1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Bir şey yapamayacağınızı
söylemenizden bıktım.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Hayır, orta yolda buluşalım, diyorum.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Üzerime düşeni yapıyorum.
İlk zarftaki DNA'yı araştırıyoruz.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Bu zarftakine de bakarız.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Herhâlde aynı kişidir.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Dün gece devriye arabası
dört kez evinizin önünden geçti.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Hiçbir şey görmediler.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Şu kameralar kurulsun, tamam mı?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Bilemiyorum, sanki bunu biliyordu,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
ikinci mektubu gönderirken
onu tespit edemeyeceğimizi biliyordu.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Peki, kimi suçlayalım?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Sınırlama emrini kime yollayalım?
Kim yaptı, bilmiyoruz.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Bence biliyoruz,
burnumuzun dibinde duruyor.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Jasper Winslow olmalı.
Onu araştırdınız mı?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Onu evinizden atıp
öldürmekle tehdit ettiğiniz için

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
çok korkmuştur.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Ablası beş gündür
odasından çıkmadığını söyledi.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
O da korkmuş gibiydi,
bence doğru söylüyor.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
-Kadın da onun kadar tuhaf.
-Evet.

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Gözüm üzerinizde, dedi.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
100 yaşındaki ağaçtan da söz etti.

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
-Mektupta da öyle diyordu.
-Bence eşofmanlı ikizler.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
-Mitch ve Mo mu?
-Evet.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Onlar bir âlemdir.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Bakın, ben şöyle düşünüyorum.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Bu mektupları yazan kişi
gitmenizi istiyor.

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Blöfünü görüp evi satışa çıkarın.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Ne? Evi satacak değilim dedektif.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Satın demedim.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Satışa çıkarın dedim.
Bakalım kim teklif verecek, değil mi?

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Bize ipucu verebilir.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Ama evi satmak istemiyorsunuz.
Bunu anlarım.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Sabırlı olun demek hoşuma gitmese de
durum bu.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Kameraları yerleştirin,
yine de güvende hissetmezseniz

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
özel güvenlik tutun.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Ekip arabası bütün gece orada kalamaz.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Vergilerle ödeniyor.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Ama masrafı siz karşılarsanız

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
gün boyu silahlı bir adam
kapınızı bekleyebilir.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Olmaz. O konuyu araştırdık.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
-Haftada 7.000 dolar. Bunu karşılayamayız.
-O para tadilata harcanıyor.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Belki özel dedektif tutarsınız.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Daha ucuz.
Bizim yapamayacağımız şekilde araştırır.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Süreci hızlandırabilir.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Özel dedektifi nasıl bulacağız?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Birkaç isim verebilirim.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
122 vaka.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
93'ünü çözdüm.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Cinayet Dosyası dizisi gibiyim.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
Polis miydiniz?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Polis mi? Yok canım, hayır.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Caz şarkıcısıydım.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Caz… Şaka yapıyorsunuz!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Çok da iyiydim.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Vay. Neden bıraktığınızı sorabilir miyim?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Anlayacağınız, içkiyle aram
müzikle olduğundan bile iyiydi.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Bir noktada eşim bana ültimatom verdi.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Ya ben ya içki, dedi.
Kolayca içkiyi seçtim.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
Sonra sahnede kalp krizi geçirdim.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
10 dakikalığına öldüm.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Hiçbir şeyin tadı kalmadı.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Rehabilitasyondayken ilginç bir şey oldu.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Alkol tat vermemeye başladı.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Onun yerine cinayetin tadını aldım.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Bağımlısı oldum.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Gerçek suç dizilerini izledim.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Çözülmemiş vakaları.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Zihnimde onları evirip çeviriyordum.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Başka şey düşünemez oldum.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Beni tamamen ele geçirdi.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Derken

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
bir gün "Siktir et" dedim.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
"Özel dedektif olacağım."

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Filmlerdeki gibi!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Suçları aydınlatacağım!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Göreceğiniz gibi, her tür vakayı çözdüm.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Bilmecelere bayılırım.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
Bu yüzden vakanızı sevdim.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Tam bir bilmece, öyle değil mi?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
O mektupları yazan kişi
sizi korkutmaya çalışıyor. Neden?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Neden? Bundan kazancı ne?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Ne istiyor?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Her suçun kökenindeki soru budur.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
O mektuplar
bir şeye imrenen birinden geliyor.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Elinizdeki şeyi isteyen birinden.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Evet, tamam ama kim?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
Saati 100 dolara öğrenebilirsiniz.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
O şerefsizi bulacağım Bay Brannock.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Kahretsin.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
İşe dönmeliyim.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Bakın, çok teşekkürler.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Bu konuyu eşimle konuşmalıyım,
size haber veririm.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Yarısına da yaparım.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
50 papel.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Benzin parası da istemem.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Karaciğer kanserim var.

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
Ayrıca çocuklu, bekâr bir kızım var
ve ömrüm yettikçe

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
ona bakmam gerekiyor.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Haber vereceğim.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Chamberland haklı mı sence?
Belki evi satışa çıkarmalıyız.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Chamberland'ın dediği o değildi.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Theodora Birch'e mesaj atıp
işi aldığını söyleyeyim.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
Gözcü'yü bulmak için birkaç haftası var

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
ama o zamana dek tadilat biter.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Bir tane buldum.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
Buradan 10 dakika mesafede.
Güzel görünüyor.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Görünüşü…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Tamam. Bak, bence…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Burada uyumak güvenli değil,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
zaten toz Carter'ın astımına iyi gelmez.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Paramız buna yetiyorsa sorun değil.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Gençliğimizde Motel 6'lerde kalırdık.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Eğlenceliydi.
Ritz-Carlton süitine ihtiyacım yok.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Biliyorum, bak,
birimiz gece burada kalmalı.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
İşçiler şafak sökerken gelecek.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Biri onları içeri almalı.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Etrafta 30.000 dolarlık malzeme olacak,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
soyguna davetiye çıkarıyoruz.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Alarm kurduk ya.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Şimdi de tanımadığımız insanlara
alarm şifremizi veriyoruz.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
Şifreyi değiştiririz.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Canım, girişte

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
bir araba olmalı.
Işıklar her zamanki gibi yanıp sönmeli.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Tamam, öyleyse sen burada kal,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
çocuklarla ben motelde uyuruz.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Buna var mısın?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Hayatım. Ben aptal bir motelden değil,
asıl buradan korkuyorum.

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
Üstelik sadece birkaç hafta.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Her akşam burada seninle yemek yeriz,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
sonra çocuklarla ben motelde uyuruz.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Her şey yolunda gidecek, söz.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Çocuklar buna bayılacak, tamam mı?

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Peki.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
Burada kaç gece kalmayı planlıyorsunuz?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Emin değilim, iki hafta. Belki de üç.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
Evde bazı şeyler yaptırıyoruz.
Tadilat yani.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
Oğlum Carter'ın astımı var.
Toz olacak falan…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Amex geçiyor mu?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Burada kalmak istediğinizden emin misiniz?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Siz pek… Her zamanki
müşterilerimiz gibi değilsiniz.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
-Burası harika.
-Gayet iyi.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Bir süredir aklımızdaydı,
ev tatili gibi olacak.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Siz bilirsiniz.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Hadi çocuklar, geç oldu. Uyku vakti.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Sen gidiyor musun?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Evet, bu gece evde kalacağım ki

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
yarın işçileri içeri alabileyim.

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Bu sizin için müthiş bir durum.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Kendi eviniz varmış gibi.
Alıştırma olacak.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Üstelik havuz da var.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Evde yüzüyordunuz, devam edebilirsiniz.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Pekâlâ, iyi geceler. Hoşça kal.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
-Baba?
-Efendim?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Ya saklandığımız kişi
peşimizden buraya gelirse?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Hey, kimse peşinize düşmeyecek, tamam mı?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Evet. Anneniz burada, değil mi?

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
O kapıyı açık bırakın,
diğerlerini kilitleriz.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Kimse burada olduğumuzu bilmiyor.
Tamam mı?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
-Tamam.
-Oldu mu?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Tamam, uyu şimdi.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
-El, saat 11 oldu, telefonu kapat.
-Peki.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Sağ ol. Tamam mı?

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Seni seviyorum.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
-Ben de.
-Ben daha çok.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Daha fazla değil, sadece farklı. Pekâlâ.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Bunu yapanı yakalamak için
evde kalıyorsun,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
öyle değil mi?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Yalan söyleme.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Evet. Mıhlayacağım o şerefsiz herifi.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Belki erkek değildir, kadın da olabilir.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Doğru. İyi geceler. Sizi seviyorum.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Alo.

174
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Alo?

175
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Kim o?

176
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
THE TIDES
MOTEL

177
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
-Çocuklar nerede?
-İçerideler, uyuyorlar.

178
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
-Sen iyi misin?
-Onunla konuşalım.

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Size ne diyeceğimi bilmiyorum.

180
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Biri aradı. Beş numaralı odayı sordu.

181
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Telefonu bağladım, gariplik yoktu.

182
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
-Erkek miydi, kadın mı?
-Bilmiyorum. Erkekti sanırım.

183
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Belki de kadındı.
Bazıları sesimi erkeğe benzetir.

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Peki.

185
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Bir şey dedi mi?

186
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Hayır. Sadece nefes sesi vardı.

187
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
-Sonra arayan oldu mu?
-Hayır.

188
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
-Yıldız 69'u çevirin lütfen.
-Ne?

189
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
-Yıldız 69. Son arayanı arar.
-Evet.

190
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Kimse açmıyor.

191
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
BİLİNMEYEN NUMARA

192
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
Pek bir şey bulamadım.

193
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Bir teklif daha olduğunu öğrendim.

194
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Çok düşük bir teklifmiş.

195
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
Ucuza kapatıp elden geçirerek
yüksek fiyattan satmak için.

196
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
Bunu yapan birileri var
ama sınırlı sorumlu bir şirket,

197
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
yani belgelerde isim falan yok.

198
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Bildiğin gibi patronum Darren

199
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
müşterilerinin mahremiyetine
çok önem veriyor.

200
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Bu yüzden batı yakasının en iyisi.

201
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Peki. Uğraştığın için sağ ol.

202
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Ne demek.

203
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Neyse, sana bir şey sorabilir miyim?
Lafı dolandırmadan?

204
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Kim, sen mi? Evet, lafı dolandırma. Söyle.

205
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
İlk aklına gelen neydi?

206
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
İlk mektubu aldığınızda.

207
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
Eşini ve çocuklarını alıp
buradan gitmek istedin mi?

208
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Evet, sanırım öyle.

209
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Öyleyse yapman gereken bu.

210
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Satmalısın.

211
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Evet. Emlakçın olurum.

212
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Evi bir hafta sonunda satarım.

213
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Öyle mi dersin?

214
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Tabii doğru fiyat vermek lazım.

215
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Ben olsam

216
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
mesela 500.000 indirirdim.

217
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
500.000 mi?

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Hayatım, iki şeytani mektup aldınız,

219
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
sizi ve çocukları tehdit ediyor!

220
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Tanrı aşkına…

221
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Merhaba, daha karar vermedik.
Peçetem de sirke kokuyor.

222
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Cidden tatlım, evini derhâl satmalısın.

223
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Gerçekten öyle.
Yakınlarda şirin, küçük bir ev bulursunuz.

224
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Hollyhock'ta hoş bir tane var.

225
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Sizinki kadar şık ve büyük değil
ama çok şirin.

226
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Aynı okul bölgesinde,
yani okul değiştirmeniz gerekmez.

227
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
Kulüpte de kalabilirsiniz.

228
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Bilmiyorum, ben…

229
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Aslında New York'u özlemeye başladım.

230
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
-Apartman dairesini değil ama şehri.
-Tanrım.

231
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
New York şehrinin beş yıl sonra

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
su altında kalacağını biliyor muydun?

233
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Haberin var mıydı?

234
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Hem ne yapacaksın?
Çanak çömleğini mi satacaksın?

235
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
İşim bu.

236
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
O evi satmalısın. Mecbursun.

237
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Tadilatı bitirin

238
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
ve sokağın ilerisindeki motelde
canınızdan olmayın.

239
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Çünkü Nora, tükendin sen.

240
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Gerçekten yoruldun ve korkuyorsun

241
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
ama aslında…

242
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Aslında öfkeli olmalısın.

243
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Eskiden evinizde oturan bir adamın
adı ve numarası bu.

244
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Sanatçı temsilcisiymiş.

245
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
-Evi ondan satın almadınız…
-Orada dur.

246
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Peki.

247
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Eşim evi satmak istiyor.

248
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Olanlardan sonra bir de şu telefon…

249
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Onu koruduğumu hissetmesini istiyorum.

250
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
-Bilmek istemiyor musunuz?
-Neyi?

251
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Bunu size kimin yaptığını.

252
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Nora bunu umursamıyor.

253
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Tek istediği o evden gitmek.
Benden de destek istiyor.

254
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Anlıyorum. Beni dinleyin hele.

255
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Yıllar önce, içki içtiğim dönemde,

256
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
kocam biriyle yatıyordu
ve bunu biliyordum.

257
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
O sırada konuşmuyorduk bile.

258
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Nihayet bir gün canına tak dedi,
içmemden bıkmıştı,

259
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
kalkıp gitti.

260
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Ama kalp krizi geçirip
içkiyi temelli bıraktığımda onu özledim.

261
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Bana dönmesi için yalvardım.
Bir şart koştu.

262
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Kiminle yattığını asla sormayacaktım.

263
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Bunu kabul edersem geri dönecekti.

264
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Hayatının en iyi yıllarını
ziyan etmemi affedecekti.

265
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Kabul ettim.

266
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Ve mutluyduk.

267
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Ama kadının kim olduğunu bilmemek…

268
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
İçim içimi yiyordu.
Tek düşünebildiğim buydu.

269
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Masada gülümsüyor,
kanepede sarılıp televizyon izliyorduk.

270
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Ama o kadının bulanık yüzü
sürekli zihnimdeydi.

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
O kadın benden bir şey almıştı.

272
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Aldığı şey benim zaten
hak etmediğim bir şey olsa da…

273
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Öğrendim.

274
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Rockland bölgesine gittim.

275
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Kocamla tek kelime konuşursa
onu öldüreceğimi söyledim.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
Ve kocam hiç öğrenmedi.

277
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Hayatımız hiç bu kadar sağlam olmamıştı.

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Bilmek zorundaydım.

279
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Başka seçeneğim yoktu.

280
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Bilmeliydim.
Öğrenmeden hayatıma devam edemezdim.

281
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Bunu kapı kulpunun
altına yerleştiriyorsunuz

282
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
ve bakın, açmaya başlayamıyorsunuz bile.

283
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Deneyebilirsiniz ama koçbaşı bile
bunu başaramaz.

284
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Bunu kurduğunuzda
kimse bu kapıdan geçemez.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Basit ama etkili.

286
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Teşekkürler.

287
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Benim için bir zevk.

288
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Bunu çocukların odasına
koydum mu hazırsınız.

289
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Hallederiz. Teşekkürler.

290
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Tabii. Ne demek.

291
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
New York'taki ilk dairem gibi.

292
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Sen iyi misin?

293
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
-Evet.
-Nedir? Ne oldu?

294
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Hani satmalıyız diyordum ya?

295
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Bunca zaman dehşet hissettim.

296
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Ama sanırım
ne kadar öfkeli olduğumu fark etmedim.

297
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Bana mı öfkelisin?

298
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Bunu bize yapan kişiye.

299
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Bu tür korkulardan muaf olmak için
buraya taşındık, değil mi?

300
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Sadece bize olmuyor, biliyorum.

301
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Ülkenin her yanında herkese oluyor.

302
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Hayatın mahvolabiliyor.

303
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Hedef alınıyorsun.

304
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Hiçbir yerde güvende değiliz.

305
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Çocuklarımıza söyleyeceğimiz şey bu mu?

306
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Biri terör estirirse
ona izin mi vereceğiz?

307
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Kaçacak mıyız?

308
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Buna nasıl devam ederiz, bilmiyorum ama…

309
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Bence henüz pes edemeyiz.

310
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Sen bir savaşçısın bebeğim.

311
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Hep öyleydin.

312
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
-Tamam.
-Benim işim bitti.

313
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Harika. Teşekkürler.

314
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Düşünüyordum da, mecbur değilsiniz

315
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
ama isterseniz gece dışarıda
odalarınızı görebileceğim bir yerde durup

316
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
herhangi bir sorun olmasın diye izlerim.

317
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Memnuniyetle yaparım bunu.

318
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Yani bütün gece dışarıda mı kalacaksın?

319
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Evet.

320
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Alarm sistemlerine başlamadan önce
işim buydu.

321
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Peki, tamam. Kaç para istersin diye
sormak zorundayım.

322
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Bilmem.

323
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Saatte 20 dolar?

324
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Gün batımından şafağa.

325
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Tamam. Evet. Bu çok faydalı olur.

326
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Sizi baş başa bırakayım.

327
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
-Dean mi?
-Evet.

328
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Andrew.

329
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Nereden geliyorsun?

330
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Ne?

331
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Bunu neden soruyorsun?

332
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Meraktan.

333
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Bak, şu anda burada olmak istemiyorum.

334
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Tamam mı?

335
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Olanları konuşmak hoşuma gitmiyor.

336
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Bunları hatırlamak istemiyorum.

337
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Ama o evde oturuyorsan
sana yardım etme sorumluluğum var

338
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
çünkü kimse bana yardım etmedi,

339
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
oysa bunu çok isterdim.

340
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Aileni önemsiyorsan o evden çıkmalısın.

341
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Peki. Sebebini söyler misin?

342
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Banliyöye taşınmayı istememiştim.

343
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Şehri seviyorum.

344
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Evet.

345
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Sanatçı temsilcisiydim.

346
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Eşim Rose çellocuydu.

347
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Bir gece tanıştık ve…

348
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
Âşık olduk.

349
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Altı ay sonra da evlendik.

350
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Hamile kaldı.

351
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Zor bir hamilelikti.

352
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Vaktinin çoğunu yatakta geçirdi,
çello çalamadı.

353
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
Benim kariyerimse yükselişteydi,
evde eşimin yanında olamıyordum.

354
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Caleb doğdu.
Doğum sonrası depresyonu çok uzun sürdü.

355
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Belki bir buçuk yıl.

356
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Yardımcı tuttum

357
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
çünkü annelikle baş edemiyordu.

358
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Bakıcıya çello çalacağını söylüyordu
ama çelloya dokunmuyordu bile.

359
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Sonunda "Bunu değiştirmeliyiz" dedim.

360
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
"Böyle olmuyor."

361
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Westfield'a gittik.

362
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
Evi gördük

363
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
ve fiyatına inanamadık.

364
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Bu, 2014'te oldu.

365
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Krizden birkaç yıl sonraydı,
fiyatlar hâlâ iyiydi,

366
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
ben de işte çok başarılıydım.

367
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Rosamund Pike'ı,
Andrew Garfield'ı temsil ediyordum.

368
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Durumumuz iyiydi.

369
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
Ev de müthişti.

370
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
"Vay, bunu kaçırmamalıyız" dedim.

371
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
Oğlum iki buçuk, üç yaşındaydı.

372
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Oynayabileceği büyük bahçeyi görünce
"Siktir et" dedim.

373
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
"Banliyöye taşınıyoruz."

374
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
Bir anda her şey değişmiş gibiydi.

375
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Eşim kısa sürede toparladı.

376
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Tekrar çello çalmaya başladı.

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
Sonra hayatımıza onlar girdi.

378
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Kim?

379
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Arka evdeki garip çift.

380
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Mahalleye hoş geldiniz!

381
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Koca Mo'nun meşhur raventli turtası!

382
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Ufaklık için de küçük bir hediye.

383
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Oğulları büyüyüp evden gitmişti.
Öyle dediler…

384
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Çello çalışmak için vakit lazımsa
ufaklığa biz bakarız.

385
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Kendine vakit ayırabilirsin.

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Bu harika olur.

387
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Bum.

388
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
Sonra eşim değişti, bir anda.

389
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Ne oldu?

390
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Gecenin bir yarısı uyanıp
müzik sesi duyduğunu söylüyordu.

391
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
Sonra bir şeyler görmeye başladı.

392
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
İkide birde polisi çağırıyorduk,
evi arıyorlardı.

393
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Kimse yoktu.

394
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Sonra eşim pes etti. Çelloyu bıraktı.

395
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Evde kalıp çocuk bakmak istemedi.

396
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Sabahın altısında oğlumu
Mitch'le Mo'ya götürüp

397
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
işe koşturuyordum.

398
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
-Her gece kavga ediyorduk.
-Siktir!

399
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
O noktada aklım başımda değildi.

400
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Rosamund beni bıraktı,
Garfield beni bıraktı.

401
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Onları suçlamıyorum, işimi yapmıyordum.

402
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Bir gece oğlumu yatırırken
gününün nasıl geçtiğini sordum.

403
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Baba, sana bir şey söyleyeceğim.

404
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Mitch ve Mo'nun evindeydi.

405
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Yatak odalarında oynadığını

406
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
ve oturma odasına indiğini söyledi.

407
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
Orada bir sürü ihtiyar varmış,

408
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
uzun kırmızı cübbeleriyle halka olmuş

409
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
şarkı söylüyorlarmış.

410
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
Halkanın ortasında da…

411
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Ne?

412
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Sunakta küçük bir bebek varmış.

413
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Boğazını kesmişler.

414
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Kanını içiyorlarmış.

415
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Pardon, bunları oğlun mu anlattı?

416
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Biliyorum. Deli saçması gibi.

417
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
O sırada üç yaşındaymış…

418
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Diyorum ya, oğlum korkmuştu.

419
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Ben…

420
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Onu terapiye götürdüm.

421
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Terapist "Bunları uyduruyor" dedi.

422
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Ama iki gün sonra bir haber okudum.

423
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
Stamford'da üç aylık bir bebek
bir gece beşiğinden kaybolmuş.

424
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Bulamamışlar.

425
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Aklımı kaçıracaktım, tamam mı?

426
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Uyuyabilmek için ilaç içmeye başladım.

427
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Eşim her gün rehabilitasyona gidiyordu,

428
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
oğluma bakabilmek için işten izin aldım.

429
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
Sürekli Mitch ve Mo'nun evine bakıyordum.

430
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Polislere anlattım.
Delirdiğimi söylediler.

431
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Sonra mektup geldi.

432
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Sevgili Bay ve Bayan Pierce.
Boulevard 657 numaraya hoş geldiniz.

433
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Onlar olduğunu anlamıştım.

434
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Bunu siz mi yazdınız?

435
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
-Neden söz ediyorsun?
-Ne yapmışız biz?

436
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Küçük Caleb'ı neden göremiyoruz?

437
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Ailemden uzak durun!

438
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
O oğlanın hayatındaki
tek dengeli unsur biziz.

439
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Seni delirten, o çatlak karın.

440
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Onu bir yere kapatmalısın!

441
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Başka mektuplar da geldi.

442
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
Oğlunuz Caleb ne güzel gülümsüyor.

443
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Çoğu günler eşinizi göremiyorum.

444
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
Gittikçe daha…

445
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Eşinizi öldürmeyi düşündünüz mü?

446
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…vahşileştiler.

447
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Eşinizi veya oğlunuzu kurban eder misiniz?

448
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Ama bunlar…

449
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Bizim aldığımız mektuplara benziyor.

450
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Çocukların kanını içiyorlar.

451
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Peki.

452
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Pardon. Bunu neden yapıyorlardı?

453
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Genç görünmek için mi?

454
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Araştırdım.

455
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Böyle tarikatlar var.

456
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
Kandaki adrenokrom denen şey

457
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
korkunca salgılanıyor

458
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
ve bundan besleniyorlar.

459
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Bak. Şeytanın avukatlığını yaparak
şunu sormak zorundayım.

460
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
O sırada çok ilaç kullanıyordun, değil mi?

461
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Elime geçen ilacı yutuyordum.

462
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Ne gerçek ne değil, bilmiyordum.

463
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Mektuplar gelmeye devam etti.

464
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Dedektiflerle, kahrolası FBI'la konuştum.

465
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Genç kan!

466
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
İnanılır tehdit var mı diye sordunuz.
Bu ne?

467
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Yeterince inanılır mı?

468
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Bir gün eve geldim,
eşim aklını kaçırmıştı.

469
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
Ne olduğunu sordum, bana dedi ki…

470
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Caleb?

471
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
Oğlumuz bir yerini kestiğini söylemiş.

472
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
Bir de baktık kadın oradaydı.

473
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Gizli bir tünelden gelmişti.

474
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Baktım. Bulamadım.

475
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
O gece oradan ayrıldık.

476
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Şehre dönüp tek odalı bir eve yerleştik.

477
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Ama eşim düzelemedi.

478
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Halüsinasyonlar hiç geçmedi.

479
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Bir gün oğlumu
arkadaş buluşmasından eve getiriyordum.

480
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Git, içeride oyna.

481
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Canım?

482
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Merhaba?

483
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Çok üzgünüm.

484
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Hayır, sorun yok.

485
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Dur, hayır. Andrew, lütfen.
Bak, bir komşu var.

486
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Ablasıyla yaşıyor. Garip bir tip, kel.

487
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
-Jasper Winslow mu?
-Evet.

488
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Evet, iyi biridir, postamı getirirdi.

489
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
Oğluma karşı hep iyiydi, iyi adamdır.

490
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Evi kime sattınız?

491
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Bilmiyorum. Bir şirkete.

492
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Yaşlı çift, söylüyorum işte.

493
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
O evden ayrılın.

494
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Ha siktir!

495
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Ödümü kopardın.

496
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Ne biçim gözcüsün?
Dışarı çıktım, fark etmedin bile.

497
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Kahretsin. Haklısın.

498
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Başımı belaya sokma. Tamam mı?

499
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Söylemem, tabii benim
yüzmeye gittiğimi söylemezsen.

500
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Gece yüzmesine bayılırım. Sen de gel.

501
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Bilmem ki. Dışarısı çok serin.

502
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Havuz ısıtılıyor.

503
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Odayı buradan da gözlersin.

504
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Mükemmel.

505
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Açıkçası senin için üzülüyorum.

506
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Niye o?

507
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Baban… Sana sert davranıyor, değil mi?

508
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Evet ama eskiden öyle değildi.

509
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Ama son birkaç ayda…

510
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Sanki biri bir düğme çevirdi.

511
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum aslında.

512
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Güzel bir kızı var ve onu korumak istiyor.

513
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Ben güzel değilim.

514
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Tabii ki güzelsin.

515
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Benimle yüzsene.

516
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
-Söylemiştim. Suya girmem.
-Tanrım, gel işte!

517
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Mayom yok!

518
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Tamam, iç çamaşırınla gel.

519
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Burada havlu var.

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Bunu yaptırmana inanamıyorum.

521
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Sence kim?

522
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Kim?

523
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Mektupları yazan. Gözcü.

524
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Bence bitişikteki deli adam.

525
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Evinize gelip duruyor.

526
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
O olmalı.

527
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Ama bence tehlikeli falan değil.

528
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Seni öpebilir miyim?

529
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
Aman diyeyim…

530
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Kaç yaşındasın?

531
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
16.

532
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Ben 19 yaşındayım.

533
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Başım derde girebilir.

534
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Bu da heyecanı artırıyor, öyle değil mi?

535
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Öyle.

536
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Ben Pearl. Saat erken, biliyorum
ama acil bir durum var.

537
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Söküyorlar.

538
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Canavar bunlar.

539
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Bu taraftan.
Mutfaktaki camlara dikkat edin.

540
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
-Eşim kızmasın.
-Kaya matkabı mı o?

541
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Evet, öyle! Merhaba Mo.

542
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Mutfağı yeniliyoruz.

543
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Bodrumda da gürültü yapacağız.

544
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Bu adamlar daha bir süre burada olacak.

545
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Akşam 20.00 ile sabah 7.00 arasında
bunu yapamazsınız.

546
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Biliyorum. Bakın. 7.02.

547
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Vay! Amma gürültülü.

548
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Bir bu eksikti.

549
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Zaten sinirlerim harap oldu,
şimdi de bu işler…

550
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Duyamıyorum!

551
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Böyle şeylerin bir usulü vardır.

552
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Eşimle ben emekliyiz.

553
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Bize haber verseniz

554
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
o sürede buradan giderdik göt herif.

555
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
-O lafı duydum.
-Evi neden bozuyorsunuz?

556
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Carrara mermeri sevmem.
İtalyanım, yemek pişirmeyi severim.

557
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Carrara mermeri İtalya'dan geliyor sersem.

558
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Evet de onun üzerinde
domatesli sos yapılmaz, leke oluyor…

559
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Niye açıklıyorum ki?

560
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
O benim evim, tamam mı?
İstediğimi yaparım.

561
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Her yanından rüküşlük akan
bir şey olmasın da.

562
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Herhâlde her yere betondan
işeyen çıplak melekler,

563
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
bodruma da langırt koyarsınız.

564
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Ev bu hâliyle mükemmel. Onu bozacaksınız.

565
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
Demek evin içine girdiniz.

566
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Tabii ki girdim.

567
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Nasıl? Arka kapıdan mı? Tünelden mi?

568
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Ne dediğini anlamıyorum.

569
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Mülkümden çıkar mısınız?

570
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Günlük tutacağım, duyuyor musun?

571
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Ses ölçüm cihazım var.

572
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Her desibeli günbegün kaydedeceğim.

573
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Seni izliyorum!

574
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
İzliyor musunuz?

575
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Mektupları siz gönderdiniz.

576
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Artık ben de sizi izleyeceğim.

577
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Bugün güneşli.

578
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
D vitamini almak için iyi fırsat.

579
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Gidip eşimle yağlanacağım.

580
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
D vitaminini fazla kaçırmayın.
Cilt kanseri olursunuz sonra.

581
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Belki zaten onunla mücadele ediyorumdur.

582
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Siktirsin.

583
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Neler oluyor? Randy evleniyor mu yoksa?

584
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Duymadın mı?

585
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Al, seni sonra arayayım.

586
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Ne yapıyorsun Jack?

587
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Ofisime öyle dalamazsın.

588
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Randy'yi ortak mı yaptın? Randy'yi, ha?

589
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Buraya geleli ne kadar oldu? Bir yıl mı?

590
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
30 yaşında bile değil.

591
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Ben 10 yıldır bu şirketteyim Jack.

592
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
Noel partisinde "Sıra sende" demiştin.

593
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Sıra sende olabilir, dedim.
Sırf benim kararım değil.

594
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Müşteri getiriyor.

595
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Ben koskoca Lennox Hill'i getirdim.

596
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Randy bize Warby Parker'ı
ve Instacart'ı getirdi.

597
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Milyarlarca dolarlık halka arz söz konusu.

598
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Formdan düştün dostum

599
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
ve bunu anlayamıyorsan
sorun daha büyük demektir.

600
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Tamam, bak.

601
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
İki aydır meşguldüm, yeni bir ev aldım.

602
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
-Çocukları yeni okullara…
-Üç, dört yıldır böyle.

603
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Eskiden iş bitiriciydin Dean.
Burası senin hayatındı.

604
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Ofise ilk gelip son çıkan sendin.

605
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Evliliğime mal oluyordu.

606
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Onun sebebi borcunu ödeyemeyip
iflas etmendi.

607
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Tamam, o…

608
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
O mesele kapandı. Tamam mı Jack?

609
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Ortak olacağımı hesap ediyordum,

610
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
o paraya ihtiyacım var Jack.

611
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
Burada ne yapıyoruz biz?

612
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Her gün 4.30'da gittiğini görmemenin
faydası olabilir.

613
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Josie, Albert'ı tekrar bağlar mısın?

614
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Selam.

615
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
Selam. İş nasıl geçti?

616
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Bilirsin…

617
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Aslında o yüzden aradım.

618
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
Bana epeyce iş yıktılar canım,

619
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
bu gece uğrayamayacağım.

620
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
Peki.

621
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Seni çok seviyorum.

622
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Ben de seni.

623
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Dinlenmeye bak, tamam mı?

624
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Çok geç yatma.

625
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Evet, yorgunum.

626
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Tabii.

627
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Tatlı rüyalar.

628
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Hayatım, iyi misin?

629
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Evet, iyiyim. İyiyim canım.

630
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
-İyi uyu.
-Seni seviyorum.

631
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Merhaba! Günaydın!

632
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
-Selam!
-Hayatım!

633
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
-Selam dostum.
-Selam baba.

634
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
-Vay. Tamam.
-Seni özledim.

635
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
-Şu harika şeylere bak.
-İyiymiş.

636
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
-Selam.
-Vay.

637
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
-Merhaba baba.
-Selam.

638
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
-İyi olacak.
-Mesajlar için sağ ol.

639
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
-Tamam.
-Çok tatlıydı. Şaka.

640
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Bir kere bile yazmadı.

641
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Ama sorun değil.

642
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Selam. Nasıl uyudun?

643
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
-Müthiş.
-Öyle mi?

644
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
-Çocuklar uyudu, ben uyudum. Sen?
-Müthiş.

645
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Garip rüyalar gördüm.
Ayrıca dışarıdan silah sesi geldi sandım.

646
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Ne, silah sesi mi?

647
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Silah sesi duyduğumu sandım.

648
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Biliyor musun? Dün Koca Mo ile yüzleştim.

649
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
-Sahi mi? Ne…
-Evet.

650
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Tadilat yüzünden canıma okudu.

651
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
-Hayatım.
-Fark etmez.

652
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Olay şu, haklarında bir şey öğrendim.

653
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Ne?

654
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
-Onlarmış.
-Hayır.

655
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
-Evet.
-Sen…

656
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
-Nasıl?
-Eminim.

657
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Hey. Duydun mu?

658
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Hayatım.

659
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Sen! Onları tehdit ettin, değil mi?

660
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Ne? Anlamadım, ne…

661
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
İntihar ettiler. Babam önce annemi,
sonra kendini vurmuş.

662
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Onların oğlu musun?

663
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
Annem kanserdi. Fazla ömrü kalmamıştı.

664
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Babam onsuz yaşamak istemiyordu.

665
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Tek istedikleri biraz huzurdu,
sen gidip tadilata başladın.

666
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Sonra da onları tehdit ettin.

667
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Hayır. Kimseyi tehdit etmedim.

668
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Bu notta yazıyor adi herif.

669
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Onları tehdit etmişsin. Bunu sen yaptın!

670
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Neler oluyor?

671
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Her şey yolunda.

672
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Yukarı çık lütfen.

673
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Dean?

674
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Ne oldu? Ona ne dedin?

675
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Bir şey demedim.

676
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Sadece tadilat yaptığımızı söyledim.

677
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Kendinizi öldürün demedim.

678
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Tanrım, Nora.

679
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Bu gece neden burada kalamıyoruz?

680
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Mutfağı tamamlamak için
birkaç gün daha lazım.

681
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
Hem Dakota geliyor,
dışarıya kamera yerleştirecek.

682
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Tamam mı?

683
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Dediğim gibi, çok güvenli olsun istiyoruz.

684
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Gerçi artık güvendeyiz.

685
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Ama doğru, kameraları yerleştirmeliyiz.

686
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Babanız kalacak, biz motele döneceğiz.

687
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
Birkaç gece daha.

688
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Moteli seviyorum.
Havuzu denemek istiyorum.

689
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Burada da havuz var Ellie.

690
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Bilmem, unuttun mu?

691
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Nasıl ya?

692
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy