1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Dean, en blodkult?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Ja. Men jeg siger dig, jeg var der.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Han fortsatte bare. Han græd.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Andrew Pierce bor sammen med sin søn
i Camden, New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Politimesteren der sagde,
han kendte til ham.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Han sagde, han er
en mytoman. En lystløgner.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
For to år siden påstod han,
at sønnens rektor

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
var pædofil.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
At hun forgreb sig
på hans søn på en skoletur.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Politiet efterforskede.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Knægten var ikke med på den tur.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Undskyld.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Jeg skulle have tjekket ham først.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Ja, det kan godt være,
men han fik brevene.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Og han er overbevist om,
at Mitch og Mo skrev dem.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Han troede også,
at William Morris var et mafiaskjul.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Han gav FBI et tip om,

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
at bureauet var styret af de fem familier.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Derfor blev han fyret.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Okay. Og det med,
at Mitch og Mo dukker op i hans kælder?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Hvordan?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Hvis Mitch og Mo skrev de breve,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
så er problemet vel løst? De er døde.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Jeg tror bare ikke,
de har noget med det at gøre.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Hvorfor siger du det?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Tro mig, når du har kræft,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
så er det sidste, du tænker på,

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
en underlig vendetta
eller måder at skabe kaos.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Du vil slutte fred med verden.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Få afsluttet ting,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
tage dig af dem, du snart forlader.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Det siger mit instinkt.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Jeg tror, disse to

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
er spild af krudt.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
De samme ord,
som assistent Chamberland brugte.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Det er tragisk med de to.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Det handler ikke om dig.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
Og det med Andrew Pierce
er fandeme noget vås.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Hvis han fik breve,
sagde han det ikke til FBI eller os.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
I mellemtiden er to søde ældre mennesker,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
samfundsstøtter, døde.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Det har intet at gøre med dig.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Det er spild af krudt.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Jeg har spildt min tid her. Tak.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
-Hvordan går renoveringen?
-Hvad?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Er I næsten færdige?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Køkkenet er næsten færdigt,
og så er der kælderen. Hvorfor?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Hvad vil du lave i kælderen?
Du må lave en mandehule.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Poolbord, bar, storskærm.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Det vil køberne have.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Jeg siger dig.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Hvad er historien om ham? Er han god nok?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
-Chamberland?
-Ja.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Ja. Jeg har kendt ham i årevis.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Han er ikke så flittig, vel?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Lidt doven. Men derfor fik du mig.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Hvad?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Jeg…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Det her mord og selvmord. Hvorfor…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Hvorfor ikke tage en overdosis

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
eller lukke garageporten og sidde
i sin Lexus og starte motoren?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Denne mand, der elskede sin kone så meget,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
skød sin kone i ansigtet

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
og skød derefter sig selv
med et haglgevær?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Måske fordi geværet gør jobbet.
Piller virker ikke altid.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Måske ville han ikke have, en af dem døde,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
og den anden overlevede
og skulle leve med skylden.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Eller måske gjorde hun det.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Hun havde jo kræft.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Han måtte ikke gifte sig igen.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Måske ved hun, han ikke kan leve
uden hende, så hun overrasker ham.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Han sidder i sin lænestol og ser Matlock.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Hun prikker ham på skulderen…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Bang! Vender geværet mod sig selv. Bang!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Jeg ved det ikke. Det er underligt.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Efterforskningen er i gang,
og jeg forhører mig hver dag.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Hvad med sønnen? Hvad ved vi om ham?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Problembarn,
men jeg har ikke fundet noget voldeligt.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Fik et års betinget for en falsk check.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Her er min version.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Den, der skriver brevene,
har direkte udsyn til jeres hus.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Så Mitch og Mo, nu afdøde.

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
Ockhams ragekniv, den simple forklaring er
ofte mest sandsynlig,

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
siger, vi kan glemme dem.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Så er der Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Jeg undersøgte lidt, udenfor loven.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow har boet der hele sit liv
med mor, far og søster.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Gør skolen færdig,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
får et job med at pakke varer
i et supermarked i Westfield.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Han arbejder der
seks dage om ugen i 23 år.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Så pludselig i november 1995

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
holder han op med at gå på arbejde.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Han pakker aldrig varer igen.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Den måned begynder hans familie at betale

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
til Avalon Adfærdsbehandlingscenter,

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
og de betaler hver måned de næste ti år.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Hvad blev diagnosen?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Skizofreni med valgt stumhed."

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Holdt han op med at tale?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Det tror jeg.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
Og i 2001 ændres diagnosen igen.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
God gammeldags
posttraumatisk stresssyndrom.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
I november 1995 skete der noget
med Jasper Winslow,

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
som han brugte flere år på
ikke at ville tale om.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Hvad skete der?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Det var kampen.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Jeg fik ikke besked om,
at vi trænede cardio i dag.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Jeg har ikke spillet siden Carter,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
men pludselig kan jeg igen.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Nora…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Der er en uskreven regel her om, at man…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Man ikke…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Man må ikke smadre sin tennispartner.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Det er okay,
at du vinder en gang i mellem.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Det er fint.
Men du må også lade andre vinde.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Som mig.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Åh, det er jeg ked af.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Du virker så anspændt.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
-Hvad?
-Det gør du. Jeg ved hvorfor.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Jeg tror ikke, du får sex.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Og jeg ved det

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
på grund af det,
der skete med mig og Rick.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Til sidst var han bare…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Han var for bange til at knalde mig,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
men det er okay.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Se på mig nu.
Jeg får den bedste sex nogensinde.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Og regelmæssigt.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Så det er en dobbelt sejr. Det er godt.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Okay, med hvem?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Det kan jeg ikke fortælle, desværre.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Jeg vil ikke sige noget for tidligt.

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Men jeg vil give dig et råd.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Du og din mand må knalde hver dag.

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Hvis I ikke gør, er håbet ude for jer.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Jeg tror, det er mig.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Vi har ikke rigtig gjort det,
efter vi flyttede ind i huset.

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
Med alt, der er sket…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Brevene, fritten, indbruddene.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Og så i aftes på motellet

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
lagde han sig i sengen,
efter han puttede børnene,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
og han lagde sig tæt ind til mig,
og jeg kunne mærke, han ville,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
men jeg…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
Jeg kunne ikke.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Så jeg lod, som om jeg sov.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Wow.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Det er…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Det er Ellie. Ja.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Måden, han taler til hende.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Ikke hele tiden, men…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Hun er teenager nu, og han er efter hende,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
hvis hendes top falder ned fra skulderen.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Det er latterligt. Det er underligt.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Og han bliver defensiv og siger:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"Min datter skal ikke seksualiseres,"

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
og så siger jeg: "Det er dig, der gør det.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Hun er bare et barn."

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Jeg tror, han har en affære
med en ung pige.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Måske praktikanten
på hans kontor eller noget,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
som de små piger med rottehaler og sådan.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Ja.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Må jeg også få et glas af den, når du kan?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
-Selvfølgelig.
-Tak.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Hey, Chrissy. Tror du, jeg kunne få…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Jeg har altid bedt om en generøs mængde,
og der er lidt lavvande i dag.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Tak.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Det, jeg gerne vil vide…

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Jeg vil vide, hvad der sker
med de skumle breve.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Har I fået flere?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Niks.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Overvågningskameraerne er oppe,
når renoveringen er færdig,

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
og så flytter vi vel ind igen,
men jeg ved ikke helt.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
De kommer ikke mere.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Jeg tror bare, det er en dum spøg.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Hvad snakker du om?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Er du sindssyg?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Det er ikke en spøg.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Du lever i et mareridt derinde.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
I skal bare renovere lidt
og så se at komme ud.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Tak.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Det er også for lidt.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Jeg vil ikke skræmme livet af dig,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
men du har ikke meget tid.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Det har du ikke.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Hvad sker der,
når alle finder ud af det med brevene?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Du vil ikke kunne sælge
det hus for en dollar.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Jeg har ikke fortalt dig dette.
Jeg har et andet hus.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Smukke trægulve.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Fuldstændig uberørt,
og det dufter også godt.

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
For mig handler det om duften.

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Ja, det er fint.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Men det er slet ikke så fint som vores.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Jamen…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Jeg ved det ikke. Jeg ville tro

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
at undgå at blive terroriseret
af en morder,

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
var ret fint. Ikke?

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Og det er en million under,
hvad I kan få for jeres hus.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Bare tænk over det.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Nora, du skulle ikke tænke
på penge længere.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean kan beholde hovedet i røven
og gøre, hvad han har lyst til.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Men du kan koble fra.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Spille tennis om dagen

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
og bruge din lille ovn
og brænde nogle krukker.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Og måske få en kroket-ven.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Det tror jeg ikke.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, jeg tilbyder dig en vej ud,

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
og du burde tage den.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Lad mig sælge dit hus.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Okay. Jeg må tale med Dean.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Hej, folkens. Jeg er hjemme.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Okay. Det ser godt ud.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Jep. Sidste lag.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, er du derinde?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Øjeblik.

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Ja, det er fint. Hvor er mor?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? Hvad laver du derinde?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Hvorfor er døren låst?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Fordi der er håndværkere overalt

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
og en tosse, der vil dræbe os?

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Okay.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Jeg lavede ikke noget. Jeg læser.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Okay. Det er fint. Hvor er mor?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Hun skrev, hun kom sent hjem fra tennis,

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
så jeg tog bussen,
fordi vi skulle spise sammen.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Ja. Bare slap af.

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Slap selv af.
Du tror altid, jeg laver noget.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
-Du kan kravle ud ad vinduet.
-Det gør jeg ikke.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Kan jeg hjælpe dig?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Undskyld.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Din kone sagde,
jeg kunne tage fra køleskabet.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Okay, men min kone er her ikke.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Før. Jeg kom forbi tidligere.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Jeg er bygningsinspektøren.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Ja. Okay. Undskyld. Bare føl dig hjemme.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Din kone virker som en god kvinde.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Du har en søn og en datter, ikke?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Jo.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Også mig. Søn og datter.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Må jeg spørge dig, er I…

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Er I en kristen familie?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Ja, det vil jeg sige.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Vi går godt nok ikke i kirke.

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Virker alt i orden?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Med byggepladsen?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Vi skal stadig ordne kælderen,
men køkkenet er næsten færdigt.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Vi har faktisk byttet
marmor ud med massivt træ.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Det er sjovt. Alle skal have øer nu.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Vi drukner i øer.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Jeg kommer tilbage om et par dage,
når det er helt færdigt, men…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Ja, det ser fint ud.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Godt.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Du er heldig, du fandt en entreprenør.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Hvorfor?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Byggeriet er i vækst alle steder.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Branchen kan ikke følge med.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Som verden er nu,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
hvor civilisationen brænder sammen,
så vil folk ikke gå udenfor.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
De vil ordne deres hjem.
De vil lave dem til fæstninger.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Ja, folk flytter ud af byen.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Det gør de vel.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Sjovt, at det sker.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Den fjerde omvæltning.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Undskyld?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Historiske begivenheder.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
De sker ikke bare.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
De sættes i gang af store mænd,
indbegrebet af generationen.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Og hver af disse slipper
en omvæltning løs, der varer omkring

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
tyve år, mere eller mindre.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Og hver fjerde omvæltning er en levealder,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
omtrent længden på et menneskes liv.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Og i slutningen af hver er der en krise.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
I dette land er krisen altid krig.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Revolutionen.

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
Firs år senere, borgerkrigen.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Firs år senere, anden verdenskrig.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Og det er snart 80 år siden, så…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Der sker snart noget.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Jeg er faktisk ikke sulten.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Hvornår er du færdig med inspektionen?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Din datter, hun er 18?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Nej, hun er 16. Hvad har det…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Jamen…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Jeg ved ikke,
om jeg burde fortælle dig det.

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
Tilgiv mig,
hvis jeg overskrider en grænse,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
men hvis jeg var hendes far,
ville jeg vide det.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Vide hvad?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Jeg så din datter

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
tale med den unge afroamerikanske mand,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
ham, der sætter kameraerne op.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Og sådan som de talte sammen,
rørte ved hinanden,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
så er det tydeligt,
de har et intimt forhold.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Undskyld, hvad?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Du skulle vide det.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Jeg mener, en far bør vide sådan noget.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Jeg har fornærmet dig. Undskyld.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Hun minder mig bare meget om min datter,
da hun var i den alder.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Hun var seksuelt aktiv…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
…som meget ung.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Hun var skolens tøjte.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Vi ordnede det,
men det var traumatisk for hele familien.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Var det John, du hed?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Jeg må sige dig,

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
jeg synes ikke,
denne samtale er behagelig.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Du ser mig ikke igen.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Du sagde, du kom igen om et par dage.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Ja.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Hey, hvordan…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Hvordan klarede du
problemet med din datter?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Lad os bare sige,
hun aldrig gik med lav udskæring igen.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Det er et smukt hjem.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Da jeg var barn, låste vi aldrig.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Ingen gjorde.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Alle gik i kirke.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Nu går ingen i kirke,
og alle låser dørene.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Jeg tror ikke, det er et tilfælde.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Hør…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
God snak.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Der er en fin lutheransk kirke
nede ad gaden.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Du bør overveje
at gå derhen med din familie.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Det vil hjælpe.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Tak for sandwichen.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Hey, den inspektør,

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
han er tosset,
og han skal ikke komme igen.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Hvad taler du om?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Bygningsinspektøren.
John, den religiøse fyr.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Han lavede en sandwich.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Jeg måtte høre på en forelæsning,
mens han snuste rundt.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Ingen inspektør hedder John.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Ikke i Westfield.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Byens inspektør er enten Gary eller Alan,
og de kommer ikke, før vi er færdige.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Hvad? Hvem talte jeg så med?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Aner det ikke, men han er ikke en af mine.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Og han er ikke inspektør.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
WESTFIELD SIKKERHEDSFIRMAER

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Hey.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Hey. Hvor har du været?
Jeg har ledt efter dig hele dagen.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Bare i country club med Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Er du okay?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Det er jeg vel.
Jeg kigger på andre sikkerhedsfirmaer.

340
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
TRYGT LIV SECURITY

341
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Lad ikke mig forstyrre dig.

342
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Hvad?

343
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Okay.

344
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Skat, jeg ville det her.

345
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
-Ja, skat.
-Okay…

346
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
-Lad mig slå alarmen til.
-Hvad?

347
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
-Nu?
-Alle er i huset.

348
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Vi må vænne os til at slå den til,
når vi er i huset.

349
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Vent…

350
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Jeg tjekker den hurtigt.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Jeg tænder den og kommer tilbage.
Vent her.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
-Lige meget.
-Jeg løber nedenunder.

353
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
-Kommer straks.
-Det er okay.

354
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
-Hvor skal du hen?
-Ved du hvad?

355
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Vi har ikke haft sex i ugevis.

356
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Kom nu. Jeg er bare distræt.
Du er på motellet.

357
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Det er fint.

358
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
-Skat…
-Kom ned og sig farvel til ungerne.

359
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Få en god nats søvn. Vi ses i morgen.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Farvel, far. Vi ses i morgen.

361
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Elsker dig.

362
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Hey. Er vi okay?

363
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Vent, Ellie.

364
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Sker der noget mellem dig og ham Dakota?

365
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Hvad? Nej!

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, lyver du for mig?

367
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
For nogen så jer sammen.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Helt ærligt, far.

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Jeg kan ikke lide,
at fremmede fortæller mig om det.

370
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Er jeg under overvågning nu?

371
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Nej, Ellie. Dakota er 19 år gammel.

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Hvis der sker noget, må jeg vide det.

373
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Der sker ikke noget, far, okay?

374
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Hvad? Ellie!

375
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

376
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Det er fint. Kør. Vi ses i morgen.

377
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Farvel.

378
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
-Dean?
-Bare…

379
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Hallo.

380
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Jeg fandt noget helt utroligt.

381
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Hvad er det?

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Jeg er nede ad gaden. Kan vi mødes?

383
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Det, jeg fortæller dig nu,
kommer med en del betingelser.

384
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Jeg fandt noget.

385
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Men vi må være forsigtige med det,

386
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
for vi kan komme på kant
med Westfields politi

387
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
eller hele Westfield by.

388
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Men jeg arbejder for dig.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.

390
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Jeg tænkte på Jasper Winslow,
fordi der skete noget med ham.

391
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Jeg har et spørgsmål.

392
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Er der en historie om det hus?

393
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
Har du nogle gamle optegnelser liggende,

394
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
som jeg må se på?

395
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Alt, der har at gøre med
husets tidligere ejere.

396
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Han fik det mærkeligste udtryk.

397
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Jeg forstod det ikke.

398
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Men så rettede han sig op,
kiggede direkte på mig og sagde:

399
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Jeg ventede på, du ville spørge.

400
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Jeg aner ikke,
hvad du vil finde her, men værsgo.

401
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Tak.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Jeg bemærkede,
at kassen havde været åbnet.

403
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Forseglingen var brudt,
umuligt at sige hvornår.

404
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

405
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Der var en familie,
der købte huset på 657 Boulevard

406
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
og boede der til 1995.

407
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Graff-familien.

408
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Før jeg fortæller dig dette…

409
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
…må du forstå,

410
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
der ikke er nogen offentlige beviser på,
at dette faktisk er sket.

411
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Historien er ikke i nogen artikel,
ikke på nogen hjemmeside.

412
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Okay.

413
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
Hvad er historien?

414
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Okay.

415
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Faren, John Graff,

416
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
var noget af det mest normale.

417
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Han elskede to ting:
sin familie og kirken.

418
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Veteran, blev revisor,
beskeden lejlighed på Upper East Side.

419
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Kirke hver søndag.

420
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
En aften arbejdede han sent,

421
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
kunne ikke få en taxa,
beslutter at tage metroen.

422
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Heldigvis havde hans mor
lige arvet nogle penge

423
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
og sagde til ham: "Du skal ud af byen.

424
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Det er ikke et sted for en familie.

425
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Jeg kan købe et hus i forstaden."

426
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Han havde en søn, Dale.

427
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Yndlingen, atlet, stjerneelev…

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Jeg har aldrig gjort det før.

429
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat!

430
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Jeg må smutte, skat.

431
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Hans datter var 17, men allerede voksen.

432
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Han var bekymret, talte med sin præst om,

433
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
at han syntes, hun var lidt drengeglad.

434
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Hvem vil bede bordbøn?

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Lad mig.

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Åh, kære Jesus,

437
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
jeg vil takke dig for at lave mad…

438
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Vent. Det var fandeme mig, der gjorde det.

439
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Pas dit sprog. Tag det i dig igen!

440
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Og hans kone, Helen, kunne lide
at ydmyge ham offentligt.

441
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Hun drak. Alle mente, hun var lidt skør.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Unger, tag den forbandede opvask.

443
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Fordi hans mor hjalp ham med huset,

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
så betød det, hun også skulle bo der.

445
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Det er pinligt, John.
Det er en fornærmelse for familien.

446
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Jeg kan ikke bare bede
om en forfremmelse, mor.

447
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Du har arbejdet der i 12 år.
Du burde lede den afdeling.

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Ja, det ved jeg, mor.

449
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
En dag er han på arbejde.
Chefen siger, han er fyret.

450
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Chefen siger, han brød grædende sammen.

451
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Havde aldrig set en mand græde sådan.

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Men nu er han revisor.

453
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Så han styrer familiens økonomi
og sin mors økonomi,

454
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
men fortæller det ikke til dem.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Han lader som om,
han tager på arbejde hver morgen.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Så tager han i banken

457
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
og begynder at hæve penge
fra sin mors konti.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Kun små beløb.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Han bruger dem til
at betale huslån, faste udgifter…

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Familien aner ikke,
at han har mistet sit arbejde.

461
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
En dag kommer han hjem,
som om han har været på arbejde.

462
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Han finder et brev i postkassen.

463
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Goddag, hr. Graff.

464
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Jeg har haft fornøjelsen af
at overvåge din familie et stykke tid.

465
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Din datter hedder Pat, ikke sandt?

466
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Hun har vokset sig til en smuk ung kvinde.

467
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Ved du, hvor hun tager hen om natten?

468
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Det gør jeg.

469
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
Og hvor tager du hen om morgenen?

470
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Du tager ikke på arbejde.

471
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Ved din kone det?

472
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Jeg ser hende klæde sig af,
når du ikke er der.

473
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Han bliver ved at få dem. Brev efter brev.

474
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Han aner ikke, hvem der sender dem.

475
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Det er grådighed, hr. Graff.

476
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Grådighed bragte dig hertil.

477
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Hvad skrifter du til præsten, John?

478
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
JEG ER
OVERVÅGEREN

479
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"Ungt blod er, hvad huset ønsker.
Hvorfor ikke give det, hvad det vil have?"

480
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Men han siger det ikke.

481
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Ikke til sin kone eller sine børn.

482
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Ikke til politiet.

483
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Han lader bare som om, han går på arbejde

484
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
og stjæler penge fra sin mors konti.

485
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Slik eller ballade!

486
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Næste kvarter!

487
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
En aften kommer han hjem,

488
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
og datteren holder halloween-fest.

489
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Hvad laver du?

490
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Vi var ude for at rasle.

491
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Du er hendes lærer.

492
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Jeg var inviteret…

493
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Hold dig væk fra hende. Ud af mit hus!

494
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Far, hold op!

495
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Du er klædt som en tøjte.

496
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Hvad fanden foregår der?

497
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Nogen holder øje!

498
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Undskyld, jeg må spørge…

499
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Var han sådan før?

500
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Eller…

501
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Eller ændrer huset ham?

502
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Som om det var hjemsøgt?

503
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Jeg…

504
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Jeg tror ikke på den slags.

505
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Han følte nok,
hans liv faldt fra hinanden,

506
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
fordi det hele var en facade.

507
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Hans liv var en løgn,

508
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
og den, der skrev brevene, vidste det.

509
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"Grådighed er din synd,
John, og utålmodighed er min.

510
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Hvorfor giver du ikke bare huset,
hvad det vil have?

511
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Giv det blodet, så lader jeg dig beholde
det, du har, og lidt til.

512
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Du ser, hvor de er
på vej hen nu, gør du ikke?

513
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Det gør jeg.

514
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Gør det, huset beder om,

515
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
og så ved du, de kommer et bedre sted hen.

516
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Jeg vil overvåge dem derfra, John.

517
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Jeg vil aldrig holde op med at overvåge."

518
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Vi skal alle dø.

519
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Det ved I vel?

520
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Hvad fanden?

521
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Nej, han har ret.

522
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Vi må altid være forberedt på
at møde vores skaber.

523
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Ja.

524
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Vi bør alle være forberedt på den dag.

525
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Jeg vil se jer alle igen i himlen.

526
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Vi bør anerkende vores synder
og bede om tilgivelse.

527
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Og så laver han en plan.

528
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Han ringer til børnenes rektor…

529
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Ja, vi må rejse væk i nogle måneder.

530
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Besøge noget familie.

531
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Min kones far har været syg.

532
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Han klippede sit ansigt ud
af alle familiebilleder.

533
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Hvad laver du, John?

534
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Hold nu kæft.

535
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Dit sind er lige så slapt
som din pik for tiden, skat.

536
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Jeg har en affære, John.

537
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Jeg vil have en affære, John.

538
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Du er jo ligeglad.

539
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Du skal tie stille.

540
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Jeg har bare brug for pik, John.

541
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Jeg skal bruge nogen at knalde.

542
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
John?

543
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, hvad var det?

544
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Hallo?

545
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Så går han nedenunder
og laver en sandwich.

546
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Og han…

547
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Undskyld.

548
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Så tager han til sin søns basketballkamp.

549
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Du har noget på dine briller.

550
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Tak.

551
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Jeg har malet lidt.

552
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Søn…

553
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Nej… far!

554
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Og så gør han det klar.

555
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Han tænder alt lyset.

556
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Sætter musik på samtaleanlægget.

557
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Wagners "Götterdämmerung".

558
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Det betyder "gudernes skumring".

559
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Den sidste del af Ringen.

560
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Jeg kender den musik.

561
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Ligene ligger der i hele to uger.

562
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Ingen ved, der er noget galt.

563
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Og så hører naboen, en sær fyr,
der er venner med hans søn,

564
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
at der kommer musik indefra.

565
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Og han bemærker en lugt.

566
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Hallo?

567
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Hold nu kæft.

568
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Ligene er som mumier, helt udtørrede.

569
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Som om de var blevet tømt.

570
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Og på gulvet i kælderen
er der mælkeflasker.

571
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
De havde været fyldt med blod,
og nu var de tomme.

572
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Men de blev ikke dræbt dernede.

573
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Nej. Bedstemor ovenpå, konen i stuen,

574
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
datteren på badeværelset,
sønnen i entreen.

575
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
Og hvad så? Begik han selvmord?

576
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Hvor var liget? Det bliver mere mærkeligt.

577
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Elleve dage før ligene blev fundet,
så tre dage efter de blev dræbt,

578
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
den der skumle lærer fra halloween-festen?

579
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Han blev fundet i sin bil,

580
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
førersiden blæst ud, skudt i hovedet

581
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
med en anden pistol.

582
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Kuglerne passede ikke.
Hvad handler det om?

583
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Og i al den tid, de 14 dage,

584
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
imens de lig ligger inde i 657 Boulevard…

585
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
…så var der stadig nogen,
der overvågede huset.

586
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff glemte at afmelde posten.

587
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Men posten hobede sig ikke op.

588
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Postbuddet siger, den var tom hver dag.

589
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Avisdrengen leverer avisen,
nogen kommer og henter den.

590
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Det her bliver svært at se på.

591
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
JEG ER
OVERVÅGEREN

592
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
De er helt magen til de breve, jeg får.

593
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Her er billederne fra gerningsstedet.

594
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Hvorfor fanden har jeg ikke hørt om det?

595
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Det blev ikke nævnt under købet.

596
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Hvorfor kender ingen til det?

597
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Politiet skjulte det,
og det var ikke Chamberland.

598
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Han startede først i 2005, ti år efter.

599
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Var der ingen i byen, der vidste det?

600
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Dean, byen vil ikke have,
historien kommer ud.

601
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Der er mange,
der går op i deres ejendomsværdi,

602
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
og at byen har et image
som et af de sikreste steder at bo.

603
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
Hvad med… Mitch og Mo.

604
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Deres søn, ikke?
De boede i huset ved siden af.

605
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Måske ved han noget?

606
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Nej. Mitch og Mo flyttede
til Westfield i 96, et år efter.

607
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Pis.

608
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Hvad skete der med ham?

609
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
-John Graff?
-Ja.

610
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Er han død? Hvem ved?

611
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Der var intet spor af ham. Han forsvandt.

612
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Men jeg vil tro…

613
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
…man ikke vidste, hvem han er,

614
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
hvis han dukkede op,

615
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
fordi han klippede sit ansigt ud
af billederne og brændte dem.

616
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Ingen ved, hvordan han ser ud?

617
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Nej.

618
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Vent lidt.

619
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
Hvilken kirke kom John Graff i?

620
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
St. Marks. Westfield. Lutheransk kirke.

621
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Jeg kom forbi tidligere. John.
Jeg er bygningsinspektøren.

622
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Vi ordnede det,

623
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
men det var traumatisk for hele familien.

624
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Der er en fin lutheransk kirke
nede ad gaden.

625
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Du bør gå derhen med din familie.

626
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Hvad er der?

627
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Jeg mødte ham.

628
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
John Graff.

629
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Han var i mit hus.

630
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Vent, så det er helt færdigt?

631
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Kælderen mangler et par uger,
men køkkenet er færdigt.

632
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Kameraerne er sat op,
og alarmerne er klar. Så…

633
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Så vi flytter ind igen?

634
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Jep.

635
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
-Skal vi finde noget mad?
-Ja.

636
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Ja. Jeg er vildt sulten.

637
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Nej, Jasper! Jeg vil ikke gøre dig noget.

638
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Undskyld, jeg behandlede dig sådan.

639
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
-Jasper, hvem er det?
-Nej, se på mig.

640
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Jeg har bare et spørgsmål.

641
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Kender du John Graff?

642
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper? Tal ikke med ham.

643
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, undskyld…

644
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Vi har intet at sige til dig.

645
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
Og bare så du ved det,

646
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
så kommer vi efter dig
med den køkkenelevator.

647
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Bevarelsesforeningen er rasende.

648
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
De har bestilt en inspektion,
og vi kan komme ind, når vi vil.

649
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Nej, I kan ikke.

650
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Slå det op! Når vi vil.

651
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Hvad? Nej…

652
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Og det var dårligt naboskab,
du ikke var til Mitch og Mos begravelse.

653
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Jeg vidste ikke hvornår.

654
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Jeg vidste ikke hvor…
Dame, jeg kendte dem ikke.

655
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Du kendte dem nok til
at få dem til at begå selvmord.

656
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Dårligt naboskab.

657
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Det er som i et magasin.

658
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Det er fint, ikke?

659
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Vi har lige pakket ud.
Dejligt at være hjemme.

660
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Åh, skat. Hvor er far?

661
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
-Dean?
-Hej! Jeg er lige her.

662
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Er du lige kommet ind?

663
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Ja. Hey.

664
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Hey.

665
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Det er fantastisk. Vi er hjemme.

666
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter? Kom, vi smutter.

667
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Hey, Ellie. Kom.

668
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Vi må køre lidt tidligere.

669
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Mor skal på galleriet, og jeg kører jer,

670
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
men jeg skal nå mit tog.

671
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Jeg kan køre dem.

672
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Hvad? Nej. Gør det, du vil.

673
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Der er dejligt her nu.

674
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Vi gjorde det rigtige, ikke?

675
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Med at blive?

676
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Jo, det gjorde vi.

677
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Jeg elsker dig.

678
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Jeg elsker dig.

679
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Jeg kører. Kom så!

680
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
-Farvel, skat.
-Farvel, mor.

681
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Farvel, mor.

682
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Hr. og fr. Brannock.

683
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Kameraer overalt nu,

684
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
men I kan aldrig være trygge
i denne verden, kan I?

685
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Jeg overvåger stadig.

686
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Tekster af: Satine von Gersdorff