1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Уже надоело, что вы говорите,
что ничего не можете сделать.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Нет, я сказал,
вы должны пойти нам навстречу.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Мы работаем.
Делаем анализ ДНК с первого конверта.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Можно сделать и с этого тоже.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Думаю, их отправлял один человек.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Мы патрулировали ваш дом
четыре раза прошлой ночью.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Ничего не увидели.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Вам надо установить видеокамеры, ясно?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Такое ощущение,
что они знали, что так и будет,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
послали второе письмо,
зная, что их всё равно не поймают. Да?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
На кого вы собираетесь заявить?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
На кого выписать запретительный ордер?
Мы не знаем.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
А по-моему, мы знаем,
и это просто очевидно.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Это, должно быть, Джаспер Уинслоу.
Вы рассмотрели его?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Думаю, он перепуган после того,
как вы вышвырнули его

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
и угрожали убить.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Сестра сказала, он не выходил
из комнаты уже пять дней.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Она тоже напугана,
так что не думаю, что она врет.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
- Она тоже странная, как и он.
- Да…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Она говорила,
что будет следить за нами.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
А потом еще что-то
про столетнее дерево,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
- о котором есть и в письме.
- А по-моему, это загоральщики.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
- Митч и Мо?
- Да.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Эти двое - приколисты.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Слушайте, я вот что думаю.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Автор писем, хочет,
чтобы вы съехали, верно?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Выставите дом на продажу,
и они проколятся.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Что? Я не собираюсь продавать дом.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Я не сказал «продать».

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Я сказал «выставить».
И посмотреть, кто захочет купить.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Поможет дать нам зацепку.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Но вы не хотите продавать дом.
Я понимаю.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Не хочу вас огорчать,
но нам надо просто ждать.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Установите видеокамеры,
и если это не поможет,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
наймите частного охранника.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Мы не можем сторожить всю ночь.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
На народные деньги.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Но если вы сами заплатите,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
кто-то вооруженный будет
у вас круглые сутки.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Мы это уже рассматривали.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
- Стоит семь тысяч в неделю.
- Эти деньги пойдут на ремонт.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Ну, может, частного детектива.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Это дешевле.
И у них больше возможностей, чем у нас.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Это может и нам помочь.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Как найти частного детектива?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Могу порекомендовать.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Сто двадцать два расследования.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Я раскрыла 93 из них.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Я как в «Она написала убийство».

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Вы работали в полиции?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
В полиции? Боже правый, нет.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Я была джазовой певицей.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Джа… Вы шутите!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
И причем хорошей.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Ничего себе. А можно спросить,
почему вы бросили джаз?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Понимаете, лучше чем петь,
мне удавалось пить.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
И однажды
мой муж поставил мне ультиматум.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
«Либо я, либо выпивка».
Ну и я выбрала выпивку.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
А потом у меня случился
сердечный приступ на сцене.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Я была мертва десять минут.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
После этого пить стало не так весело.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Самое смешное случилось
на реабилитации.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
У меня пропал вкус к алкоголю.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
А вместо этого появился
вкус к убийствам.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Я на них подсела.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Смотрела все криминальные шоу.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Про нераскрытые преступления.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Они крутились
у меня в голове снова и снова.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Я не могла думать ни о чём другом.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Это полностью меня захватило.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Пока…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
…однажды я не подумала: «На фиг всё,

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
стану частным детективом».

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Как в кино!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Буду раскрывать преступления!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
И видите, я раскрыла уйму дел.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Я люблю загадки.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Поэтому мне нравится ваше дело.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Оно весьма загадочное, не так ли?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Тот, кто пишет эти письма,
пытается вас запугать. Зачем?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Зачем? Что это им даст?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Чего они хотят?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Это вопрос, лежащий в основе
любого преступления.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Письма пишет человек, жаждущий чего-то.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Тот, кто хочет то, что есть у вас.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Да, хорошо. Но кто?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
За сто долларов в час вы узнаете.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Я найду этого сукиного сына,
мистер Брэннок.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
О, чёрт.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Мне надо снова на работу.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Слушайте, спасибо большое.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Мне нужно обсудить это с женой,
но… я с вами свяжусь.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Берусь за полцены.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Пятьдесят баксов.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
И за бензин не возьму.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
У меня рак печени

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
и дочь - мать-одиночка,
которой нужно помогать,

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
пока я еще могу.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Я с вами свяжусь.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Может, Чемберлэнд прав?
Надо выставить дом на продажу?

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Чемберлэнд говорил не это.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Я напишу Теодоре Бёрч,
что мы ее нанимаем.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Дадим ей пару недель
на выяснение, кто Наблюдатель,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
а к тому времени ремонт будет сделан.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Вот, нашла один.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
В десяти минутах езды отсюда.
Выглядит… мило.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Выглядит…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Ладно. Слушай, я…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Я боюсь оставаться здесь на ночь,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
и, кроме того,
пыль вредна астме Картера.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Если мы можем
себе позволить только это - пусть.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
В детстве мы всегда останавливались
в «Мотел 6».

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Было весело.
Мне не нужен «Ритц-Карлтон», дорогой.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Знаю. Слушай, по-моему, один из нас
должен остаться на ночь здесь.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Рабочие приедут очень рано.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Должен же кто-то их впустить.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Их оборудование здесь стоит 30,000.

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
Что, если его украдут?

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Есть сигнализация.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Дадим им код?
Куча людей будет знать наш код.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Потом поменяем код.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
У нашего входа должна

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
стоять машина, свет включаться
и выключаться, как будто всё в порядке.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Ну ладно, ты ночуй здесь,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
а мы с детьми переночуем в мотеле.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
А ты не против?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Дорогой, меня пугает этот дом,
а не какой-то дурацкий мотель,

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
и это всего на пару недель.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Мы будем приезжать сюда
на ужин каждый день,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
а ночевать с детьми будем в мотеле.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Всё будет хорошо, обещаю.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Детям это понравится. Хорошо?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Да.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
На сколько ночей
вы планируете остаться?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Не знаю, недели две, может, три.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
У нас дома идет ремонт,
строители, понимаете.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
У моего сына Картера астма.
А там пыль и всё такое, так что…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Карты «Амекс» принимаете?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
А вы уверены,
что хотите остановиться здесь?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Вы не похожи на…
наших обычных постояльцев.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
- Здесь отлично.
- Нормально.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Мы ваш мотель давно присмотрели
на случай отпуска.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Ну как хотите.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Так, ребята, хватит, уже поздно.
Пора спать.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Постой, ты уходишь?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Да, я буду ночевать дома,

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
чтобы впустить завтра рабочих.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Для вас это отличный шанс.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Будто у вас
отдельная квартира. Практикуйтесь.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
А еще тут есть бассейн.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Ты плавала дома, можешь продолжать тут.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Ну, спокойной ночи. Пока.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
- Папа?
- Что?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
А если тот, от кого мы прячемся,
придет сюда?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Эй, никто сюда не придет.

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Да. Мама будет с вами.

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Держите дверь к маме открытой,
а входные - закрытыми.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Никто не знает, что вы тут. Ясно?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
- Ясно.
- Хорошо?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Ладно, ложись спать.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
- Элли, уже 11, выключай телефон.
- Хорошо.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Спасибо. Ладно.

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Люблю тебя.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
- Люблю тебя.
- И я.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Не больше, а по-другому.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Ты ночуешь дома,
чтобы поймать того, кто это делает,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
да?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Не ври.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Да. Я прижму этого сукиного сына.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Может, это женщина.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Правда. Ну спокойной ночи. Я вас люблю.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Алло.

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Алло?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Кто это?

176
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
ТАЙДС МОТОР ИНН

177
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
- Где дети?
- Внутри, уже уснули.

178
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- Ты в порядке?
- Пойдем скажем ей.

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Я не знаю, что вам сказать.

180
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Кто-то попросил соединить
с номером пять.

181
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Я соединила звонок, ничего необычного.

182
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
- Голос мужской или женский?
- Не знаю, мужской вроде.

183
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
А может, женский.
Говорили, что у меня мужской голос.

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Да.

185
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Он что-нибудь сказал?

186
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Нет. Я слышала только дыхание.

187
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
- А после никто не звонил?
- Нет.

188
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Наберите *69, пожалуйста.
- Что?

189
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
- Это наберет номер последнего звонка.
- Да.

190
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Никто не отвечает.

191
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

192
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
У меня нет для тебя информации.

193
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Я выяснила:
была всего одна другая заявка,

194
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
и весьма низкая,

195
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
и я думаю,
они пытались просто набить вам цену,

196
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
так обычно делают,
но это была компания,

197
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
а значит,
не должно было быть имен на документах.

198
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
И ты знаешь, мой босс Даррен

199
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
очень печется
о защите личной информации клиентов.

200
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Поэтому он такой успешный.

201
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Ясно. Спасибо, что попыталась.

202
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Да.

203
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Можно задать тебе вопрос в лоб?

204
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Кто, ты? Да, давай. Спрашивай.

205
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Каким было твое первое чувство?

206
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Когда вы получили первое письмо,

207
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
тебе захотелось схватить мужа, детей
и рвануть оттуда?

208
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Полагаю, что да.

209
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Значит, это и нужно сделать.

210
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Продать-продать-продать.

211
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Да. Я буду вашим агентом.

212
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Могу продать ваш дом за выходные.

213
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Ты думаешь?

214
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Надо лишь выставить правильную цену.

215
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
На твоем месте я бы

216
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
снизила цену на 500 тысяч.

217
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
На пятьсот тысяч?

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Ты получила два демонических письма,

219
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
угрожающих тебе и твоим детям!

220
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Елки-палки, я же…

221
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Мы еще не готовы заказать.
И моя салфетка пахнет уксусом.

222
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Серьезно, милая,
вам надо срочно продать дом.

223
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Правда, вы… вы можете купить
небольшой красивый домик неподалеку.

224
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Есть один на продажу на Холлихок.

225
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Не такой шикарный и большой, как ваш,
но очень симпатичный.

226
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
В районе тех же школ,
детям не придется их менять,

227
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
и ты останешься в загородном клубе.

228
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Я не знаю, я…

229
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Знаешь, я начинаю скучать по Нью-Йорку.

230
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
- Не по квартире, но по городу.
- Божечки.

231
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
А ты знаешь, что Нью-Йорк

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
через пять лет будет под водой?

233
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Ты это знала?

234
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
И чем ты будешь заниматься,
свои горшки продавать?

235
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Это моя работа.

236
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Вы должны продать этот дом. Должны.

237
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Просто закончите ремонт

238
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
и постарайтесь,
чтобы вас не убили в этом мотеле.

239
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Нора, ты вымоталась.

240
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Ты очень вымоталась, и тебе страшно,

241
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
но на самом деле ты должна…

242
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Ты должна злиться.

243
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Вот имя и телефон человека,
жившего в вашем доме.

244
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Агент по поиску талантов.

245
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
- Но купили вы дом не у него…
- Я прошу вас перестать.

246
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Хорошо.

247
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Жена хочет продать дом.

248
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Со всем происходящим,
теперь еще и этот звонок.

249
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Она должна быть уверена,
что я могу ее защитить.

250
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
- Но разве вы не хотите узнать?
- Что?

251
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Кто это делает с вами.

252
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Норе неважно.

253
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Она хочет избавиться от этого дома,
и ей нужна моя поддержка.

254
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Я понимаю. Но послушайте меня.

255
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Это было давно, когда я еще пила.

256
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
Муж изменял мне, и я это знала.

257
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Мы с ним тогда не разговаривали.

258
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
В общем,
однажды ему надоело мое бухание,

259
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
он встал и ушел.

260
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Но после сердечного приступа,
бросив пить, я стала скучать по нему.

261
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Я умоляла его вернуться, и он сказал,
что вернется на одном условии.

262
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Что я никогда не спрошу,
с кем он мне изменял.

263
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Если я согласна, он вернется.

264
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Простит меня за растрату
лучших лет его жизни.

265
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
И я согласилась.

266
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
И мы были счастливы.

267
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Но незнание того, кем была эта женщина,

268
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
мучило меня. Я только об этом и думала.

269
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Когда мы сидели за столом,
когда смотрели ТВ на диване.

270
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Я всё представляла себе
размытое лицо этой женщины,

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
женщины, взявшей принадлежавшее мне.

272
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Хотя я и не заслуживала того,
что она забрала, так что…

273
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Я выяснила.

274
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Поехала в округ, где она жила.

275
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Сказала ей, что если еще раз раз
заговорит с моим мужем, я ее убью.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Муж так и не узнал об этом.

277
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
И наши отношения были крепче некуда.

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Я должна была узнать.

279
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
У меня не было выбора.

280
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Я должна была узнать.
Не могла успокоиться, пока не узнала.

281
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Так, вы просто ставите это под ручку,

282
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
и, видите, дверь не открывается.

283
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Попробуйте, но дверь
даже тараном не открыть.

284
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Поставите эту штуку, и никто не войдет.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Просто, но эффективно.

286
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Спасибо.

287
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Да не за что.

288
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Поставлю это в комнату детей,
и вы защищены.

289
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Мы в порядке. Спасибо.

290
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Хорошо. Конечно.

291
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Как моя первая квартира в Нью-Йорке.

292
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Ты в порядке?

293
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
- Да.
- Что? В чём дело?

294
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Знаешь, я сказала,
что хочу продать дом.

295
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Всё это время я испытывала страх.

296
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
И не осознавала,
насколько я рассержена.

297
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
На меня?

298
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
На того, кто делает это с нами.

299
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Мы переехали, чтобы не бояться
ничего такого, не так ли?

300
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
И я знаю, что не только мы боимся.

301
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Но и вообще все люди по всей стране.

302
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Что наша жизнь может быть разрушена.

303
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Что на нас охотятся.

304
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Что для нас небезопасно нигде.

305
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Мы это должны говорить нашим детям?

306
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Что если нас терроризируют,
мы позволяем?

307
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
И просто убегаем?

308
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Я не знаю,
как нам удается продолжать, но…

309
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
По-моему, нам еще рано сдаваться.

310
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Ты - воительница, детка.

311
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Всегда была такой.

312
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- Ничего.
- Короче, я закончил.

313
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Отлично. Спасибо.

314
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Знаете… только не думайте, что обязаны,

315
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
но если вы хотите, чтобы я посторожил
ваш домом, посмотрел,

316
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
чтобы ничего не случилось,

317
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
то я с удовольствием.

318
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Посторожил бы у нашего дома всю ночь?

319
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Ну да.

320
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Я работал сторожем до того,
как занялся сигнализациями.

321
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Ясно, так.
И сколько вы за это возьмете?

322
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Не знаю.

323
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Двадцать баксов в час.

324
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
От заката до рассвета.

325
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Хорошо. Да. Это бы очень нам помогло.

326
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Ну ладно тогда, я пошел.

327
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
- Дин, да?
- Да.

328
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Эндрю.

329
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Откуда вы?

330
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Что?

331
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Почему вы спрашиваете?

332
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Просто любопытно.

333
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Слушайте, я не стремился
к этой встрече.

334
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Понимаете?

335
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Не хочу говорить о том, что случилось.

336
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Чтобы снова это не переживать.

337
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Но если вы живете в этом доме,
то я обязан вам помочь,

338
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
ведь мне никто не помог,

339
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
а я в этом так нуждался.

340
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Если вам дорога ваша семья -
бегите из этого дома.

341
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Ладно. А вы скажете мне почему?

342
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Я никогда не хотел жить в пригороде.

343
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Я люблю город.

344
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Да.

345
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Я был актерским агентом.

346
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Жена, Роуз - виолончелисткой.

347
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Мы познакомились…

348
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
Влюбились.

349
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Через полгода поженились.

350
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Она забеременела.

351
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Беременность протекала тяжело.

352
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Она часто лежала в постели,
не могла играть.

353
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
А моя карьера пошла в гору,
я не мог сидеть с ней дома.

354
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Когда Калеб родился, ее послеродовая
депрессия всё не кончалась.

355
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Полтора года, наверное.

356
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Я нанял няню, так как

357
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
жена не могла заботиться о ребенке.

358
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Она говорила няне, что будет играть,
но не прикасалась к виолончели.

359
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Наконец я сказал: «Надо что-то менять.

360
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Так дальше не пойдет».

361
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
В общем, мы поехали в Уэстфилд.

362
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Мы увидели дом.

363
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
И не могли поверить, за какую цену.

364
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Это было в 2014 году.

365
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Вскоре после кризиса в 2008
цены были еще хорошие,

366
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
и я отлично зарабатывал.

367
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Я представлял Розамунд Пайк,
Эндрю Гарфилда.

368
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Дела шли хорошо.

369
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
Дом был потрясающий.

370
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Я подумал: «Мы не можем упустить
дом по такой цене».

371
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Сыну было тогда два-три года.

372
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Большой двор, где ему играть,
и я сказал: «Ладно,

373
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
мы переезжаем в пригород».

374
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
И всё сразу изменилось.

375
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Жена стала снова сама собой.

376
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Начала играть на виолончели…

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
А потом в нашу жизнь вошли они.

378
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Кто?

379
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Странная пара в соседнем доме.

380
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Добро пожаловать, новые соседи!

381
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Знаменитый пирог с ревенем Большой Мо!

382
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
И маленький подарочек для малыша.

383
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Они сказали, их сын уже взрослый
и не живет с ними.

384
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Если тебе нужно время для виолончели,
мы можем посидеть с ребенком.

385
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Дать тебе минутку для себя.

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Это было бы замечательно!

387
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
И кранты.

388
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
У жены снова начались проблемы.

389
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Что случилось?

390
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Стала просыпаться по ночам,
говорить, что слышала музыку.

391
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
А потом она начала видеть разное.

392
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Мы вызывали копов чуть ли
не каждую ночь, они делали обыски.

393
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Никого не находили.

394
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Она совсем сдала. Виолончель забросила.

395
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Не хотела сидеть дома с ребенком.

396
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Я отводил сына
к Митчу и Мо в 6:00 утра,

397
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
чтобы успеть на работу.

398
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
- Каждый вечер мы ругались.
- Да пошел ты!

399
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Тогда я тоже начал сдавать.

400
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Розамунд меня бросила, Гарфилд тоже.

401
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
И поделом, я не делал свою работу.

402
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Однажды, укладывая сына спать,
я спросил, как прошел день.

403
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Папа, я должен тебе что-то сказать.

404
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Он провел день у Митча и Мо.

405
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Сказал, что играл в их спальне,

406
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
а потом зашел в гостиную,

407
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
а там было много пожилых людей,

408
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
стоящих в круге в красных балахонах,

409
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
что-то говоря нараспев.

410
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
А в середине круга…

411
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Что?

412
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
На алтаре лежал младенец.

413
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
И они перерезали ему горло.

414
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
И выпили его кровь.

415
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Простите, это ваш сын вам рассказал?

416
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Я знаю. Знаю, это выглядит безумно.

417
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Ему тогда было три года…

418
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Я же сказал - ребенок был напуган.

419
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Я…

420
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Я водил его к психологу.

421
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
И тот сказал, что он всё придумывает.

422
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
А через два дня я прочитал статью

423
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
о пропаже трехмесячного малыша
в Стэмфорде прямо из колыбельки.

424
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Его так и не нашли.

425
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
И я стал просто сходить с ума.

426
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Стал принимать снотворное,
чтоб заснуть.

427
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Жена проводила все дни
в клинике на реабилитации,

428
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
так что я стал брать отгулы на работе,
чтобы сидеть с ребенком.

429
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
И постоянно смотрел на Митча и Мо.

430
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Они заявили в полицию.
Сказали, что я ненормальный.

431
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Потом пришло письмо.

432
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Дорогие мистер и миссис Пирс.
Добро пожаловать в дом 657 по Бульвар.

433
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Я знал, это они написали.

434
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Это вы написали, так?

435
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- О чём ты?
- Что мы сделали?

436
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
И где малыш Калеб?

437
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Не приближайтесь к моей семье!

438
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Только мы давали стабильность мальчику.

439
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Это твоя жена тебя с ума сводит.

440
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Отправь ее в психушку!

441
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Потом были еще письма.

442
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
У вашего сына Калеба красивая улыбка.

443
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Я часто скучаю по вашей жене.

444
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
И они стали более…

445
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Вы думали о том, чтобы ее убить?

446
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…жестокими.

447
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Вы пожертвуете женой или сыном?

448
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Но это…

449
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Точно как письма, которые получаем мы.

450
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Они пьют кровь детей.

451
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Точно.

452
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Простите, а зачем они это делают?

453
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Чтобы оставаться молодыми?

454
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Я узнавал.

455
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Есть такие культы.

456
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
В крови есть вещество,
называемое адренохром,

457
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
выделяемое при страхе,

458
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
вот им они и питаются.

459
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Слушайте, я должен вас спросить
просто для информации.

460
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Вы тогда принимали
медицинские препараты?

461
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Любые таблетки,
какие только мог достать.

462
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Я не знал,
что было реальным, а что нет.

463
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Чертовы письма продолжали приходить.

464
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Я общался со следователями,
общался с ФБР.

465
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Молодая кровь!

466
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Заслуживающие доверия угрозы?
А как вам это?

467
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Это заслуживает доверия?

468
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Однажды прихожу домой,
а жена сама не своя.

469
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Я спросил, что случилось,
и она рассказала…

470
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Калеб!

471
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…сын сказал, что он порезался,

472
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
и вдруг пришла она…

473
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Через тайный подземный ход.

474
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Я искал, но не смог его найти.

475
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
В тот же вечер мы уехали.

476
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Вернулись в город,
сняли однокомнатную квартиру.

477
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Но жена так и не пришла в себя.

478
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Говорила, что видения не прекращались.

479
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Однажды я вернулся с сыном домой
с игровой площадки.

480
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Иди поиграй там, дружок.

481
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Милая?

482
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Ты где?

483
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Простите.

484
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Нет-нет, всё нормально.

485
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Подождите, нет. Эндрю, прошу вас.
Есть один сосед.

486
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Он живет со своей сестрой.
Странный такой, лысый.

487
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
- Джаспер Уинслоу?
- Да.

488
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Да, он хороший. Он приносил мне почту.

489
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
Всегда хорошо относился к моему сыну.
Он хороший.

490
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Кому вы продали дом?

491
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Не знаю, какой-то компании.

492
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Говорю вам, это старики пишут.

493
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Убирайтесь из этого дома.

494
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Чёрт!

495
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Ты так меня напугала.

496
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Хорош сторож -
я подобралась, а ты даже не заметил.

497
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Блин, ты права.

498
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Не говори им, ладно?

499
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Не скажу, если ты не скажешь,
что я приходила поплавать.

500
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Я люблю плавать ночью. Давай со мной.

501
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Ой блин, я не знаю. Слишком прохладно.

502
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Вода в бассейне нагрета.

503
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Можешь следить за домом отсюда.

504
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Водичка изумительная.

505
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Надо сказать, мне тебя немного жаль.

506
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Ты о чём?

507
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Ну, твой отец…
Он к тебе слишком строг, да?

508
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Да, раньше он таким не был.

509
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Но в последние пару месяцев он…

510
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Его будто подменили.

511
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Что ж, я понимаю, исходя из ситуации.

512
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
У него дочь-красавица,
он хочет ее защитить.

513
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Я не красавица.

514
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Красавица.

515
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Поплавай со мной.

516
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
- Я уже сказал, что не буду.
- Давай залазь!

517
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
У меня нет плавок.

518
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Залазь в трусах.

519
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Там есть полотенца, так что…

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Ладно, ты меня заставила.

521
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
И как ты думаешь, кто это?

522
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Кто?

523
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Кто пишет письма? Кто Наблюдатель?

524
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Я думаю, это тот ненормальный сосед.

525
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Он же заходил в ваш дом…

526
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Это, должно быть, он.

527
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Но я не думаю, что он опасен.

528
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Можно я тебя поцелую?

529
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Ой блин…

530
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Сколько тебе лет?

531
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Шестнадцать.

532
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
А мне 19.

533
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
У меня могут быть проблемы.

534
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Но это делает всё
более интригующим, верно?

535
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Да.

536
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Это Пёрл.
Знаю, что рано, но это срочно.

537
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Они его уничтожают.

538
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Они чудовища!

539
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Заходите сюда,
только осторожно на кухне,

540
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
- а то меня жена заест.
- Это отбойный молоток?

541
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Да. Привет, Мо!

542
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Мы кухню ремонтируем.

543
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
И подвал тоже будем.

544
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Какое-то время
будут работать ремонтники.

545
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Вы знаете, что нельзя этого делать
с 20:00 до 7:00.

546
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Знаю. Посмотрите на часы, сейчас 7:02.

547
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Ого, как громко.

548
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Только этого не хватало.

549
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
У меня и так нервы на пределе,
а вы шум устраиваете.

550
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Я вас не слышу!

551
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Вечно что-то происходит.

552
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Мы с мужем - пенсионеры.

553
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Могли бы нас предупредить,

554
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
чтобы мы куда-нибудь уехали, мерзавец!

555
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
- Я услышал.
- Зачем вы вообще трогаете дом?

556
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Мне не нравится каррарский мрамор.
Я итальянец, люблю готовить.

557
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Каррарский мрамор из Италии,
чертов балбес!

558
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Да, но нельзя готовить соус
на каррарском мраморе, пятна будут…

559
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Зачем я это вам объясняю?

560
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Это мой дом, леди,
я буду делать всё, что хочу.

561
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Могли бы и не портить дом безвкусицей.

562
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Наверное, поставите везде
писающих херувимов из бетона

563
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
и чертов настольный футбол в подвале.

564
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Дом идеален в нынешнем состоянии.
А вы его испортите.

565
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Значит вы были внутри, да?

566
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Конечно, была.

567
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Как вы вошли? Через заднюю дверь?
Через подземный ход?

568
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Понятия не имею, о чём вы.

569
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Убирайтесь с моей территории.

570
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Я буду заносить данные в журнал.
Слышишь меня?

571
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
У меня есть шумомер.

572
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Буду записывать каждый децибел.

573
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Я за тобой наблюдаю!

574
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Наблюдаете за мной?

575
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Я знаю, это вы шлете эти письма.

576
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
И теперь я буду за вами следить.

577
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Сегодня ни тучки.

578
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Отличная возможность набраться
витамина Д.

579
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Пойду намажусь с мужем
кремом для загара.

580
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Не перебирайте с витамином Д.
От него бывает меланома.

581
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
А может, она у меня уже есть.

582
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Вот дура.

583
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Что происходит? Рэнди женится или что?

584
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Вы не слышали?

585
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Я вам перезвоню.

586
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Что ты делаешь, Джек?

587
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Не входи ко мне без приглашения.

588
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Ты сделал Рэнди партнером? Рэнди?

589
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Парня, который проработал здесь
всего год?

590
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Ему, наверное, нет и 30.

591
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Я работал в этой фирме
десять лет, Джек.

592
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
На Рождество ты сказал, что я кандидат.

593
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Я сказал, это возможно,
но зависит не только от меня.

594
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Он приводит клиентов.

595
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Я привел «Леннокс Хилл», крупняка.

596
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Рэнди привел
«Уорби Паркер» и «Инстакарт».

597
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Двух акционеров с миллиардными фондами.

598
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Ты потерял хватку, приятель,

599
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
и если не осознаешь этого,
у нас проблема.

600
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Ладно, слушай.

601
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Я был занят в последнее время,
купил новый дом.

602
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
- Дети пошли в новую…
- Последние три-четыре года.

603
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Раньше ты умел работать.
Наша фирма была твоей жизнью.

604
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Первый приходил в офис,
последний уходил.

605
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Поэтому чуть жены не лишился.

606
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Не поэтому, а из-за твоего банкротства.

607
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Это…

608
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Это в прошлом, понимаешь, Джек?

609
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Я рассчитывал, что стану партнером.

610
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Джек, мне нужны деньги.

611
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Что мне делать?

612
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Для начала не уходи с работы
раньше 16:30.

613
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Джози, соедини снова с Альбертом.

614
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Привет.

615
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Привет. Как дела на работе?

616
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Дела, знаешь ли…

617
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Поэтому я и звоню.

618
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Меня загрузили работой, детка,

619
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
и я не смогу сегодня приехать.

620
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Ладно.

621
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Я очень тебя люблю.

622
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Я тоже тебя люблю.

623
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Только постарайся поспать, хорошо?

624
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Не сиди допоздна.

625
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Да, я устал.

626
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Да.

627
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Сладких снов.

628
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Дорогой, ты в порядке?

629
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Да, в порядке. Всё хорошо, детка.

630
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
- Доброй ночи.
- Люблю тебя.

631
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Привет! Доброе утро!

632
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
- Привет!
- Дорогой!

633
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
- Привет, дружок.
- Привет, пап.

634
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
- Ого.
- Я по тебе скучал.

635
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
- Гляньте, какая красота!
- Неплохо.

636
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
- Привет.
- Класс.

637
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
- Привет, пап.
- Привет.

638
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
- Будет шикарно.
- Спасибо за смски.

639
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
- Ладно.
- Это было мило. Шучу.

640
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Она мне ни разу ни написала.

641
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Но ничего страшного.

642
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Как ты поспала?

643
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
- Замечательно.
- Да?

644
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
- Дети спали, я спала. А ты?
- Замечательно.

645
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
У меня были странные сны…
Я думал, что слышал выстрелы.

646
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Выстрелы?

647
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Я подумал, что слышал выстрелы.

648
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Знаешь, я вчера поругался с Большой Мо.

649
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
- Правда? Что…
- Да.

650
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Она наседала насчет ремонта.

651
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
- О, дорогой.
- Но неважно.

652
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Дело в том,
что я нашел мерзкую инфу на них.

653
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Что?

654
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
- Это они.
- Нет.

655
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
- Да.
- Ты…

656
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
- Как ты…
- Я уверен.

657
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Эй, ты это слышал?

658
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Дорогой.

659
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Вы! Вы им угрожали, так?

660
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Что? Нет. Не понимаю, что…

661
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Они покончили с собой.
Отец застрелил мать, а потом и себя.

662
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Вы их сын?

663
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
У нее был рак. Ей мало оставалось.

664
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Отец не хотел жить без нее.

665
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Они хотели всего лишь тишины,
а вы начали этот ремонт.

666
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
И еще угрожали им.

667
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Нет, я никому не угрожал.

668
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
В этой записке, ублюдок.

669
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Вы им угрожали. Это ваша вина!

670
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Что случилось?

671
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Всё хорошо.

672
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Иди наверх, пожалуйста.

673
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Дин?

674
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Что произошло? Что ты ей сказал?

675
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Ничего такого.

676
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Просто сказал, что мы делаем ремонт.

677
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Я не говорил им покончить с собой.

678
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Господи, Нора.

679
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Почему нам не переночевать
сегодня здесь?

680
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Ремонт кухни займет еще несколько дней.

681
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
И Дакота должен установить
наружные видеокамеры.

682
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Понятно?

683
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Я же говорила,
мы хотим быть полностью в безопасности.

684
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Хотя теперь мы точно в безопасности.

685
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Но, правда,
нам надо установить эти камеры.

686
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Так что папа ночует здесь,
а мы - в мотеле

687
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
всего еще пару ночей.

688
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
А мне нравится в мотеле.
Хочу поплавать там в бассейне.

689
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Бассейн у тебя есть здесь, Элли.

690
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Надеюсь, ты не забыла.

691
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Чёрт возьми!

692
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Перевод субтитров: Наталья Рудольф