
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
No Natal, você disse que eu era o próximo.

592
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Falei que poderia ser
e que não dependia só de mim.

593
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Ele traz clientes.

594
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Eu trouxe o Lennox Hill.

595
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
O Randy trouxe
o Warby Parker e o Instacart.

596
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Conseguiram bilhões
quando abriram o capital.

597
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Você está enferrujado.

598
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
Se não consegue entender,
temos um problema.

599
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Tudo bem, olha…

600
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Sei que andei ocupado, comprei uma casa…

601
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- Troquei as crianças de…
- Foram os últimos quatro anos.

602
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Você era implacável, Dean.
Este lugar era sua vida.

603
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
O primeiro a chegar, o último a sair.

604
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Quase custou meu casamento.

605
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Acredito que tenha sido pelas dívidas.

606
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Certo…

607
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Acabou. Está bem, Jack?

608
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Achei que me tornaria sócio.

609
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Preciso do dinheiro, Jack.

610
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
O que podemos fazer?

611
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Se parar de sair todo dia às 16h30,
talvez ajude.

612
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, ligue para o Albert, por favor.

613
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Oi.

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Oi, como foi no trabalho?

615
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Ah, foi…

616
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Na verdade, liguei por isso.

617
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Me deram muito trabalho pra fazer

618
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
e não vou poder ir ao hotel hoje.

619
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Tudo bem.

620
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Te amo muito.

621
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Também te amo.

622
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Tente descansar um pouco, certo?

623
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Não demore a dormir.

624
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
É, estou cansado.

625
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Pois é.

626
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Durma bem, ouviu?

627
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Amor, você está bem?

628
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Estou bem, amor.

629
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Boa noite.
- Te amo.

630
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Olá! Bom dia!

631
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- Oi!
- Amor!

632
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Oi, filho.
- Oi, pai.

633
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
- Muito bem.
- Senti saudade.

634
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Muita coisa legal.
- Que lindo.

635
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
- Oi.
- Nossa…

636
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Oi, pai.
- Olá.

637
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Está bom.
- Amei as mensagens.

638
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
- Tá.
- Lindas. É brincadeira.

639
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Ela não me mandou nenhuma.

640
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Mas tudo bem.

641
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Oi, como foi sua noite?

642
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Ótima.
- Mesmo?

643
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- Eles dormiram, eu dormi. E a sua?
- Ótima.

644
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Tive sonhos estranhos
e pensei ter ouvido tiros.

645
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Tiros?

646
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Pensei ter ouvido.

647
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Nem te conto.
Perdi a paciência com a Grande Mo ontem.

648
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- Sério? O que…
- É.

649
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Ela reclamou muito da reforma.

650
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- Amor…
- Não importa.

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Acontece que descobri umas coisas
sobre os dois.

652
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
O quê?

653
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- São eles.
- Não.

654
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- Sim.
- Você…

655
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- Como?
- Tenho certeza.

656
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Ouviu isso?

657
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Amor…

658
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Você os ameaçou, não foi?

659
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
O quê? Não, nem sei do que…

660
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Eles se mataram.
Meu pai matou minha mãe e se matou.

661
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
São seus pais?

662
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Ela tinha câncer. Não ia viver muito.

663
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Meu pai não queria viver sem ela.

664
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Eles só queriam paz,
e você começou essa reforma.

665
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
E ainda os ameaçou?

666
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Não ameacei ninguém.

667
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Está bem aqui neste bilhete, cretino.

668
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Você os ameaçou. Você causou isso.

669
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
O que houve?

670
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Está tudo bem.

671
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Suba, por favor.

672
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean?

673
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
O que aconteceu? O que disse a ela?

674
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Eu não disse nada.

675
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Só falei que faríamos a reforma.

676
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Não falei pra eles se matarem.

677
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Meu Deus, Nora.

678
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Por que não ficamos aqui hoje?

679
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Ainda precisamos de uns dias
até a cozinha ficar pronta.

680
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
E chamei o Dakota
pra colocar umas câmeras lá fora.

681
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Está bem?

682
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Como falei, só queremos
que todos fiquem seguros.

683
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Embora eu ache que estamos seguros.

684
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Mas é verdade.
Precisamos colocar as câmeras.

685
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
O papai vai ficar, e nós vamos pro hotel.

686
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
por mais algumas noites.

687
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Gosto muito do hotel.
Quero conhecer a piscina.

688
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Tem uma piscina aqui, Ellie.

689
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Não sei se esqueceu.

690
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Porra!

691
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Legendas: Yulia Amaral