1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
Я вже втомився чути від вас,
що ви нічого не можете вдіяти.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
Я лише сказав,
що ви маєте зрозуміти мою позицію.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Я виконую свою частину. Ми зараз
перевіряємо ДНК на першому конверті.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
Цей ми теж можемо перевірити.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
Думаю, це одна й та ж людина.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,196
Учора вночі наш патруль
проїжджав повз ваш дім чотири рази.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
Вони нічого не бачили.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,991
Ви маєте налаштувати ті камери, добре?

10
00:00:32,075 --> 00:00:36,162
Здається, наче він знав, що так станеться,

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,874
наче він надіслав другого листа,
знаючи, що ми не зможемо його спіймати.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
Кому ми пред'явимо звинувачення?

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,629
Кому призначимо запобіжний захід?
Ми не знаємо, хто це.

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,175
Я думаю, що знаємо,
і я думаю, що він сидить у нас під носом.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,845
Це має бути Джаспер Вінслоу.
Ви його взагалі перевіряли?

16
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
Думаю, його налякало те,
як ви викинули його з будинку,

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
погрожуючи вбити.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
Сестра каже, що він
не виходив із кімнати п'ять днів.

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
Вона звучала наляканою,
тож думаю, вона каже правду.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
-Вона така ж дивна, як і він.
-Так…

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,402
Вона сказала щось про пильнування за нами.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
А тоді щось про столітнє дерево.

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,408
-І саме про це йдеться в листі.
-Думаю, що це двійнята в костюмах.

24
00:01:14,492 --> 00:01:15,827
-Мітч і Мо?
-Так.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,495
Ті двоє кадри ще ті.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,414
Послухайте, ось що я подумав.

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
Автор цих листів хоче,
щоб ви забралися, так?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,837
Раджу вам виставити будинок,
взяти на слабо.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,214
Що? Я не продаватиму будинок, детективе.

30
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Я не казав продавати.

31
00:01:30,758 --> 00:01:35,346
Я сказав виставити на продаж.
Побачити, хто зробить пропозицію.

32
00:01:35,429 --> 00:01:36,848
Може дати нам гарну зачіпку.

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Але ви не хочете
продавати будинок. Я розумію.

34
00:01:39,725 --> 00:01:44,272
Слухайте, мені дійсно шкода, але вам слід
сидіти й вичікувати, такі зараз справи.

35
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Встановіть камери, а якщо
однаково не почуваєтесь безпечно,

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,068
пропоную найняти приватну охорону.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Ми не можемо поставити біля вас патруль.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Це гроші платників податків.

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
Але якщо ви готові заплатити,

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,076
то можете мати
людину зі зброєю на своєму ґанку 24/7.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Ні. Ми вже думали над цим.

42
00:01:59,036 --> 00:02:03,374
-Це 7 000 на тиждень. У нас стільки немає.
-Ці гроші підуть на ремонт.

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Ну, можливо, приватний детектив.

44
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Це дешевше. Вони можуть
покопатися там, де ми не можемо.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,132
Може пришвидшити процес.

46
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Як нам знайти приватного детектива?

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Я можу дати рекомендації.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Сто двадцять дві справи.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Я розв'язала 93.

50
00:02:28,441 --> 00:02:30,443
Я типова нишпорка-самоучка.

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,279
То ви служили в поліції?

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
У поліції? О боже, ні.

53
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
Я була джазовою співачкою.

54
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Джа… Ви жартуєте!

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,205
Причому хорошою.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,583
Ого. Можна спитати, чому ви кинули?

57
00:02:45,666 --> 00:02:50,713
Бачте, якою б хорошою музикою я не була,
п'яницею я була ще кращою.

58
00:02:51,505 --> 00:02:55,426
Тож у певний момент
мій чоловік поставив мені ультиматум.

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Або я, або випивка.
Звісно, я вибираю випивку.

60
00:02:59,555 --> 00:03:04,352
А тоді в мене був серцевий напад на сцені.

61
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
Я була юридично мертва десять хвилин.

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Після цього справи були досить сумними.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
А найвеселіша річ сталася,
коли я почала реабілітацію.

64
00:03:13,903 --> 00:03:16,072
Моя схильність до алкоголю випарувалася.

65
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Натомість з'явилася
схильність до вбивства.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Я підсіла на нього.

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Перегляд цих кримінальних серіалів.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Нерозв'язані справи.

69
00:03:25,915 --> 00:03:30,461
Мій мозок прокручував їх знову й знову.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,755
Я не могла думати ні про що інше.

71
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Це повністю мене захопило.

72
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Допоки…

73
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
одного дня я подумала: «До біса.

74
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Я стану приватною детективкою».

75
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Як у кіно!

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Я розгадаю якісь довбані злочини!

77
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
Як бачите ось тут,
я розгадала найрізноманітніші справи.

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Розумієте, я люблю загадки.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
І тому я полюбила вашу справу.

80
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Бо це нічогенька загадка, чи не так?

81
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Той, хто пише ці листи,
хоче вас злякати. Чому?

82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Чому? Що він від цього отримає?

83
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Чого він хоче?

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Це запитання лежить
в основі кожного злочину.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Ці листи від людини, яка чогось жадає.

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Хтось хоче того, що ви маєте.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,017
Так, добре, але хто?

88
00:04:26,684 --> 00:04:28,728
За сто доларів на годину я можу дізнатися.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,064
Я знайду цю сволоту, містере Бреннок.

90
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
От чорт.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Мені треба на роботу.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Послухайте, я дуже вам дякую.

93
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Мені треба поговорити про це з дружиною…
Будемо на зв'язку.

94
00:04:46,871 --> 00:04:47,913
Я згодна на пів ціни.

95
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
П'ятдесят доларів.

96
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
І я не стягуватиму за пальне.

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
У мене рак печінки

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,184
і самотня донька з дитиною,
яку я мушу забезпечувати,

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
допоки зможу.

100
00:05:11,604 --> 00:05:12,563
Я вам напишу.

101
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Може, Чемберленд мав рацію?
Можливо, нам слід виставити дім.

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
Це не те, що сказав Чемберленд.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,079
Я напишу Теодорі Берч,
повідомлю, що її найнято.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
У неї буде кілька тижнів,
щоб знайти Спостерігача,

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,502
але на той час ремонт має закінчитися.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,628
Добре, ось варіант.

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
За десять хвилин звідси.
Виглядає… виглядає гарно.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
Виглядає…

109
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Добре. Слухай, я…

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,888
Я просто не почуваюся тут безпечно,

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,100
а ще й пилюка зашкодить Картеровій астмі.

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
А якщо ми можемо
дозволити собі таке, то нехай.

113
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Ми зупинялися в готелях весь час,
коли були малі.

114
00:05:55,272 --> 00:05:58,234
Було весело. Мені не потрібен
люкс у «Рітц-Карлтоні», любий.

115
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
Знаю, слухай, я починаю думати,
що хтось із нас має бути тут уночі.

116
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
Ми маємо робітників,
що приходять удосвіта.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Хтось має їх упустити, так?

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
У них валяється техніка
на 30 тисяч доларів,

119
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
ми наче просимо, щоб нас пограбували.

120
00:06:11,372 --> 00:06:12,331
Увімкнемо сигналізацію.

121
00:06:12,415 --> 00:06:15,918
Тоді ми муситимемо повідомляти
код сигналізації випадковим людям.

122
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
То ми змінимо код.

123
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Люба, нам треба мати

124
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
машину у дворі.
Світло, що вмикається, наче все в нормі.

125
00:06:25,845 --> 00:06:28,722
Добре, тоді ти спатимеш тут,

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
а я з дітьми — в готелі.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,479
Тобі так буде нормально?

128
00:06:35,563 --> 00:06:39,191
Любий. Я цього місця боюся,
а не якогось дурного готелю,

129
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
і це лише на пару тижнів.

130
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
Ми вечерятимемо з тобою щодня,

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
а тоді ми з дітьми ночуватимемо в готелі.

132
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Усе буде добре, обіцяю.

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,788
Діти будуть у захваті.

134
00:06:53,414 --> 00:06:54,248
Так.

135
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
На скільки ночей
ви плануєте тут зупинятися?

136
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Не впевнений, два тижні? Може, три.

137
00:07:04,258 --> 00:07:07,178
У нашому будинку
зараз роботи. Ремонт, знаєте.

138
00:07:07,678 --> 00:07:11,974
У мого сина Картера астма.
Тож, знаєте, пилюка і все таке…

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,476
Ви приймаєте картки?

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Ви впевнені, що хочете в нас зупинитися?

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,441
Ви просто не ті люди, що зазвичай…
Не наша публіка.

142
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
-Це місце ідеальне.
-Воно нормальне.

143
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
Ми давно мали його не прикметі,
ніби для відпустки вдома.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Як хочете.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Друзі, годі, уже пізно. Пора спати.

146
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Чекай, ти що, йдеш?

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
Так, я буду вдома сьогодні,

148
00:07:39,627 --> 00:07:41,837
щоб впустити завтра робітників, так?

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,797
Це просто чудесна ситуація для вас.

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Наче ви маєте
власну квартиру. Потренуєтеся.

151
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
До того ж, у вас є басейн.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Ти плавала біля дому,
можеш не перериватись.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Гаразд, добраніч. Бувайте.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
-Тату.
-Що?

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
А якщо той,
від кого ми ховаємося, прийде сюди?

156
00:08:00,564 --> 00:08:04,527
Агов, ніхто сюди не прийде, добре?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Угу. Мама тут, так?

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Залишиш двері відчиненими,
ми замкнемо решту дверей.

159
00:08:11,659 --> 00:08:14,161
Ніхто не знає, що ми тут. Гаразд?

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,329
-Гаразд.
-Добре?

161
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
Добре, іди спати.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,502
-Ел, уже 11-та, вимкни телефон.
-Добре.

163
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
Дякую. Добре?

164
00:08:23,837 --> 00:08:25,548
Люблю тебе.

165
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
-Люблю тебе.
-Тебе більше.

166
00:08:26,799 --> 00:08:29,718
Тобто не більше, просто по-іншому. Гаразд.

167
00:08:29,802 --> 00:08:32,930
Ти просто залишаєшся вдома,
щоб спіймати того, хто це робить,

168
00:08:33,013 --> 00:08:33,847
чи не так?

169
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Не бреши.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
Так. Я прикандичу того вилупка.

171
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Це може бути не чоловік, а жінка.

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Це правда. На добраніч. Люблю вас.

173
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Алло.

174
00:11:49,793 --> 00:11:50,669
Хто це?

175
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
ПРИПЛИВИ
МОТЕЛЬ

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
-Де діти?
-Вони всередині, міцно сплять.

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
-Ти в нормі?
-Давай просто підемо до неї.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Я не знаю, що вам сказати.

179
00:12:09,605 --> 00:12:11,857
Хтось подзвонив.
Він попросив кімнату п'ять.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Я з'єднала дзвінок, нічого незвичайного.

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,070
-Це був чоловік чи жінка?
-Не знаю. Мабуть, чоловік.

182
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Або, можливо, жінка.
Дехто думає, що я звучу по-чоловічому.

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Так.

184
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Чи він щось сказав?

185
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Ні. Це було лише дихання…

186
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
-Хтось звідтоді дзвонив?
-Ні.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
-Наберіть «Зірочку-6-9», будь ласка.
-Що?

188
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
-«Зірочку-6-9», це перенабере його.
-Так.

189
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Ніхто не бере трубку.

190
00:12:50,854 --> 00:12:55,234
НЕВІДОМИЙ

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
У мене немає для тебе відповідей.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
Я дізналася, що була
ще одна пропозиція, і вона була…

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
Це була надто низька пропозиція,

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
і я думаю, що вони хотіли ним спекулювати,

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,757
знаєш, просто який спекулянт,
але це було ТОВ,

196
00:13:18,841 --> 00:13:21,927
тож у документах не було жодних імен.

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
І, як ти знаєш, мій бос Деррен

198
00:13:23,804 --> 00:13:27,015
дуже ревно захищає
приватність своїх клієнтів.

199
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Тому він номер один на західному боці.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
Добре. Дякую, що спробувала.

201
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Так.

202
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Між іншим, можна спитати тебе дещо?
Щось дуже пряме.

203
00:13:41,154 --> 00:13:44,491
Хто, ти? Так, будь прямою. Ну ж бо.

204
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
Якою була твоя перша реакція?

205
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Коли ти відкрила першого листа,

206
00:13:50,831 --> 00:13:55,419
чи не хотіла ти просто схопити
чоловіка й дітей і забратися звідти нафіг?

207
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Так, мабуть.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Тоді саме це тобі й слід зробити.

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
Тобі треба продати.

210
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Так. Я буду твоїм маклером.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,223
Я можу продати твій будинок за вихідні.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,141
Думаєш?

213
00:14:09,224 --> 00:14:11,059
Просто повинна бути правильна ціна.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,397
Розумієш, якби це була я, я би просто,

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
я б зняла 500 тисяч.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
П'ятсот тисяч?

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Серденько, ти отримала
два демонічні листи,

218
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
які погрожують життю твоєму й дітей!

219
00:14:23,447 --> 00:14:24,865
Чорт забирай, тобто…

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Добрий день, ми ще не готові.
А моя серветка пахне оцтом.

221
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Серйозно, сонечку, тобі слід
негайно продати будинок.

222
00:14:33,457 --> 00:14:37,336
Справді, ти просто…
Можеш купити милий будиночок неподалік.

223
00:14:37,419 --> 00:14:39,296
Є один дуже милий на Голігоку.

224
00:14:39,379 --> 00:14:43,050
Він не такий пишний і великий,
як твій, але дуже милий.

225
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Це той самий шкільний район,
тож дітям не доведеться переводитися,

226
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
і ти можеш залишитися в заміському клубі.

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Я не знаю, я…

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Знаєш що, я починаю
сумувати за Нью-Йорком.

229
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
-Не за квартирою, але за містом.
-О боже.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Ти знала, що Нью-Йорк

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
за п'ять років буде під водою?

232
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Ти це знала?

233
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
І взагалі, що ти робитимеш,
продаватимеш свої глечики?

234
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Я це й роблю.

235
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
Ти мусиш продати той будинок. Інакше ніяк.

236
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Треба лише завершити ремонт

237
00:15:17,000 --> 00:15:21,213
і не бути вбитою в тому мотелі
на узбіччі, де ви зараз живете.

238
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Бо, Норо, ти виснажена.

239
00:15:23,924 --> 00:15:28,178
Ти дійсно виснажена і налякана,

240
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
але насправді ти повинна…

241
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Ти повинна бути сердитою.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,524
Я дістала ім'я й телефон чоловіка,
що раніше жив у вашому домі.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Букінг-агент, треба ж.

244
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
-Ви не купували будинок у нього…
-Я мушу вас перервати.

245
00:15:45,404 --> 00:15:46,363
Добре.

246
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
Моя дружина хоче продати будинок.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,911
Через усе, що сталося,
а тепер і цей пранк по телефону.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Я хочу, щоб вона відчувала мій захист.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
-Але хіба ви не хочете знати?
-Що знати?

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,130
Хто це з вами робить.

251
00:16:03,714 --> 00:16:05,340
Норі все це байдуже.

252
00:16:06,091 --> 00:16:10,804
Вона хоче забратися з того будинку,
і їй потрібна підтримка від мене.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Розумію. Але послухайте мене.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,144
Коли я пиячила багато років тому,

255
00:16:17,227 --> 00:16:20,689
мій чоловік спав із кимось, і я це знала.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Ми з ним навіть не говорили на той час.

257
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
А одного дня йому
ввірвався терпець до мого пияцтва,

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
тож він пішов геть.

259
00:16:28,196 --> 00:16:34,036
Але після мого серцевого нападу й
зав'язування з випивкою я сумувала за ним.

260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
Благала його прийняти мене, і він сказав,
що зробить це за однієї умови.

261
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
Що я ніколи не питатиму, з ким він спав.

262
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Якщо я згоджуся на це,
він прийме мене назад.

263
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Пробачить за те,
що я змарнувала кращі роки його життя.

264
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Тож я погодилася.

265
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
І ми були щасливими.

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
Але незнання того, хто була та жінка…

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Воно з'їдало мене. Я лише про це й думала.

268
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Усміхаючись за столом,
обіймаючись на дивані перед телевізором.

269
00:17:03,482 --> 00:17:06,777
Я бачила перед собою
лише розмите обличчя цієї жінки,

270
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
жінки, що забрала щось від мене.

271
00:17:09,112 --> 00:17:12,949
Хоч я й не заслуговувала на те,
що вона забрала, тож…

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
я дізналася.

273
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
Поїхала в округ Рокленд.

274
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
Сказала їй, що якщо вона скаже
моєму чоловіку ще хоч слово, я її вб'ю.

275
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
І мій чоловік ніколи не дізнався.

276
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
І наше життя ще ніколи не було міцнішим.

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Я мусила знати.

278
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
У мене не було вибору.

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,557
Я мусила знати.
Не могла далі жити, поки не дізнаюся.

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
Добре, тож ви просто ставите це під клямку

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
і бачите, двері не рухаються.

282
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Навіть таран тут не допоможе.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
Коли ви це приставите,
ніхто не зайде в ці двері.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,996
Просто, але ефективно.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Дякуємо.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Був радий допомогти.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,671
Я встановлю це в дитячій кімнаті,
і все готово.

288
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Ми в порядку. Дякую.

289
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Добре. Без проблем.

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Це як моя перша квартира в Нью-Йорку.

291
00:18:18,306 --> 00:18:19,141
Усе гаразд?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,686
-Так.
-Що таке?

293
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
Пригадуєш, як я казала,
що треба продавати?

294
00:18:35,198 --> 00:18:37,659
Увесь цей час я наче відчувала жах.

295
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
І думаю, що я
не повністю усвідомила, яка я сердита.

296
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Сердита на мене?

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
На того, хто це з нами робить.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Ми переїхали сюди,
щоб уберегтися від цього страху, так?

299
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
І я знаю,
що це відбувається не лише з нами.

300
00:18:55,594 --> 00:18:58,221
Це відбувається з усіма по всій країні.

301
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Твоє життя може просто бути знищеним.

302
00:19:00,515 --> 00:19:01,766
Ти під прицілом.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Ми більше не є в безпеці ніде.

304
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Ось що ми повинні розповідати дітям?

305
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Що якщо нас хтось тероризує,
ми просто це дозволяємо?

306
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Ми просто тікаємо?

307
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Я не знаю, як нам далі продовжувати, але…

308
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
я не думаю, що ми можемо вже здатися.

309
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Ти бійчиня, люба.

310
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Завжди нею була.

311
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
-Нічого.
-То я закінчив.

312
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Чудово. Дякую.

313
00:19:53,485 --> 00:19:57,197
Знаєте, я тут подумав,
і це лише пропозиція,

314
00:19:57,864 --> 00:20:02,994
але якби ви хотіли,
щоб я посторожив уночі біля ваших кімнат,

315
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
просто приглянув, чи все гаразд,

316
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
то я б це з радістю зробив.

317
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Що ти маєш на увазі? Провести там всю ніч?

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Ну, так.

319
00:20:12,337 --> 00:20:15,173
Я займався цим перед тим,
як перейти до сигналізацій.

320
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
Ага, добре. Мушу спитати,
скільки ти візьмеш?

321
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Не знаю.

322
00:20:20,971 --> 00:20:22,514
Двадцять доларів на годину?

323
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Від сутінків до світанку?

324
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
Добре. Так. Це було б корисно.

325
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Добре, тоді не буду вас відволікати.

326
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
-Дін, так?
-Так.

327
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
Ендрю.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
Ви звідки?

329
00:21:10,395 --> 00:21:11,229
Що?

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
Чому ви це питаєте?

331
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
Просто цікаво.

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,905
Слухайте, я не хочу тут зараз бути.

333
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Гаразд?

334
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
Я не хочу розмовляти про те, що сталося.

335
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
Не хочу знову це переживати.

336
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Але якщо ви живете в тому будинку,
то я зобов'язаний вам допомогти,

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
бо мені ніхто не допоміг,

338
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
і мені дуже шкода через це.

339
00:21:45,388 --> 00:21:48,975
Якщо вам дорога ваша сім'я,
ви підете з того будинку.

340
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
Ясно. Можете сказати, чому?

341
00:21:58,610 --> 00:22:00,695
Я ніколи не хотів
переїжджати в передмістя.

342
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
Обожнюю місто.

343
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Так.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,203
Я був букінг-агентом.

345
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Моя дружина була віолончелісткою.

346
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Ми зустрілися одного вечора і…

347
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
закохалися.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Пів року по тому ми побралися.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Вона завагітніла.

350
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
І це була важка вагітність.

351
00:22:29,140 --> 00:22:31,726
Вона мусила лежати в ліжку,
не могла грати.

352
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
А моя кар'єра саме розвивалася,
я не міг бути біля неї.

353
00:22:38,566 --> 00:22:42,612
Коли Кейлеб народився,
післяпологовий період був безкінечним.

354
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Півтора рок, мабуть.

355
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Я мусив найняти поміч,

356
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
бо вона не справлялася
з доглядом за дитиною.

357
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
Вона казала няні, що гратиме,
але навіть не торкалася віолончелі.

358
00:22:52,539 --> 00:22:56,167
Нарешті я сказав: «Нам треба це змінити.

359
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Так не працює».

360
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Тож ми поїхали у Вестфілд.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
І побачили цей будинок,

362
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
і ми не могли повірити,
скільки за нього просять.

363
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Це був 2014-й.

364
00:23:10,223 --> 00:23:13,143
Кілька років після кризи,
тож ціни ще були досить добрі,

365
00:23:14,144 --> 00:23:16,020
і на роботі все в шоколаді.

366
00:23:16,104 --> 00:23:20,150
Я представляю Розамунд Пайк,
Ендрю Ґарфілда.

367
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
Тож усе було добре.

368
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
І будинок був чудовим.

369
00:23:25,780 --> 00:23:29,617
Я думаю: «О боже,
ми не можемо не купити це».

370
00:23:30,827 --> 00:23:32,704
І моєму синові тепер два з половиною, три.

371
00:23:32,787 --> 00:23:35,707
Великий двір, щоб гратися,
тож я такий: «ну його».

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Ми переїжджаємо в передмістя.

373
00:23:39,002 --> 00:23:41,671
І в одну мить наче все змінилося.

374
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Моя дружина знову така, як раніше.

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Вона знову грає на віолончелі…

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
А тоді в наше життя прийшли вони.

377
00:23:59,189 --> 00:24:00,023
Хто?

378
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Дивна пара з будинку позаду.

379
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Ласкаво просимо до району!

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Славетний ревеневий пиріг Великої Мо!

381
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
І маленький подарунок для крихітки.

382
00:24:14,579 --> 00:24:18,333
Їхній син виріс і переїхав,
так вони сказали…

383
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Знаєте, якщо вам буде потрібен час
попрактикувати гру, ми поняньчимо.

384
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
Дамо вам час на себе.

385
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Це було б чудесно.

386
00:24:27,258 --> 00:24:28,176
Бабах.

387
00:24:28,760 --> 00:24:32,305
А тоді враз моя дружина перемінилася.

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
Що сталося?

389
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Вона прокидалася посеред ночі,
кажучи, що чує музику.

390
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
А тоді вона почала бачити видива.

391
00:24:55,995 --> 00:24:59,249
Ми викликаємо поліцію щодва дні,
і вони шукають.

392
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
Нікого немає.

393
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
Раптом вона кидає. Нафіг віолончель.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,420
Вона не хоче бути мамою на дому.

395
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
І от я нашвидкуруч віддаю сина
до Мітча й Мо о шостій ранку,

396
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
щоб встигнути на роботу.

397
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
-Удома щодня сварка.
-Пішов нафіг!

398
00:25:13,054 --> 00:25:14,973
На той час у мене опускалися руки.

399
00:25:15,056 --> 00:25:18,643
Розамунд кидає мене, Ґарфілд теж.

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
І я їх не виню, я не робив свою роботу.

401
00:25:22,939 --> 00:25:26,526
Я вкладаю сина спати одного вечора
і запитую, як пройшов його день.

402
00:25:26,609 --> 00:25:28,987
Татку, я мушу тобі щось розповісти.

403
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Він був у Мітча й Мо.

404
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Сказав, що грався у їхній спальні

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,160
і спустився до вітальні,

406
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
а там були ці старі люди,

407
00:25:39,205 --> 00:25:42,917
які стояли колом у довгих червоних мантіях

408
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
і наспівували.

409
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
А в центрі кола…

410
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
Що?

411
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
На вівтарі лежала мала дитина.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Вони перерізали їй горло.

413
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
Вони пили її кров.

414
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
Вибачте, і вам це розповів ваш син?

415
00:26:14,991 --> 00:26:18,077
Я знаю, що це звучить звихнуто.

416
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
Бо йому на той час було три роки…

417
00:26:20,872 --> 00:26:22,915
Кажу тобі, чуваче, мій син був наляканий.

418
00:26:26,919 --> 00:26:27,754
Я…

419
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
Я веду його до психолога.

420
00:26:30,340 --> 00:26:33,551
Психолог каже:
«Слухайте, він просто вигадує».

421
00:26:35,303 --> 00:26:39,265
Але тоді за два дні я читаю статтю

422
00:26:39,349 --> 00:26:43,186
про тримісячну дитину в Стемфорді,
яка зникла зі своєї колиски.

423
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Вони його ніколи не знайшли.

424
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Тож тепер я сходжу з розуму, так?

425
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Я починаю приймати пігулки, щоб заснути.

426
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
Моя дружина щодня
проходить реабілітацію амбулаторно,

427
00:26:57,492 --> 00:27:01,245
тож я беру відпустку,
щоб наглядати за своїм сином.

428
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
І я весь час дивлюся
на будинок Мітча й Мо.

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Я розказую поліції.
Вони кажуть, що я здурів.

430
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Тоді я отримую листа.

431
00:27:17,303 --> 00:27:22,642
Шановне подружжя Пірсів.
Ласкаво просимо до Бульвару 657.

432
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
І я знав, що це вони.

433
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
Ви це написали, чи не так?

434
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
-Про що ви говорите?
-Що ми зробили?

435
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Чому ми не можемо побачити Кейлеба?

436
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
Тримайся подалі від моєї сім'ї.

437
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Ми єдине, що залишилося
стабільним у житті хлопця.

438
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Це через ту дружину у вас їде дах.

439
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Вам слід її замкнути!

440
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Прийшли нові листи.

441
00:27:50,837 --> 00:27:53,548
У вашого сина Кейлеба прекрасна усмішка.

442
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
Я сумую за вашою дружиною.

443
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
І вони стали більш…

444
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Чи ви думали про те, щоб убити її?

445
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
…жорстокими.

446
00:28:05,727 --> 00:28:08,730
Ким ви пожертвуєте —
своїм сином чи дружиною?

447
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
Але це…

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Це точнісінько як ті листи,
які ми отримуємо.

449
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
Вони п'ють кров дітей.

450
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Ясно.

451
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Вибачте. Нагадайте, чому вони це роблять?

452
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Щоб виглядати молодшими?

453
00:28:51,063 --> 00:28:52,190
Я навів довідки.

454
00:28:52,899 --> 00:28:54,442
Існують різні культи,

455
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
і в крові є щось під назвою адренохром,

456
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
яке виділяється тілом від страху,

457
00:28:59,405 --> 00:29:01,574
і вони, трясця, живляться цим.

458
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Слухайте. Я мушу спитати, добре,
просто щоб побути адвокатом диявола.

459
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
Ви на той час пили
досить багато таблеток, правда?

460
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Я випив кожну пігулку, яку міг дістати.

461
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Я не знав, що було справжнім, а що ні.

462
00:29:17,131 --> 00:29:19,217
Чортові листи приходили й далі.

463
00:29:19,717 --> 00:29:23,054
Я говорю з детективами, із довбаним ФБР.

464
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
Молода кров!

465
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Ви просили достовірну загрозу, як вам це?

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,101
Чи це достатньо достовірно?

467
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Одного дня я приходжу,
а моя дружина сходить з розуму,

468
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
я запитую її, що сталося, і вона каже…

469
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
Кейлебе.

470
00:29:36,150 --> 00:29:38,069
…син сказав, що він порізав себе,

471
00:29:38,152 --> 00:29:41,948
і раптом вона просто… там.

472
00:29:43,074 --> 00:29:44,617
Виходить із секретного тунелю.

473
00:29:48,329 --> 00:29:51,999
Я шукав. Я не міг знайти його.

474
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Тож ми поїхали того ж вечора.

475
00:29:55,628 --> 00:29:58,631
Ми повернулися до міста.
Але аселилися в двокімнатну квартиру.

476
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Але дружина так і не одужала.

477
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
Вона казала,
що галюцинації не припинилися.

478
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
Одного дня я повертався з сином
із дитячого свята.

479
00:30:13,187 --> 00:30:14,397
Іди грайся там, друже.

480
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Люба.

481
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Агов?

482
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Вибачте.

483
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Ні, усе гаразд.

484
00:30:31,080 --> 00:30:33,833
Зачекайте, Ендрю, будь ласка.
Там є ще один сусід.

485
00:30:33,916 --> 00:30:37,295
Він живе з сестрою. Дивак, лисий.

486
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
-Джаспер Вінслоу?
-Так.

487
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Так, він хороший хлопець,
приносив мені пошту,

488
00:30:43,050 --> 00:30:45,845
завжди був привітний до мого сина…
він добрий хлопець.

489
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
Кому ви продали будинок?

490
00:30:52,184 --> 00:30:54,228
Не знаю. Якесь ТОВ.

491
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Це все літня пара, кажу вам.

492
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Забирайтеся нафіг із будинку.

493
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Чорт!

494
00:31:48,532 --> 00:31:49,909
Ти мене злякала до усрачки.

495
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Ти ще той наглядач.
Я вишмигнула, і ти не помітив.

496
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Чорт. Маєш рацію.

497
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Не створюй мені проблем, добре?

498
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Я не скажу, якщо ти не скажеш їм,
що я ходила плавати.

499
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Люблю плавати вночі.
Тобі варто піти зі мною.

500
00:32:12,306 --> 00:32:15,935
Ой, я не знаю. Надворі досить холодно.

501
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Басейн виглядає теплим.

502
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Можеш стерегти кімнату звідси.

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,419
Боже мій. Це ідеально.

504
00:32:44,922 --> 00:32:48,217
Знаєш, я трохи
співчуваю тобі, мушу визнати.

505
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Ти про що?

506
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Ну, твій тато…
Він суворий до тебе, чи не так?

507
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
Так, але він не був таким раніше.

508
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Але останні пару місяців…

509
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
не знаю, його наче перемкнуло.

510
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Так, ну, я розумію, звідки це в нього.

511
00:33:08,112 --> 00:33:10,656
Він має красиву доньку
і хоче її захистити.

512
00:33:12,033 --> 00:33:13,451
Але я не красива.

513
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Ти красива.

514
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Поплавай зі мною.

515
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
-Я сказав тобі, що не буду.
-О боже, просто залазь!

516
00:33:29,884 --> 00:33:31,218
Я не маю плавок!

517
00:33:31,302 --> 00:33:33,220
Можеш просто зайти у спідньому.

518
00:33:33,304 --> 00:33:35,556
Тут є рушники. Тож…

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Не можу повірити, що ти це кажеш.

520
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
То хто це, на твою думку?

521
00:33:57,328 --> 00:33:58,162
Хто?

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,706
Хто там пише ті листи? Спостерігач.

523
00:34:00,790 --> 00:34:03,375
Ну, думаю, це той божевільний сусід.

524
00:34:05,419 --> 00:34:07,379
Постійно приходить у ваш дім, наче…

525
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Це точно він.

526
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
Але я також не думаю,
що він якийсь небезпечний.

527
00:34:15,096 --> 00:34:16,430
Можна поцілувати тебе?

528
00:34:16,514 --> 00:34:18,808
О боже…

529
00:34:21,102 --> 00:34:22,061
Скільки тобі?

530
00:34:22,144 --> 00:34:23,020
Шістнадцять.

531
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Бачиш, а мені 19.

532
00:34:27,942 --> 00:34:30,069
Розумієш, у мене можуть бути неприємності.

533
00:34:30,945 --> 00:34:35,116
Від цього ж більш захопливо, чи не так?

534
00:34:36,784 --> 00:34:37,618
Так.

535
00:35:28,127 --> 00:35:31,964
Це Перл. Я знаю,
ще рано, але це терміново.

536
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
Вони руйнують його.

537
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Вони — монстри.

538
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Сюди, і обережно зі склом на кухні.

539
00:35:39,847 --> 00:35:42,349
-Не хочу отримати від дружини.
-Це відбійний молоток?

540
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Так! Привіт, Мо.

541
00:35:45,519 --> 00:35:47,897
Ми робимо ремонт на кухні.

542
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Будемо переробляти підвал також.

543
00:35:50,733 --> 00:35:53,235
Думаю, ці хлопці будуть тут якийсь час.

544
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Ви знаєте, що цього не можна робити
між восьмою вечора й сьомою ранку.

545
00:35:56,780 --> 00:35:59,658
Так, знаю. На годиннику 7:02.

546
00:36:00,284 --> 00:36:01,619
Ого! Це гучно.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,912
Боже, саме те, що треба.

548
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Мої нерви вже й так розхитані,
а тепер ви встругнули оце.

549
00:36:06,165 --> 00:36:07,082
Я вас не чую!

550
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
Знаєте, такі витівки вилазять боком.

551
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
Ми з чоловіком літні люди на пенсії.

552
00:36:11,962 --> 00:36:13,339
Ви могли б нас попередити,

553
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
і ми б звалили до нашої дачі, мудак!

554
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
-Я почув це.
-Чому ви порядкуєте в будинку?

555
00:36:18,844 --> 00:36:22,473
Я не люблю каррарський мармур,
розумієте, я італієць! Я люблю готувати.

556
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Каррарський мармур із Італії, дебіле!

557
00:36:25,017 --> 00:36:29,021
Ну, на каррарському мармурі неможливо
готувати червоний соус, від нього плями…

558
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Нафіга я це вам пояснюю?

559
00:36:31,065 --> 00:36:33,525
Це мій будинок, пані, ясно?
Я робитиму, що захочу.

560
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Що ви можете зробити,
це не перетворювати його на чортів кітч.

561
00:36:36,820 --> 00:36:39,949
Ви, мабуть, поставите всюди
бетонних херувимчиків, що пісяють,

562
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
і чортів настільний футбол у підвалі.

563
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
Будинок ідеальний як є. Ви його зруйнуєте.

564
00:36:45,663 --> 00:36:47,581
То ви були в будинку, так?

565
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Звичайно, була.

566
00:36:50,292 --> 00:36:54,296
Як ви потрапили? Чорний хід? Тунель?

567
00:36:54,838 --> 00:36:57,007
Я не розумію, про що ви.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Чому б вам не піти з моєї землі?

569
00:37:00,636 --> 00:37:03,555
Я писатиму в газети, чуєте мене?

570
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Я маю штуку для вимірювання гучності.

571
00:37:05,766 --> 00:37:08,185
Я писатиму статті,
записуватиму кожен децибел.

572
00:37:08,269 --> 00:37:09,812
Я спостерігаю за вами!

573
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Ви спостерігаєте за мною?

574
00:37:22,074 --> 00:37:24,201
Я знаю, що це ви пишете ті листи.

575
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
І тепер я за вами спостерігатиму.

576
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
Сьогодні безхмарно.

577
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Чудова нагода дістати вітаміну «D».

578
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Піду, намастимося із чоловіком кремом.

579
00:37:39,466 --> 00:37:43,470
Тільки не переборщіть із вітаміном D.
Не хочу, щоб ви дістали меланому.

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
Можливо, я вже з нею борюся.

581
00:37:55,065 --> 00:37:55,941
Пішла вона.

582
00:38:12,541 --> 00:38:15,336
Що в біса відбувається?
Ренді одружується абощо?

583
00:38:15,419 --> 00:38:16,337
Ти не чув?

584
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Але, я зараз передзвоню.

585
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Що ти робиш, Джеку?

586
00:38:24,345 --> 00:38:26,430
Ти не можеш уриватися в мій кабінет.

587
00:38:26,513 --> 00:38:29,892
Ти зробив Ренді партнером? Ренді?

588
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
Той чувак був тут скільки, рік?

589
00:38:32,519 --> 00:38:34,104
Йому навіть тридцяти немає.

590
00:38:34,188 --> 00:38:36,982
Я в цій компанії десять років, Джеку.

591
00:38:37,066 --> 00:38:39,568
На різдвяній вечірці
ти казав, що я наступний.

592
00:38:39,651 --> 00:38:42,613
Я сказав, ти можеш бути наступним,
і що це не лише моє рішення.

593
00:38:42,696 --> 00:38:43,822
Він приводить клієнтів.

594
00:38:43,906 --> 00:38:45,824
Я приніс «Lennox Hill», вони величезні.

595
00:38:45,908 --> 00:38:48,869
Ренді приніс нам
«Warby Parker» та «Instacart».

596
00:38:48,952 --> 00:38:51,372
Це багатомільярдні компанії.

597
00:38:51,955 --> 00:38:53,749
Ти втратив хватку, друже,

598
00:38:53,832 --> 00:38:56,377
і якщо ти цього
не розумієш, то це ще гірше.

599
00:38:56,460 --> 00:38:57,419
Добре, послухай.

600
00:38:57,961 --> 00:39:00,464
Останні два місяці я був зайнятий,
я купив новий будинок.

601
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
-Я мусив перевести дітей у нову…
-Ідеться про останні 3–4 роки.

602
00:39:03,634 --> 00:39:06,678
Ти колись був профі, Діне.
Це місце було твоїм життям.

603
00:39:06,762 --> 00:39:09,473
Перший в офісі приходиш, ідеш останнім.

604
00:39:09,556 --> 00:39:10,974
Це мало не коштувало мого шлюбу.

605
00:39:11,058 --> 00:39:13,477
Думаю, тут виною було банкрутство.

606
00:39:13,560 --> 00:39:14,395
Добре, це…

607
00:39:17,314 --> 00:39:19,525
Це позаду. Гаразд, Джеку?

608
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
Я розраховував стати партнером,

609
00:39:22,903 --> 00:39:26,073
Джеку, розумієш, мені потрібні гроші.

610
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
То що нам робити?

611
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Не йти геть щодня о 16:30 може допомогти.

612
00:39:34,331 --> 00:39:36,792
Джосі, можеш набрати Альберта знову?

613
00:39:56,603 --> 00:39:57,563
Привіт.

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,731
О, привіт. Як робота?

615
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Знаєш, вона…

616
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Власне, я саме тому дзвоню.

617
00:40:04,862 --> 00:40:06,905
На мене скинули купу роботи, люба,

618
00:40:06,989 --> 00:40:09,783
і я не зможу прийти сьогодні.

619
00:40:09,867 --> 00:40:11,034
О, гаразд.

620
00:40:15,747 --> 00:40:18,584
Кохаю тебе дуже.

621
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
І я тебе кохаю.

622
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Лише не забудь відпочити, добре?

623
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
Не засиджуйся допізна.

624
00:40:26,592 --> 00:40:27,885
Так, я втомлений.

625
00:40:28,427 --> 00:40:29,261
Так.

626
00:40:30,846 --> 00:40:32,389
Тоді солодких снів?

627
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Любий, у тебе все гаразд?

628
00:40:37,895 --> 00:40:39,980
Так, нормально, люба.

629
00:40:41,440 --> 00:40:42,816
-Добраніч.
-Люблю тебе.

630
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Привіт! Доброго ранку!

631
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
-Привіт!
-Любий!

632
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
-Привіт, друже.
-Привіт, тату.

633
00:41:52,427 --> 00:41:54,263
-Ого. Добре.
-Я за тобою скучив.

634
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
-Ти диви на ці штуки.
-Виглядає гарно.

635
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
-Привіт.
-Ого. Гаразд.

636
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
-Привіт, тату.
-Привіт.

637
00:42:00,519 --> 00:42:02,312
-Буде здорово.
-Дякую за повідомлення.

638
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
-Гаразд.
-Це було дуже мило. Жартую.

639
00:42:04,273 --> 00:42:05,983
Вона ні разу не написала мені.

640
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Але це нічого.

641
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
Гей. Як спалося?

642
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
-Чудово.
-Так?

643
00:42:11,572 --> 00:42:14,283
-Діти спали, я спала. А ти?
-Чудово.

644
00:42:14,366 --> 00:42:18,328
Мені снилися дивні сни, я…
І мені здалося, що я чув постріли.

645
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
Чекай, постріли?

646
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Мені здалося, що були постріли.

647
00:42:21,540 --> 00:42:24,918
Знаєш що? Я вчора погиркався з Великою Мо.

648
00:42:25,002 --> 00:42:26,336
-Справді? Що…
-Так.

649
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Вона придовбалася до мене через ремонт.

650
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
-О, любий.
-Це неважливо.

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,843
Головне, що я дізнався про них дещо.

652
00:42:33,552 --> 00:42:34,386
Що?

653
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
-Це вони.
-Ні.

654
00:42:36,221 --> 00:42:37,514
-Так.
-Ти…

655
00:42:37,598 --> 00:42:38,974
-Як ти?
-Я переконаний.

656
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Гей. Ти це чув?

657
00:42:46,148 --> 00:42:46,982
Любий.

658
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Ти! Ти погрожував їм, чи не так?

659
00:43:09,004 --> 00:43:10,631
Що? Ні, я не знаю, що…

660
00:43:10,714 --> 00:43:14,718
Вони вбили себе нафіг.
Мій тато вбив мою маму й застрелився.

661
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Вони ваші батьки?

662
00:43:16,470 --> 00:43:18,764
У неї був рак. Їй недовго лишалося.

663
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Мій тато не хотів жити без неї.

664
00:43:20,682 --> 00:43:25,646
Вони лише хотіли спокою,
а ти прийшов і почав ремонт.

665
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
А тоді ще й став погрожувати?

666
00:43:27,230 --> 00:43:29,191
Ні. Я не погрожував нікому.

667
00:43:29,274 --> 00:43:31,652
Все в оцій записці, падлюко.

668
00:43:31,735 --> 00:43:34,613
Ти їм погрожував. Це ти зробив!

669
00:43:39,284 --> 00:43:40,160
Що відбувається?

670
00:43:40,243 --> 00:43:41,161
Усе гаразд.

671
00:43:42,079 --> 00:43:43,664
Піднімись нагору, будь ласка.

672
00:43:43,747 --> 00:43:44,998
Діне.

673
00:43:45,957 --> 00:43:49,211
Що сталося? Що ти їй сказав?

674
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
Я нічого не сказав.

675
00:43:52,214 --> 00:43:54,549
Ні. Я просто сказав їм,
що ми робимо ремонт.

676
00:43:55,050 --> 00:43:57,135
Я не казав, що їм слід убити себе.

677
00:43:57,219 --> 00:43:58,428
Господи, Норо.

678
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Чому ми не можемо залишитися на ніч тут?

679
00:44:10,482 --> 00:44:13,944
Ну, нам потрібно ще кілька днів,
щоб завершити кухню.

680
00:44:14,027 --> 00:44:17,239
До того ж, прийде Дакота,
встановить камери зовні.

681
00:44:17,322 --> 00:44:18,156
Гаразд?

682
00:44:18,240 --> 00:44:21,451
Як я й казала, ми просто
хочемо бути в максимальній безпеці.

683
00:44:21,535 --> 00:44:23,787
Хоча, думаю, тепер ми дійсно в безпеці.

684
00:44:25,455 --> 00:44:28,166
Але це правда. Треба встановити ті камери.

685
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Тож тато залишиться тут,
а ми повернемося в мотель

686
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
ще на кілька ночей.

687
00:44:32,337 --> 00:44:35,716
Мені подобається мотель.
Я дуже хочу спробувати басейн.

688
00:44:38,552 --> 00:44:40,429
Знаєш, у тебе є басейн тут, Еллі.

689
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Не знаю, чи ти забула.

690
00:45:39,529 --> 00:45:40,906
Якого біса!

691
00:48:16,561 --> 00:48:21,566
Переклад субтитрів: Роман Захарчук