1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Maar Dean, een bloedsekte?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Ik weet het. Maar ik was erbij.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Die vent ging maar door. Hij huilde.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Andrew Pierce woont met zijn zoon
in Camden, New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
De politiechef wist alles over hem.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Hij zei
dat hij een pathologische leugenaar is.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Twee jaar geleden
zei hij dat het schoolhoofd…

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
…een pedofiel was.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Dat ze zijn zoon had betast
tijdens een schoolreis.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
De politie controleerde.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
De jongen was niet eens
op schoolreis gegaan.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Het spijt me.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Ik had hem van tevoren moeten onderzoeken.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Dat kan wel zo zijn,
maar hij kreeg de brieven wel.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
En hij denkt dat Mitch en Mo ze schreven.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Hij dacht ook dat William Morris
een façade van de maffia was.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Hij vertelde de FBI…

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
…en zei dat het agentschap
door de Vijf Families werd gerund.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Daarom werd hij ontslagen.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Oké. En het feit dan
dat Mitch en Mo in zijn kelder verschenen?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Ik bedoel, hoe?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Als Mitch en Mo die brieven schreven…

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
…is het probleem opgelost. Ze zijn dood.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Maar ik heb niet het idee
dat zij het waren.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Waarom niet? Waarom zeg je dat?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Geloof me, als je kanker hebt…

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
…is het laatste waar je aan denkt…

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
…wraak te nemen of chaos te veroorzaken.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Je wilt juist vrede sluiten met de wereld.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Dingen oplossen…

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
…voor de mensen zorgen
die je zult achterlaten.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Dat zegt mijn gevoel.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Ik denk dat je met die twee…

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
…op het verkeerde paard wedt.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Rechercheur Chamberland
gebruikte die woorden ook.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Het is een tragedie
wat er met hen is gebeurd.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Betrek het niet op uzelf.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
En wat Andrew Pierce betreft,
dat is allemaal onzin.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Als hij brieven kreeg,
heeft hij het de FBI of ons nooit verteld.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Intussen zijn
twee heel aardige bejaarden dood.

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
Pijlers van deze gemeenschap.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Het heeft niks met u te maken.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
U wedt op het verkeerde paard.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Ik heb mijn tijd hier verspild. Bedankt.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
Hoe gaat het met de verbouwing?
-Wat?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Bent u bijna klaar?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
De keuken is bijna klaar.
De kelder moet nog. Waarom?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Wat gaat u ermee doen?
Maak er een mancave van.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Een biljarttafel, een bar, een grote tv.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Dat willen kopers nu.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Geloof me.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Hoe zit het met die vent?
Is hij fatsoenlijk?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
Chamberland?

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Ja. Ik ken hem al jaren.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Hij is geen harde werker, hè?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Een beetje lui.
Maar daarom heb je mij genomen.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Wat?

59
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Die moord en zelfmoord. Waarom…

60
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Waarom neem je geen overdosis pillen…

61
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
…of sluit je de garage,
ga je in je Lexus zitten met de motor aan?

62
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Maar die man,
die zoveel van zijn vrouw hield…

63
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
…schoot haar dood?

64
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
En daarna zichzelf met een jachtgeweer?

65
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Misschien omdat dat zeker werkt.
Pillen niet altijd.

66
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Misschien wilde hij niet
dat één van hen stierf…

67
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
…en de ander
met een schuldgevoel moest leven.

68
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Of zij haalde de trekker over.

69
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Zij was degene met kanker.

70
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Ze wilde niet dat hij hertrouwde.

71
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Of ze weet dat hij niet zonder haar kan,
dus verrast ze hem.

72
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Hij zit in zijn luie stoel
Matlock te kijken.

73
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Ze tikt op zijn schouder…

74
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Dan richt ze het op zichzelf.

75
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Ik weet het niet. Het is vreemd.

76
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Het onderzoek is gaande
en ik hou het dagelijks bij.

77
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
En de zoon? Wat weten we over hem?

78
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Een nietsnut,
maar ik heb geen geweld gevonden.

79
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Een jaar voorwaardelijk
om een ongedekte cheque.

80
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Dit is mijn idee erover.

81
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Wie die brieven ook schrijft,
heeft direct zicht op je huis.

82
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Dus Mitch en Mo, nu overleden…

83
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
Ockhams scheermes, de eenvoudigste
verklaring is vaak de beste.

84
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
We kunnen hen dus vergeten.

85
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Dan hebben we Jasper Winslow nog.

86
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Ik heb wat gegraven,
niet helemaal bij de wet.

87
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow woont zijn hele leven al
naast jullie, met mam, pap en zus.

88
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Na zijn school…

89
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
…gaat hij boodschappen inpakken
bij een supermarkt in Westfield.

90
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Hij werkt er 23 jaar lang
zes dagen per week.

91
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Dan ineens, in november 1995…

92
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
…komt hij niet meer werken.

93
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Hij pakt nooit meer boodschappen in.

94
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Die maand begint zijn familie
geld over te maken…

95
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
…aan Avalon
Centrum voor Gedragsstoornissen…

96
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
…en dat blijven ze de komende tien jaar
elke maand doen.

97
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Wat was de diagnose?

98
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
'Schizofrenie met selectief mutisme.'

99
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Stopte hij met praten?

100
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Ik denk het.

101
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
In 2001 veranderde de diagnose weer.

102
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Een gewone
posttraumatische stress-stoornis.

103
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
In november 1995
overkwam Jasper Winslow iets…

104
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
…waar hij jaren
niet over probeerde te praten.

105
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Wat is er gebeurd?

106
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Dat is game.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Ik had niet gehoord dat we cardio deden.

108
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Ik heb na Carter niet meer gespeeld…

109
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
…en ineens lukt het weer.

110
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Luister, Nora.

111
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Het is een ongeschreven regel hier dat je…

112
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Je hoort niet…

113
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Je hoort je tennispartner
niet gewoon in te maken.

114
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Het is prima om af en toe te winnen.

115
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Dat is leuk. Maar je moet
andere mensen ook laten winnen.

116
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Zoals ik.

117
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
O, god. Het spijt me. Echt.

118
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Welnee. Je lijkt zo gespannen.

119
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
Wat?
-Ja. Ik denk dat ik weet waarom.

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Je krijgt vast geen seks.

121
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Ik weet dat…

122
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
…omdat het zo met Rick en mij is gelopen.

123
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Op het laatst was hij…

124
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Hij was te bang om met me te neuken…

125
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
…maar dat geeft niet.

126
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Want kijk mij nou.
Ik krijg de beste seks ooit.

127
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
En het is regelmatige seks.

128
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Het is dus dubbel zo goed.

129
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Oké, van wie?

130
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Dat kan ik niet zeggen. Sorry.

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Ik wil de goden niet verzoeken, snap je?

132
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Ik wil je wel advies geven.

133
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Je man en jij moeten elke dag neuken.

134
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Anders is er geen hoop voor jullie.

135
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Het ligt aan mij.

136
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
We hebben het niet meer gedaan
sinds we hier wonen…

137
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
…met alle problemen…

138
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
De brieven, die fret, de inbraken.

139
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
En gisteravond in het motel…

140
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
…kwam hij
na de kinderen te hebben ingestopt…

141
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
…naast me liggen
en ik begreep dat hij het wilde…

142
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
…maar ik…

143
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
Ik kon het niet.

144
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Ik deed dus alsof ik sliep.

145
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Het is vanwege Ellie.

146
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Zoals hij tegen haar praat.

147
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Niet de hele tijd, maar…

148
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Ze is nu een tiener
en hij gaat al tegen haar tekeer…

149
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
…als haar shirt van haar schouder zakt.

150
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Het is belachelijk. Het is vreemd.

151
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Dan voelt hij zich aangevallen
en zegt hij:

152
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
'Ik wil niet dat mijn dochter
geseksualiseerd wordt.'

153
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
Dan zeg ik: 'Jij seksualiseert haar juist.

154
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Ze is gewoon een kind.'

155
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Ik denk dat hij iets heeft
met een jong meisje.

156
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Weet ik veel,
de stagiaire op zijn kantoor of zo.

157
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
Zo'n jong meisje met staartjes en zo.

158
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Mag ik daar ook een glas van
zodra het kan?

159
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
Natuurlijk.
-Bedankt.

160
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Hé, Chrissy. Denk je dat ik…

161
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Ik vraag altijd om een flink glas
en vandaag was het niet veel.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Bedankt.

163
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Je weet wat ik wil weten.

164
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Ik wil weten
hoe het zit met die enge brieven.

165
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Zijn er meer gekomen?

166
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Nee.

167
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
De camera's worden geïnstalleerd
als de verbouwing klaar is…

168
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
…en dan zullen we er wel weer
gaan wonen, maar ik weet het niet.

169
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Ze komen niet meer.

170
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Eerlijk gezegd denk ik
dat het een stomme grap is.

171
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Waar heb je het over?

172
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Ben je gek?

173
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Dat is geen grap.

174
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Het is een nachtmerrie voor jullie.

175
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Je moet het minimum eraan doen
en er dan weggaan.

176
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Bedankt.

177
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Dat is ook weinig.

178
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Ik wil je niet doodsbang maken…

179
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
…maar je hebt geen tijd.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Echt niet.

181
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Wat gebeurt er
als iedereen over die brieven hoort?

182
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Dan verkoop je dat huis
nog voor geen dollar.

183
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Ik wilde je dit niet eens vertellen.
Ik heb een huis.

184
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Prachtige, houten vloeren.

185
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Helemaal onbeschadigd
en het ruikt zelfs lekker.

186
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
Ik vind geur erg belangrijk. Jij niet?

187
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Ja, het is mooi.

188
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Maar lang niet zo mooi als het onze.

189
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Ik weet het niet. Ik denk…

190
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
…dat niet gekweld te worden
door een moordenaar…

191
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
…nogal leuk is. Vind je niet?

192
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
En het kost een miljoen minder
dan wat jullie huis opbrengt.

193
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Denk erover na.

194
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Dan zou je geen geldzorgen meer hebben.

195
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean kan er schijt aan hebben
en doen wat hij wil doen.

196
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Maar jij moet er weggaan.

197
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Je moet overdag tennissen…

198
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
…en je oven gebruiken om potten te maken.

199
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Met een vriendin croquet gaan spelen.

200
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Ik denk het niet.

201
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Ik bied je een uitweg…

202
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
…en je moet die aannemen.

203
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Laat me je huis te koop zetten.

204
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Oké. Laat me met Dean praten.

205
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Jongens. Ik ben thuis.

206
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Oké. Het ziet er goed uit.

207
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Ja. De laatste deklaag.

208
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, ben je daar?

209
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Heel even…

210
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Het geeft niet. Waar is mam?

211
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? Wat doe je daarbinnen?

212
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Waarom is hij op slot?

213
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Omdat er overal bouwvakkers zijn…

214
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
…en een gek die ons wil doden?

215
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Oké.

216
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Ik deed niets. Ik zat te lezen.

217
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Het is al goed. Waar is mam?

218
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Ze appte
dat ze het laat maakte met tennis…

219
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
…dus nam ik de bus,
omdat we samen zouden eten.

220
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Dat doen we ook. Rustig maar.

221
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Doe jij maar rustig.
Je denkt altijd dat ik iets doe.

222
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
Ga maar via het raam.
-Ik ga niet door het raam.

223
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Kan ik u helpen?

224
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Uw vrouw zei
dat ik iets uit de koelkast mocht pakken.

225
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Mijn vrouw is er niet.

226
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Ik ben eerder langsgekomen.

227
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Ik ben de bouwinspecteur.

228
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Ja. Geen probleem. Sorry.
Doe alsof u thuis bent.

229
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
U hebt een goede vrouw.

230
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
U hebt een zoon en een dochter, hè?

231
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Ja, dat klopt.

232
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Ik ook. Een zoon en een dochter.

233
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Mag ik u vragen of u…

234
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Bent u een christelijk gezin?

235
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Ik denk het wel.

236
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
We gaan niet naar de kerk, dus…

237
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Is alles hier in orde?

238
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Met de bouwplaats en zo?

239
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
We moeten de kelder nog doen,
maar de keuken is bijna klaar.

240
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
We hebben het marmer ingeruild
voor het hakblok hier.

241
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Het is grappig.
Iedereen wil nu een eiland.

242
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
We verdrinken erin.

243
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Ik kom over een paar dagen terug
als alles klaar is, maar…

244
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Ja, alles ziet er goed uit.

245
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Mooi zo.

246
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
U hebt geluk gehad
dat u een aannemer vond.

247
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
O, ja? Waarom?

248
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Er wordt overal gebouwd.

249
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
De industrie kan het niet bijhouden.

250
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Zoals de wereld nu is…

251
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
…met de hele beschaving die verloedert,
willen mensen niet naar buiten.

252
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Ze willen hun huizen verbouwen
en er bunkers van maken.

253
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Ja, mensen verlaten de stad…

254
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
…denk ik.

255
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Vreemd dat dat gebeurt.

256
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Het is de Vierde Volte.

257
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Pardon?

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Gebeurtenissen.

259
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Ze vinden niet zomaar plaats.

260
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Ze worden aangezet door grote mannen,
personages van die generatie.

261
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
En elk daarvan zorgt
voor een kanteling die ongeveer…

262
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
…20 jaar duurt.

263
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Elke vier kantelingen is een saeculum…

264
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
…ongeveer de lengte van een mensenleven.

265
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
En aan het einde daarvan
komt er een crisis.

266
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
In dit land
is de crisis altijd een oorlog.

267
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
De Revolutie.

268
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
Tachtig jaar later: de Burgeroorlog.

269
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Tachtig jaar later:
de Tweede Wereldoorlog.

270
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
En dat is nu bijna 80 jaar geleden, dus…

271
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Er staat iets te gebeuren.

272
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Eigenlijk heb ik geen honger.

273
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Wanneer bent u klaar met deze inspectie?

274
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Is uw dochter 18?

275
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Nee, ze is 16. Wat heeft dat met…

276
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Ik weet niet of ik dit moet zeggen…

277
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
…en vergeef me
als ik een grens overschrijd…

278
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
…maar als haar vader
zou ik het willen weten.

279
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Wat?

280
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Ik zag uw dochter…

281
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
…met die jonge,
Afro-Amerikaanse man praten.

282
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Die man die de camera's installeert.

283
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
En zoals ze met elkaar praatten
en elkaar aanraakten…

284
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
…was het duidelijk
dat ze een intieme relatie hebben.

285
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Sorry, wat?

286
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Ik wilde het u zeggen.

287
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Ik denk dat een vader zoiets moet weten.

288
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Ik heb u beledigd. Het spijt me.

289
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Ze doet me gewoon erg denken
aan mijn dochter op die leeftijd.

290
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Ze was seksueel actief…

291
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
…toen ze nog jong was.

292
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Ze was de schoolhoer.

293
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
We losten het probleem op, maar
het was traumatisch voor het hele gezin.

294
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Sorry. John, nietwaar?

295
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Ik moet zeggen…

296
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
…dat ik me niet op mijn gemak voel
bij dit gesprek.

297
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
U zult me niet meer zien.

298
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
U zou over een paar dagen terugkomen.

299
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Ja.

300
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Hé, wat deed u…

301
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Hoe loste u
het probleem met uw dochter op?

302
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Zeg maar dat ze nooit meer
een laag uitgesneden shirt droeg.

303
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Het is een prachtig huis.

304
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Vroeger deden we de deur nooit op slot.

305
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Niemand deed dat.

306
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Iedereen ging naar de kerk.

307
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Nu gaat niemand naar de kerk
en doet iedereen zijn deur op slot.

308
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Ik denk niet dat dat toeval is.

309
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Luister…

310
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Leuk gesprek.

311
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Er is een leuke Lutheraanse kerk verderop.

312
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Misschien kunt u er
met uw gezin heen gaan.

313
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Het zal helpen.

314
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Bedankt voor de boterham.

315
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Hé, die inspecteur…

316
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
…is een gek. Ik wil hem hier niet meer.

317
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Waar heb je het over?

318
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
De bouwinspecteur.
John, je weet wel. Die religieuze vent.

319
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Hij smeerde hier een boterham.

320
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Ik moest een preek aanhoren
terwijl hij rondsnuffelde.

321
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Er is geen inspecteur John.

322
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Niet in Westfield.

323
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
De enigen hier zijn Gary en Alan
en ze komen pas als we klaar zijn.

324
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Wat? Met wie heb ik dan gepraat?

325
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Geen idee,
maar hij was niet een van mijn mensen.

326
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
En geen inspecteur.

327
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
BEVEILIGINGSBEDRIJVEN

328
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Hé.

329
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Hé. Waar ben jij geweest?
Ik heb je de hele dag gezocht.

330
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Op de club met Karen.

331
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Alles goed?

332
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Jawel. Ik zoek gewoon
nog wat andere beveiligingsbedrijven.

333
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Laat mij je niet storen.

334
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Wat?

335
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Schat, ik wilde dit.

336
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
Wacht. Ik zet het alarm aan.

337
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Wat? Nu?
-Iedereen is thuis.

338
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
We moeten eraan wennen
om het alarm aan te zetten.

339
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Wacht.

340
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Ik controleer heel snel. Ik kom zo.

341
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Ik zet het gewoon even aan. Wacht hier.

342
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
Laat maar.
-Ik ren naar beneden.

343
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
Ik kom terug.
-Laat maar.

344
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Waar ga je heen?
-Wil je iets weten?

345
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
We hebben al weken geen seks gehad.

346
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Kom op, ik ben gewoon afgeleid.
Jij zit in het motel.

347
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Het is al goed.

348
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
Schat…
-Kom de kinderen gedag zeggen.

349
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Slaap lekker, oké? Tot morgen.

350
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Dag, pap. Tot morgen.

351
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Ik hou van je.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Hé. Alles goed met ons?

353
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Wacht, Ellie.

354
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Is er iets
tussen jou en die jongen, Dakota?

355
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Wat? Nee.

356
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, lieg je tegen me?

357
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Iemand heeft jullie samen gezien.

358
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
O, mijn god. Pap…

359
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Ik hoor liever niets over mijn dochter
van vreemden.

360
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Laat je me bespioneren?

361
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Nee, Ellie. Dakota is 19, oké?

362
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Als er iets is, moet ik dat weten.

363
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Er is niets, oké? Punt uit.

364
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Wat? Ellie.

365
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Het is goed. Ga nou maar. Tot morgen.

366
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Dag.

367
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Ik heb iets gevonden
wat je nooit zult geloven.

368
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Wat is het?

369
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Ik ben vlakbij. Kun je komen?

370
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Wat ik je ga vertellen, is iets
waar we voorzichtig mee moeten zijn.

371
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Ik heb iets gevonden.

372
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Maar we moeten goed nadenken…

373
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
…want we zouden tegenstand kunnen krijgen
van de politie…

374
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
…of van heel Westfield zelf.

375
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Maar ik werk voor jou.

376
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Ik snap niet waar je het over hebt.

377
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Ik zat aan Jasper Winslow te denken,
omdat hem iets is overkomen, nietwaar?

378
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Ik heb een vraag.

379
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Heeft dat huis een geschiedenis?

380
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
Oude dossiers die u erover had…

381
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
…die ik misschien mag inzien?

382
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Iets over vorige eigenaars van het huis.

383
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Hij keek heel vreemd.

384
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Ik begreep het niet.

385
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Maar toen ging hij rechtop zitten,
keek me aan en zei…

386
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Ik zat op die vraag te wachten.

387
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Ik heb geen idee wat u hier zult vinden,
maar ga uw gang.

388
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Bedankt.

389
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Ik merkte dat de doos al geopend was.

390
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Het zegel was gebroken, geen idee wanneer.

391
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Er was een familie
die het huis aan 657 Boulevard kocht…

392
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
…en er tot 1995 woonde.

393
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
De familie Graff.

394
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Voor ik je dit allemaal vertel…

395
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
…moet je begrijpen…

396
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
…dat er geen bewijs is
dat dit echt gebeurd is, oké?

397
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Dit verhaal staat in geen enkele krant,
op geen enkele website.

398
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
Wat is het verhaal?

399
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
De vader, John Graff…

400
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
…was een heel normale man.

401
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Hij hield van zijn gezin en zijn kerk.

402
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Legerveteraan, later accountant,
klein appartement in de stad.

403
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Elke zondag naar de kerk.

404
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Hij werkt een keer tot laat…

405
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
…kan geen taxi krijgen
en besluit de metro te nemen.

406
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Maar gelukkig
heeft zijn moeder net wat geld geërfd…

407
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
…en ze zegt: 'Je moet de stad uit.

408
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Dit is geen plek voor een gezin.

409
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Ik help je met een huis in de voorstad.'

410
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Hij had een zoon, Dale.

411
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Zijn oogappel. Atleet, goed op school…

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Ik heb dat nog nooit gedaan.

413
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat.

414
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Ik moet ophangen.

415
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Zijn dochter was 17,
maar ze gedroeg zich ouder.

416
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Hij was ongerust over haar
Vertelde zijn pastor…

417
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
…dat hij dacht dat ze gek op jongens was.

418
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Wie gaat er bidden?

419
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Ik doe het wel.

420
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Lieve Jezus…

421
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
…ik wil U bedanken voor deze maaltijd en…

422
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Wacht. Ik heb verdomme gekookt.

423
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Taalgebruik. Neem dat terug.

424
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
En zijn vrouw, Helen,
vernederde hem graag in het openbaar.

425
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Ze dronk. Iedereen vond haar gek.

426
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Kinderen, doe verdomme de afwas.

427
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Zijn moeder had hem met het huis geholpen…

428
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
…dus zij moest daar ook wonen.

429
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Het is gênant, John.
Een belediging voor dit gezin.

430
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Ik kan niet zomaar
om een promotie vragen, mam.

431
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Je werkt er al 12 jaar.
Je zou die afdeling moeten leiden.

432
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Dat weet ik.

433
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Op een dag gaat hij naar zijn werk.
Zijn baas ontslaat hem.

434
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Hij barstte in tranen uit, zei de baas.

435
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Hij had nooit een man zo zien huilen.

436
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Maar hij is een accountant, nietwaar?

437
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Hij regelt de financiën
van het gezin en van zijn moeder.

438
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
Maar hij vertelt ze er niets over.

439
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Hij doet
alsof hij elke ochtend gaat werken.

440
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Dan gaat hij naar de bank…

441
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
…en begint geld op te nemen
van zijn moeder.

442
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Weinig. Onopvallend.

443
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Hij gebruikt dat voor de hypotheek,
de rekeningen…

444
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Zijn gezin weet niet
dat hij geen baan heeft.

445
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Op een dag komt hij thuis
alsof hij heeft gewerkt.

446
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Hij vindt een brief in de brievenbus.

447
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
'Gegroet, Mr Graff.

448
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Ik heb al een tijdje het genoegen
om uw gezin in de gaten te houden.

449
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Uw dochter heet Pat, nietwaar?

450
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Ze is opgebloeid
tot een mooie, jonge vrouw.

451
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Weet u waar ze 's avonds heen gaat?

452
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Ik wel.

453
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
En waar gaat u 's ochtends heen?

454
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Niet naar uw werk.

455
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Weet uw vrouw dat?

456
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Ik zie hoe ze zich uitkleedt
als u er niet bent.'

457
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
En hij blijft ze krijgen. Brief na brief.

458
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Hij weet niet van wie.

459
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Het is hebzucht, Mr Graff.

460
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Hebzucht heeft u hier gebracht.

461
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Wat biecht u op aan uw voorganger, John?

462
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
IK BEN DE GLUURDER

463
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
'Het huis verlangt naar jong bloed.
Waarom geeft u het niet wat het wil?'

464
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Maar hij vertelt het niet.

465
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Niet aan zijn vrouw of zijn kinderen.

466
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Niet aan de politie.

467
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Hij blijft zogenaamd naar zijn werk gaan…

468
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…en geld stelen van zijn moeder.

469
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Trick or treat.

470
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
De volgende straat.

471
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Hij komt een keer thuis…

472
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
…en de dochter geeft een Halloweenfeestje.

473
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Wat doe je?

474
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
We zijn net de deuren langsgegaan.

475
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Jij bent haar leraar.

476
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Ik ben uitgenodigd…

477
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Blijf uit haar buurt. Ga mijn huis uit.

478
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Pap, hou op.

479
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Je bent net een hoer.

480
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Wat is er aan de hand?

481
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Iemand houdt ons in de gaten.

482
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Ik moet je iets vragen.

483
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Was hij daarvoor al zo?

484
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Of…

485
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Of heeft het huis hem veranderd?

486
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Bedoel je of het er spookte?

487
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Daar geloof ik niet in.

488
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Ik denk eerder dat hij het gevoel had
dat zijn leven instortte…

489
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
…omdat het maar schijn was.

490
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Zijn leven was een leugen…

491
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
…en wie die brieven schreef, wist dat.

492
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
'Hebzucht is jouw zonde, John,
en ongeduld is de mijne.

493
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Waarom geef je het huis niet wat het wil?

494
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Geef het bloed en dan laat ik je
alles houden. Misschien nog meer.

495
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Je ziet toch waar ze heen gaan?

496
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Ik wel.

497
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Doe wat het huis van je vraagt…

498
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
…en dan weet je
dat ze naar een betere plek gaan.

499
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Ik zal ze daar in de gaten houden, John.

500
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Ik zal blijven kijken.'

501
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
We gaan allemaal dood.

502
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Dat weten jullie toch?

503
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Wat een onzin.

504
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Nee, hij heeft gelijk.

505
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
We kunnen elke dag
onze schepper ontmoeten.

506
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
We moeten voorbereid zijn op die dag.

507
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Ik wil jullie in de hemel terugzien.

508
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
We moeten onze zonden erkennen
en om vergiffenis bidden.

509
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Dan maakt hij een plan.

510
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Hij belt het hoofd van de school…

511
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Ja, we moeten een paar maanden
de stad uit.

512
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Familiebezoek.

513
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Mijn schoonvader is ziek.

514
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Hij knipt zijn gezicht
uit elke familiefoto…

515
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Wat doe je, John?

516
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Jezus.

517
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Je geest is net zo slap
als je lul tegenwoordig.

518
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Ik heb een affaire.

519
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Ik wil een affaire hebben.

520
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Niet dat het je boeit.

521
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Hou op met praten.

522
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Ik heb een lul nodig.

523
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Iemand om mee te neuken.

524
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, wat was dat voor geluid?

525
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Hallo?

526
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Dan gaat hij naar beneden
en smeert hij een boterham.

527
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
En hij…

528
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Dan gaat hij naar de basketbalwedstrijd
van zijn zoon.

529
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Je hebt iets op je bril.

530
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Bedankt.

531
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Ik ben aan het verven.

532
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Zoon…

533
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Nee… Pap.

534
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Dan zet hij alles in scène.

535
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Hij doet alle lampen aan.

536
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Hij zet muziek op de intercom.

537
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Wagners Götterdämmerung.

538
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
De 'Godenschemering'.

539
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Uit de Ring des Nibelungen.

540
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Ik ken deze muziek.

541
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
De lichamen lagen er twee hele weken.

542
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Niemand vermoedt iets.

543
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Dan hoort de buurman,
een vreemde vent die met zijn zoon omgaat…

544
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
…muziek uit het huis komen.

545
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
En hij ruikt iets.

546
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Hallo?

547
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Jezus.

548
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
De lichamen zijn net mummies,
helemaal uitgedroogd.

549
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Het bloed eruit gehaald.

550
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Op de grond in de kelder
staan lege melkflessen.

551
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Er had bloed in gezeten,
maar nu waren ze leeg.

552
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Maar ze waren daar niet vermoord.

553
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Nee. Oma boven, de vrouw in de woonkamer…

554
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
…de dochter in de badkamer,
de zoon bij de deur.

555
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
En toen? Pleegde hij zelfmoord?

556
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Waar was het lichaam?
Het wordt nog vreemder.

557
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Elf dagen voor de lijken gevonden waren,
drie dagen na de moord…

558
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
Die enge leraar op het Halloweenfeestje…

559
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Hij werd in zijn auto gevonden…

560
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
…door het raam in zijn hoofd geschoten…

561
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
…met een ander pistool.

562
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
De kogels kwamen niet overheen.
Hoezo niet?

563
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
En al die tijd, 14 dagen lang…

564
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
…lagen die lichamen dood in 657 Boulevard…

565
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Iemand hield het huis
nog steeds in de gaten.

566
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff was vergeten
de post stop te zetten.

567
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Maar de post hoopte zich niet op.

568
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
De postbode zegt
dat hij elke dag leeg was.

569
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
De krantenjongen brengt de krant
en iemand haalt hem op.

570
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Dit zal moeilijk zijn om naar te kijken.

571
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
IK BEN DE GLUURDER

572
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Deze zijn precies hetzelfde
als mijn brieven.

573
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Hier zijn wat politiefoto's
van de familie Graff.

574
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Waarom heb ik hier niets over gehoord?

575
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Waarom niet tijdens de aankoop?

576
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Waarom kent niemand dit verhaal?

577
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
De politie verdoezelde het,
maar Chamberland niet.

578
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Hij kwam er pas in 2005. Tien jaar later.

579
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Wist niemand in de stad ervan?
Echt niemand?

580
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
De stad wil niet
dat dit verhaal bekend wordt.

581
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Er zijn veel mensen
die om de waarde van hun huis geven…

582
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
…en het imago van de stad
als veiligste plek om te wonen.

583
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
En Mitch en Mo dan?

584
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Hun zoon, nietwaar?
Zij woonden in het huis ernaast.

585
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Misschien weet hij iets.

586
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Nee. Mitch en Mo kwamen in '96
in Westfield wonen. Een jaar later.

587
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Wat is er met hem gebeurd?

588
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
John Graff?

589
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Is hij dood? Leeft hij? Wie weet?

590
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Geen spoor van hem daarna.
Gewoon verdwenen.

591
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Al denk ik…

592
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
…dat je hem niet zou herkennen…

593
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
…als hij ineens verscheen…

594
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
…omdat hij zijn gezicht uit elke foto
geknipt en verbrand had.

595
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Weet niemand dus hoe hij eruitziet?

596
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Nee.

597
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Wacht even.

598
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
Naar welke kerk ging John Graff?

599
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
St. Mark's. Westfield. Lutheraanse kerk.

600
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Ik ben eerder langsgekomen.
Ik ben de bouwinspecteur.

601
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
We losten het probleem op…

602
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
…maar het was traumatisch voor het gezin.

603
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Er is een leuke Lutheraanse kerk verderop.

604
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Misschien kunt u er
met uw gezin heen gaan.

605
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Wat is er?

606
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Ik heb hem ontmoet.

607
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
John Graff.

608
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Hij was in mijn huis.

609
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Wacht, is het dus echt klaar?

610
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Nog twee weken voor de kelder,
maar de keuken is klaar.

611
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
De camera's hangen
en het alarm is geïnstalleerd.

612
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Trekken we er weer in?

613
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
Zullen we wat te eten halen?

614
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Ja. Ik heb echt honger.

615
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Nee, Jasper. Ik doe je niets.

616
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Sorry voor hoe ik tegen je deed.

617
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
Jasper, wie is daar?
-Nee, kijk me aan.

618
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Ik heb maar één vraag.

619
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Ken je John Graff?

620
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper? Praat niet met hem.

621
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, het spijt me…

622
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
We hebben niets te zeggen.

623
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
En trouwens…

624
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
…we gaan je flink aanpakken
vanwege die spijslift.

625
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
De Monumentenzorg is woest.

626
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Ze hebben een inspectie bevolen
en we kunnen komen wanneer we willen.

627
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Dat kun je niet.

628
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Zoek het op. Wanneer we willen.

629
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Wat? Nee.

630
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
En het was heel onvriendelijk om niet
op Mitch en Mo's begrafenis te komen.

631
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Ik wist niet wanneer.

632
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Ik wist niet waar… Ik kende ze niet.

633
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Goed genoeg
om ze tot zelfmoord aan te zetten.

634
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Onvriendelijk.

635
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Wauw, net een catalogus.

636
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Mooi, hè?

637
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Ja, we hebben net uitgepakt.
Fijn om thuis te zijn.

638
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
O, schat. Waar is pap?

639
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
Dean?
-Ja, ik ben hier.

640
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Kom je net binnen?

641
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Geweldig. We zijn thuis.

642
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter? Kom op.

643
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Hé, Ellie. Kom op.

644
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
We moeten iets eerder weg.

645
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Mam gaat naar de galerij
en ik breng jullie…

646
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
…maar ik heb een trein.

647
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Ik breng ze wel.

648
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Wat? Nee, doe je ding maar.

649
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Wat mooi hier.

650
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Het was toch de juiste beslissing?

651
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Om te blijven?

652
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Jazeker.

653
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Ik hou van je.

654
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Ik ook van jou.

655
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Ik vertrek. Kom.

656
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
Dag, schat.
-Dag, mam.

657
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Dag, mam.

658
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
'Mr en Mrs Brannock.

659
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Er hangen nu overal camera's…

660
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
…maar je bent nooit veilig
in deze wereld, of wel?

661
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Ik blijf kijken.'

662
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Ondertiteld door: Brigitta Broeke