1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Jag börjar tröttna på att du säger
att det finns inget du kan göra.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Nej, du måste möta mig halvvägs här.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Jag gör min del. Vi kollar DNA:t
på första kuvertet nu.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Vi kan testa det här också.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Det är nog samma person.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
En polisbil körde förbi ert hus
fyra gånger igår natt.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
De såg ingenting.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Ni måste få upp kamerorna, okej?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Men det är som om de visste
att det skulle hända,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
de visste att vi inte kunde fånga dem.
Eller hur?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Vem ska vi väcka åtal emot?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Vem ger vi besöksförbud?
Vi vet inte vem som gjorde det.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Jag tror vi vet och jag tror
det stirrar oss i ansiktet.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Det måste vara Jasper Winslow.
Har ni ens kollat upp honom?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Han blev skrämd när ni kastade ut honom,

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
och hotade att döda honom.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Hans syster sa att han inte har lämnat
sitt rum på fem dagar.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Hon lät skrämd,
så jag tror att hon talar sanning.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
-Hon är lika skum som han.
-Ja…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Hon sa något om att hålla ett öga på oss.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
Och om det 100 år gamla trädet,

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
-vilket står i brevet.
-Det är nog träningsoveralltvillingarna.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
-Mitch och Mo?
-Ja.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
De två är roliga.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Jag har tänkt.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Den som skriver breven
vill ha er därifrån, eller hur?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Lägg ut huset till försäljning,
syna deras bluff.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Va? Jag säljer inte huset, inspektör.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Jag sa inte sälja.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Jag sa lägg ut det.
Se vem som lägger ett bud, okej?

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Kan ge oss ett bra spår.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Men ni vill inte sälja huset. Jag fattar.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Jag hatar att säga att ni ska avvakta,
men det måste vi göra.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Få upp kamerorna
och om ni inte känner er säkra,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
anlita ett vaktbolag.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Polisbilen kan inte sitta utanför
hela natten.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Det är skattebetalarnas pengar.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Men om ni vill betala det,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
kan ni ha en kille med pistol
på er uppfart.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Nej. Vi har redan kollat upp det.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
-Det är 7 000 dollar i veckan.
-De pengarna går till renoveringen.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Tja, kanske en privatdetektiv.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Det är billigare.
De kan gräva där vi inte kan.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Det kan påskynda processen.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Hur hittar vi en privatdetektiv?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Jag kan ge er några namn.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Etthundratjugotvå fall.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Jag har löst 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Jag är Mord och inga visor.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Så du var polis?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
En polis? Herregud, nej.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Jag var en jazzsångare.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
En ja… Du skojar!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Jag var bra också.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Varför lämnade du det?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Även om jag var en bra musiker,
var jag en ännu bättre alkoholist.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Så vid en viss tidpunkt
ger maken mig ett ultimatum.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Det är antingen jag eller spriten.
Lätt, jag väljer sprit.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Och sen fick jag en hjärtattack på scenen.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Jag var lagligt död i tio minuter.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Det tog bort det roliga.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Det roligaste hände
när jag kom till rehab.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Min smak för alkohol torkade ut.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Istället fick jag smak för mord.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Det blev mitt missbruk.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Att se verkliga brottsdokumentärer.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Fall som inte hade lösts.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Mina tankar processade dem om och om igen.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Det var allt jag kunde tänka på.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Det tog över mig helt och hållet.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Fram tills…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
jag en dag tänkte "Skit samma.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Jag ska bli privatdetektiv."

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Som man ser i filmerna!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Jag ska lösa några jävla brott!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Och du kan se där
att jag har löst alla möjliga fall.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Jag gillar en gåta.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Därför gillar jag ert fall.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
För det är väl en gåta?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Den som skriver breven
försöker skrämma er. Varför?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Varför? Vad har de att vinna?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Vad vill de?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Det är frågan vid roten till varje brott.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Det är brev
från en person som begär något.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Någon vill ha det du har.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Ja, okej, bra, men vem?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
För 100 dollar i timmen kan du få veta.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Jag ska hitta den jäveln, mr Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Åh, fan.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Jag måste tillbaka till jobbet.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Lyssna, tack så mycket.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Jag måste bara prata med min fru
om detta men… Jag hör av mig.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Jag gör det för hälften.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
Femtio dollar.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Och jag tar inte betalt för körsträckan.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Jag har levercancer

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
och jag har en dotter som är ensamstående
mamma som jag måste försörja

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
så länge jag kan.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Jag hör av mig.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Tror du att Chamberland kanske hade rätt?
Vi kanske borde lägga ut huset.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Det är inte vad Chamberland sa.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Jag ska sms:a Theodora Birch,
låta henne veta att hon har anställts.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Hon har några veckor på sig
att ta reda på vem väktaren är,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
men då ska renoveringen vara klar.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Okej, här är en.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Tio minuter härifrån.
Det ser… Det ser trevligt ut.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Ser…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Okej. Lyssna, jag…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Jag känner mig inte trygg att sova här

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
och dammet kommer att bli dåligt
för Carters astma.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Och om detta är vad vi har råd med,
okej då.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Vi bodde på Motel 6 hela tiden
när vi växte upp.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Det var kul. Jag behöver inte en svit
på Ritz Carlton.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Jag börjar tänka att någon av oss
behöver vara här på natten.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Vi har arbetare
som kommer hit i gryningen.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Någon måste släppa in dem, eller hur?

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
De har utrustning
för 30 000 dollar liggandes,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
det är som att vi ber om inbrott.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Vi sätter på larmet.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Då delar vi ut våra larmkoder
och har folk med vår kod.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Då ändrar vi koden.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Vi måste ha någon

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
bil på uppfarten. Lampor, tänds
och släcks, som om det är normalt.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Okej, du sover här

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
och jag och barnen sover på motellet.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Är du okej med det?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Det är den här platsen jag är rädd för,
inte något dumt motell

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
och det är bara några veckor.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Vi äter middag här med dig varje kväll,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
sen sover barnen och jag på motellet.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Det kommer att gå bra, jag lovar.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Barnen kommer att älska det, okej?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Ja.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Hur många nätter planerar ni
att stanna här?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Inte säkra, två veckor? Kanske tre.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Vi har lite renovering som görs på huset.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Min son Carter har astma.
Dammet och allt det där…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Tar du Amex?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Är ni säkra att ni vill bo hos oss?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Ni är inte vår vanliga kundkrets.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
-Den här platsen är perfekt.
-Det är okej.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Vi har haft koll på den ett tag,
som en hemester.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Som ni vill.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Kom igen, det är sent. Läggdags.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Vänta, ska du gå?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Ja, jag stannar hemma ikväll

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
så jag kan släppa in arbetarna, okej?

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Det här är en otrolig situation för er.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Öva på att ha en egen lägenhet.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Plus att ni har en pool, eller hur?

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Du har simmat i huset,
så du kan fortsätta här.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Okej, godnatt. Hejdå.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
-Pappa?
-Vad?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Tänk om den vi gömmer oss för
kommer hit för att ta oss?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Ingen kommer och tar er, okej?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Ja. Mamma är här, eller hur?

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Den dörren är öppen, vi låser alla dessa.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Ingen vet att vi är här. Okej?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
-Okej.
-Okej?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Lägg dig och sov.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
-El, klockan är 11, stäng av mobilen.
-Okej.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Tack. Okej?

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Jag älskar dig.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig mer.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Jag menar inte mer, bara annorlunda. Okej.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Du stannar hemma
för att fånga den som gör detta,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
eller hur?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Ljug inte.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Ja. Jag ska sätta dit den jäveln.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Det kanske inte är en man, utan en kvinna.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Det är sant. God natt. Jag älskar er.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Hallå.

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Hallå?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Vem är det?

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
-Var är barnen?
-De är inne och sover.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
-Är du okej?
-Låt oss prata med henne.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Jag vet inte vad jag ska säga.

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Någon ringde. De bad om rum nummer fem.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Jag kopplade fram samtalet.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
-Var det en man eller en kvinna?
-Jag vet inte. En man, antar jag.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Eller så var det en kvinna.
Vissa tycker att jag låter som en man.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Ja.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Sa han något?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Nej. Det var bara andetag…

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
-Har någon ringt sedan dess?
-Nej.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
-Slå stjärna-69.
-Vad?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
-Stjärna-69, det ringer upp dem.
-Ja.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Ingen svarar.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
HEMLIGT NUMMER

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Jag har bara inga svar till dig.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Jag fick veta att det fanns
ett annat bud och…

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Det var ett lågt bud

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
och jag tror att de ville renovera
och sälja det,

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
det var ett företag, ett LLC-företag,

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
då behöver det inte stå några namn
på dokumenten.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Som du vet, min chef, Darren,

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
är riktig pedant
med att skydda sina klienter.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Det är därför han är nummer ett
på västsidan.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Okej. Tack för att du försökte.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Ja.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Kan jag fråga dig något?
Något riktigt rättframt?

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Vem du? Ja, var rättfram. Kom igen.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Vad var din första instinkt?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
När du fick det första brevet,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
ville du bara ta din man
och barn och sticka härifrån?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Ja, jag antar det.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Då måste du göra det.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Du måste sälja det.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Jag kan vara din mäklare.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Jag kan sälja det på en helg.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Tror du det?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Det måste bara vara rätt pris.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Om det var jag skulle jag bara

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
sänka det med femhundra tusen.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Femhundra tusen?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Du har två demoniska brev

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
som hotar era och era barns liv.

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
För fan, jag menar…

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Vi är inte redo än.
Och min servett luktar vinäger.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Allvarligt, raring,
du måste sälja ditt hus omedelbart.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Du kan köpa ett sött litet hus i närheten.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Det finns ett på Hollyhock.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Det är inte lika snyggt och storslaget
som ditt, men sött.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Det är samma skoldistrikt,
så dina barn byter inte skola

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
och du kan stanna på countryklubben.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Jag vet inte, jag…

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Jag börjar sakna New York.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
-Inte lägenheten utan staden.
-Herregud.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Visste du att New York

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
kommer vara under vatten om fem år?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Visste du det?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Och vad ska du göra, sälja dina krukor?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Det är vad jag gör.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Du måste sälja det huset. Det måste du.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Du måste bara slutföra bygget

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
och inte bli mördad på det motellet
som du vistas på nere på gatan.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
För, Nora, du är utmattad.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Du är verkligen utmattad och du är rädd,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
men du borde egentligen vara…

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Du borde verkligen vara arg.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Jag har namn och nummer
till en kille som brukade bo i ditt hus.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
En talangagent.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
-Han är inte den du köpte huset av…
-Jag måste stoppa dig där.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Okej.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Min fru vill sälja huset.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Med allt som har hänt
och nu den här busringningen.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Jag måste få henne att känna
att hon skyddas av mig.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
-Men vill du inte veta?
-Veta vad?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Vem som gör det här.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Nora bryr sig inte om det.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Vad hon vill är att komma ut ur huset
och vad hon behöver från mig är stöd.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Jag förstår. Lyssna bara på mig?

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
När jag fortfarande drack,
detta var länge sen,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
låg min man med någon och jag visste det.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Vi pratade inte ens då.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Så en dag hade han fått nog
av mitt drickande,

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
så han lämnade mig.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Men efter min hjärtattack och jag hade
slutat dricka för gott, saknade jag honom.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Bad honom att ta mig tillbaka och han sa
att han skulle göra det på ett villkor.

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Att jag aldrig skulle fråga
vem han hade legat med.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Om jag gick med på det
skulle han ta tillbaka mig.

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Förlåta mig för att jag slösade
bort hans livs bästa år.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Så jag sa ja.

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Vi var lyckliga.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Men att inte veta vem den här kvinnan var…

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Det åt upp mig.
Det var allt jag kunde tänka på.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Le över bordet,
mysa i soffan och titta på tv.

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Allt jag kunde föreställa mig
var denna kvinnas ansikte suddigt,

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
den här kvinnan som tog något från mig.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Fast det hon tog var något
jag inte förtjänade i första hand, så…

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Jag fick veta.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Körde upp till Rockland County.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Sa till henne att om hon någonsin pratade
med min man skulle jag döda henne.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Och min man fick aldrig reda på det.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Och vårt liv var aldrig starkare.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Jag var tvungen att veta.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Jag hade inget val i frågan.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Jag kunde inte fortsätta med livet
förrän jag gjorde det.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Okej, så du stoppar denna
under dörrhandtaget

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
och se, du kan inte ens börja öppna den.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Ni kan försöka
men inte ens en murbräcka kan.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
När den är på kan ingen ta sig genom.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Enkelt men effektivt.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Tack.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Det är mitt nöje.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Jag ska bara lägga den här i barnens rum.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Vi kommer att klara oss. Tack.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Okej. Inga problem.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Det är som min första lägenhet i New York.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Är du okej?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
-Ja.
-Vad är det? Vad?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Du vet att jag sa att vi borde sälja?

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Jag har hela den här tiden känt skräcken.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Och jag tror inte att jag faktiskt
har erkänt hur arg jag är.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Arg på mig?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
På den som gör detta mot oss.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Vi flyttade hit för att vara immuna
mot denna typ av rädsla, eller hur?

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Jag vet att det inte bara händer oss.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Det händer alla över hela landet.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Ens liv kan bara förstöras.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Man blir en måltavla.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Vi är inte riktigt säkra någonstans.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Borde vi lära våra barn det?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Att om någon terroriserar oss,
låter vi dem bara?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Vi bara flyr?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Jag vet inte hur vi fortsätter
göra det här, men…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Jag tror inte att vi kan ge upp än.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Du är en kämpe, älskling.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Det har du alltid varit.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
-Det är okej.
-Så jag är klar.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Toppen. Tack.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Känn er inte tvingade

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
men om ni vill att jag står där ute
på natten, där jag kan se era rum

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
och hålla utkik för eventuella problem.

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Jag gör det gärna.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Hur menar du? Alltså hela natten där ute?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Ja.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Det var vad jag brukade göra
innan jag började med larmsystem.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Okej. Jag måste fråga,
hur mycket skulle du ta?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Jag vet inte.

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Tjugo dollar i timmen?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Solnedgång till soluppgång?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Okej. Ja. Det skulle vara så hjälpsamt.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Då ska jag lämna er ifred.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
-Dean?
-Ja.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Var kommer du ifrån?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Vad?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Varför frågar du mig det?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Jag är bara nyfiken.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Jag vill inte vara här just nu.

333
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Okej?

334
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Jag gillar inte att prata
om det som hände.

335
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Jag gillar inte
att behöva återuppleva det.

336
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Men om du bor i det huset
har jag ett ansvar att hjälpa dig

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
för ingen hjälpte mig

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
och jag önskar verkligen att de hade det.

339
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Om du bryr dig om din familj,
lämnar du det huset.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Okej. Kan du berätta för mig varför?

341
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Jag ville aldrig flytta till förorten.

342
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Jag älskar staden.

343
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Ja.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Jag var en talangscout.

345
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Min fru Rose var cellist.

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Vi träffades en kväll och sedan…

347
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
blev vi kära.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Sex månader senare gifte vi oss.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Hon blev gravid.

350
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Och det var en tuff graviditet.

351
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Hon var sängliggande, kunde inte spela.

352
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Och min karriär tog fart,
så jag kunde inte vara hemma hos henne.

353
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
När Caleb föddes var depressionen oändlig.

354
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Ett och ett halvt år.

355
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Jag anlitade hjälp

356
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
eftersom hon inte klarade att vara mamma.

357
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Hon sa till nannyn att hon skulle
spela men hon rörde inte cellon.

358
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Till slut sa jag,
"Vi måste ändra på det här.

359
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Det här fungerar inte."

360
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Så vi körde ut till Westfield.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Och vi såg huset

362
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
och vi kunde inte tro
vad de ville ha för det.

363
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Detta var 2014.

364
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Några år efter kraschen,
så priserna var fortfarande ganska bra

365
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
och jag tjänade bra, okej?

366
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Jag företräder Rosamund Pike
och Andrew Garfield.

367
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Vi hade det bra.

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
Och huset var fantastiskt.

369
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Jag sa: "Åh, fan,
vi har inte råd att inte köpa det här."

370
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Och min son är tre nu.

371
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Stor trädgård för honom att leka i.

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Vi flyttar till förorten.

373
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
Och då förändrades allt.

374
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Plötsligt är min fru sig själv igen.

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Hon började spela cello igen…

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
Sen kom de in i våra liv.

377
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Vilka?

378
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Det konstiga paret i huset bakom.

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Välkommen till grannskapet!

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Big Mos berömda rabarberpaj!

381
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Och en liten present till den lilla.

382
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Deras son var vuxen
och ute ur huset, så de sa…

383
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Om du behöver tid för att öva
på din cello så kan vi vara barnvakt.

384
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Ge dig lite egentid.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Det skulle vara underbart.

386
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Bom.

387
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Och sen förändras min fru, bara sådär.

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Vad hände?

389
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Hon vaknade mitt i natten
och sa att hon hörde musik.

390
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Och sen började hon se saker.

391
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Vi ringer polisen
varannan natt och de letar.

392
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Ingen är där.

393
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Plötsligt har hon gett upp. Fan ta cellon.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Hon vill inte vara hemmafru.

395
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Jag rusar med min son
till Mitch och Mo kl. 06.00

396
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
så jag kan komma till jobbet i tid.

397
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
-Jag kommer hem till bråk varje kväll.
-Fan ta dig!

398
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
Och jag höll på att bli galen.

399
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund och Garfield sparkar mig.

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Och jag klandrar dem inte,
Jag gjorde inte mitt jobb.

401
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Jag lade min son en natt
och jag frågade honom hur hans dag var.

402
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Pappa, jag måste berätta något för dig.

403
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Han var hos Mitch och Mo.

404
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Sa att han lekte i deras sovrum

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
och gick ner till vardagsrummet

406
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
och där fanns alla dessa gamla människor

407
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
som stod i en cirkel i långa röda dräkter

408
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
och de skanderade.

409
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
Och mitt i cirkeln…

410
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Vad?

411
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Ligger en liten bebis på ett altare.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
De hade skurit halsen av den.

413
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
De drack dess blod.

414
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Förlåt, och din son berättade det här?

415
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Jag vet. Jag vet att det låter galet.

416
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Eftersom han är tre år gammal då…

417
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Min grabb var rädd.

418
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Jag…

419
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Jag tog honom till terapi.

420
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Terapeuten sa:
"Lyssna, han hittar bara på det här."

421
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Men sedan läste jag en artikel
två dagar senare

422
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
om en bebis i Stamford
som försvann från sin spjälsäng en natt.

423
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
De hittade honom aldrig.

424
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Jag höll på att tappa förståndet, okej?

425
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Jag började ta piller så jag kan somna.

426
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Min fru var på rehab
som dagpatient varje dag,

427
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
så jag tog tjänstledigt
så att jag kunde passa min son.

428
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Och jag bara stirrade
på Mitch och Mo hela tiden.

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Jag berättade för polisen.
De sa att jag var galen.

430
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Sen fick jag ett brev.

431
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Kära mr, mrs Pierce.
Välkommen till 657 Boulevard.

432
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Och jag visste att det var de.

433
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Ni skrev det här, eller hur?

434
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
-Vad pratar du om?
-Vad har vi gjort?

435
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Varför kan vi inte träffa lille Caleb?

436
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Håll er borta från min familj.

437
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Vi är den enda stabila delen
i pojkens liv.

438
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Det är din fru som gör dig galen.

439
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Du borde låsa in henne!

440
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Fler brev kom.

441
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Din son Caleb har ett vackert leende.

442
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Jag saknar din fru de flesta dagar.

443
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Och de blev mer…

444
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Har du tänkt på att bara döda henne?

445
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…våldsamma.

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Kommer du att offra din fru eller son?

447
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Men de här är…

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Dessa är precis som breven vi får.

449
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
De dricker barns blod.

450
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Okej.

451
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Förlåt. Varför gör de det här nu igen?

452
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
För att se yngre ut?

453
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Jag kollade upp det.

454
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Det finns dessa sekter,

455
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
och det är nåt i blodet
som kallas adrenochrome

456
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
som utsöndras från kroppen av rädsla

457
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
och de livnär sig på det.

458
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Lyssna. Jag måste fråga dig,
bara för att vara djävulens advokat här.

459
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Du var ganska medicinerad
på den tiden, eller hur?

460
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Jag tog alla piller jag kunde få tag på.

461
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Jag visste inte
vad som var verkligt och overkligt.

462
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Breven fortsatte att komma.

463
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Jag pratade med inspektörer, FBI.

464
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Ungt blod. Ungt blod!

465
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Du bad om ett trovärdigt hot. Det här då?

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Är det tillräckligt trovärdigt för dig?

467
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
En dag kom jag hem,
min fru var jävla galen

468
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
och jag frågade henne vad som hade hänt
och hon berättade…

469
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

470
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…att vår son hade sagt
att han hade skurit sig,

471
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
och plötsligt var hon bara… där.

472
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Hon kom ut ur en hemlig tunnel.

473
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Jag letade. Jag kunde inte hitta den.

474
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Så vi lämnade den kvällen.

475
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Vi åkte tillbaka till staden,
bodde i en lägenhet.

476
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Men min fru återhämtade sig aldrig.

477
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Hon sa att synerna aldrig slutade.

478
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
En dag tog jag hem min son
från en lekträff.

479
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Gå och lek där inne.

480
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Älskling?

481
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Hallå?

482
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Jag är ledsen.

483
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Nej, det är okej.

484
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Vänta, nej. Andrew.
Lyssna, det finns en granne.

485
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Han bor med sin syster.
En konstig kille, skallig.

486
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
-Jasper Winslow?
-Ja.

487
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Ja, han är en bra kille,
han gav mig min post,

488
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
var alltid snäll mot min son…
han är en bra kille.

489
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Vem sålde du huset till?

490
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Jag vet inte. Nåt LLC.

491
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Det är det gamla paret.

492
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Lämna huset.

493
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Fan!

494
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Du skrämde mig.

495
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Vilken väktare du är.
Jag smög ut och du märkte inte det ens.

496
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Attans. Du har rätt.

497
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Ge mig inte problem. Okej?

498
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Jag berättar inte om du inte berättar
att jag simmade.

499
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Jag älskar nattsim. Följ med.

500
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Åh, jag vet inte.
Det är ganska kyligt ute.

501
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Poolen ser uppvärmd ut.

502
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Du kan se rummet härifrån.

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Herregud. Det är perfekt.

504
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Jag tycker lite synd om dig.

505
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Vad menar du?

506
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Tja, din pappa…
Han är tuff mot dig, eller hur?

507
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Ja, men han brukade inte vara så.

508
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
De senaste månaderna är det som…

509
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Någon tryckt på en knapp.

510
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Ja, jag förstår varför han är så.

511
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Han har en vacker dotter
och vill beskydda henne.

512
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Ja, jag är inte vacker.

513
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Jo, det är du.

514
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Simma med mig.

515
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
-Jag hoppar inte i.
-Hoppa bara i!

516
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Jag har inga badbyxor!

517
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Okej, bada i dina underkläder.

518
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
De har handdukar. Så…

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Jag kan inte fatta
att du tvingar mig att göra det här.

520
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Så vem tror du att det är?

521
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Vem?

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Den som skriver breven? Väktaren.

523
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Jag tror det är den galna killen bredvid.

524
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Han kommer in i ert hus…

525
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Det måste vara han.

526
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Men jag tror inte heller att han är farlig
eller så.

527
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Kan jag kyssa dig?

528
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Åh, jösses…

529
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Hur gammal är du?

530
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Sexton.

531
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Jag är 19.

532
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Jag kan få problem.

533
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Ja, det gör det bara
mer spännande, eller hur?

534
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Ja.

535
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Pearl här. Jag vet att det är tidigt
men det är en nödsituation.

536
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
De sliter itu den.

537
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
De är monster.

538
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Hitåt, försiktiga med glaset i köket.

539
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
-Jag vill inte att min fru klagar.
-Är det en hammare?

540
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Det är det! Hej, Mo.

541
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Vi håller på att renovera köket.

542
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Ska blåsa ut källaren också.

543
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Men jag tror att de här killarna
kommer vara här ett tag.

544
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Du inte kan göra det mellan
klockan 20.00 och 07.00.

545
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Jag vet det. Titta där. Klockan är 7.02.

546
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Wow! Det är högt.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Herregud, det är precis vad jag behöver.

548
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Mina nerver är helt slut
och nu gör du nåt sånt här.

549
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Jag kan inte höra dig!

550
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Svinhugg går igen.

551
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Min man och jag är pensionärer.

552
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Du kunde ha varnat oss

553
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
och vi hade stuckit
till vår fritidslägenhet.

554
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
-Jag hörde det.
-Varför jävlas du med huset?

555
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Jag gillar inte Carrara-marmor, jag är
italienare! Jag gillar att laga mat.

556
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Carrara-marmor är italienskt, din idiot.

557
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Man kan inte göra röd sås
på Carrara-marmor eftersom det fläckar…

558
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Varför förklarar jag för dig?

559
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Det är mitt hus. Jag gör vad jag vill.

560
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Gör det inte smaklöst som fan.

561
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Du sätter nog nakna,
kissande betongkeruber överallt

562
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
och ett jävla fotbollsbord i källaren.

563
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Huset är perfekt nu.
Du kommer att förstöra det.

564
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Så du har varit i huset?

565
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Så klart jag har.

566
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Hur kom du in? Bakdörr? Tunnel?

567
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Jag vet inte vad du pratar om.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Bort från min egendom.

569
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Jag ska anteckna allt, hör du mig?

570
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Jag har en ljudmätargrej.

571
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Jag ska anteckna allt,
spela in varje decibel.

572
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Jag iakttar dig!

573
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Iakttar du mig?

574
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Jag vet att ni skickar breven.

575
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Och nu ska jag iaktta er.

576
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Mycket sol idag.

577
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Stor möjlighet
för att få lite av det där D-vitaminet.

578
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Jag ska smörja in mig med min man.

579
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Få inte för mycket D-vitamin.
Hatar att se dig få melanom.

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Det kanske är en kamp
som jag redan utkämpar.

581
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Fan ta henne.

582
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Vad är det som händer?
Ska Randy gifta sig?

583
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Har du inte hört?

584
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, jag ringer dig igen.

585
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Vad gör du, Jack?

586
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Du kan inte rusa in på mitt kontor.

587
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Har du gjort Randy till partner? Randy?

588
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Killen har varit här i vad, ett år?

589
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Jag tror inte att han är 30 år gammal.

590
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Jag har varit på den här firman
i tio år, Jack.

591
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
På julfesten sa du att jag stod på tur.

592
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Jag sa att du kunde stå på tur
och det är inte bara jag som beslutar.

593
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Han ger oss kunder.

594
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Jag gav er Lennox Hill, de är enorma.

595
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy gav oss Warby Parker och Instacart.

596
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Det är två börsintroduktioner
på flera miljarder dollar.

597
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Du har varit frånvarande,

598
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
och om du inte förstår det
har vi ett större problem.

599
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Okej, lyssna.

600
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Jag har varit upptagen de senaste
två månaderna, köpte ett nytt hus.

601
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
-Jag fick sätta barnen i en ny…
-Det handlar om de senaste fyra åren.

602
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Du brukade vara skärpt, Dean.
Den här platsen var ditt liv.

603
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Första person på kontoret, sist att lämna.

604
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Det kostade mig nästan mitt äktenskap.

605
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Det var arkiveringen
för kapitel 13 som gjorde det.

606
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Okej, det är…

607
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Det är över. Okej, Jack?

608
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Jag räknade med att bli partner,

609
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Jack, okej, jag behöver pengarna.

610
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Så vad gör vi här?

611
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Det kan hjälpa att inte se dig lämna
varje dag 16.30.

612
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, ring upp Albert igen.

613
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Hej.

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Hej. Hur var det på jobbet?

615
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Du vet, det var…

616
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Det är faktiskt därför jag ringer.

617
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
De gav mig mycket jobb

618
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
och jag hinner inte komma förbi ikväll.

619
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Åh, okej.

620
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Jag älskar dig så mycket.

621
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Och jag dig.

622
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Se bara till att vila lite, okej?

623
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Var inte uppe för sent.

624
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Ja, jag är trött.

625
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Ja.

626
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Sov gott, okej?

627
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Älskling, är du okej?

628
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Ja, jag mår bra, älskling.

629
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
-Godnatt.
-Älskar dig.

630
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Hallå! God morgon!

631
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
-Hallå!
-Älskling!

632
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
-Hej! Hej kompis.
-Hej kompis.

633
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
-Oj. Okej.
-Jag har saknat dig.

634
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
-Titta på alla coola grejer.
-Ser bra ut.

635
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
-Hej.
-Oj. Okej.

636
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
-Hej pappa.
-Hallå.

637
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
-Det kommer att bli jättebra.
-Tack för dina meddelanden.

638
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
-Okej.
-Det var så sött. Jag skojar.

639
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Hon kontaktade mig inte en enda gång.

640
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Men det är okej.

641
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Du. Hur sov du?

642
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
-Fantastiskt.
-Ja?

643
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
-Barnen sov, jag sov. Och du då?
-Fantastiskt.

644
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Jag hade konstiga drömmar, jag…
Dessutom tyckte jag att jag hörde skott.

645
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Vänta, skott?

646
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Nej, jag tyckte jag hörde skott.

647
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Vet du vad? Jag bråkade igår med Big Mo.

648
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
-Verkligen? Vad…
-Ja.

649
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Hon tjatade på mig om bygget.

650
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
-Åh älskling.
-Det spelar ingen roll.

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Poängen är,
jag har fått reda på lite skit om dem.

652
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Vad?

653
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
-Det är de.
-Nej.

654
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
-Ja.
-Är du…

655
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
-Hur?
-Jag är säker.

656
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Du. Hörde du det?

657
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Älskling.

658
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Du hotade dem, eller hur?

659
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Nej, jag vet inte vad…

660
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
De tog livet av sig. Min pappa sköt
min mamma och sedan sig själv.

661
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Är de dina föräldrar?

662
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Hon hade cancer och var döende.

663
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Min pappa ville inte leva utan henne.

664
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Allt de ville var en lugn stund
och du går och börjar bygga.

665
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Och sen hotar du dem?

666
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Nej, jag hotade inte någon.

667
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Det står här i anteckningen, skitstövel.

668
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Du hotade dem. Du gjorde detta!

669
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Vad händer?

670
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Allt är bra.

671
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Gå bara uppför trappan.

672
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean?

673
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Vad hände? Vad sa du till henne?

674
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Jag sa ingenting.

675
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Jag berättade bara att vi byggde.

676
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Jag sa inte till dem att ta livet av sig.

677
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Herregud, Nora.

678
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Varför kan vi inte stanna här i natt?

679
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Vi behöver några dagar till
för att göra klart köket.

680
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Dakota ska komma och sätta upp
några kameror utanför.

681
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Okej?

682
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Så det är som jag sa,
vi vill bara vara supersäkra.

683
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Jag tror att vi faktiskt är säkra nu.

684
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Men det är sant.
Vi borde sätta upp kamerorna.

685
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Pappa stannar och vi åker till motellet,

686
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
bara några nätter till.

687
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Jag gillar verkligen motellet.
Jag vill testa poolen.

688
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Du har en pool här, Ellie.

689
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Du kanske har glömt.

690
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Vad fan!

691
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Undertexter: Z.J.