1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Ale Deane, kult krve?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Já vím. Ale říkám, že jsem tam byl.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Ten chlap to pořád opakoval… Brečel.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Podívejte, Andrew Pierce žije
se synem v Camdenu v New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Policejní komisař řekl, že je známá firma.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Prý je pohádkář. Patologický lhář.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Před dvěma lety nařkl
ředitelku synovy školy

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
z pedofilie.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Prý jeho syna obtěžovala
na školním výletě.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Policie to prověřila.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Ten kluk na žádný školní výlet ani nejel.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Je mi to líto.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Měla jsem si ho proklepnout předem.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
No, to je sice možná pravda,
ale taky mu chodily ty dopisy.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Byl přesvědčený, že je psali Mitch a Mo.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Taky byl přesvědčený,
že William Morris stojí v čele mafie.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Dal tip FBI,

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
tvrdil, že agenturu ovládá
pět newyorských rodin.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Proto ho vyrazili.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Dobře. A co to, že se Mitch a Mo
záhadně zjevovali ve sklepě?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Jak to dělali?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Pokud ty dopisy psali Mitch a Mo,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
tak je problém vyřešen, ne? Jsou mrtví.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Ale nemyslím si,
že s tím mají něco společného.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Proč? Jak jste na to přišla?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Věřte mi, když bojujete s rakovinou,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
to poslední, na co máte pomyšlení,

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
je nějaká podivná pomsta
nebo snaha dělat problémy.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Místo toho se snažíte se světem smířit.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Pokoušíte se věci uzavřít,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
postarat se o lidi,
kteří tu po vás zůstanou.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
To mi říká instinkt.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Prostě si myslím, že u těchhle dvou

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
jste na špatné adrese.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Přesně to řekl i detektiv Chamberland.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Co ty dva potkalo, je tragédie, jasné?

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Nedělejte, že šlo o vás.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
A co se týče Andrewa Pierce,
jsou to jen samé kecy.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Jestli mu chodily dopisy,
tak to neřekl ani FBI, ani nám.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Mezitím jsou dva moc milí postarší lidé,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
kteří byli pilíři této komunity, mrtví.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
To s vámi nemá co dělat.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Jste na špatné adrese.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Takže jsem tu zbytečně. Díky.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
- Jak jde rekonstrukce?
- Cože?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Už budete hotoví?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Kuchyň je skoro hotová,
ale děláme sklep. Proč?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Co v něm bude?
Měl byste tam mít chlapskou zašívárnu.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Kulečník, bar, velkou televizi.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
To dnes kupující chtějí.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Věřte tomu.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
A co víte o něm? Je čistej?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
- Chamberland?
- Jo.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Jo. Znám ho léta.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Není to zrovna dříč, co?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Tak trochu lenoch. Ale od toho máte mě.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Co je?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Já…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Jde o tu vraždu se sebevraždou. Proč…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Proč se prostě nepředávkovali práškama

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
nebo nesedli v zavřený garáži
do nastartovanýho auta?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Manžel, kterej svou ženu
tak strašně miluje,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
ji střelí do obličeje?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
A pak střelí do obličeje
sám sebe tou samou pistolí?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Možná proto, že kulka je jistota.
U prášků to nemusí vyjít.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Možná nechtěl, aby jeden z nich zemřel,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
a druhý přežil
a musel s tou vinou žít dál.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Nebo možná střílela ona.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
To ona přece měla rakovinu.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Možná nechtěla, aby se znovu oženil.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Možná věděla, že bez ní nemůže žít,
tak ho tím zaskočila.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
On si sedí v křesle a kouká na Matlocka.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Ona mu poklepe na rameno…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Prásk! Otočí zbraň na sebe. Prásk!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Já nevím. Celý je to divný.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
No, vyšetřování ještě probíhá
a já denně sleduju vývoj.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
A co ten syn? Co o něm víme?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Trochu lempl,
ale nenašla jsem nic násilného.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Rok byl v podmínce
za vydávání neplatných šeků.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Podívejte, takhle to vidím já.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Pisatel dopisů
má nekrytý výhled na váš dům.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Což jsou Mitch a Mo, ti jsou po smrti.

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
Podle Occamovy břitvy je nejjednodušší
vysvětlení většinou to správné.

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
Tím pádem je můžeme vyloučit.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Potom je tu Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Trochu jsem se v tom šťourala,
ne úplně legálně.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow žil celý život vedle
v domě s mámou, tátou a sestrou.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Dokončil střední školu,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
našel si práci
u pokladny supermarketu ve Westfieldu.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Dalších 23 let
tam pracoval šest dní v týdnu.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Potom najednou v listopadu 1995

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
přestal chodit do práce.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Vlastně se k balení nákupů
už nikdy nevrátil.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Ve stejném měsíci
začala jeho rodina měsíčně platit

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
centru behaviorálního zdraví Avalon.

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
Tyto platby probíhaly
každý měsíc dalších deset let.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Jakou měl diagnózu?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
„Schizoidní porucha
se selektivním mutismem.“

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Přestal mluvit?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Asi ano.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
V roce 2001 mu změnili diagnózu.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Na obyčejnou
posttraumatickou stresovou poruchu.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
V listopadu 1995
se Jasperu Winslowovi stalo něco,

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
o čem celé roky nechtěl mluvit.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Co se ti stalo?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Hra pro mě.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Neřeklas mi, že dneska budem dělat kardio.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Od Carterova narození jsem nehrála,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
a najednou mi to zase jde.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Víš, Noro…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Je tady tak trochu nepsaným pravidlem, že…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Neměla bys…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Neměla bys protihráče
v tenisu totálně rozdrtit.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Je v pohodě, když jednou za čas vyhraješ.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
To je fajn.
Ale musíš občas nechat vyhrát i ostatní.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Třeba mě.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Bože, promiň. Jo, to bych měla.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
To nic, vypadáš hrozně napjatě.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
- Cože?
- Vážně. Myslím, že vím proč.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Myslím, že nemáš dost sexu.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
A já tohle poznám

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
díky tomu, čím jsem si prošla s Rickem.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Ke konci se prostě…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Víš, prostě se bál mě opíchat,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
ale to nevadí.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Protože koukni teď,
ulovila jsem nejlepší péro v životě.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
A píchá mě pravidelně.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Takže je to dvojitá výhra. Fakt dobrý.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Dobře, a komu patří?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
To nemůžu říct, promiň.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Nechci to zakřiknout. Víš, já…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Jenom bych ti chtěla poradit.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
S manželem
si to musíte rozdat každej den, jasný?

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Pokud ne, tak nemáte naději.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Problém je asi ve mně.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Od stěhování jsme to v podstatě nedělali.

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
Tolik se toho semlelo.

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Ty dopisy, fretka, vloupání.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Včera v motelu

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
za mnou přišel do postele,
děti už byly uložené,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
přitulil se ke mně
a já věděla, že to chce,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
ale já jsem prostě…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
nemohla.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Tak jsem předstírala, že spím.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Páni.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Je to…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Je to kvůli Ellie. Jo.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Kvůli tomu, jak s ní mluví.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Ne pořád, ale…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Je v pubertě a on ji hrozně buzeruje.

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
Když jí třeba sjede svetr z ramene.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Je to směšný a taky divný.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
A potom se začne bránit a říká věci jako:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
„Nechci, aby naši dceru
brali jako sexuální objekt.“

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
A já na to: „To z ní ale děláš ty.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Je to jen dítě.“

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Myslím, že tě podvádí
s nějakou mladou holkou.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Možná s asistentkou
v práci nebo někým takovým.

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
Takovou nějakou holčičkou,
co nosí culíky a tak.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Jo.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Mohla bych taky dostat skleničku, prosím?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
- Jistě.
- Díky.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Hele, Chrissy. Myslíš, že bys mohla…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Vždycky jsem si dávala sváteční sklenku
vína a dneska je mi tohle nějak málo.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Díky.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Víš, co chci vědět já.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Chci vědět,
jak se to vyvíjí s těmi děsivými dopisy.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Přišly nějaký další?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Ne.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Než dokončíme rekonstrukci,
budou už namontované kamery

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
a potom se asi přestěhujeme
zpátky do domu, ale nevím.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Přestaly chodit.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Upřímně, nejspíš je to jen blbej žert.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
O čem to mluvíš?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Zbláznila ses?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
To není žádnej žert.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Prožíváte v tom domě noční můru.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Musíte dodělat pár oprav
a rychle odtamtud vypadnout.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Díky.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
To je taky málo.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Nechci tě úplně vyděsit,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
ale nemáte na to moc času.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Fakt ne.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Co se stane,
až se o těch dopisech dozví lidi?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Nikdo dům nebude chtít ani za dolar.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Jinak tohle jsem ti
ještě neřekla. Mám další dům.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Krásné dřevěné podlahy.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Nejsou tu žádné závady,
a dokonce to tu i hezky voní.

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
Na vůni mi dost záleží, co tobě?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Jo, je to… Je hezkej.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Ale rozhodně není tak hezkej jako ten náš.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
No…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Já ti nevím. Podle mě to,

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
že vás tu nebude terorizovat vrah,

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
je dost hezký. Víš?

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
A stojí o milion dolarů míň,
než co můžete dostat za váš dům.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Tak si to promysli.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Už byste se nemuseli strachovat o peníze.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean může mít dál hlavu strčenou v prdeli
a dělat si, co se mu zlíbí.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Ale ty se z toho musíš dostat.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Přes den můžeš hrát tenis

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
a dělat si tu svou keramiku nebo vařit.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
A třeba si najít kámoše na kroket.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
No, to asi ne.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Noro, nabízím ti, jak se z toho dostat,

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
měla bys to využít.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Nech mě váš dům prodat.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Dobře. Promluvím si s Deanem.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Ahoj, všichni. Jsem doma.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Tak jo. To vypadá dobře.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Jo. Poslední vrstva.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, jsi tam?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Vteřinku…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Jo, to nic. Kde je máma?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? Co tam děláš?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Proč máš zamčeno?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Třeba protože jsou tu všude dělníci

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
a blázen, co se nás snaží zabít?

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Dobře.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Nic jsem nedělala. Četla jsem si.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Dobře. Tak jo. Kde je máma?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Psala mi, že se zdržela na tenise.

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
Jela jsem busem,
myslela jsem, že večeříme spolu.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
To jo. Tak buď v klidu, jo?

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Ty buď v klidu.
Vždycky si myslíš, že něco provádím.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
- Můžeš vylézt oknem.
- Oknem nepolezu.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Můžu vám pomoct?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Pardon.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Vaše žena říkala,
že si můžu z lednice cokoliv vzít.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Dobře, no, žena tu není.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Předtím. Byl jsem tu už dřív.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Jsem stavební dozor.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Žádný problém.
Omlouvám se. Buďte tu jako doma.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Vaše žena vypadá moc mile.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Máte syna a dceru, že?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Ano, přesně tak.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Já taky. Syna a dceru.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Můžu se zeptat, jste…

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Jste věřící rodina?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Řekl bych, že jo.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Do kostela moc nechodíme, tak…

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Vypadá všechno dobře?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Stavba a tak?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Ještě nám zbývá sklep,
ale kuchyň je prakticky hotová.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Vyměnili jsme mramor za dřevěnou desku.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
To je legrační.
Všichni dnes chtějí kuchyňské ostrůvky.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Topíme se v ostrůvcích.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Vrátím se za pár dní,
až to bude hotové, ale…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Jo, vypadá to dobře.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Dobře.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Měli jste štěstí, že jste našli dělníky.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Jo? Proč?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Všichni teď staví.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Stavebnictví vůbec nestíhá
pokrýt poptávku.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
V dnešním světě je to tak,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
že civilizace je v plamenech
a nikdo už nechce ani vyjít z domu.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Všichni chtějí opravit dům.
Udělat si z něj vlastní pevnost.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Jo, hodně lidí se stěhuje pryč z měst.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Zdá se.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Zajímavý, jak se věci mění.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
To je čtvrtý obrat.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Cože?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Historické události

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
se nedějí jen tak.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Do pohybu je uvádí mocní lidé,
osobnosti dané generace.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Každá z nich zahájí obrat, který trvá

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
více méně 20 let.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Každé čtyři obraty tvoří saeculum,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
to je přibližně délka lidského života.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
A na jejím konci nastane krize.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
V této zemi se krize vždycky rovná válce.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Americká revoluce,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
o 80 let později to byla občanská válka.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Za dalších 80 let druhá světová.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
A od ní už brzo uplyne 80 let, takže…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Brzo se něco stane.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Víte, já vlastně ani nemám hlad.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Kdy budete mít hotovou tu inspekci?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Vaší dceři je… osmnáct?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Ne, je jí šestnáct. Co to má společného…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
No…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Nevím, jestli bych vám to měl říkat,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
tak mi promiňte, pokud překračuju hranice,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
ale kdybych byl její otec,
rád bych to věděl.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Věděl co?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Viděl jsem vaši dceru,

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
jak se baví s tím mladým Afroameričanem.

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
S tím, co tu instaluje kamery.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Z toho, jak spolu mluvili a dotýkali se,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
bylo jasné, že mají intimní vztah.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Pardon, cože?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Asi byste to měl vědět.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Věřím, že takové věci by otec vědět měl.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Urazil jsem vás. To mě mrzí.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Jen mi hodně připomíná vlastní dceru,
když byla v jejím věku.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Byla sexuálně aktivní…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
už velmi mladá.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Byla taková školní šlapka.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Vyřešili jsme to, ale pro celou rodinu
to byl traumatický zážitek.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Promiňte, Johne. Jste John, že?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Musím vám říct,

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
že mi tenhle rozhovor s vámi
není vůbec příjemný.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Už mě tu neuvidíte.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Neříkal jste,
že tu budete zase za pár dní?

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Ano.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Hele, co jste…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Jak jste ten problém s dcerou vyřešili?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Stačí, když řeknu,
že už nikdy nenosila hluboké výstřihy.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Je to krásný dům.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Když jsem byl malej, ani jsme nezamykali.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Nikdo nezamykal.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Všichni chodili do kostela.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Dnes do kostela nechodí nikdo
a všichni zamykají.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
To podle mě nebude náhoda.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Poslyšte…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Dobře jsem si popovídal.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Na konci ulice je hezký luteránský kostel.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Mohli byste tam s rodinou zajít.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Pomůže to.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Díky za sendvič.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Hele, ten chlap na dozor

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
je totální blázen, už ho tady nechci.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
O čem to mluvíte?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Stavební dozor. John, ten věřící chlápek.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Dělal si v kuchyni sendvič.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Musel jsem si vyslechnout přednášku,
když se tu rozhlížel.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Žádný John tu dozor nedělá.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Aspoň ne ve Westfieldu.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Jsou tu Gary a Alan,
ale ti chodí, až když je stavba hotová.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Cože? S kým jsem teda mluvil?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Netuším, ale nebyl to nikdo z mých chlapů.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
A ani to nebyl dozor.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY WESTFIELD

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Ahoj.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Ahoj. Kde jsi byla? Celý den tě sháním.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Jen v klubu s Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Jsi v pohodě?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Asi jo. Jen hledám
jiný bezpečnostní firmy.

340
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
No… Nenech se rušit.

341
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Cože?

342
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Dobře.

343
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Zlato, tohle jsem chtěla.

344
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
- Sakra, lásko.
- Dobře…

345
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
- Počkej, jen zapnu alarm.
- Cože?

346
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
- Co? Teď?
- Všichni jsou doma.

347
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Musíme si zvyknout zapínat ho,
když jsme doma.

348
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Počkej, jen…

349
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Rychle to zkontroluju. Hned jsem tu.

350
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Zapnu ho a jsem zpět. Počkej tu.

351
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
- Tak nic.
- Běžím dolů.

352
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
- Hned se vrátím.
- To nic.

353
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
- Kam jdeš?
- Chceš něco vědět?

354
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Nedělali jsme to už týdny.

355
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
No tak, jen jsem rozrušenej.
Spáváš v motelu.

356
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
To je dobrý. To nic.

357
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
- Zlato…
- Přijď se dolů rozloučit s dětmi.

358
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Dobře se vyspi, jo? Uvidíme se zítra.

359
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Ahoj, tati! Nashle zítra!

360
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Mám tě rád.

361
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Hele, v pohodě?

362
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Počkej, Ellie.

363
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Ty máš něco s Dakotou?

364
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Cože? Ne!

365
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, ty mi lžeš?

366
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Protože vás spolu někdo viděl.

367
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Panebože, tati…

368
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Nemám rád, když mi cizí lidi říkají,
co dělá má dcera.

369
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Tys mě snad nechal sledovat?

370
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Ne, Ellie. Dakotovi je 19, jasný?

371
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Pokud mezi váma něco je,
potřebuju to vědět.

372
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Nic mezi náma není, tati. Jasný?

373
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Cože? Ellie!

374
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Deane.

375
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Tak fajn. Jeďte. Uvidíme se zítra.

376
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Ahoj.

377
00:21:58,234 --> 00:21:59,361
THEODORA BIRCHOVÁ

378
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
- Deane?
- Jen…

379
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Haló.

380
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Mám něco, čemu neuvěříte.

381
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
O co jde?

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Jsem poblíž. Můžeme se vidět?

383
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
To, co vám teď řeknu,
je dost nebezpečné, rozumíte?

384
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Něco jsem zjistila.

385
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Ale musíme s tím naložit opatrně,

386
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
protože bychom
mohli jít proti Westfieldské policii

387
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
nebo dokonce proti celému Westfieldu.

388
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Ale já pracuju pro vás.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Nechápu, o čem to mluvíte.

390
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Přemýšlela jsem nad Jasperem Winslowem,
protože se mu něco stalo, že?

391
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Detektive, mám otázku.

392
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Zajímalo by mě, jestli k tomu domu

393
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
máte nějaké staré záznamy,

394
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
na které bych se mohla podívat.

395
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Cokoliv, co se týká
předchozích majitelů domu.

396
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Tvářil se dost divně.

397
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Nevěděla jsem, jak to chápat.

398
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Ale pak se narovnal,
podíval se mi zpříma do očí a říká…

399
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Čekal jsem, že se na to zeptáte.

400
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Netuším, co tu najdete, ale… Je to vaše.

401
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Díky.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Všimla jsem si,
že s krabicí někdo manipuloval.

403
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Páska byla přetržená,
ale nedokážu říct kdy.

404
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Deane.

405
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Jedna rodina koupila dům
na adrese Boulevard 657

406
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
a žila v něm až do roku 1995.

407
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Graffovi.

408
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Než vám řeknu zbytek…

409
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
Musíte pochopit,

410
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
že nikde není žádný veřejný záznam,
že se to skutečně stalo, rozumíte?

411
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Ten příběh nebyl
v žádných novinách, není ani na internetu.

412
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Dobře. Takže…

413
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
co je to za příběh?

414
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Dobře.

415
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Otec té rodiny, John Graff,

416
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
byl zcela obyčejný člověk.

417
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Miloval dvě věci, svou rodinu a víru.

418
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Byl válečný veterán, později účetní,
měl skromný byt v New Yorku.

419
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Každou neděli chodil do kostela.

420
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Jednoho dne byl v práci do noci

421
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
a nemohl sehnat taxík,
tak se rozhodl jet metrem.

422
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Jeho matka naštěstí
zrovna zdědila nějaké peníze,

423
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
takže mu říká: „Musíš vypadnout z města.

424
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Tady nemůžeš vychovávat děti.

425
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Pomůžu ti sehnat dům na předměstí.“

426
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Měl syna Dalea.

427
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Byl to jeho miláček. Atlet, samé jedničky…

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
To jsem nikdy nedělala.

429
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat!

430
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Už musím jít, zlato.

431
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Jeho starší dceři bylo 17,
ale hrála si na velkou holku.

432
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Měl o ni obavy. Řekl pastorovi,

433
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
že má pocit,
že je moc poblázněná do kluků.

434
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Kdo odříká modlitbu?

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Udělám to.

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Bože, Ježíši,

437
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
ráda bych ti poděkovala za tuto večeři a…

438
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Počkat. Tu zasranou večeři
jsem udělala já.

439
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Pozor na jazyk. Vem to zpátky!

440
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
A jeho žena Helen
ho ráda ztrapňovala na veřejnosti.

441
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Pila. Všichni si mysleli,
že je tak trochu blázen.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Děcka, umyjte to podělaný nádobí.

443
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Protože mu matka dala na dům,

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
musela s nimi i bydlet.

445
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
To je trapné, Johne. Je to urážka rodiny.

446
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Nemůžu tam jen tak nakráčet
a chtít povýšení, máti.

447
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Pracuješ tam už 12 let.
Měl bys to oddělení řídit.

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Ano, já vím, máti.

449
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Jednoho dne přišel do práce
a šéf mu říká, že má padáka.

450
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Šéf tvrdil, že se složil v slzách.

451
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Prý nikdy nikoho neviděl tolik brečet.

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Jenže on byl účetní, že?

453
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Takže ovládal finance
celé rodiny i své matky,

454
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
ale doma to nikomu neřekl.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Prostě dál předstíral,
že každé ráno jede do práce.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Ale místo toho chodil do banky

457
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
a postupně vybíral peníze
z matčiných účtů.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Malé sumy, aby si nevšimla.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
A z toho platil hypotéku, účty…

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Rodina neměla tušení, že přišel o práci.

461
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Pak jednou přišel domů.
Předstíral, že jde z práce.

462
00:27:23,142 --> 00:27:25,395
GRAFFOVI
BOULEVARD 657, WESTFIELD

463
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
A našel ve schránce dopis.

464
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Zdravím, pane Graffe.

465
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Mám to potěšení,
že už nějakou dobu sleduji vaši rodinu.

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Dcera se jmenuje Pat, nemám pravdu?

467
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Vyrostla z ní krásná mladá žena.

468
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Víte, kam chodí po nocích?

469
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Já ano.

470
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
A kam vy chodíte každé ráno?

471
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Do práce ne.

472
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Ví o tom vaše žena?

473
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Dívám se, jak se svléká, když nejste doma.

474
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
A pořád mu chodí další. Dopis za dopisem.

475
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Nemá tušení, kdo je píše.

476
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Byla to chamtivost, pane Graffe.

477
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Přivedla vás sem chamtivost.

478
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Z čeho se zpovídáte knězi, Johne?

479
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
JSEM STRÁŽ

480
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
„Tento dům si žádá mladou krev.
Tak proč mu nedáte, co potřebuje?“

481
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Ale nikomu o tom neřekl.

482
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Ani ženě nebo dětem.

483
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Neřekl to ani policii.

484
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Jen dál předstíral, že chodí do práce…

485
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
BANKA BISHOP

486
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…okrádal matku o peníze z účtu.

487
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Koledu, nebo něco provedu!

488
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Další blok jsme prošli!

489
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Jednoho dne přišel domů

490
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
a jeho dcera tam měla halloweenskou párty.

491
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Co to děláte?

492
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Právě jsme šli na koledu.

493
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Jste její učitel.

494
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Pozvala mě…

495
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Držte se od ní dál! Vypadněte z mýho domu!

496
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Tati, nech toho!

497
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Vypadáš jak šlapka.

498
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Co se to sakra děje?

499
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Někdo nás sleduje!

500
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Promiňte, musím se zeptat…

501
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Byl takový i předtím?

502
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Nebo…

503
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Nebo ho ten dům nějak změnil?

504
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Cože? Jako jestli tam strašilo?

505
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Já…

506
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Takovým věcem nevěřím.

507
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Řekla bych, že měl pocit,
že se mu život sype pod rukama,

508
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
protože to všechno
byla jen přetvářka, víte.

509
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Žil ve lži

510
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
a člověk, který psal ty dopisy, to věděl.

511
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

512
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
„Chamtivost je váš hřích, Johne.
A netrpělivost je ten můj.

513
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Proč domu nedáte, co si žádá?

514
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Dejte mu krev, a já vám nechám
všechno ostatní a možná i víc.

515
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Víte, kam spějí, ne?

516
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Já ano.

517
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Udělejte, co si dům žádá,

518
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
a víte, že půjdou na lepší místo.

519
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Budu je odtamtud sledovat, Johne.

520
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Nikdy nepřestanu sledovat.“

521
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Všichni zemřeme.

522
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Víte to, že?

523
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Co to sakra meleš?

524
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Ne, má pravdu.

525
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Všichni musíme být připravení,
že se s Pánem setkáme.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Ano.

527
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Měli bychom být připravení,
až ten den nastane.

528
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Chci vás všechny znovu vidět v nebi.

529
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Měli bychom přiznat své hříchy
a modlit se za odpuštění.

530
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
A potom vymyslel plán.

531
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Zavolal řediteli školy…

532
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Ano, musíme odjet na pár měsíců z města.

533
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Kvůli příbuzným.

534
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Otec mé ženy je nemocný.

535
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Vystřihl se ze všech rodinných fotek…

536
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Co to děláš, Johne?

537
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Ježiš.

538
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Přísahám, že ti mozek
vyměknul stejně jako péro, drahý.

539
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Mám poměr, Johne.

540
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Teda budu ho mít.

541
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Stejně tě to nezajímá.

542
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Musíš zmlknout.

543
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Já jen… Potřebuju si zašoustat, Johne.

544
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Potřebuju, aby mě někdo vyšukal.

545
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
Johne?

546
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
Johne, co je to za rámus?

547
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Haló?

548
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Potom šel dolů a nachystal si sendvič.

549
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
A pak…

550
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Promiňte.

551
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
A potom šel na synův basketbalový zápas.

552
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Máte něco na brýlích.

553
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Díky.

554
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Jen doma malujeme.

555
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Synku…

556
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Ne… Tati!

557
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
A potom připravil scénu.

558
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Rozsvítil všechna světla.

559
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Pustil do intercomu hudbu.

560
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Götterdämmerung od Wagnera.

561
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Znamená to Soumrak bohů.

562
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Poslední z cyklu Prsten Nibelungův.

563
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Já tu hudbu znám.

564
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Těla tam ležela celé dva týdny.

565
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Nikdo nevěděl, že se něco stalo.

566
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Potom soused, podivín,
který se přátelil s jeho synem,

567
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
zaslechl, jak se z domu line hudba.

568
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
A všiml si zápachu.

569
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Haló?

570
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Prokrista.

571
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Těla byla jako mumie, celá seschlá.

572
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Jako kdyby je někdo vysál.

573
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
A na zemi ve sklepě
stojí prázdné lahve na mléko.

574
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Byly plné krve, ale teď jsou prázdné.

575
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Ale nezabil je ve sklepě.

576
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Ne. Babička zemřela v patře,
žena v obýváku,

577
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
dcera v koupelně a syn v chodbě.

578
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
A co dál? Zabil se?

579
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
A kde je tělo? To je ještě podivnější.

580
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Jedenáct dní před nalezením těl,
což znamená tři dny po vraždě,

581
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
našli toho úchylného učitele,
co byl na halloweenské párty.

582
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Jeho mrtvola byla v autě.

583
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
Někdo ho střelil do hlavy okýnkem u řidiče

584
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
jinou zbraní.

585
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Kulky se neshodovaly. Co to znamená?

586
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
A mezitím celých těch 14 dní

587
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
v domě na Boulevard 657 ležela ta těla…

588
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Někdo dům pořád sledoval.

589
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff zapomněl odhlásit poštu.

590
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Ale ta se nehromadila.

591
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Podle pošťáka byla schránka
každý den prázdná.

592
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Každý den dostávali noviny,
ale někdo pro ně chodil.

593
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Na tohle nebude hezký pohled.

594
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
JSEM STRÁŽ

595
00:37:42,845 --> 00:37:44,763
GRAFFOVI
BOULEVARD 657, WESTFIELD

596
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Jsou úplně stejné jako ty, co chodí mně.

597
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Tady jsou fotografie Graffových
z místa činu.

598
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Proč mi o tom sakra nikdo neřekl?

599
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Proč se o tom nemluvilo při prodeji?

600
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Jak to, že o tom nikdo neví?

601
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Policie to ututlala,
ale Chamberlanda vinit nemůžete.

602
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Ten nastoupil až v roce 2005,
o 10 let později.

603
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Nikdo ve městě o tom nevěděl?
Vážně? Vůbec nikdo?

604
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Deane, město nechce,
aby se ten příběh dostal ven.

605
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Je tu plno zainteresovaných stran,
kterým záleží na hodnotě pozemků

606
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
i na vizitce města jako jednoho
z nejbezpečnějších v zemi.

607
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
A co… Mitch a Mo?

608
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Jejich syn. Bydleli přece vedle, ne?

609
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Možná něco ví.

610
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Mitch a Mo se do Westfieldu nastěhovali
v devadesátém šestém, rok poté.

611
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Sakra.

612
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Tak co se s ním stalo?

613
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
- S Johnem Graffem?
- Jo.

614
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Je mrtvý? Žije? Kdo ví?

615
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Nezbylo po něm ani stopy. Zmizel.

616
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
I když vlastně…

617
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
Stejně byste nevěděl, na koho se díváte,

618
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
pokud by se někde objevil.

619
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
Protože se vystříhal
ze všech fotek a spálil je.

620
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Takže nikdo neví, jak ten chlap vypadá?

621
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Ne.

622
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Moment.

623
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
Do jakého kostela chodil John Graff?

624
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
Ke svatému Markovi
ve Westfieldu. Luteránský kostel.

625
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Byl jsem tu už dřív.
John. Jsem stavební dozor.

626
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Vyřešili jsme to,

627
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
ale pro celou rodinu to bylo traumatické.

628
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Na konci ulice je hezký luteránský kostel.

629
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Mohli byste tam s rodinou zajít.

630
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Co se děje?

631
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Potkal jsem ho.

632
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
Johna Graffa.

633
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Byl u mě doma.

634
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Počkej, takže je hotovo?

635
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Sklep ještě chvíli potrvá,
ale kuchyně je hotová.

636
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Jsou tam kamery,
alarm je nastavený. Takže…

637
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Stěhujeme se zpět?

638
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Jo.

639
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
- Nakoupíme jídlo?
- Jo.

640
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Jo. Mám hroznej hlad.

641
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Ne, Jaspere! Neublížím ti.

642
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Promiň, jak jsem se choval.

643
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
- Jaspere, kdo je to?
- Ne, podívej se na mě.

644
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Mám jen jednu otázku.

645
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Znáš Johna Graffa?

646
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jaspere? Nemluv s ním.

647
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jaspere. Promiňte…

648
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Nemáme vám co říct.

649
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
A abyste věděl,

650
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
jdeme po vás kvůli té kuchyňské zdviži.

651
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Památkářský spolek je nepříčetný.

652
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Nařídili inspekci a můžeme ji
k vám kdykoliv přijít provést.

653
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Ne, to nemůžete.

654
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Najděte si to! Kdykoliv budeme chtít.

655
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Cože? Ne…

656
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Bylo od vás hodně nesousedské,
že jste nepřišli na pohřeb Mitche a Mo.

657
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Nevěděl jsem, kdy to je.

658
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Nevěděl jsem, kde to je.
Dámo, já je neznal.

659
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Znal jste je dost na to,
abyste je donutil k sebevraždě.

660
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Nesousedské.

661
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Páni, je to jak z katalogu.

662
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Je to hezký, že?

663
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Jo, zrovna jsme vybalili.
Je hezký být doma.

664
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Zlato. Kde je táta?

665
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
- Deane?
- Jo, ahoj! Jsem tu.

666
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Tys zrovna přišel?

667
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Jo. Ahoj.

668
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Ahoj.

669
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
To je úžasný. Jsme doma.

670
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Cartere? Pojď, jdeme.

671
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Ellie, pojď.

672
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Musíme vyrazit o chvíli dřív.

673
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Máma jede do galerie,
tak vás vezmu do školy,

674
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
ale nechci zmeškat vlak.

675
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Já je odvezu.

676
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Cože? Ne. Máš svoje plány.

677
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Je to tu teď hezký.

678
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Udělali jsme správně, že?

679
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Že jsme zůstali.

680
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Jo, udělali.

681
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Miluju tě.

682
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
A já tebe.

683
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Odcházím. Jdeme!

684
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, mami.

685
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Ahoj, mami.

686
00:43:33,779 --> 00:43:35,864
BRANNOCKOVI
BOULEVARD 657, WESTFIELD

687
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Pane a paní Brannockovi.

688
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Sice máte všude kamery,

689
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
ale v dnešním světě
nejste nikdy v bezpečí, že?

690
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Pořád vás sleduji.

691
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Překlad titulků: Tereza Kochova